PoetryMTEB/MultilingualPoetryThemeClassification

language stringclasses 81 values	author stringlengths 1 120 ⌀	title stringlengths 1 409 ⌀	text stringlengths 4 32.8k	theme_code stringclasses 6 values	theme_category stringclasses 6 values	deepseek-v3-1-250821 stringclasses 6 values	kimi-k2-250905 stringclasses 6 values	doubao-seed-1-6-lite-251015 stringclasses 196 values
RUS	Васильев Павел Николаевич	В степях немятый снег дымится	В степях немятый снег дымится, Но мне в метелях не пропасть, - Одену руку в рукавицу Горячую, как волчья пасть, Плечистую надену шубу И вспомяну любовь свою, И чарку поцелуем в губы С размаху насмерть загублю. А там за крепкими сенями Людей попутных сговор глух. В последний раз печное пламя Осыплет петушиный пух. Я дверь раскрою, и потянет Угаром банным, дымной тьмой... О чем глаз на глаз нынче станет Кума беседовать со мной? Луну покажет из-под спуда, Иль полыньей растопит лед, Или синиц замерзших груду Из рукава мне натрясет?	T2	爱、情感与人际关系	T2	T3	T2
LZH	潘純	送杭州經歷李全初代歸	東家老人語且悲，衰年卻憶垂髫時。王師百萬若過客，青蓋夜出民不知。巷南巷北癡兒女，把臂牽衣學番語。高樓急管酒旗風，小院新聲杏花雨。比來官長能相憐，民間蛺蝶飛青錢。黃金白璧默西馬，明珠紫貝輸南船。繁華消歇如翻掌，宮中賦斂年年長。里巷蕭條去不歸，華屋重門結蛛網。語中嗚咽不欲聞，道傍狼虎方紛紜。麒麟鳳凰那復得，使我益重髯參軍。參軍在官近一考，素髮蕭蕭坐成老。上官掣肘下吏罵，賴有閭閻獨稱好。杭州公事天下繁，大才處決無留難。參軍累官日益貴，何術可使斯民安。	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
RUS	Blok A.A.	«Я зол и слаб. Земное море...»	Я зол и слаб. Земное море Я перешел своим умом... Как прежде царствовало горе, -- Теперь царит в душе разгром... Тоскуя по минувшей страсти, По молодой весне добра, Я жду иной, нездешней власти, Иного, летнего утра... Я зол и слаб. Ищу напрасно... В надежде вяну, -- злобно рвусь, -- Но рваться трудно... гасну, гасну И быстро к смерти вниз качусь...	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
LZH	查遴	过烈泉镇	一哭俄看地涌泉，崩城余气格苍天。寒衣未到人先死，枯骨空携影自怜。不朽荒祠春寂寂，无穷香誉水涓涓。停骖此日瞻遗像，苦节应教万世传。	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
VIE	Bùi Chát	Đâm ra	Tôi ném nước bọt lên tường tôi yêu những người đàn bà đang là chuột dưới cống tôi thấy em mặc quần lót mười ngàn ba cái mua ở vỉa hè sách không làm tôi tốt hơn mỗi khi chủ nhật tôi nhìn tôi bay trên trời tôi hành hạ tôi ba bữa tôi đâm ra tôi kêu đòi chữ nghĩa tôi tổ chức chiến tranh tôi nam mô vị chúa trời tôi đánh răng vào buổi sáng tôi đâm ra tôi cải tạo âm hộ tôi một tờ giấy li hôn	T3	生命、时间与存在	T3	T4	T3
LZH	呉師禹	箋上題詩	世路無媒君莫悲，開䦨看取牡丹枝。姚黄魏紫俱零落，能得春風有㡬時。	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
HUN	Somlyó Zoltán	ÁPRILIS 1.	Szép fájdalom: az ajkak megnyílása kis vendéglőnek tejablakos sarkán; sima gyöngyökként bársonyszavak kúsznak nyelvem hegyére, pompázatos tarkán. A legpajkosabb ángol nóta csurran, az önműködő zongorára nézek s a sima gyöngyök halotti menetben szívembe futnak: kicsúfolt zenészek. A fehér abrosz sáppatagon gubbaszt, tán a te hókezedre gondol vissza... Ó, mennyi-mennyi mondanomvaló van - Egy festett lány egy baka borát issza - Nagy vöröskezű parasztlány köhécsel s az olcsó ételt durván elémrakja; az önműködő zongora kifáradt. Sirok... És ma van a bolondok napja...	T2	爱、情感与人际关系	T2	T3	T2
BEN	আব্দুল গাফফার চৌধুরী	আবদুল গাফফার চৌধুরীর কবিতা-৩	একটি কথা মনে রেখো ভুলতে গেলে কষ্ট পাবে এই আকাশের যতো তারা অন্ধকারে হারিয়ে যাবে তবু জোনাক জ্বালবে আলো ছোট্ট হৃদয় বাসবে ভালো নদীর জলে করবে খেলা নোঙর করা নায়ের বাতি জলসা ঘরে শেষের গানের সুর ছড়াবে মত্ত হাতি। (কৃতজ্ঞতা : প্রথম আলো)	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T1
SPA	Domingo Barreto Mendoza	A San Isidro	Los campos de Madrid, Isidro santo, en Dios arrebatadas sus acciones, fertiliza con llanto y oraciones, rico cultor será quien siembra tanto. Espíritus Angélicos en tanto sustituyen sus rústicas pensiones, dando al suelo y al cielo admiraciones, y aun a la propia admiración espanto Lágrimas siembra, y aunque es fértil suelo, del surco nunca de su llanto enjuto cosecha ofrece al celestial desvelo En otras eras libra este tributo, porque coger esperan en el cielo, sembrando aquí sus lágrimas, el fruto.	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
CES	Buk, A. K.	A ZŘEL JSEM LADA DALEKÁ – –	A zřel jsem lada daleká, a mlhy se po obzoru valily, kde rudě v sen kleslo slunce... A zřel jsem hory vysoké, kde v modru se černé hvozdy skrývaly, kde divě v důl letěl vodopád... A zřel jsem moře bouřlivá a tichá, a zřel jsem vlny modrých řek a jezer, kde spějí víly v mhlách... A zřel jsem orly kroužit nad horami, a zřel jsem hvězdy v noci zemi zářit, a lunu bělostnou... A v chvílích těch jsem k zemi dolů klesal, a tisíckrát jsem líbal její půdu, když sterý dík jsem všemu světu zpíval, že na něm žiji... Že žiji, dýchám, pláču, plesám, jásám, že mohu zpívat, že jsem hvozdu bardem, můj mějte dík... Vy skály, moře, lesy, můj v prosté písni mějte dík...	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
LZH	桑喬	流水	江流九派是潯陽，山勢千重擁建康。日暮雲帆看不見，夢隨江水過横塘。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
URD	Daniyal Tareer	ایک بجھاؤ ایک جلاؤ خواب کا کیا ہے	ایک بجھاؤ ایک جلاؤ خواب کا کیا ہےآنکھوں میں رکھ کر سو جاؤ خواب کا کیا ہےپاؤں تلے ہے روند کے گزرو کچل کے دیکھوپیچھے جاؤ آگے آؤ خواب کا کیا ہےشیلف پہ الٹا کر کے رکھ دو اور بسرا دوگل دانوں میں پھول سجاؤ خواب کا کیا ہےخواب کا کیا ہے رات کے نقش و نگار بناؤرات کے نقش و نگار بناؤ خواب کا کیا ہےنیند ملی ہے گڑ سے میٹھی شہد سے شیریںگاؤ ناچو ناچو گاؤ خواب کا کیا ہےلا یعنی ہے سب لا یعنی یعنی یعنیاور کہانی لکھ کر لاؤ خواب کا کیا ہےایک کباڑی گلیوں آواز لگائےراکھ خریدو آگ کے بھاؤ خواب کا کیا ہے	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
ITA	Francesco Beccuti	Per la morte di Gesù Cristo	SEnto squarciar del vecchio Tempio il velo; E ’l mio si sta dinanzi agli occhi avvolto. Trema la Terra e fassi oscuro il Cielo; Io non muto pensier, nè cangiò il volto. Spezzansi i sassi, ed io son freddo gelo. Sorgono i Morti, io giaccio ancor sepolto. Ma tu, cagion di sì gran cose, dammi Ch’io risorga, apra gli occhi, e ’l cuor infiammi.	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
RON	Nora Iuga	Fetiţa cu o mie de riduri [99]	99. plicul era deschis şi fără scrisoare, o gură căscată, o burtă cu măruntaiele scoase, se spune că femeile au prin părţile alea lipsite de umbră pielea spuzită, vulve pipernicite, eretice. poate-s mai convenabile, mai cinstite vechiturile astea cu ţesătura rărită de prea mult purtat, te lasă să vezi ce-i dede-subt... dar eu niciodată cu rusul alb noaptea în pat noaptea cu ferigile negre noaptea cu lăstarul argintiu alunecos noaptea apăsînd mult adînc pînă la pînza de apă unde se sfîşie tot şi nimic nu se vede prapurul cerului cu dîra alburie spuma caldă merg prin plăcere merg şi curg niciodată în pat noaptea cu ferigile negre noaptea niciodată cu rusul alb	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T2
CES	Kučera, Arnošt	NA PŘESTARÝ MOTIV.	Smích se třese, zlato cinká, veselo je všady u stolů, jež narovnány ve tři dlouhé řady. Víno kypí, pohár zvoní, talíř cinká vřavou, veselost zde zbožných hostů směsí kolotavou. Vtip se blýská, jazyk skáče, vše se v šumu ztrácí, jenom chvílí bouře smíchu sálem zaburácí. Bouře smíchu zaburácí, zapadne v noc chladnou, sousedící rozjařeni v náruč sobě padnou. Smích se třese, zlato cinká, veselo je všady u stolů, jež narovnány ve tři dlouhé řady. Těžké stoly, poháry a lahvicemi kryté a nad stoly lesklé oči svatým mokem spité. Horečně se blýskající, ohněm žhoucí oči, až je dneska nějak cítit, že se země točí. Že se země v kolo točí a s ní všechno kolem: kanovníci, láhve, číše, všechno s celým stolem. Kněží církve, zbožní hosté, trudný život mají, časem trochu k osvěžení krásek pořádají. (Dovolím si do závorky nepatrnou doušku: prosím, pouze, toliko, jen v kněží úzkém kroužku!) Není hříchem, když se, kněží, časem lépe máte, beztak je to všeho všudy týdně sedmkráte. Ostatně by na vás kacíř nalez chyby stěží – nebýt toho ostatního, dobří jste vy kněží. Kněží církve, zbožní hosté. Trudný život mají, časem trochu k osvěžení krásek pořádají. Kněží církve, zbožní hosté, že jich lepších není – kam se vrtnou, všude myslí stále na spasení. Snad ta mísa, snad ty číše vést je mají v nebe – proto si hned každý páter dvě dal vedle sebe. Náhle v divé směsi smíchu, která sálem třásla, všechna světla v okamžení zaprskla a shasla. Všichni zmlkli jedním rázem, hrůzou oné chvíle, z koutka sálu rozlilo se jasné světlo bílé, že až oči kanovníků hasly v jeho síle. Z koutku sálu jasná záře, bílá záře vzplála, postava v ní zamodralá jako přízrak stála. Hlavu zpátky, oči zamklé, bolest v každém ryse, na dlaních a v boku kapky rudé třpytily se. Každou chvílí z temné rány nová krůpěj tryskla, v tmavém proudu přerývaném na těle se blýskla. Rozcuchané, potrhané, zatřísněné vlasy, a v nich místem bílá slina kalů usedla si. Chvíli mrtvo. Každá líce zsinalá a bledá. Konečně se přece někdo z kanovníků zvedá. „Co chceš u nás, Kriste Jezu! Co nás zjev tvůj ruší? Na kříži si hezky zůstaň. To ti lépe sluší. Co zas chceš? Vždyť přikázání všechna zachovávám: bídných třicet tisíc zlatých ročních příjmů brávám, žebrotě z nich celou stovku každoročně dávám. Bez manželství pod klerikou pro tě žiji bídně, do kostela k tobě chodím sedmkráte týdně. Modlím se a všechny posty zachovávám taky – v pátek jím jen divé kachny, ústřice a raky. Všichni žijem spravedlivě podle církve – matky, v neděli nic neděláme, ani v žádné svátky – co nám tedy pokoj nedáš? Jdi si hezky zpátky! Jménem Otce, Syna, Ducha – jménem svatých duší – na kříži si hezky zůstaň! To ti lépe sluší!“ V koutě prázdno. Světla září, oddech slyšet všady u stolů, jež narovnány ve tři dlouhé řady.	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
DEU	Flaischlen, Cäsar	1. Sylvester	Komm, vergiß einmal all die Geschichten komm und begrab einmal all den Kram! es sind ja doch nur Lumpereien, die einem nur das Herz zerquälen, die einen nur müde machen und lahm! Die Menschen sind so, ich weiß es wohl: statt fröhlich und guter Dinge zu sein, vernörgeln sie sich die schönsten Stunden mit kindisch törichten Hetzerein. Sie möchten es selbst nicht, wenn man frägt ... sie sehnen sich, harmloser sein zu dürfen, sie nennen es Unrecht, Schande und Hohn und möchten heraus aus all dem Gezänke ... und kommen doch nicht los davon ... und wenn man so zusieht, wie sie allmählich mutloser werden, trüber und trüber ... Mein Gott, man könnte weinen drüber! Lebt mit mehr Freude! ach, ich möcht's groß wie die Sonne an den Himmel schreiben, daß es wie Feuer in die Herzen loht ... lebt mit mehr Freude und ohne die Not und ohne den Haß und ohne den Neid, an den ihr das halbe Leben verpaßt ... macht's euch zu Lust und nicht zu Last! lebt mit mehr Freude, lebt mit mehr Rast!	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T4
FRA	Madeleine de l'Aubespine	Berger tant rempli de finesse	Berger tant rempli de finesse, Contentez-vous d'être inconstant, Sans accuser votre maîtresse D'un péché que vous aimez tant. La nouveauté qui vous commande, Vous fait à toute heure changer : Mais ce n'est pas perte fort grande De perdre un ami si léger. Si vous eussiez eu souvenance De l'œil par le vôtre adoré, En dépit de votre inconstance, Constant vous fussiez demeuré. Mais vous n'étiez à six pas d'elle Que votre cœur s'en retira. Nous verrons, monsieur le Fidèle, Qui premier s'en repentira. Ces pleurs et ces plaintes cuisantes Dont tout le ciel elle enflammait, C'étaient des preuves suffisantes Pour montrer qu'elle vous aimait. Mais vous, plein d'inconstance extrême, Oubliâtes pleurs et amour. Donc, si Rosette en fait de même, Ce n'est qu'à beau jeu beau retour. Cette si constante et si belle Que vos propos vont décevant, S'elle arrête votre cervelle Peut aussi arrêter le vent. Mais je ne poste point d'envie Au bien que par vous elle aura : C'est elle, je gage ma vie, Qui premier s'en repentira. Madeleine de l'Aubespine	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
LZH	沈端節	挽于湖	十年帥越倦馳驅，適意方謀一壑居。賈誼有才終太傅，薛收無壽處中書。傷心風月江山在，過隙光陰夢幻虛。紅紫飄零春色盡，後凋松柏獨蕭疏。	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T2
LZH	鄧子龍	雲臺山	萬山高處雲結臺，崔嵬鼎力真奇哉。穿巖出洞二十里，寶塔三五澗中起。巨木枯藤石上生，夜來掛月朝飛雨。石鐘石鼓數聲靜，野猿時笑煙霞來。乘風步虛一搔首，白雲散盡青天開。天門玉籟天孫語，織女銀河罷機杼。下界山神知我來，功成羽化蓬萊主。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T5	T1
LZH	斗娘	送夫四绝句	因缘嗟不偶，永别事堪伤。缝缉多辛苦，君看莫易忘。	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
ARA	الشاعر أحمد الشاوي	قصيدة من مسعفي يا للرجال ومنصفي	من مسعفي يا للرجال ومنصفي من لائمي في حبهم ومعنفي هذا يلوم وليس يدري ما الهوى وكذا يعنف ذا ولما يعرف قالوا الرحيل ولست أعلم قبلها ان الرحيل حمام نفس المدنف بانوا ولي قلب على آثارهم يقتص آثار الظعون ويقتفي والشوق يلعب بي على عاداته لعب الصبا بحريق غاب أجوف ولقد نزلت من الصبابة بعدهم للحب دار تأوهٍ وتلهف ودعاني الشغف القديم بذكرهم فاجبت دعوته ولم اتخلف فنهضت مضطلعاً باعباء الهوى من بين أهليه بغير تكلف ووقفت في الدمن القفار ولم اقل للدمع حين وقفت من عيني قف ولربما تبلت فؤادي غادة هيفاء ذات تدلل وتعطف نظرت إلي بمقلة مكحولة يصبو الحليم لها وطرف أوطف وتبسمت عن ذي غروب واضح بفم سوى مسواكها لم يرشف ودنت على وجل مخافة كاشح مني دنو الشادن المتخوف ورأت فلا كانت رأت فتأسفت بالرأس شيب الرأس أي تأسف وتنهدت جزعاً وصكت وجهها بمخضب لو لامس المُضنى شفي فجعلت أسألها الوفاء بعهدها فيما مضى بتخضع وتلطف فاسترجعت ومضت وأبقت حسرة لا تنقضي مني بذاك الموقف هيهات أطمع أن تفي وبخفية شيبي يغامزنا على أن لا تفي لله نار في الحشى مشبوبة أبداً بغير وصالهم لا تطفي ومدامع لفراقهم مصبوبة من عين عين ماؤها لم ينزف يا ليت شعري والأماني ضلة وصروف هذا الدهر ذات تصرف هل راجع عصر مضى لسبيله في دارة الأفراح دارة رفرف عصر جنيت الأنس من أغصانه فيه بكف يد الشباب المسعف وقطفت غصن الورد في إبانه من خد هيفاء القوام وأهيف واليوم ودعت الصبابة والصبا وخلعت عني اللهو خلعي مطرفي وسقيت عن حب الغواني سلوة وقطعت حبل وداد كل مسفسف من مبلغ الأقوام عني ان لي قلباً بغير أولي النهى لم يشغف ومن اصطفى من لم يكن بالمصطفى آليت غير المصطفى لا اصطفي العالم الحبر الذي في صدره قاموس علم زاخر لم ينكف وإذا المسائل والنصوص تعارضت واعتاص مشكلها على المتفلسف ألقى عليها فكر ذهن كاشف للمشكلات فآذنت بتكشف يا مفرداً جمع الفضائل كلها فيه الإله ليظهر اللطف الخفي أتحفتني بفريد نظم رائق بصريح ودك ناطق يا متحفي وحبوتني ببديع نثر رائق بالسحر ينفث من خلال الأحرف فكأنه أسماط در علقت في جيد حوراء المدامع مخشف أو روضة أنف زها نوارها رأد الضحى غب الغيوم الوكف ما إن تلاه منشدٍ في مجلس ألا تمشى فيهم كالقرقف يا برده نظماً على كبدي ويا لله قاله وان لم يعرف	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
LZH	張朴	木筆花	亭亭花一樹，乍發小牆東。碧管描春色，丹鋒點化工。凝窗時染翰，弄影日書空。莫問龍蛇事，臨池興不窮。	T6	语言、艺术与创造	T6	T6	T6
HIN	Anil Mishra Prahari	भारती! गाऊँ सुयश के गान	नव- प्रभा, नव-राग, नव- युग का करूँ अभियान मैं, कर सकूँ निःस्वार्थ, निज कर राष्ट्र का निर्माण मैं। भक्ति - श्रद्धा के सुमन को चाहता दर पर चढ़ाना, इस धरा पर ले जनम मैं चाहता हर बार आना। और जाऊँ दे तुझी को प्राण। भारती! गाऊँ सुयश के गान। स्वर्ग का सुख गोद तेरी प्यार है अंतर भरा, तू विभा, वैभव विभासित सुख सकल, सुन्दर - धरा। शान्त, शीतल, सित निशा में देवगण तुझको निरखते, चाहते कि स्वर्ग में एक भारती इंद्रेश रचते। स्वर्ग भी झुकता तेरे दर आन। भारती! गाऊँ सुयश के गान। युग - युगों से प्यार की गंगा - जमुन बहती यहाँ, बाँटने वाली नहीं दीवार टिक सकती यहाँ। मुस्लिमों की बस्तियों में हाँ, यहाँ बनते शिवाले, भेद दिल के, वैर, कटुता के घरौंदे तोड़ डाले। नफरतों का है न कोई भान। भारती! गाऊँ सुयश के गान।	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
CES	Fučík, Milan	Hudba dne.	V snů finale a v záři červánků zajásá ranní píseň plná radosti a letí vysoko, má píseň skřivánčí. Jí silen, osvěžen jdu ve hluk života. Pak v letu dne zní v rytmech nesčetných sta variací, tichých, vzrušených, jak vlny vrch a dol se mění barvy jich, však jeden motiv jest: Jdi, spěchej a leť v před! Ruch skončen jest. Jsou rytmy volnější, bas hlučný příboje pomalu utichá, až v měkkých přechodech a tichých kadencích v šer skane večerní pak Ave velebné... A v letu vzpomínek vše jasně slyším zas, zpěv jitra jásavý, dne pestrých zvuků tříšť – až v pyšně gradaci můj pochod vítězný zabouří nezdolně – jej celou silou zpívám...! Však tajné kouzlo Snů svou vládu zahájí, ret můj se odmlčí pod jeho polibkem, a sladkém zapomenutí zní bez konce snů pohádky a ilusí mých písně...	T3	生命、时间与存在	T6	T3	T3
CES	Nečas, Jaromír	X. Vyždímal jsem už duši na sucho,	Vyždímal jsem už duši na sucho, je prázna všeho plynného, je prázna, chudák, hlučí na hlucho a k ohlušení jiného. Mně oheň vnitřní lampičky dokmital v zevních zápalech, uhořelého štětičky už leží knotu v povalech. A jak se nyní podávám, to umělé jest vody tresť; nic živého, nač přísahám, – vše prochází jen suchý křest.	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
ARA	الشاعر محمد عبد الرحمن المقرن	قصيدة ألمٌ وندم	وقفتُ ببابك ياخالقي أُقلُّ الذنوبَ على عاتقي أجرُّ الخطايا وأشقى بها لهيباً من الحزن في خافقي يسوقُ العباد إليكَ الهدى وذنبي إلي بابكم سائقي أتيتُ ومالي سوى بابكم طريحاً أناجيكَ يا خالقي ذنوبيَ أشكو وما غيرها أقضّ مناميَ من مقلتي أعاتب نفسي أما هزَّها بكاء الأحبة في سكرتي أما هزَّها الموت يأتي غداً وما في كتابي سوى غفلتي أما هزَّها من فراش الثرى ظلامٌ تزيد به وحشتي ندمتُ فجئتُ لكم تائباً تسابقني بالأسى حسرتي أتيتُ وما لي سوى بابكم فإن تطردنّي فوا ضيعتي إلهي أتيتُ بصدق الحنين يناجيكَ بالتوبِ قلبٌ حزين إلهي أتيتكَ في أضلعي إلى ساحةِ العفوِ شوقٌ دفين إلهي أتيتُ لكم تائباً فألحق طريحكَ في التائبين أَعِنْهُ على نفسه والهوى فإنْ لم تُعِنْهُ فمن ذا يُعين!! أتيتُ وما لي سوى بابكم فرحماكَ يا ربِّ بالمذنبين أبوحُ إليكَ وأشكو إليك حنانيكَ يا ربُّ إنا إليك أبوحُ إليك بما قد مضى وأطرحُ قلبيَ بين يديك خُطايَ الخطايا، ودربيْ الهوى وما كانَ تخفى دروبي عليك تراني فتُمهلني منَّةً وتسترُ سودَ الخفايا لديك أتيتُ وما لي سوى بابكم ولا ملتجى منكَ إلا إليك إلهيَ من لي إذا هالني بجمعِ الخلائقِ يومَ الوعيد إذا أحرقتْ نارُكم أهلها ونادتْ أيا ربِّ هل من مزيد إذا كلُ نفسٍ أتتْ معها إلى ربها سائقٌ وشهيد إلهي إلهي بمن أرتجي وما غير عفوِكَ عني أريد عبيدُك قد أوصدوا بابهم وما لي سواكَ إله العبيد!	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
RUS	Кондратьев Александр Алексеевич	Рес	Фракиец Рес, убитый Диомедом, К земле чужой беспомощно приник. Как бог Арей стремился он к победам, Как бог Арей бесстрашен и велик... Не прогремит его победный клик Вослед толпам врагов оторопелых; Погас огонь в очах безумно смелых, И смерти тень легла на бледный лик. Разбиты грезы юного героя: Под звуки труб и ликований стон Спасенная его не встретит Троя. Убит во сне, а не в разгаре боя, В шатре своем, весь кровью обагрен, Фракийский царь вкушает вечный сон.	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
JPN	湯原王	null	めにはみて　てにはとられぬ　つきのうちの　かつらのことき　いもをいかにせむ	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
DEU	Christian Schmitt	Die Wellenbraut	Die Flut erbraust, es stöhnt der Wind; Am Strande steht ein einsam Kind; Es starrt hinaus ins wilde Meer, Die dunkeln Augen thränenschwer. »Zerronnen ist mein letztes Glück, Mir kehrt kein Frühling mehr zurück. Die mich beschirmt in Angst und Not, Sie liegen alle längst schon tot. Den ich geliebt so treu und warm, Der schlummert in der Nixen Arm. Das Grab allein ist mein Begehr; Mein Glück ist hin, mein Herz ist leer.« – Das Wasser stöhnt, der Sturmwind saust, Und näher stets die Brandung braust; Durchs Dunkel krächzt der Möven Chor, Die Wellen schäumen hoch empor. Ein Blitzstrahl reißt die Nacht entzwei. Vom Strand ertönt ein banger Schrei. Die Woge zischt, der Donner hallt; – Ein treues Herz ist stumm und kalt. Verklungen ist der Wettersturm; Die Morgenglocke klingt vom Turm. Still ist's im weiten Kreis umher, Und ruhig liegt das weite Meer. Doch drunten in der Tiefe ruht Ein liebend Paar in treuer Hut; Verklärend lacht der Sonnenschein Ins feuchte Wellengrab hinein. Die einst verlassen sich gemeint, Dort hat sie mild der Tod vereint; Sie schlafen frei von Leid und Harm und träumen in der Nixen Arm. Tweet Gedichtinterpretationen - Gedichtanalysen audible-Hörbücher KOSTENLOS testen Impressum - Datenschutz	T2	爱、情感与人际关系	T2	T3	T2
LZH	彭飞	黄鹤楼眺望	雄枕高城楚大观，波光浮日上雕阑。白云断处汉阳出，仙子去时黄鹤闲。前辈风流江汉远，后生仰止斗山难。冯虚一笑下楼去，九月洞庭湖水寒。	T3	生命、时间与存在	T1	T3	T3
LZH	潛放	慶江檢詳太夫人	君王宣室正興思，尺一催歸四輩馳。壽宴明年當此日，蟠桃宣勸在瑶池。	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
SPA	Manuel María de Arjona	Soneto	Triste cosa es gemir entre cadenas, sufriendo a un dueño bárbaro y tirano, triste cosa surcar el océano cuando quebranta mástiles y antenas; triste el pisar las líbicas arenas, y el patrio nido recordar lejano, y aún es más triste suspirar en vano sembrando el aire de perdidas penas. Mas ni dura prisión ni ola espantosa, ni destierro en el Niger encendido, ni sin fin esperanza fatigosa, es, ¡oh cielos!, el mal de mi temido; la pena más atroz, más horrorosa, es de veras amar sin ser creído.	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
ITA	[anonymous]	68	Spirto gentil, che d'immortale onore Godi il bel premio in sull'eterne soglie, Lasciando in riva al Po tue chiare spoglie, Dolce conforto al pubblico dolore, Ammira il secol nostro il tuo valore, E le bell'ire e le feroci voglie; E il gran CLEMENTE i santi lumi scioglie In lagrime di duolo, anzi di amore, Talché da tua virtù, che ogni altra eccede, Apprende che riman l'esempio e 'l vanto Fra l'armi di serbar costanza e fede. Per te non resta in terra (or che il bel manto Cingi di gloria in Cielo) altra mercede: Ché la maggior fu di CLEMENTE il pianto.	T5	神圣、超验与智慧	T5	T4	T5
IND	Radha Amirah	KERINDUAN YANG ABADI	KERINDUAN YANG ABADI Oleh Radha Amirah Dalam hening hatiku berbisik namamu Dalam kesunyian ini, kaulah yang ku tau Ingin kumendengar canda tawa mu Namun sekarang tlah hilang dalam kalbu Sekarang waktu pun belum tau Kapan aku bisa bertemu denganmu? Kapan rasa rindu ini kan berlalu Hingga waktu itu kan tiba aku kan menunggu Hingga rasa rindu itu menghantui Aku tak tau haru melakukan apa Kabarmu saja aku masih ingin mencari Apa lagi bertemu dengannya Lelah, letih, dimana aku harus mencari Sekedar pengorbanan kan aku beri Dan hingga aku mati Takkan ku biarkan kau pergi	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
ENG	Nora Nadjarian	I Studied the Silence of the Stars...	I studied the silence of the stars, the black, icy skies, the skeletons of trees. For centuries my mind was at work, sharp yet bitter, and now old and strange. When I speak, I still lisp like a boy, and on certain untroubled, lucky nights, when I dream of the unicorn, its musky smell and wild hooves — I imagine that tomorrow will take my hand, and teach me to write one more book which will astonish the world. Following the English original Nora Nadjarian reads the Armenian translation Աստղերուն Լռութիւնը Սերտեցի Աստղերուն լռութիւնը սերտեցի, Խաւարը, սառով պատուած երկինքը, ծառերուն ուրուագիծը … Տարիներէ ի վեր նուիրուած էի աշխատանքի, Միտքս սուր էր, բայց հիմա զարմանալիօրէն կը բթանայ: Երբ կը խօսիմ, դեռ տղեկի պէս կը թոթովեմ, Եւ որոշ, խաղաղ, բախտաւոր գիշերները Կ' երազեմ միեղջիւրեայ կենդանին, Իր անուշաբոյր հոտը եւ վայրի սմբակները: Կ' երեւակայեմ, որ ան, վաղը, ձեռքս բռնելով Պիտի առաջնորդէ զիս գիրք մը եւս գրելու, Որ պիտի հիացնէ աշխարհը: Translation into Armenian by Maggie Eskidjian	T6	语言、艺术与创造	T6	T6	T6
PAN	انجم سلیمی	کھڑیاں پانیاں اُتے میریاں اکھاں تردیاں رہیاں	کھڑیاں پانیاں اُتے میریاں اکھاں تردیاں رہیاں موجاں دے سنگ کھیڈے پے کے موجاں کردیاں رہیاں جینوں مول نا اکے ویلے لکھّ غلیلاں کسّیاں سمیں دی وگدی نہر چوں آساں جھجراں بھردیاں رہیاں پڑھ پڑھ پھوکاں مارن شالا! خیریں مہریں پرتن پتراں نوں سفراں تے گَھلّ کے ماواں ڈردیاں رہیاں آس امید دی کھیتی اک دن اُکا بنجر ہونی جے ریجھاں دیاں فصلاں نوں مایوسیاں چردیاں رہیاں میرے اندر دی روہی تے اجّ فیر سکی رہِ گئی اجّ تے فیر گھٹاواں میرے باہر ای وردیاں رہیاں	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
URD	Raees Farogh	جنگل سے آگے نکل گیا	جنگل سے آگے نکل گیاوہ دریا کتنا بدل گیاکل میرے لہو کی رم جھم میںسورج کا پہیا پھسل گیاچہروں کی ندی بہتی ہے مگروہ لہر گئی وہ کنول گیااک پیڑ ہوا کے ساتھ چلاپھر گرتے گرتے سنبھل گیااک آنگن پہلے چھینٹے میںبادل سے اونچا اچھل گیااک اندھا جھونکا آیا تھااک عید کا جوڑا مسل گیااک سانولی چھت کے گرنے سےاک پاگل سایہ کچل گیاہم دور تلک جا سکتے تھےتو بیٹھے بیٹھے بہل گیاجھوٹی ہو کہ سچی آگ تریمیرا پتھر تو پگھل گیامٹی کے کھلونے لینے کومیں بالک بن کے مچل گیاگھر میں تو ذرا جھانکا بھی نہیںاور نام کی تختی بدل گیاسب کے لیے ایک ہی رستہ ہےہیڈیگر سے آگے رسل گیا	T3	生命、时间与存在	T1	T3	T3
ENG	Goodrich, Samuel G.	Birth-night of the Humming Birds.	I'll tell you a Fairy Tale that's new: How the merry Elves o'er the ocean flew From the Emerald isle to this far-off shore, As they were wont in the days of yore; And played their pranks one moonlit night, Where the zephyrs alone could see the sight. Ere the Old world yet had found the New, The fairies oft in their frolics flew To the fragrant isles of the Caribbee — Bright bosom-gems of a golden sea. Too dark was the film of the Indian's eye, These gossamer sprites to suspect or spy,— So they danced‘ mid the spicy groves unseen, And mad were their merry pranks, I ween; For the fairies, like other discreet little elves, Are freest and fondest when all by themselves. No thought had they that in after time, The Muse would echo their deeds in rhyme; So gayly doffing light stocking and shoe, They tripped o'er the meadow all dappled in dew. I could tell, if I would, some right merry tales, Of unslippered fairies that danced in the vales — But the lovers of scandal I leave in the lurch — And, beside, these elves do n't belong to the church. If they danced — be it known —‘ twas not in the clime Of your Mathers and Hookers, where laughter was crime; Where sentinel virtue kept guard o'er the lip, Though witchcraft stole into the heart by a slip! Oh no!‘ twas the land of the fruit and the flower — Where Summer and Spring both dwelt in one bower — Where one hung the citron, all ripe from the bough, And the other with blossoms encircled her brow; Where the mountains embosomed rich tissues of gold, And the rivers o'er rubies and emeralds rolled. It was there, where the seasons came only to bless, And the fashions of Eden still lingered, in dress, That these gay little fairies were wont, as I say, To steal in their merriest gambols away. But dropping the curtain o'er frolic and fun, Too good to be told, or too bad to be done, I give you a legend from Fancy's own sketch, Though I warn you he's given to fibbing — the wretch! Yet I learn by the legends of breezes and brooks, ‘ Tis as true as the fairy tales told in the books. One night, when the moon shone fair on the main, Choice spirits were gathered from meadow and plain — And lightly embarking from Erin's bold cliffs, They slid o'er the wave in their moonbeam skiffs. A ray for a rudder — a thought for a sail — Swift, swift was each bark as the wing of the gale. Yet long were the tale, Should I linger to say What gambol and frolic Enlivened the way; How they flirted with bubbles That danced on the wave, Or listened to mermaids That sang from the cave; Or slid with the moonbeams Down deep to the grove Of coral, where mullet And goldfish rove: How there, in long vistas Of silence and sleep, They waltzed, as if mocking The death of the deep: How, oft, where the wreck Lay scattered and torn, They peeped in the skull, All ghastly and lorn; Or deep,‘ mid wild rocks, Quizzed the goggling shark, And mouthed at the sea-wolf, So solemn and stark; Each seeming to think That the earth and the sea Were made but for fairies, For gambol and glee! Enough, that at last they came to the Isle, Where moonlight and fragrance were rivals the while. Not yet had those vessels from Palos been here, To turn the bright gem to the blood-mingled tear. Oh no! still blissful and peaceful the land, And the merry elves flew from the sea to the strand. Right happy and joyous seemed now the fond crew, As they tripped‘ mid the orange groves flashing in dew, For they were to hold a revel that night, A gay fancy ball, and each to be dight In the gem or the flower that fancy might choose, From mountain or vale, for its fragrance or hues. Away sped the maskers like arrows of light To gather their gear for the revel bright. To the dazzling peaks of far-off Peru, In emulous speed some sportively flew, And deep in the mine, or‘ mid glaciers on high, For ruby and sapphire searched heedful and sly. For diamonds rare that gleam in the bed Of Brazilian streams, some merrily sped, While others for topaz and emerald stray, ‘ Mid the cradle cliffs of the Paraguay. As these are gathering the rarest of gems, Others are plucking the rarest of stems. They range wild dells where the zephyr alone, To the blushing blossoms before was known; Through forests they fly, whose branches are hung By creeping plants, with fair flowerets strung, Where temples of nature with arches of bloom, Are lit by the moonlight, and faint with perfume. They stray where the mangrove and clematis twine, Where azalia and laurel in rivalry shine; Where, tall as the oak, the passion-tree glows, And jasmine is blent with rhodora and rose. O'er blooming savannas and meadows of light, ‘ Mid regions of summer they sweep in their flight, And gathering the fairest, they speed to their bower, Each one with his favorite brilliant or flower. The hour is come, and the fairies are seen In their plunder arrayed on the moonlit green. The music is breathed —‘ tis a soft strain of pleasure, And the light giddy throng whirl into the measure. ‘ Twas a joyous dance, and the dresses were bright, Such as never were known till that famous night; For the gems and the flowers that shone in the scene, O'ermatched the regalia of princess and queen. No gaudy slave to a fair one's brow Was the rose, or the ruby, or emerald now, But lighted with souls by the playful elves, The brilliants and blossoms seemed dancing themselves. Of all that did chance,‘ twere a long tale to tell, Of the dresses and waltzes, and who was the belle; But each was so happy, and all were so fair, That night stole away and the dawn caught them there! Such a scampering never before was seen, As the fairies’ flight on that island green. They rushed to the bay with twinkling feet, But vain was their haste, for the moonlight fleet Had passed with the dawn, and never again Were those fairies permitted to traverse the main. But‘ mid the groves, when the sun was high, The Indian marked with a worshipping eye, The HUMMING BIRDS, all unknown before, Glancing like thoughts from flower to flower, And seeming as if earth's loveliest things, The brilliants and blossoms, had taken wings: And Fancy hath whispered in numbers light, That these are the fairies who danced that night, And linger yet in the garb they wore, Content in our clime and more blest than before!	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
SRP	Ljubivoje Ršumović	БАСНА	Једна је овца грдила овна НЕСРЕЋО МОЈА НЕМИНОВНА ДА ЛИ ОСЕЋАШ ИКАКВЕ ГРИЖЕ КРАЈ ТЕБЕ ЖИВОГ ДРУГИ МЕ СТРИЖЕ УЗ МАЛО СРЕЋЕ И МАЛО НОВЦА МОГЛА САМ БИТИ ГОСПОЂА ОВЦА ОВАКО С ТОБОМ ДАНГУБО НИСКА ОСТАЋУ ВЕЧИТО ОБИЧНА ДВИСКА А ован откиде цвет у алеји Па рече овци ГОСПОЂО НЕ БЛЕЈИ	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
HEB	Gilad Meiri	גּוֹלִים	הַהִסְתַּדְּרוּת מָכְרָה אֶת הַמִּגְרָשׁ לְיַזָּם וְהַפּוֹעֵל עָבְרָה לְשַׂחֵק בְּיִמְקָ"א הַבַּיִת שֶׁל בֵּיתָ"ר. עַל שֶׁטַח הָאִצְטַדְיוֹן הוּקַם מֵיזָם גַּנֵּי קָטָמוֹן כְּמוֹ כְּנֵסִיָּה עַל בֵּית כְּנֶסֶת. שָׁנִים נִמְנַעְתִּי מֵהֲלִיכָה בִּשְׁבִילֵי הַקּוֹמְפְּלֶקְס הַיֻּקְרָתִי. רַק לְאַחַר שֶׁיְּלָדַי גָּדְלוּ שַׁבְתִּי לְבִקּוּר. חִפַּשְׂתִּי צְלָלִים מֻכָּרִים בַּבְּרוֹשִׁים, בָּרוּחַ כְּמוֹ עֲרָבִי שֶׁגָּר בְּקָטָמוֹן עַד 1948. חוֹמַת הַיָּצִיעַ הַצְּפוֹנִי שָׂרְדָה, קֶרַע בְּגִ'ינְס הָאַדְרִיכָלוּת הַנּוּבוֹרִישִׁית, חֹר בְּרֶשֶׁת הַהַסְוָאָה. לְיַד קִיר הַזִּכָּרוֹן שֶׁנִּצָּב דֹּם כְּמוֹ זָקִיף בְּאַנְדַּרְטָה לְלֹא זֵר, צְעִיפִים אֲדֻמִּים־שְׁחֹרִים, נֵר נְשָׁמָה, תַּצְלוּם יָשָׁן, שִׁחְזַרְתִּי לִילָדַי טְרִיבּוּנוֹת, רְחָבוֹת, שְׁעָרִים. אַחַר כָּךְ שִׂחַקְנוּ בַּפַּרְק עַל הַדֶּשֶׁא הַכָּבוּשׁ מִשְׁפָּחוֹת דָּתִיּוֹת שֶׁל שַׁבָּת אַחַר הַצָּהֳרַיִם וְהָאֲדָמָה גִּרְגְּרָה בְּרַגְלֵינוּ מְדֻשֶּׁנֶת עֹנֶג מִלְּטִיפַת הַכַּדּוּר.	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
ZHO	王爱红	夏蝉	一只蝉在我家的纱窗上鸣叫像是引领一首歌一首高亢的夏蝉大合唱她面对着我是为我而歌作为听众，我骄傲为全世界为一个季节如果是观众，还有你你看，她就像一个音符点缀在风的五线谱上我靠近她本想看一看与家乡的那种无法拼写又羞于称谓的蝉是不是有所不同有所改变戏弄琴弦隔着一扇玻璃我轻叩门扉她戛然而止如同止于秋末但并不觉得好奇不知道什么时候她倏忽飞走了我知道她去向何方打开窗子我看见一张细细的网扬起一千只手蝉鸣如沸	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
ARA	الشاعر وليد الأعظمي	قصيدة كالروح والريحان ذكرك يعبق	كالروح والريحان ذكرك يعبق فتهلل الدنيا له وتصفق وتسرها ذكرى ربيع محمد حيث الحياة جميلة تتأنق يهتز عند الفجر نفح عبيرها كالمسك في أرجائها يتفتق وربي موشاة الأديم بسندس خضر تموج كأنها أستبرق وجداول ماء العيون كمائها عذبا يفيض وسلسلا يترقرق والأقحوان الطلق يبسم ثغره والياسمين منضد ومنسق وعيون نرجسة له ترنو كما يرنو المحب إلى الحبيب ويحدق وتطير ما بين الزهور فراشة طورا تغيب بها وطورا تشرق هي وردة بزمانها ومكانها بالورد يجمعها البها والرونق فقل لكل مكابر الله يبدع ما يشاء ويخلق هذا ربيع محمد وبهاؤه كل القلوب لحسنه تتعشق وتعيش بالذكرى تجدد عهدها بالحق والخير الذي يتدفق فلقد تبدلت الحياة وأصبحت حيرى وكادت بالحضارة تشرق ومسخرين يرون دين محمد رجعية وبضاعة لا تنفق خسئوا فما عرف الحقيقة ملحد ميت الضمير ولا جبان أحمق كالببغاء يقول ما يروى له جهلا يقلد غيره ويزوق متقلب حسب الظروف فمؤمن يوما ويوما كافر متزندق لا يستقر على قرار طبعه ومتى استقر مدى الحياة الزئبق طلعوا على الدنيا بأخزى فكرة شوهاء ينكرها الحجى والمنطق هدامة بأصولها وفروعها تشفي الأنام بما تريد وترهق فالحر فيما ترتئي متحلل من كل شيء بالهدى يتعلق أما الشريف فقد علمتم أمره منهم وهل عرف الكرامة أخرق والسلم في لغة الوحوش مجازر فيها دماء ذوي المروءة تهرق وعلى رؤوس الأبرياء مناجل ومطارق تهوي وحبل يخنق ويتيمه بالمهد تسبح في دم من والديها نحوها يتدفق تعس ابن آدم إن تجرد من هدى فهو اللئيم المستبد المحنق يا فتية الإسلام هذا يومكم هيا بأخلاق النبي تخلقوا رصوا الصفوف ولا تعافوا ثغرة يندس منها خائن ومفرق ودعوا مباديء غيركم وتثبتوا مما حوته من الفساد وحققوا قرآنكم يا مسلمون سناؤه كالبدر في كبد السما يتألق العدل موفور به وبغيره زور وبهتان وظلم مطبق فكوا الحجاب عن العيون فباطل ما يدعيه مغرب مشرق هذا نداء الله فاستمعوا له وتقربوا منه وخافوا واتقوا يا أيها الانسان إنك كادح فاركن إلى نهج بكدحك يرفق أنا لا أرى في غير نهج محمد حقا ولا عدلا به أتوثق عيب علي كمسلم أن أرتضي نهجا يشذ عن الكتاب ويفسق أنا مسلم عار علي وسبة وأنا العزيز لكافر أتملق أو أن أمارس كل يوم فكرة ليقودني فيها حمار ينطلق في كل أفق ظالم ومجاز الصخر من أهوالها يتشقق والمسلمون هم الضحايا وحدهم لا يخدعنكم هاتف ومصفق وهران كم فتك العدو بأهلها ومساجد هدموا وبيتا أحرقوا ولتونس وضعت فرنسا خطة بدمائها بنزرت كادت تغرق وعمان يسحقها العدو بظلمه كم تستغيث ولا مغيث يشفق وعلى ربي كشمير كم من فتنة عمياء تؤذي المسلمين وتمحق وبمنهى الدنيا بجاروا إخوة منكم بعشر جهادكم لم تلحقوا والقدس لا أدري أفينا غافل عما جناه بها العدو الأزرق حتى اليهود فيا لذله أمة باتت تخاف من اليهود وتفرق مدت أكف الخزي تستجدي بها خبزا به أعداؤها تتصدق سكنت خيام الذل بعد قصورها هل بعد هذي ذلة تتحقق عفوا رسول الله يا نبراسنا فلقد أصاب المسلمين تفرق دب التناحر والتباغض بينهم فتهاونوا في دينهم وتمزقوا وتشعبت طرق الفساد فواحد يرفوا الثيات لهم وألف تخرق عجبا أيسكت ذو الفضيلة والهدى وأخو المفاسد بالخنا يتشدق حال تسيء إلى الرسول ودينه وتعافها بدر ويأبى الخندق أنا يا رسول الله أشدو باسمكم فتضيخ آذان الزمان وتطرق وتهزها الله أكبر هزة لسماعها يهوي الكفور ويصعق أنا من شباب محمد وجنوده وبغير هدي محمد لا أنطق بايعت ربي أن أظل مجاهدا وبغير حبل الله لا أتعلق أنا مسلم بعقيدتي وبمنهجي عهد علي مدى الحياة وموثق أن لا أهادن كافرا أو ظالما عهدا ولو من أجل ذلك أشنق	T5	神圣、超验与智慧	T5	T4	T5
SRP	Jasmina Topić	MESTO SRCA	Na mestu gde bi trebalo da je srce, sada je majstor, crvena kratka marama vezana oko vrata, žal za nečijom krvlju prolivenom; na dnu novinskog stupca, smrt telegrafski opisana. Na mestu gde bi trebalo da je srce, prošla je ponoć, i prvi jutarnji sati, prašnjavo je i povremeno sasvim tiho, a sirena se možda čuje u daljini, u ko zna kojem delu grada. Na mestu gde bi trebalo da je srce, osmehuje se mladi sređeni muškarac i vrcava pohotna žena, i oni razgovaraju u nekoj bašti, na ulici, tako veselo kao uzdah skorog snošaja. Na mestu gde bi trebalo da je srce, slepa je ulica i u prizoru iza ograde, sedi pogurena starica, u svojoj smrti ili svom životu, to više ni ona ne zna, dok dugo oko nje obigrava umiljata mačka. Na mestu gde bi trebalo da je srce, ljudi su okupljeni oko trga, susreću se i rastaju, njihovi zaveti nestaju u žamoru ispod prvog sumraka. Na mestu gde bi trebalo da je srce, ispražnjen kontejner, razleteli papiri, razvaljena ručka, malo niže klupa i drvored ispred zgrade. Na mestu gde bi trebalo da je srce, ugledaš srcoliku detelinu, ispresovanu za sreću. Herbarijum: iznošena majica, tanjir i čaša. Ona spava po podne. Na mestu gde bi trebalo da je srce, stoji otvorena knjiga, i ti čitaš na udaljenoj obali o tome koja je filozofska mudrost srca, i srce se u knjizi razotkriva onako kako u ćutanju to zaista može – Na svim mestima.	T3	生命、时间与存在	T3	T4	T3
SPA	Francisco Andrés Escobar	Petición y ofrenda	I La media noche Detuvo sus andares Junto a un leve murmullo de pupilas. Después Un buceo lentísimo, Un sondeo profundo en aguas verdes, En verde clorofila Poseedora de una luz magnífica. Un viaje lento, de canoa suave, Hacia las luminosas oquedades del espíritu. II Es cierto que he llegado un poco tarde. Es cierto Que no estuve ante tus lágrimas Y que arribo con años de retraso Para entender el cauce de tu llanto Que se enrolla en potentes espirales Y se adentra en el vértigo, En sí mismo. Es cierto que tus manos fueron solas Por el camino de las adivinanzas, Que hay historias de gnomos que no oíste, Que llevas mil preguntas escondidas Y canciones de sueños mutiladas. También es cierto que, De alguna manera, Has visto el rostro de la desesperanza. Palpaste muy temprano El calor de las piedras del camino y fuiste sin sandalias. En la edad de la aurora Tormentas pequeñísimas generaron violentos huracanes Y vives la ambivalencia de la hoja: Marcharse con el viento O agarrarse con desesperación a la rama En espera de un tiempo más dorado. III ¡Si tan sólo yo hubiera llegado antes! Si tan sólo en el verde de mi entraña Hubieras blasonado tu linaje, Esta oscura marea en que me agoto Sería rumor de ángeles Y el temblor vacilante de mis manos Poesía terminada. Si tan sólo yo hubiera llagado antes Al encuentro genuino de tus pasos Hubiéramos unido soledades Para hacerle un altar a la esperanza. IV Una de las cosas más claras que aprendí En la escuela de los caminos que anduve Es que siempre se puede Poner fuera de lugar a la desesperación. Aprendí también que el llanto y la sonrisa Hay que llevarlos sobre pleno rostro, Sin ocultar con máscaras ambiguas El tropismo natural de la raíz íntima. Aprendí que es posible volver sobre los pasos Para encontrar el medallón perdido Y hacerlo refulgir en la garganta. Aprendí que en el espacio entre dos soles Hay un remanso de hondo pensamiento; Que cada noche es este día una vez, Que cada día es este día, también sólo una vez, Y que es posible alcanzar La luz agotada del ocaso Y renacer con ella la mañana siguiente. Aprendí que no es el tiempo que encierra la pupila Lo que la hace sabia y cercana: Es más bien la posibilidad de mirar cara a cara En otros ojos Lo que le da la fuerza para salvar Y salvarse, Para reconstruir, Para crecer, Para vivir en la exacta dimensión De lo que piden las fuerzas humanas. Aprendí, finalmente, Que entre las cosas que nos hieren Flota una Presencia Suave Que conoce el volumen del grito desgarrado.	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
ARA	عقيل بن مسعود	قصيدة كذَبْتَ لقدْ نالَتْ قُضاعَةَ منكُمُ	كذَبْتَ لقدْ نالَتْ قُضاعَةَ منكُمُ بِرَغْمكَ ما كانتْ لديكَ تُحاوِلُهْ ونالتْ لعمْري من بني عبْسَ يافِعا من العزِّ ما كادَتْ تنالُ أطاوِلُهْ لَرُبَّ هُمامٍ قد رَهَنا عُراعِراً مخضَّبَةً بالأرجُوانِ أنامِلُهْ تركناه لمّا خرَّ يكْبو وحشْوُه من الرمْحِ باعٌ قدَ تغيَّبَ عامِلُهْ فسائلْ سباعَ الأرضِ والطيرَ أنّنا موائدُها إذ تلتقيه وتأكلُهْ فخرتَ بيومٍ يا ابنَ وِردٍ عليكمْ وهلْ ترجعَنْ حقا من الأمْرِ باطلهْ	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T2
ARA	الشاعر سبيع التيمي	قصيدة بانَت صَدوفُ فَقَلبُهُ مَخطوفُ	بانَت صَدوفُ فَقَلبُهُ مَخطوفُ وَنَأَت بِجانِبِها عَلَيكَ صَدوفُ وَاِستَودَعَتكَ مِنَ الزَمانَةِ إِنَّها مِمّا تَزورُكَ نائِماً وَتَطوفُ وَاِستَبدَلَت غَيري وَفارَقَ أَهلَها إِنَّ الغَنِيَّ عَلى الفَقيرِ عَنيفُ إِمّا تَرَي إِبِلي كَأَنَّ صُدورَها قَصَبٌ بِأَيدي الزامِرينَ مَجوفُ فَزَجَرتُها لَمّا أَذَيتُ بِسَجرِها وَقَفا الحَنينَ تَجَرُّرٌ وَصَريفُ فَاِقنَي حَياءَكِ إِنَّ رَبَّكِ هَمُّهُ في بَينِ حَزرَةَ وَالثُوَيرِ طَفيفُ فَاِستَعجَمَت وَتَتابَعَت عَبَراتُها إِنَّ الكَريمَ لِما أَلَمَّ عَروفُ وَاِعتادَها لَمّا تَضايَقَ شِربُها بِلِوى نَوادِرَ مَربَعٌ وَمَصيفُ أَمّا إِذا قاظَت فَإِنَّ مَصيرَها هَضبُ القَليبِ فَعَردَةٌ فَأَفوفُ وَإِذا شَتَت يَوماً فَإِنَّ مَكانَها بَلَدٌ تَحاماهُ الرِماحُ وَريفُ وَلَقد هَبَطتُ الغَيثَ أَصبحَ عازِباً أُنُفاً بِهِ عوذُ النِعاجِ عُطوفُ مُتَهَجِّماتٌ بِالفَروقِ وَثَبرَةٍ حينَ اِرتَبَأتُ كَأَنَّهُنَّ سُيوفُ وَلَقَد شَهِدتُ الخَيلَ تَحمِلُ شِكَّتي جَرداءُ مُشرِفَةُ القَذالِ سَلوفُ تَرمي أَمامَ الناظِرَينِ بِمُقلَةٍ خَوصاءَ يَرفَعُها أَشَمُّ مُنيفُ وَمَجالِسٌ بيضُ الوُجوهِ أَعِزَّةٌ حُمرُ اللِثاتِ كَلامُهُم مَعروفُ أَربابُ نَخلَةَ وَالقُرَيظِ وَساهِمٍ إِنّي كَذلِكَ آلَفٌ مَألوفُ إِنّي مُطيعُكِ ثُمَّ إِنّي سائِلٌ قَومي وَكُلُّهُم عَلَيَّ حَليفُ مِن غَيرِ ما جُرمٍ أَكونُ جَنَيتُهُ فيهِم وَلا أَنا إِن نُسِبتُ قَذيفُ وَمُسيَّبٍ خَصِرٍ ثَوى بِمِضَلَّةٍ وَإِذا تُحَرِّكُهُ الرِياحُ يَزيفُ حَلَّت بِهِ بَعدَ الهُدُوِّ نِطاقَها مِسعٌ مُسَهَّلَةُ النِتاجِ زَحوفُ تَزَعُ الصَبا رَيعانَهُ وَدَنَت لَهُ دُلُحٌ يَنُؤنَ عِظامَهُنَّ ضَعيفُ تَنفي الحَصى حَجَراتُهُ وَكَأَنَّهُ بِرِحالِ حِميَرَ بِالضُحى مَحفوفُ	T4	社会、权力与历史	T2	T4	T4
LZH	何沾	紫霞洞	得得尋春上翠微，春風吹綻好花枝。飲殘百日千盃酒，戰罷黃昏數局棋。天外雲山堪著目，洞中猨鳥莫須疑。明朝看盡龍陽景，還借僧家住幾時。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
CES	Mužík, Augustin Eugen	Šestnáct let.	Ó věku růží, které kvetou všude nám do cest příštích, na hrobech i v duši, kdy srdce prvně jsoucnost svoji tuší a jak ty růže žhoucí jest a rudé! Jen lásku, lásku! Neb co bez ní bude, jest nic, jen láskou srdce světů buší i děje lidstva, bez ní v prázdné hluši se shroutí vesmír v spáleniště chudé. My růže trhali – a pohodili. Ty kvetou znova, mladost jenom jednou, tak záhy v bezkvětý se podzim chýlí. V tůň vítr svál ty růže nedohlednou. Nám bylo šestnáct let – kdo věřit může? A kvetou v světě vskutku ještě růže?	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
ZHO	于赓虞	秋晨	别了，星霜漫天的黑夜，我受了圣水难洗的苦孽，你方从我的背上踏过，欢迎啊，东曙，你又已复活！在这最后的瞬间，我睁眼双手抱住太阳的脚，看叶颤，花舞，听市声沉醉，直到落下欢欣的眼泪！	T3	生命、时间与存在	T1	T3	T3
RUS	Фет Афанасий Афанасьевич	Ещё майская ночь	Какая ночь! На всём какая нега! Благодарю, родной полночный край! Из царства льдов, из царства вьюг и снега Как свеж и чист твой вылетает май! Какая ночь! Все звёзды до единой Тепло и кротко в душу смотрят вновь, И в воздухе за песнью соловьиной Разносится тревога и любовь. Берёзы ждут. Их лист полупрозрачный Застенчиво манит и тешит взор. Они дрожат. Так деве новобрачной И радостен и чужд её убор. Нет, никогда нежней и бестелесней Твой лик, о ночь, не мог меня томить! Опять к тебе иду с невольной песней, Невольной - и последней, может быть.	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
DEU	Lisa Baumfeld	Sommer	Nun flammt in gold'nen Fluten Der trunk'ne Sommer durch die Luft, Der Erde heisse, liebeswilde Gluten Entbrennen hell in rothem Rosenduft ... Nun weint in Nächten, lauen, fahlen, Sehnsücht'ger Mond in bangem Zittergrase, Nun ist die Zeit der tiefen, grossen Qualen, Der hohen, schmerzlich wonnigen Ekstase ... Nun ist die Zeit – wann kommst du wieder? Wo sonst ein Sang mir durch die Seele schauert, Wo man aus Blumenkelchen Lieder Und Klänge schöpft, und gerne bebt und trauert ... Ich wollt', dass mich ein Weh durchgraute, Dass eine Thräne mir im Herzen glüht', Und dass, wie sonst, draus eine schmerzbethaute Tiefdunkle, glutverwirrte Rose blüht ...	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
LZH	范再	乙卯冬自陜回至中牟夜與牛車同行故題驛亭	我行中牟道，夜並牛車行。何人問牛喘，鞭撻勢伶仃。更罹𩉴下苦，犢兒隨母鳴。車夫為我言，我家懷慶城。來此數百里，執役難具名。流囚與軍裝，日夜不少停。黄昏伴牛卧，飯牛到天明。漢月皎千里，風霜凄十程。牛死急應官，欲哭還吞聲。白刃尚可蹈，蒼天終無情。我家有老父，日暮還力耕。無糧可充饑，無衣堪蔽形。行人聞此言，泣下如雨傾。我亦征途間，垂老重飄零。何時息干戈，時康歌太平。	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
URD	Kashif Husain Ghair	بنے ہیں کام سب الجھن سے میرے	بنے ہیں کام سب الجھن سے میرےیہی اطوار ہیں بچپن سے میرےہوا بھی پوچھنے آتی نہیں ابوہ خوشبو کیا گئی آنگن سے میرےزمیں ہموار ہو کر رہ گئی ہےاڑی ہے دھول وہ دامن سے میرےسنو اس دشت کا ہم زاد ہوں میںیہ واقف ہے اکیلے پن سے میرےہوائے بے دلی بھی خوب نکلیخلش تک لے اڑی جیون سے میرے	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
ARA	الشاعر أحمد السيد جاد	قصيدة لغةٌ على أنغامٌ الوترِ	عربيَّةٌ من واحةِ الأسلافِ وشجيَّةٌ في قمةِ الأوصافِِ وجواهرٌ وتمائمٌ محفوفةٌ قَد صُوٌرَتْ فِي مَعْرِضِ الإتْحَافِ هِىَ نَفحَةُ الوَردِ التي من عِشقها تَُبدِي الأيَائلُ عِطرَهٕا الطوَّافِ هى فِي حَنَايا النَّفسِ لَوْعةُ طائرٍ يشتاقُ سُكنى الحقلِ بالأريافِ هى منبع الإبداعِ تَبْنِي قلعةً للعِلْمِ والأخْلاقِ في إنصَافِ بخمائلِ المسكِ الجميلِ نَصبُّهَا بمهارةِ كَنُبُوءةٍ العَرَّافِ تتدافع النغمات من إيقاعها كتدافع الأموَاج من مجدافِ دُرَرُ المعاني تزدهي بحُروفِهَا بالحسِّ والإلهَامِ والإرهَافِ وتألّقَتْ عَبْرَ السنينَ صياغةً وبلاغةً كالدرِّ في الأصدافِ سُبحانَهُ كلُّ اللغاتِ توالدَت مِنْ حَرفِ "إسمَاعِيلِ" بالآلافِ من نورِ طلَّتِهَا وشَمسِ ضيائِها نمتِ الحروفُ كلمعةِ الأسيافِ فالضَادُ نِسرٌ فِي سمائي طَائرٌ وجَنَاحُهُ ظِلٌ على الأكتافِ	T6	语言、艺术与创造	T6	T6	T6
LZH	張鏢	吳中思親寄兄柏山	思親無計得歸家，惆悵危樓對落花。枕上三更羈旅夢，眼中兩度早春華。山窗破曉鶯啼樹，水郭排青竹映沙。自笑為謀真太拙，一身孤立見天涯。	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
HIN	Mangalesh Dabral	यह नंबर मौजूद नहीं	दिस नंबर डज़ नॉट एग्ज़िस्ट जहां भी जाता हूं जो भी फ़ोन मिलाता हूं अकसर एक बेगानी सी आवाज़ सुनाई देती है दिस नंबर डज़ नॉट एग्ज़िस्ट यह नंबर मौजूद नहीं है कुछ समय पहले इस पर मिला करते थे बहुत से लोग कहते आ जाओ हम तुम्हें पहचानते हैं इस अंतरिक्ष में तुम्हारे लिए भी बना दी गयी है एक जगह लेकिन अब वह नंबर मौजूद नहीं है वह कोई पहले का नंबर था उन पुराने पतों पर बहुत कम लोग बचे हुए हैं जहां आहट पाते ही दरवाज़े खुल जाते थे अब घंटी बजाकर कुछ देर सहमे हुए बाहर खड़ा रहना पड़ता है और आख़िरकार जब कोई प्रकट होता है तो मुमकिन है उसका हुलिया बदला हुआ हो या वह कह दे मैं वह नहीं हूँ जिससे तुम बात करते थे यह वह नंबर नहीं है जिस पर तुम सुनाते थे अपनी तकलीफ़ जहां भी जाता हूं देखता हूं बदल गए हैं नंबर नक़्शे चेहरे नाबदानों में पड़ी हुई मिलती हैं पुरानी डायरियां उनके नाम धीरे-धीरे पानी में धुलते हुए अब दूसरे नंबर मौजूद हैं पहले से कहीं ज़्यादा तार-बेतार उन पर कुछ दूसरी तरह के वार्तालाप महज़ व्यापार महज़ लेनदेन खरीद-फरोख्त की आवाजें लगातार अजनबी होती हुई जहां भी जाता हूँ हताशा में कोई नंबर मिलाता हूं उस आवाज़ के बारे में पूछता हूं जो कहती थी दरवाज़े खुले हुए हैं तुम यहाँ रह सकते हो चले आओ थोड़ी देर के लिए यों ही कभी भी इस अंतरिक्ष में.	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
ITA	Francesco Maria Lorenzini	Coll’elmo in fronte, che temprò Vulcano	Coll’elmo in fronte, che temprò Vulcano, Fuori dell’urna tutto il petto mise Scotendo l’asta, ch’avea strette in mano, L’Ombra guerriera del figliuol d’Anchise. E parlò: Fiume, a te Fiume Romano, La ragion delle genti il Ciel commise, Da che desti ricetto al pio Trojano: E intanto alzossi la visiera, e rise. Quindi Romolo mio fondò l’impero, E fe’ la strada col favor dell’armi Alla futura autorità di Piero. Mancava solo a pien per consolarmi Il poetico regno: Arcadi io spero, Vederlo oggi fondar sui vostri carmi.	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T6
FAS	حسین پناهی	سکوت	چه مهمانان بی دردسری هستند مردگان نه به دستی ظرفی را چرك می كنند نه به حرفی دلی را آلوده تنها به شمعی قانعند و اندكی سكوت...	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
LZH	張芻	題招提院靜照堂	槜李舊禪扉，叢林自翠微。寺居天外靜，僧向日邊歸。野水涵齋几，閒雲宿釣磯。庭前祖來意，誰爲相依依。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T5	T1
JPN	季能／秀能	null	きくままに　かたしくそての　ぬるるかな　しかのこゑには　つゆやそふらむ	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T2	T1
LZH	林伯渠	包头即景	黄河之北青山南，包钢融融火烛天。五百万吨如反掌，鼎足武汉与鞍山。	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
LZH	吕碧城	投枪行 J.Mc DONOUGH作	昔闻延陵子，挂剑吊荒垒。今闻摩登氏，投枪泣寒汀。感逝犹常轨，游侠斯奇型。至仁参造化，物我无畛町。郊原弭狝薙，世界销甲兵。爰以风人旨，译此投枪行。潋滟鹿湖水，六丈深且莹。有枪沉其底，往事感生平。投枪缘何事，仁义所驱成。流光三十载，回忆心犹怦。其时有牝鹿，就湖饮清泠。吾枪既燄发，鹿蹶不能行。既蹶复奋起，步趾苦伶仃。吾心骄且喜，趋前视所赢。始知为鹿母，舐雏如抚婴。雏鹿骤矢母，弱体尤震惊。谁无母子爱，云何施缴矰。吾魂如着魇，羞愧相交萦。又如人以指，直指吾心阬。指我复鄙我，刺痛如棘荆。陷吾于不义，此枪实囗惩。以枪投湖水，雪浪相翻腾。长跪向湖畔，申誓兼涕零。我永不食肉，我永不戕生。湖滨葬鹿母，搏土筑孤坪。回身取雏鹿，偎拥哀且矜。抱鹿独归去，日暮凄长征。一勺碧湖水，悠悠万古情。	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
DEU	Dauthendey, Max	Die Veilchenzeit wird mir Liedermeister	Die welschen Bildergedanken verwehen, Wenn du und ich auf den Hügeln in Franken An der Landstraß' dem Märzwind entgegenstehen. Mehr als goldne Pagoden gilt Heimatgras. Wenn über den kühligen Vorfrühlingsboden Die Düfte der Veilchen umgehen wie Geister, Nicht länger ich dann mehr die Fremde begehre, Nicht Tropenerde, die feuerbergschwere, Die Veilchenzeit wird mir Liedermeister.	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
HIN	Subhash Mukhopadhyay	बायें चलो, बायें	कोटाल के ज्वार में, अपना सिर ऊँचा कर पथरीली ज़मीन पर, तोल-तोल कर पाँव बढ़ा रही है आगे दुर्दम्य आकांक्षा। प्रचंड क्रोध खींचकर चढ़ा रहा है धनुष के सिरे पर प्रत्यंचा। बायें चलो, भाई बायें- काली रात की छाती चीरकर चलते चलो हम अपने दोनों हाथों से उठा लाएँ अपने ही रक्त से रँगी रंगीन सुबह। बायें चलो, भाई बायें- टिड्डी-दल को खदेड़कर हमीं तो होंगे, इन खेतों के सम्राट्। पकी फ़सल के सोने से हम मढ़ देंगे दिग्-दिगन्त को। फाँसी के फनदे, जेल, गैस और गोलियों को झेलकर, अन्धकार को अपने दोनों पैरों से कुचल डालो फोड़ दो गिद्ध की आँखें- बढ़ते चलो चलो कि हम सुख-शान्ति से जी सकें। कोटाल के ज्वार में, सिर ऊँचा किये पथरीली ज़मीन को पाँवों से रौंदती ओजपूर्ण जुलूस के साथ बढ़ती चली आ रही है दुर्दम्य आकांक्षा। प्रचंड क्रोध खींचकर चढ़ा रहा है- धनुष के सिरे पर प्रत्यंचा।	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
ARA	الشاعر عبد الملك الحارثي	قصيدة وَلَيسَ الدَهرُ مُؤتَمَناً	وَلَيسَ الدَهرُ مُؤتَمَناً عَلى تَفريقِ ما جَمَعا	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
LZH	白光勲	縣津夜泊	旅泊依津口，重遊屬暮年。鐘聲隔岸寺，人語渡湖船。月上蒹葭逺，燈横島嶼連。夜深風更急，落雁不成眠。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T3	T1
ASM	মৃদু জোনাক পয়োভৰ	আহিন	নাগাজান অভিমুখী wingerৰ পৰা , এই মাত্ৰ নামিছে আহিন \| পৰ্দাপন কৰিছেহি, বকুলৰ মজিয়াত \| দুচকুত sun glass পিঠিত college bag ডালিমগুটিয়া হাঁহিৰে যেন, এটা ঝাকাছ ডেকা \| হাতত জলন্ত চিগাৰেট ক্ৰমাত আগবাঢ়িছে বকুলৰ ভিতৰলৈ.. দুয়োকাষে বৰষিছে পাতল কুঁৱলীজাক.. পথাৰৰ সোণগুটিয়ে তাৰ আগমনত, হেঁপাহেৰে মূৰ দাঙিছে গছ লতা বিৰিখেও আনন্দত হালিছে জালিছে... মনত এহেজাৰ প্ৰশ্নৰে মইয়ো দৌৰিছো, লগ পোৱাৰ হেঁপাহতে... পূবৰ ধলফাটত বিলীন হল সি, পাৰ হৈ গল বকুলৰ দেওনা... ছেহ ! এইবাৰো লগ নাপালো তাক	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
FAS	شاه نعمت الله ولی	غزل شمارهٔ ۶۰۹	خراباتست و خم در جوش و ساقی مست و ما بی خود سر از دستار نشناسیم و می از جام و نیک از بد حضور باده نوشان است و رندان جمله سرمستند نمی بینم کسی مخمور اگر یک بینم ور صد اگر شمعی ز دلگرمی بپیچد از هوایش سر روان از آتش غیرت کشیدش تیغ بر سر زد ز آب و خاک میخانه مرا ایجاد فرمودند زهی جام و زهی باده زهی موجد زهی موجد در آن سرحد که جان بازند ما آنجا وطن داریم که دارد عشق همراهی که می آید بدان سرحد گذر فرما به خاک ما زیارت کن دمی ما را که نور روح ما روشن توان دیدن در آن مرقد صراط مستقیم من طریق نعمت الله است به عمر خود نمی گردم سر موئی ز راه خود	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
DEU	Stolberg-Stolberg, Friedrich Leopold zu	Amors Pfeile. Anakreons fünf und vierzigste Ode. Ὁ ἀνὴρ ὁ τῆς Κυϑ ρης.	Der Gatte Cythereens Nahm Stal in Lemnos Esse, Und schmiedet’ Amors Pfeile. Die Spizen tauchte Cypris In Honigseim; doch Amor That in den Honig Galle. Jüngst kehrte Mars vom Treffen, Schwang seine hohe Lanze, Und spottel’ Amors Pfeile. Sieh, der ist schwer! sprach Amor; Du kanst ihn selbst versuchen! Mars nimt das kleine Pfeilchen Und lose lächelt Cypris: Doch keuchend rief der Kriegsgott: Schwer ist er! Nim ihn wieder! Doch Amor sprach: Behalt ihn!	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
RUS	Shalikov P.I.	Вечернее чувство \| «В глубокой тишине природа вся дремала...»	В глубокой тишине природа вся дремала, Когда за горы Феб скрыл луч последний свой; Луна медлительно вид томный появляла И будто бы делить хотела грусть со мной! Прошедшее тогда вдруг мыслям всё предстало, И чувства сладкие унылость обняла; Как листья на древах -- так сердце трепетало; Душа растрогана, утомлена была... Все жизни случаи в уме изобразились, И каждый чувствие иное порождал; И капли нежных слез на грудь мою катились, Приятнейший их ток жар в сердце прохлаждал... «Где вы, -- воскликнул я, -- минуты те счастливы, Когда я дружества сладчайший не́ктар пил?.. Уж жатва два раза? обогащала нивы, А рок жестокий вас ко мне не возвратил! Луна! ты одного теперь меня находишь -- Без друга!.. Одного -- лишь с грустию моей! Ты прежни вечера на мысль мою приводишь И нудишь слезы течь рекою из очей!.. Без дружбы, без любви -- что лестного на свете? Ужасная в душе и сердце пустота! Другого для меня нет счастия в предмете: Любить... любимым быть... а прочее... мечта!!!»	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
LZH	劉光祖	鶴林寺	竹院逢僧話，山門掃地迎。英雄猶有迹，般若太無情。玉樹春陰密，琅玕晚暑清。半年來往屢，只合送行旌。	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
RUS	Тютчев Фёдор Иванович	Смотри, как на речном просторе,	Смотри, как на речном просторе, По склону вновь оживших вод, Во всеобъемлющее море За льдиной льдина вслед плывет. На солнце ль радужно блистая, Иль ночью в поздней темноте, Но все, неизбежимо тая, Они плывут к одной мете. Все вместе - малые, большие, Утратив прежний образ свой, Все — безразличны, как стихия,- Сольются с бездной роковой!.. О нашей мысли обольщенье, Ты, человеческое Я, Не таково ль твое значенье, Не такова ль судьба твоя?	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
PAN	غلام فرید شوکت	جی ڈردا اے رُس گئیاں تقدیراں توں	جی ڈردا اے رُس گئیاں تقدیراں توں کالیاں راتاں دے سپھنے تعبیراں توں جوبن ساڈا لکھاں دا اُس رولیا چا کدے نہ پُچھیا حال اساں دلگیراں توں منگی اے ہر ویلے اوہدے دم دی خیر سجن ہُن کیہ چاہوے پُر تقصیراں توں اج کل بوہتے گبھرو رانجھے بن ٹر دے اوکھے ویلے پاسا وٹدے ہیراں توں بھرم نہ جیہنوں اپنے قلم دے لکھے دا کیہ پڑھنا ایں اوس دیاں تحریراں توں ڈولی چیک چکاندی اک دن ٹورن گے بھیناں واگ پھڑائی لینی ویراں توں ہتھ سہاگ دے ویکھے مہندی گجریوں باجھ دل کنبدا اے کھوٹ دیاں وٹکیراں توں پیارے دیس دے ویری اک دن روون گے ڈر کے رہنا چاہیدا تقدیراں توں دل نوں لیندیاں موہ، بھاویں نہیں بولدیاں کنڈھ ولا کے لنگھیا کر تصویراں توں اوہندے پِنڈ تے شوکت اپڑ جاندا میں راہ کھاہڑا جے پُچھ لیندا راہگیراں توں	T3	生命、时间与存在	T2	T3	T3
LZH	边文怀	忆解放北平	百万雄师如潮涌，平津守敌鸟惊弓。重兵孤城长蛇阵，长蛇寸断各西东。楚歌四起援何在？关门打狗鳖瓮中。保安城坚安难保，王牌原来是豸虫。将军弃暗明大义，完璧古都居首功。战火硝烟人已老，辽阔大地正春风。	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
DEU	Weissmann, Maria Luise	(Robinson spricht zu Gott)	Du bist, o Gott, so grenzenloser Art: Mir, der Dich sucht, gesellt sich Irgendeiner, Der spricht mit Spott von Deinem weißen Bart. Und hebt mein Flehen auf: wir sind wie Keiner. Und daß ich hier bin, einsam und gebannt Auf einer Insel: dafür sind sie viel(e) In großen Städten. Und das harte Land Das ich bebaue, ist dem Pflug wie Spiel. Doch wenn ich lache, weint dann einer wo, Und es bleibt still um Dich. Wir sind gewogen, Du bist der Ausgleich. Traurig oder froh, Verworrne Melodie kam fern gezogen: Und starb schon hin. Und war schon Harmonie.	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
LZH	李贶	答遐瞩	四月江南花已残，却回来伴子陵竿。室营燕垒归犹客，梦渡江涛险似官。长夏疏篱摇老绿，短衣由槛俯回澜。此中著述浑闲事，偏耐幽人冷眼看。	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
ARA	الشاعر محمد أبو يوسف	قصيدة ٥٧	٥٧ سنه عدت زي الطيف العابر مرت مهما قلوب العشاق أنت ليل الظلمة بعده نهار ............................ الأحزان في عيون الناس والوسواس كداب خناس والمدفونة تغيب ف الراس والشياطين دايماً شطار ..............................	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
JPN	佐経	null	いととしく　つゆけかるらむ　たなはたの　ねぬよにあへる　あまのはころも	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
RUS	Brjusov V.Ja.	К портрету Лейбница \| «Когда вникаю я, как робкий ученик...»	Когда вникаю я, как робкий ученик, В твои спокойные, обдуманные строки, Я знаю -- ты со мной! Я вижу строгий лик, Я чутко слушаю великие уроки. О Лейбниц, о мудрец, создатель вещих книг! Ты -- выше мира был, как древние пророки. Твой век, дивясь тебе, пророчеств не постиг И с лестью смешивал безумные упреки. Но ты не проклинал и, тайны от людей Скрывая в символах, учил их, как детей. Ты был их детских снов заботливый хранитель. А после -- буйный век глумился над тобой, И долго ждал ты час, назначенный судьбой... И вот теперь встаешь, как Властный, как Учитель!	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
ARA	الشاعر عبد العزيز محمد الغميري	قصيدة جبين الشّمس	يا شمس جيتي بهمسْ سبيتي عقل الغريبْ واعيا حجَاب الحسْ أشوف ضوّك لهيبْ وفي خافقي للهجسْ عُصبة وموطن رحيبْ تثُور.. لا من عَسْ جند السؤال الكئيبْ وباحت سُدود النفسْ والسيل طمّ الشّعيب والجنّ ساقوا الإنسْ نحوَ الظلام الرّهيبْ وصارت رياح اليأسْ فينا تودّي وتجيبْ تشرق بقلبي شمسْ تَحرق حياض النحيبْ وتحمس همومي حمسْ واشربها لين المغيبْ وامسَح جبين الشمسْ واترك سؤالي كئيبْ!	T3	生命、时间与存在	T5	T3	T3
ITA	Edgar Allan Poe	A una in Paradiso	Tu fosti per me tutto, tutto, amore, onde l’anima mia sofferse tanto. Un’isola d’incanto o amore, tutta verde in mezzo al mare, una pura sorgente ed un altare inghirlandato d’ogni dolce frutto, e d’ogni fiore: e d’ogni fior, di tutto, ero il Signore. O sogno troppo bello e sorridente per essere durevole! O Speranza fulgida ch’apparisti dolcemente per lasciarmi di te la rimembranza. Un grido dal futuro grida: «Avanza, avanza e sorgi!» Ma, sovra il passato, (abisso desolato) l’anima mia si giace, ammutolita, vinta, senza pace. Sparita! Ahimè, sparita ora è per me la luce della vita. «Mai più! Mai più» (così l’onda selvaggia del mar dice alla sabbia della spiaggia) «Mai più, mai più la rovere percossa dal fulmine e stecchita, darà virgulti, e l’aquila ferita si librerà colla sua prima possa». Un’ombra i giorni miei funebre inghiotte, e tutti i sogni miei, tutti, ogni notte, mi conducono là, dove scintilla la bruna tua pupilla, e dove i passi tuoi su eteree aiuole e presso una divina acqua tranquilla si lascian dietro a danza orme di sole.	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
LZH	龔頤正	陳山龍君祠迎享送神曲	君祝駕兮芬陽斯陳，鼓鐘廣享兮列鼎重茵。君之宮兮屯雲，蕙肴蒸兮芬芬。我黍我稌兮抑亦薦其萍芹，君明其衷兮無吐芳新。	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
FRA	NADAL, Victor	Réponse d'un vieux Breton à son fils	O mon fils bien-aimé, ta lettre est donc venue ! Elle a, comme un oiseau, voyagé dans la nue, Et, comme un jour la manne au pays d'Israël, Pour nous ranimer tous elle nous vient du ciel. Quand le facteur parut sur le seuil de la porte, Ta mère s'arrêta, plus blanche qu'une morte, Et je saisis la feuille en pâlissant aussi. Mon enfant sain et sauf, ô doux Jésus ! merci. Ta lettre et tes baisers sont arrivés dimanche : Voilà pour quelque temps du bonheur sur la planche, Et nous pourrons dormir tranquilles, en pensant Que le Christ imploré protégera l'absent. Ici, quand on a su que tu venais d'écrire, Tout le monde a voulu s'enquérir et te lire. Le vieux sonneur lui-même est venu ce matin : Il veut faire, dit-il, un immense festin Le jour où son cadet reviendra de la guerre. Mais celui qu'il invite est couché dans la terre, Et je n'ai pas osé détromper le vieillard. Pourtant, il apprendra le malheur tôt ou tard. Qui sait ? Avant la fin de la grande débâcle, Si Dieu ne vient en aide avec quelque miracle, Les gars de Saint-Servan mourront jusqu'au dernier. Dans les camps, le meilleur docteur, c'est l'aumônier. Crois-moi, celui-là seul a les mains assez sûres Pour fermer savamment les plus larges blessures. Entends la sainte messe avant d'aller au feu. Mon fils, on peut servir la République et Dieu. Et puis, plus d'un soldat survit à la bataille, Et tu nous reviendras, n'est-ce pas ? La médaille Que Monsieur le recteur suspendit à ton cou Éloignera la balle ou parera le coup. Nous avons tous les soirs la visite d' Yvonne, Durant chaque veillée, elle pleure et me donne Encor plus de soucis que Germaine, ta sœur. Et surtout ne soit pas jaloux de son danseur, Il est jugé. Depuis que la France agonise. Il se cache, et chacun le laisse et le méprise. Puis on ne danse plus, et l'on reste chez soi. Ah ! j'oubliais… Yvonne est bien digne de toi, Elle a mis dans un coin de son bahut de chêne Ses bagues, son collier, sa croix d'or et sa chaine, Et de tous ces bijoux elle n'aime à présent Que l'humble médaillon dont tu lui fis présent. Moi, j'ai trouvé cela joli ; car la fillette, Se sachant fort gentille, était un peu coquette. Nous nous portons tous bien, je ne sais de nouveau Que ceci : notre vache est prête à faire un veau. J'ai peur que notre toit s'effondre sous la neige. Comme tu dois souffrir du froid ! Te reverrai-je, Cher enfant ? Oui, bientôt. Pourquoi pas ; après tout ? S'il meurt des combattants, il en reste debout. Plus d'une tête échappe au noir canon qui tonne, Et la guerre ressemble au premier vent d'automne Qui n'ose en un seul jour dépouiller le verger. Sois donc heureux, toi, qui voulais tant voyager ! Tu nous raconteras, après cette campagne, Ce qu'on dit à Paris des gars de la Bretagne, Comment on flétrissait le régime déchu. Dis, n'as-tu pas touché la main du grand Trochu ? Obéis sans broncher au plus vaillant des nôtres, Car de tels citoyens peuvent servir d'apôtres. Quand nous nous reverrons, tu nous diras aussi Comment on peut manger un vieux biscuit durci : Ce n'est pas que je veuille user de la recette, Mon Dieu non, mais auprès d'une vaste omelette, En face d'un grand plat de jambon et de choux, Un pareil souvenir ne peut qu'être fort doux. Monsieur Paul, tu sais bien, le fils de notre comte, Nous disait samedi, ce qui n'est pas un conte, Qu'un certain Beaumanoir, avec trente Bretons, — A Saint-Servan, peut-être ils ont des rejetons, — Attaqua trente Anglais, tous braves gentilhommes, Et les vainquit. La France, à l'époque où nous sommes, Plutôt que d'en laisser égorger tant des siens, Devrait bien proposer ce duel aux Prussiens. Ils ont beau se nommer premiers soldats du monde, Je doute que Guillaume à ce défi réponde. Ce jour-là, pour champ clos, je donnerais mon pré. Dût le sang des vaincus faire tache, et, malgré Tout ce qu'un tel combat a d'hostile et de sombre, S'il fallait des Bretons, je t'en voudrais du nombre. Parle-nous de Marcel ; j'ai deviné, je crois, Que ta sœur pense à lui depuis le jour des Rois. Maman a le cœur gros et la paupière humide… Maintenant, nos repas sont courts… ta place est vide ! Adieu, mon bien-aimé, courage et bon espoir ; Récite avec ferveur ta prière du soir. Bats-toi comme un lion, c'est la mode bretonne, Sois digne du pays, des parents et d' Yvonne, Sois fier de ton devoir et fort de ton amour, Et quand les roulements sonores du tambour Donneront le signal de la lutte suprême, Songe que je te suis, et songe qu'elle t'aime. Et souviens-toi, mon fils, s'il faut nous dire adieu Qu'un martyr peut toujours paraitre devant Dieu !	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
RUS	Шишков Александр Семёнович	Лисица и лев	Лисица, льва наедине узрев, Поджавши хвост, пришла к нему смиренно И говорит уничиженно: «Высокомочный лев! Осмелюсь донести не ложно, Что по моей к тебе любви не можно Никак того мне перенести. Чтобы твою при мне кто трогал честь. Осел меня совсем выводит из терпенья: Он, не храня к тебе почтенья, Мне часто говорит, Что будто я хвалю тебя напрасно, Что он в тебе достоинств тех не зрит, О коих я ему толкую ежечасно; Что будто мужества не видно твоего, Великодушия в тебе что будто мало, Что ты похвального не сделал ничего; Что правосудия в тебе и не бывало». Лев, выслушав сие, с минутку помолчал И тако отвечал: «Равны мне ваши лица, На гнусну лесть лисицы И на ослову брань и гнев Не смотрит лев».	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T5
RUS	Рафальский Сергей Милич	Скрипка	В двенадцатом часу пуховики теплы, и сны храпят, прожевывая будни… В оскале улицы — луны блестящий клык и тишина, застывшая, как студень… И каждый раз, что на свиданье — мост, два переулка влево, в подворотне… Хозяин жирный, ласковый прохвост, и злой лакей, зеленоглазый сводник… Со скрипом дверь — из мира в мир межа, огни сквозь дым, как дремлют — еле-еле… У столиков — округленное в шар лоснящееся сытостью веселье. Хозяин знает, кто и почему — который раз — «Пришли послушать скрипку?» и, как иглу, в прокуренную муть втыкает осторожную улыбку. Подсядет девушка полузабытым днем, глаза сестры грустят в бокал налитый, и тлеет память голубым огнем в журчаньи мерном прялки Маргариты… Знакомый фрак, потертый, как тоска, сквозь дым не видно — кажется, что в гриме… На горле струн усталая рука — и до двенадцати им задыхаться в шимми… Последний стрелке одолеть скачок, последнюю секунду время душит — взвивается, как бешеный, смычок — и молнией в растерянные уши. Старинных башен бьют колокола, нет больше нищей и ничтожной плоти — размах бровей — два хищные крыла, и горло струн затиснувшие когти. О, как растет, как ширится гроза! В прибой у стен и грохот и раскаты! Табун столетий опрокинул зал — раскрыть глаза — и не вернуть Двадцатый! И не жалеть, что в этом гневе зла растоптана скупая добродетель, когда в простор такой размах крыла — через миры на бешеной комете!.. …У столиков — тупых зрачков свинец, слюнявый рот, напудренные плечи… И вот теперь, когда всему конец, и смех у них такой не — человечий! И для того ль Он искушал простых и мудрый ум сомненьями тревожил, чтоб, хрюкая, вздымались животы и в сотни рож кривился облик Божий? Свинцом заткнуть бы жадных улиц рот! Из-под перин за шиворот на площадь! Пусть устали не знает эшафот, и пламя в небе черный дым полощет! Пусть дрожь не успокоит пуховик, и женский жир с готовностью разлитый — когтимых струн невыразимый крик не может быть, не смеет быть забытым! Упал смычок. Сгоревшие глаза, как вход в подвал. Идет ко мне без зова… И пересохшим горлом не сказать охриплого, взъерошенного слова. И только девушка — как будто бы поет — к его плечу — и без греха улыбка… О, этой нежности она не продает, что сумасшедшая найти умела скрипка!.. …По улицам — как студень — тишина. Звезда кровавая предвестница рассвету… Какое счастье — есть еще страна, где миллионы слышат скрипку эту!	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T6
JPN	式子内親王	null	さされいしの　なかのおもひの　うちつけに　もゆともひとに　しられぬるかな	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
POR	Nico Fagundes	Mulher querência	Na querência do teu corpo tem coxilhas e canhadas cacimbas de luas claras, matas escuras fechadas e dois cerros de granito com pitangas coloradas só eu sei achar o rumo dos atalhos e picadas e bebo a noite em teus olhos no frescor das tuas aguadas e fumo a brasa escondida das coivaras e queimadas como quem acende um sol no largo das madrugadas Eu morro em ti, e me enterro, e ressuscito outra vez semente chuva e mormaço, berro de potro e de rês. Gineteio sem espora, faço o que ninguém fez. Coração de ressolana com um ovo guacho de indês. Nas quatro luas campeiras de volta em roda do mês: dono, patrão, bolicheiro, escravo, peão, e freguês.	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
ENG	Bryant, William Cullen	JUNE.	I gazed upon the glorious sky And the green mountains round, And thought that when I came to lie Within the silent ground, ‘ Twere pleasant, that in flowery June, When brooks send up a cheerful tune, And groves a joyous sound, The sexton's hand, my grave to make, The rich, green mountain turf should break. A cell within the frozen mould, A coffin borne through sleet, And icy clods above it rolled, While fierce the tempests beat — Away!— I will not think of these — Blue be the sky and soft the breeze, Earth green beneath the feet, And be the damp mould gently pressed Into my narrow place of rest. There through the long, long summer hours, The golden light should lie, And thick young herbs and groups of flowers Stand in their beauty by. The oriole should build and tell His love-tale close beside my cell; The idle butterfly Should rest him there, and there be heard The housewife bee and humming-bird. And what if cheerful shouts at noon Come, from the village sent, Or songs of maids, beneath the moon With fairy laughter blent? And what if, in the evening light, Betrothed lovers walk in sight Of my low monument? I would the lovely scene around Might know no sadder sight nor sound. I know, I know I should not see The season's glorious show, Nor would its brightness shine for me, Nor its wild music flow; But if, around my place of sleep, The friends I love should come to weep, They might not haste to go. Soft airs, and song, and light, and bloom, Should keep them lingering by my tomb. These to their softened hearts should bear The thought of what has been, And speak of one who cannot share The gladness of the scene; Whose part, in all the pomp that fills The circuit of the summer hills, Is — that his grave is green; And deeply would their hearts rejoice To hear again his living voice.	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
ZHO	唐三臧	我的爸爸和妈妈	我的妈妈很讨厌她像一只森林里的大怪兽只会对我大吼大叫可我的爸爸不一样他富强、民主、文明、和谐自由、平等、公正、法制爱国、敬业、诚信、友善我爱我的爸爸而我的妈妈以后我只叫她李阿姨	T2	爱、情感与人际关系	T2	T4	T2
ZHO	陈煌	皱纹	什后将进退潮的黄昏，一道波浪悄悄地毫无预警涌上额头当我专注倾心仰首欣赏天空的美景时，不知不觉已是一波未息，一波又起	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
RUS	Пушкин Александр Сергеевич	Еще дуют холодные ветры	Еще дуют холодные ветры И наносят утренни морозы. Только что на проталинах весенних Показались ранние цветочки, Как из чудного царства воскового, Из душистой келейки медовой Вылетела первая пчелка, Полетела по ранним цветочкам О красной весне поразведать, Скоро ль будет гостья дорогая, Скоро ли луга позеленеют, Скоро ль у кудрявой у березы Распустятся клейкие листочки, Зацветет черемуха душиста.	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
ITA	Christina Rossetti	Poesia di Christina Rossetti - Quando io sarò morta	Quando io sarò morta, mio carissimo, non cantare canzoni tristi per me; non piantare rose alla mia testa nè ombroso albero di cipresso: sia la verde erba su di me con acquazzoni e gocce di rugiada umida; e se tu vuoi, ricorda e se tu vuoi, dimentica. Io non vedrò le ombre, non sentirò la pioggia; non udirò l’usignolo cantare come se fosse addolorato: e sognando durante il il crepuscolo che nè sorge nè tramonta, per caso possa ricordare e per caso possa dimenticare. . When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me: Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress tree: Be the green grass above me With showers and dewdrops wet; And if thou wilt, remember, And if thou wilt, forget. I shall not see the shadows, I shall not feel the rain; I shall not hear the nightingale Sing on, as if in pain; And dreaming through the twilight That doth not rise nor set, Haply I may remember, And haply may forget.	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
ENG	Dick Davis	Flight	In time the temporary withdrawal Became a way of life. How long Before they could admit there’d be No going back , before they ceased To live off rumours of a prince, A scion of the royal house In hiding, living hand to mouth, About to gather troops to hurl The haughty enemy back from The gates of Ctesiphon – which was A pilfered ruin, a harmless tourists’ Curiosity somewhere beyond The brave new city of Baghdad? So they erected the stone inscribed With words that speak to home though home Has long since ceased to speak such words, A witness to a way of life Corroded by fidelity That is a kind of willing madness; A story told and then retold, Whose referents are elsewhere, And now lives only in these minds That still repeat the litany Of what was lost, till they too die.	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T3
RUS	Ленкевич Фёдор Иванович	К другу моему на Новый год	В машине, движимой превечным, В кругу вращающихся сфер, Своим движеньем бесконечным Дающих времени размер, - Урания рукой истекший Показывает ныне год. Колеса тяжки заскрипели, Свершив вкруг оси оборот,	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
LZH	宿梦鲤	秋日杂诗	今日天气爽，郊原独杖藜。迎风粳稻翻，弥望村东西。儿童喧社鼓，岁丰足豚鸡。田家有真乐，洵足安幽栖。俯仰百年中，穷达理亦齐。朱门多兴废，不及蓬茅低。君看鹿门叟，垂老把锄犁。	T3	生命、时间与存在	T1	T3	T3
ZHO	周若涛	迷藏	那时，相机还吞吐着底片没窝在口袋里更没攀附上手机我们都把景物记得清晰把人看得深刻竟没在手机边留个宝物以为不必你藏在哪里？有时我紧压方向键生活的剪影飞速下滑（多半是虚饱的食物）当光点汇流程河就看见当年你转身的影子我相信你还藏在近处也许，就在身边在日常街角、雨后公园挖个洞穴填满不相关的旧物天冷时，钻到里头取暖，睡一头好觉因为，我也一样	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T2
LZH	李斗南	題翠蛟亭	壯士傳觀山石間，腰頭寶劍祥光吐。摩挲醉眼叱海神，嫌殺蛟龍作妖舞。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	CUSTOM:豪情
RUS	Зубовский Юрий Николаевич	День сегодня ярок, звучен	День сегодня ярок, звучен, Солнце ткет за нитью нить; Злым туманом я научен Блеск полуденный любить. День сегодня звучен, ярок, В нем тоски и боли нет; Принимаю, как подарок, Лучезарный, знойный свет. День сегодня звонко блещет, Даль привольно-хороша, И восторженно трепещет Полной радостью душа.	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
ARA	عبد الله بن عمر الشاطري	قصيدة قال الفتى الشاطرى كم ليعلى الضيم صابر	قال الفتى الشاطرى كم ليعلى الضيم صابر صابر كما من صبر كم لى وكير الأسى في الجوف يا خل داهر تنقض من ذا الشرر ودمع لا عيان فوق الخد مثل المواطر على المحاجر زخر على ضياعي وتقصيري وكثر الجراير توجب لقلبى كدر وقتى مضى في بطاله في عنا في مسامر من رامها ما شكر غفلت عن حال من هم في شريف الحظائر يجنون أحلى ثمر يحسون كاس التهانى والهنا والبشائر في سعف خير البشر أهل الذي حبهم في ظاهري والسرائر وفي العظام انتشر كم لى ونانوح وآسف لفقد الموازر من الرجال الغرر ممن يناصح ويحدينى بحسن العبائر إلى جميل السير كم في الزمن من حوادث كدرت للضمائر تحير فيها الفكر زمان قد حير أهله بدوهم والحواضر كم شهم فيه اعتصر لاحول من ذا الزمن اللى صاروا اهله مقامر اهله مقامر مايمنعون النظر مافرقوا قط مابين الخرز والجواهر قاسوا البعر بالدرر ماشغلهم غير تحسين الجبب والمسادر دائم وصقل والصور كم من ولد شاب يتمايل بثوب المفاخر يعجبك اللى قد خطر وهو من العلم مفلس ماعرف للأوامر ولا قرا المختصر خلن الشرف في الملابس والكسا والتكاثر واللقلقه والهذر لا والعلى ان في ذا الحال كل الخسائر وفيه كل الضرر بالعلم يااخواتنا من رام منكم يفاخر فالعلم به يفتخر لاحول كم لى وناعاتب وناصح وذا كر وقت المسا والبكر ياخوة الصدق منكم معين أو مظاهر نسرح نقص الأثر نحيى سير أهلنا العارفين الأكابر من كل سالك أغر فالعلم مابيننا ضايع وطايح وداثر ينوح هلى من وزر هل شهم من عتره الهادى لحالى يناصر هل لى مجير أبر له نفس عليا وهمه أرعيت للقياصر لها الثريا مقر يقوم بى يحيى آثارى يشد المآزر يزيح عنى الضرر فانى قد اششرفت من جور العدو المجاهر الجهل اللى قد قهر أطمس منارى وأسدل ظلمته على البصائر ونور بدرى استتر أترضوا بى هكذا مهيون بين العشائر دمعى من الهون در العار والعار ثم العار يا ابنا الأكابر إن طار روحى وفر حاشا كمو قط ماترضون وأنتم مظاهر للخير بحرا وبر ما ورث المصطفى غيرى لكم يا جواهر ديروا لهذا الفكر أوصاكم بى ووارثه بنصرى أو أمر تحكى لهذا السور هيا اسلكوا سبل أهليكم صدور المحاضر اللى هم لكم مدخر ورَّاث طه النبى المختار شمس الظهائر ذى به بلغنا الوطر عليه صلى المهيمن عد طش المواطر والصحب نعم الغرر	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T3
ITA	Francesco Maria Della Volpe	Ahi che ben veggio al lito avvinta ognora	Ahi che ben veggio al lito avvinta ognora Starsi quella d’Amor nave superba, Mia stanza un dì, che le catene ancora Di mia perduta libertà riserba! Veggio assiso il Nocchier sù l’empia prora, Che il fiero antico aspro rigor pur serba, Veggio l’altero ciglio ad ora ad ora, Che mi minaccia orrida strage acerba. Eppur cieco desio, mentre dal lido Parte la nave, ancor sì mi trasporta, Che su risalgo, e al rio Nocchier m’affido. E se Ragion consiglio non m’apporta, Nel gran viaggio disastroso infido Chi mi sa dir dove il Crudel mi porta?	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2

RUS

Васильев Павел Николаевич

В степях немятый снег дымится

В степях немятый снег дымится, Но мне в метелях не пропасть, - Одену руку в рукавицу Горячую, как волчья пасть, Плечистую надену шубу И вспомяну любовь свою, И чарку поцелуем в губы С размаху насмерть загублю. А там за крепкими сенями Людей попутных сговор глух. В последний раз печное пламя Осыплет петушиный пух. Я дверь раскрою, и потянет Угаром банным, дымной тьмой... О чем глаз на глаз нынче станет Кума беседовать со мной? Луну покажет из-под спуда, Иль полыньей растопит лед, Или синиц замерзших груду Из рукава мне натрясет?

T2

爱、情感与人际关系

T2

T3

T2

LZH

潘純

送杭州經歷李全初代歸

東家老人語且悲，衰年卻憶垂髫時。王師百萬若過客，青蓋夜出民不知。巷南巷北癡兒女，把臂牽衣學番語。高樓急管酒旗風，小院新聲杏花雨。比來官長能相憐，民間蛺蝶飛青錢。黃金白璧默西馬，明珠紫貝輸南船。繁華消歇如翻掌，宮中賦斂年年長。里巷蕭條去不歸，華屋重門結蛛網。語中嗚咽不欲聞，道傍狼虎方紛紜。麒麟鳳凰那復得，使我益重髯參軍。參軍在官近一考，素髮蕭蕭坐成老。上官掣肘下吏罵，賴有閭閻獨稱好。杭州公事天下繁，大才處決無留難。參軍累官日益貴，何術可使斯民安。

T4

社会、权力与历史

T4

RUS

Blok A.A.

«Я зол и слаб. Земное море...»

Я зол и слаб. Земное море Я перешел своим умом... Как прежде царствовало горе, -- Теперь царит в душе разгром... Тоскуя по минувшей страсти, По молодой весне добра, Я жду иной, нездешней власти, Иного, летнего утра... Я зол и слаб. Ищу напрасно... В надежде вяну, -- злобно рвусь, -- Но рваться трудно... гасну, гасну И быстро к смерти вниз качусь...

T3

生命、时间与存在

T3

LZH

查遴

过烈泉镇

一哭俄看地涌泉，崩城余气格苍天。寒衣未到人先死，枯骨空携影自怜。不朽荒祠春寂寂，无穷香誉水涓涓。停骖此日瞻遗像，苦节应教万世传。

T4

社会、权力与历史

T4

VIE

Bùi Chát

Đâm ra

Tôi ném nước bọt lên tường tôi yêu những người đàn bà đang là chuột dưới cống tôi thấy em mặc quần lót mười ngàn ba cái mua ở vỉa hè sách không làm tôi tốt hơn mỗi khi chủ nhật tôi nhìn tôi bay trên trời tôi hành hạ tôi ba bữa tôi đâm ra tôi kêu đòi chữ nghĩa tôi tổ chức chiến tranh tôi nam mô vị chúa trời tôi đánh răng vào buổi sáng tôi đâm ra tôi cải tạo âm hộ tôi một tờ giấy li hôn

T3

生命、时间与存在

T3

T4

T3

LZH

呉師禹

箋上題詩

世路無媒君莫悲，開䦨看取牡丹枝。姚黄魏紫俱零落，能得春風有㡬時。

T3

生命、时间与存在

T3

HUN

Somlyó Zoltán

ÁPRILIS 1.

Szép fájdalom: az ajkak megnyílása kis vendéglőnek tejablakos sarkán; sima gyöngyökként bársonyszavak kúsznak nyelvem hegyére, pompázatos tarkán. A legpajkosabb ángol nóta csurran, az önműködő zongorára nézek s a sima gyöngyök halotti menetben szívembe futnak: kicsúfolt zenészek. A fehér abrosz sáppatagon gubbaszt, tán a te hókezedre gondol vissza... Ó, mennyi-mennyi mondanomvaló van - Egy festett lány egy baka borát issza - Nagy vöröskezű parasztlány köhécsel s az olcsó ételt durván elémrakja; az önműködő zongora kifáradt. Sirok... És ma van a bolondok napja...

T2

爱、情感与人际关系

T2

T3

T2

BEN

আব্দুল গাফফার চৌধুরী

আবদুল গাফফার চৌধুরীর কবিতা-৩

একটি কথা মনে রেখো ভুলতে গেলে কষ্ট পাবে এই আকাশের যতো তারা অন্ধকারে হারিয়ে যাবে তবু জোনাক জ্বালবে আলো ছোট্ট হৃদয় বাসবে ভালো নদীর জলে করবে খেলা নোঙর করা নায়ের বাতি জলসা ঘরে শেষের গানের সুর ছড়াবে মত্ত হাতি। (কৃতজ্ঞতা : প্রথম আলো)

T3

生命、时间与存在

T3

T1

SPA

Domingo Barreto Mendoza

A San Isidro

Los campos de Madrid, Isidro santo, en Dios arrebatadas sus acciones, fertiliza con llanto y oraciones, rico cultor será quien siembra tanto. Espíritus Angélicos en tanto sustituyen sus rústicas pensiones, dando al suelo y al cielo admiraciones, y aun a la propia admiración espanto Lágrimas siembra, y aunque es fértil suelo, del surco nunca de su llanto enjuto cosecha ofrece al celestial desvelo En otras eras libra este tributo, porque coger esperan en el cielo, sembrando aquí sus lágrimas, el fruto.

T5

神圣、超验与智慧

T5

CES

Buk, A. K.

A ZŘEL JSEM LADA DALEKÁ – –

A zřel jsem lada daleká, a mlhy se po obzoru valily, kde rudě v sen kleslo slunce... A zřel jsem hory vysoké, kde v modru se černé hvozdy skrývaly, kde divě v důl letěl vodopád... A zřel jsem moře bouřlivá a tichá, a zřel jsem vlny modrých řek a jezer, kde spějí víly v mhlách... A zřel jsem orly kroužit nad horami, a zřel jsem hvězdy v noci zemi zářit, a lunu bělostnou... A v chvílích těch jsem k zemi dolů klesal, a tisíckrát jsem líbal její půdu, když sterý dík jsem všemu světu zpíval, že na něm žiji... Že žiji, dýchám, pláču, plesám, jásám, že mohu zpívat, že jsem hvozdu bardem, můj mějte dík... Vy skály, moře, lesy, můj v prosté písni mějte dík...

T1

自然、宇宙与地方感

T1

LZH

桑喬

流水

江流九派是潯陽，山勢千重擁建康。日暮雲帆看不見，夢隨江水過横塘。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

URD

Daniyal Tareer

ایک بجھاؤ ایک جلاؤ خواب کا کیا ہے

ایک بجھاؤ ایک جلاؤ خواب کا کیا ہےآنکھوں میں رکھ کر سو جاؤ خواب کا کیا ہےپاؤں تلے ہے روند کے گزرو کچل کے دیکھوپیچھے جاؤ آگے آؤ خواب کا کیا ہےشیلف پہ الٹا کر کے رکھ دو اور بسرا دوگل دانوں میں پھول سجاؤ خواب کا کیا ہےخواب کا کیا ہے رات کے نقش و نگار بناؤرات کے نقش و نگار بناؤ خواب کا کیا ہےنیند ملی ہے گڑ سے میٹھی شہد سے شیریںگاؤ ناچو ناچو گاؤ خواب کا کیا ہےلا یعنی ہے سب لا یعنی یعنی یعنیاور کہانی لکھ کر لاؤ خواب کا کیا ہےایک کباڑی گلیوں آواز لگائےراکھ خریدو آگ کے بھاؤ خواب کا کیا ہے

T3

生命、时间与存在

T3

ITA

Francesco Beccuti

Per la morte di Gesù Cristo

SEnto squarciar del vecchio Tempio il velo; E ’l mio si sta dinanzi agli occhi avvolto. Trema la Terra e fassi oscuro il Cielo; Io non muto pensier, nè cangiò il volto. Spezzansi i sassi, ed io son freddo gelo. Sorgono i Morti, io giaccio ancor sepolto. Ma tu, cagion di sì gran cose, dammi Ch’io risorga, apra gli occhi, e ’l cuor infiammi.

T5

神圣、超验与智慧

T5

RON

Nora Iuga

Fetiţa cu o mie de riduri [99]

99. plicul era deschis şi fără scrisoare, o gură căscată, o burtă cu măruntaiele scoase, se spune că femeile au prin părţile alea lipsite de umbră pielea spuzită, vulve pipernicite, eretice. poate-s mai convenabile, mai cinstite vechiturile astea cu ţesătura rărită de prea mult purtat, te lasă să vezi ce-i dede-subt... dar eu niciodată cu rusul alb noaptea în pat noaptea cu ferigile negre noaptea cu lăstarul argintiu alunecos noaptea apăsînd mult adînc pînă la pînza de apă unde se sfîşie tot şi nimic nu se vede prapurul cerului cu dîra alburie spuma caldă merg prin plăcere merg şi curg niciodată în pat noaptea cu ferigile negre noaptea niciodată cu rusul alb

T3

生命、时间与存在

T3

T2

CES

Kučera, Arnošt

NA PŘESTARÝ MOTIV.

Smích se třese, zlato cinká, veselo je všady u stolů, jež narovnány ve tři dlouhé řady. Víno kypí, pohár zvoní, talíř cinká vřavou, veselost zde zbožných hostů směsí kolotavou. Vtip se blýská, jazyk skáče, vše se v šumu ztrácí, jenom chvílí bouře smíchu sálem zaburácí. Bouře smíchu zaburácí, zapadne v noc chladnou, sousedící rozjařeni v náruč sobě padnou. Smích se třese, zlato cinká, veselo je všady u stolů, jež narovnány ve tři dlouhé řady. Těžké stoly, poháry a lahvicemi kryté a nad stoly lesklé oči svatým mokem spité. Horečně se blýskající, ohněm žhoucí oči, až je dneska nějak cítit, že se země točí. Že se země v kolo točí a s ní všechno kolem: kanovníci, láhve, číše, všechno s celým stolem. Kněží církve, zbožní hosté, trudný život mají, časem trochu k osvěžení krásek pořádají. (Dovolím si do závorky nepatrnou doušku: prosím, pouze, toliko, jen v kněží úzkém kroužku!) Není hříchem, když se, kněží, časem lépe máte, beztak je to všeho všudy týdně sedmkráte. Ostatně by na vás kacíř nalez chyby stěží – nebýt toho ostatního, dobří jste vy kněží. Kněží církve, zbožní hosté. Trudný život mají, časem trochu k osvěžení krásek pořádají. Kněží církve, zbožní hosté, že jich lepších není – kam se vrtnou, všude myslí stále na spasení. Snad ta mísa, snad ty číše vést je mají v nebe – proto si hned každý páter dvě dal vedle sebe. Náhle v divé směsi smíchu, která sálem třásla, všechna světla v okamžení zaprskla a shasla. Všichni zmlkli jedním rázem, hrůzou oné chvíle, z koutka sálu rozlilo se jasné světlo bílé, že až oči kanovníků hasly v jeho síle. Z koutku sálu jasná záře, bílá záře vzplála, postava v ní zamodralá jako přízrak stála. Hlavu zpátky, oči zamklé, bolest v každém ryse, na dlaních a v boku kapky rudé třpytily se. Každou chvílí z temné rány nová krůpěj tryskla, v tmavém proudu přerývaném na těle se blýskla. Rozcuchané, potrhané, zatřísněné vlasy, a v nich místem bílá slina kalů usedla si. Chvíli mrtvo. Každá líce zsinalá a bledá. Konečně se přece někdo z kanovníků zvedá. „Co chceš u nás, Kriste Jezu! Co nás zjev tvůj ruší? Na kříži si hezky zůstaň. To ti lépe sluší. Co zas chceš? Vždyť přikázání všechna zachovávám: bídných třicet tisíc zlatých ročních příjmů brávám, žebrotě z nich celou stovku každoročně dávám. Bez manželství pod klerikou pro tě žiji bídně, do kostela k tobě chodím sedmkráte týdně. Modlím se a všechny posty zachovávám taky – v pátek jím jen divé kachny, ústřice a raky. Všichni žijem spravedlivě podle církve – matky, v neděli nic neděláme, ani v žádné svátky – co nám tedy pokoj nedáš? Jdi si hezky zpátky! Jménem Otce, Syna, Ducha – jménem svatých duší – na kříži si hezky zůstaň! To ti lépe sluší!“ V koutě prázdno. Světla září, oddech slyšet všady u stolů, jež narovnány ve tři dlouhé řady.

T4

社会、权力与历史

T4

DEU

Flaischlen, Cäsar

1. Sylvester

Komm, vergiß einmal all die Geschichten komm und begrab einmal all den Kram! es sind ja doch nur Lumpereien, die einem nur das Herz zerquälen, die einen nur müde machen und lahm! Die Menschen sind so, ich weiß es wohl: statt fröhlich und guter Dinge zu sein, vernörgeln sie sich die schönsten Stunden mit kindisch törichten Hetzerein. Sie möchten es selbst nicht, wenn man frägt ... sie sehnen sich, harmloser sein zu dürfen, sie nennen es Unrecht, Schande und Hohn und möchten heraus aus all dem Gezänke ... und kommen doch nicht los davon ... und wenn man so zusieht, wie sie allmählich mutloser werden, trüber und trüber ... Mein Gott, man könnte weinen drüber! Lebt mit mehr Freude! ach, ich möcht's groß wie die Sonne an den Himmel schreiben, daß es wie Feuer in die Herzen loht ... lebt mit mehr Freude und ohne die Not und ohne den Haß und ohne den Neid, an den ihr das halbe Leben verpaßt ... macht's euch zu Lust und nicht zu Last! lebt mit mehr Freude, lebt mit mehr Rast!

T3

生命、时间与存在

T3

T4

FRA

Madeleine de l'Aubespine

Berger tant rempli de finesse

Berger tant rempli de finesse, Contentez-vous d'être inconstant, Sans accuser votre maîtresse D'un péché que vous aimez tant. La nouveauté qui vous commande, Vous fait à toute heure changer : Mais ce n'est pas perte fort grande De perdre un ami si léger. Si vous eussiez eu souvenance De l'œil par le vôtre adoré, En dépit de votre inconstance, Constant vous fussiez demeuré. Mais vous n'étiez à six pas d'elle Que votre cœur s'en retira. Nous verrons, monsieur le Fidèle, Qui premier s'en repentira. Ces pleurs et ces plaintes cuisantes Dont tout le ciel elle enflammait, C'étaient des preuves suffisantes Pour montrer qu'elle vous aimait. Mais vous, plein d'inconstance extrême, Oubliâtes pleurs et amour. Donc, si Rosette en fait de même, Ce n'est qu'à beau jeu beau retour. Cette si constante et si belle Que vos propos vont décevant, S'elle arrête votre cervelle Peut aussi arrêter le vent. Mais je ne poste point d'envie Au bien que par vous elle aura : C'est elle, je gage ma vie, Qui premier s'en repentira. Madeleine de l'Aubespine

T2

爱、情感与人际关系

T2

LZH

沈端節

挽于湖

十年帥越倦馳驅，適意方謀一壑居。賈誼有才終太傅，薛收無壽處中書。傷心風月江山在，過隙光陰夢幻虛。紅紫飄零春色盡，後凋松柏獨蕭疏。

T3

生命、时间与存在

T3

T2

LZH

鄧子龍

雲臺山

萬山高處雲結臺，崔嵬鼎力真奇哉。穿巖出洞二十里，寶塔三五澗中起。巨木枯藤石上生，夜來掛月朝飛雨。石鐘石鼓數聲靜，野猿時笑煙霞來。乘風步虛一搔首，白雲散盡青天開。天門玉籟天孫語，織女銀河罷機杼。下界山神知我來，功成羽化蓬萊主。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

T5

T1

LZH

斗娘

送夫四绝句

因缘嗟不偶，永别事堪伤。缝缉多辛苦，君看莫易忘。

T2

爱、情感与人际关系

T2

ARA

الشاعر أحمد الشاوي

قصيدة من مسعفي يا للرجال ومنصفي

من مسعفي يا للرجال ومنصفي من لائمي في حبهم ومعنفي هذا يلوم وليس يدري ما الهوى وكذا يعنف ذا ولما يعرف قالوا الرحيل ولست أعلم قبلها ان الرحيل حمام نفس المدنف بانوا ولي قلب على آثارهم يقتص آثار الظعون ويقتفي والشوق يلعب بي على عاداته لعب الصبا بحريق غاب أجوف ولقد نزلت من الصبابة بعدهم للحب دار تأوهٍ وتلهف ودعاني الشغف القديم بذكرهم فاجبت دعوته ولم اتخلف فنهضت مضطلعاً باعباء الهوى من بين أهليه بغير تكلف ووقفت في الدمن القفار ولم اقل للدمع حين وقفت من عيني قف ولربما تبلت فؤادي غادة هيفاء ذات تدلل وتعطف نظرت إلي بمقلة مكحولة يصبو الحليم لها وطرف أوطف وتبسمت عن ذي غروب واضح بفم سوى مسواكها لم يرشف ودنت على وجل مخافة كاشح مني دنو الشادن المتخوف ورأت فلا كانت رأت فتأسفت بالرأس شيب الرأس أي تأسف وتنهدت جزعاً وصكت وجهها بمخضب لو لامس المُضنى شفي فجعلت أسألها الوفاء بعهدها فيما مضى بتخضع وتلطف فاسترجعت ومضت وأبقت حسرة لا تنقضي مني بذاك الموقف هيهات أطمع أن تفي وبخفية شيبي يغامزنا على أن لا تفي لله نار في الحشى مشبوبة أبداً بغير وصالهم لا تطفي ومدامع لفراقهم مصبوبة من عين عين ماؤها لم ينزف يا ليت شعري والأماني ضلة وصروف هذا الدهر ذات تصرف هل راجع عصر مضى لسبيله في دارة الأفراح دارة رفرف عصر جنيت الأنس من أغصانه فيه بكف يد الشباب المسعف وقطفت غصن الورد في إبانه من خد هيفاء القوام وأهيف واليوم ودعت الصبابة والصبا وخلعت عني اللهو خلعي مطرفي وسقيت عن حب الغواني سلوة وقطعت حبل وداد كل مسفسف من مبلغ الأقوام عني ان لي قلباً بغير أولي النهى لم يشغف ومن اصطفى من لم يكن بالمصطفى آليت غير المصطفى لا اصطفي العالم الحبر الذي في صدره قاموس علم زاخر لم ينكف وإذا المسائل والنصوص تعارضت واعتاص مشكلها على المتفلسف ألقى عليها فكر ذهن كاشف للمشكلات فآذنت بتكشف يا مفرداً جمع الفضائل كلها فيه الإله ليظهر اللطف الخفي أتحفتني بفريد نظم رائق بصريح ودك ناطق يا متحفي وحبوتني ببديع نثر رائق بالسحر ينفث من خلال الأحرف فكأنه أسماط در علقت في جيد حوراء المدامع مخشف أو روضة أنف زها نوارها رأد الضحى غب الغيوم الوكف ما إن تلاه منشدٍ في مجلس ألا تمشى فيهم كالقرقف يا برده نظماً على كبدي ويا لله قاله وان لم يعرف

T2

爱、情感与人际关系

T2

LZH

張朴

木筆花

亭亭花一樹，乍發小牆東。碧管描春色，丹鋒點化工。凝窗時染翰，弄影日書空。莫問龍蛇事，臨池興不窮。

T6

语言、艺术与创造

T6

HIN

Anil Mishra Prahari

भारती! गाऊँ सुयश के गान

नव- प्रभा, नव-राग, नव- युग का करूँ अभियान मैं, कर सकूँ निःस्वार्थ, निज कर राष्ट्र का निर्माण मैं। भक्ति - श्रद्धा के सुमन को चाहता दर पर चढ़ाना, इस धरा पर ले जनम मैं चाहता हर बार आना। और जाऊँ दे तुझी को प्राण। भारती! गाऊँ सुयश के गान। स्वर्ग का सुख गोद तेरी प्यार है अंतर भरा, तू विभा, वैभव विभासित सुख सकल, सुन्दर - धरा। शान्त, शीतल, सित निशा में देवगण तुझको निरखते, चाहते कि स्वर्ग में एक भारती इंद्रेश रचते। स्वर्ग भी झुकता तेरे दर आन। भारती! गाऊँ सुयश के गान। युग - युगों से प्यार की गंगा - जमुन बहती यहाँ, बाँटने वाली नहीं दीवार टिक सकती यहाँ। मुस्लिमों की बस्तियों में हाँ, यहाँ बनते शिवाले, भेद दिल के, वैर, कटुता के घरौंदे तोड़ डाले। नफरतों का है न कोई भान। भारती! गाऊँ सुयश के गान।

T2

爱、情感与人际关系

T2

CES

Fučík, Milan

Hudba dne.

V snů finale a v záři červánků zajásá ranní píseň plná radosti a letí vysoko, má píseň skřivánčí. Jí silen, osvěžen jdu ve hluk života. Pak v letu dne zní v rytmech nesčetných sta variací, tichých, vzrušených, jak vlny vrch a dol se mění barvy jich, však jeden motiv jest: Jdi, spěchej a leť v před! Ruch skončen jest. Jsou rytmy volnější, bas hlučný příboje pomalu utichá, až v měkkých přechodech a tichých kadencích v šer skane večerní pak Ave velebné... A v letu vzpomínek vše jasně slyším zas, zpěv jitra jásavý, dne pestrých zvuků tříšť – až v pyšně gradaci můj pochod vítězný zabouří nezdolně – jej celou silou zpívám...! Však tajné kouzlo Snů svou vládu zahájí, ret můj se odmlčí pod jeho polibkem, a sladkém zapomenutí zní bez konce snů pohádky a ilusí mých písně...

T3

生命、时间与存在

T6

T3

CES

Nečas, Jaromír

X. Vyždímal jsem už duši na sucho,

Vyždímal jsem už duši na sucho, je prázna všeho plynného, je prázna, chudák, hlučí na hlucho a k ohlušení jiného. Mně oheň vnitřní lampičky dokmital v zevních zápalech, uhořelého štětičky už leží knotu v povalech. A jak se nyní podávám, to umělé jest vody tresť; nic živého, nač přísahám, – vše prochází jen suchý křest.

T3

生命、时间与存在

T3

ARA

الشاعر محمد عبد الرحمن المقرن

قصيدة ألمٌ وندم

وقفتُ ببابك ياخالقي أُقلُّ الذنوبَ على عاتقي أجرُّ الخطايا وأشقى بها لهيباً من الحزن في خافقي يسوقُ العباد إليكَ الهدى وذنبي إلي بابكم سائقي أتيتُ ومالي سوى بابكم طريحاً أناجيكَ يا خالقي ذنوبيَ أشكو وما غيرها أقضّ مناميَ من مقلتي أعاتب نفسي أما هزَّها بكاء الأحبة في سكرتي أما هزَّها الموت يأتي غداً وما في كتابي سوى غفلتي أما هزَّها من فراش الثرى ظلامٌ تزيد به وحشتي ندمتُ فجئتُ لكم تائباً تسابقني بالأسى حسرتي أتيتُ وما لي سوى بابكم فإن تطردنّي فوا ضيعتي إلهي أتيتُ بصدق الحنين يناجيكَ بالتوبِ قلبٌ حزين إلهي أتيتكَ في أضلعي إلى ساحةِ العفوِ شوقٌ دفين إلهي أتيتُ لكم تائباً فألحق طريحكَ في التائبين أَعِنْهُ على نفسه والهوى فإنْ لم تُعِنْهُ فمن ذا يُعين!! أتيتُ وما لي سوى بابكم فرحماكَ يا ربِّ بالمذنبين أبوحُ إليكَ وأشكو إليك حنانيكَ يا ربُّ إنا إليك أبوحُ إليك بما قد مضى وأطرحُ قلبيَ بين يديك خُطايَ الخطايا، ودربيْ الهوى وما كانَ تخفى دروبي عليك تراني فتُمهلني منَّةً وتسترُ سودَ الخفايا لديك أتيتُ وما لي سوى بابكم ولا ملتجى منكَ إلا إليك إلهيَ من لي إذا هالني بجمعِ الخلائقِ يومَ الوعيد إذا أحرقتْ نارُكم أهلها ونادتْ أيا ربِّ هل من مزيد إذا كلُ نفسٍ أتتْ معها إلى ربها سائقٌ وشهيد إلهي إلهي بمن أرتجي وما غير عفوِكَ عني أريد عبيدُك قد أوصدوا بابهم وما لي سواكَ إله العبيد!

T5

神圣、超验与智慧

T5

RUS

Кондратьев Александр Алексеевич

Рес

Фракиец Рес, убитый Диомедом, К земле чужой беспомощно приник. Как бог Арей стремился он к победам, Как бог Арей бесстрашен и велик... Не прогремит его победный клик Вослед толпам врагов оторопелых; Погас огонь в очах безумно смелых, И смерти тень легла на бледный лик. Разбиты грезы юного героя: Под звуки труб и ликований стон Спасенная его не встретит Троя. Убит во сне, а не в разгаре боя, В шатре своем, весь кровью обагрен, Фракийский царь вкушает вечный сон.

T3

生命、时间与存在

T3

JPN

湯原王

null

めにはみて　てにはとられぬ　つきのうちの　かつらのことき　いもをいかにせむ

T2

爱、情感与人际关系

T2

DEU

Christian Schmitt

Die Wellenbraut

Die Flut erbraust, es stöhnt der Wind; Am Strande steht ein einsam Kind; Es starrt hinaus ins wilde Meer, Die dunkeln Augen thränenschwer. »Zerronnen ist mein letztes Glück, Mir kehrt kein Frühling mehr zurück. Die mich beschirmt in Angst und Not, Sie liegen alle längst schon tot. Den ich geliebt so treu und warm, Der schlummert in der Nixen Arm. Das Grab allein ist mein Begehr; Mein Glück ist hin, mein Herz ist leer.« – Das Wasser stöhnt, der Sturmwind saust, Und näher stets die Brandung braust; Durchs Dunkel krächzt der Möven Chor, Die Wellen schäumen hoch empor. Ein Blitzstrahl reißt die Nacht entzwei. Vom Strand ertönt ein banger Schrei. Die Woge zischt, der Donner hallt; – Ein treues Herz ist stumm und kalt. Verklungen ist der Wettersturm; Die Morgenglocke klingt vom Turm. Still ist's im weiten Kreis umher, Und ruhig liegt das weite Meer. Doch drunten in der Tiefe ruht Ein liebend Paar in treuer Hut; Verklärend lacht der Sonnenschein Ins feuchte Wellengrab hinein. Die einst verlassen sich gemeint, Dort hat sie mild der Tod vereint; Sie schlafen frei von Leid und Harm und träumen in der Nixen Arm. Tweet Gedichtinterpretationen - Gedichtanalysen audible-Hörbücher KOSTENLOS testen Impressum - Datenschutz

T2

爱、情感与人际关系

T2

T3

T2

LZH

彭飞

黄鹤楼眺望

雄枕高城楚大观，波光浮日上雕阑。白云断处汉阳出，仙子去时黄鹤闲。前辈风流江汉远，后生仰止斗山难。冯虚一笑下楼去，九月洞庭湖水寒。

T3

生命、时间与存在

T1

T3

LZH

潛放

慶江檢詳太夫人

君王宣室正興思，尺一催歸四輩馳。壽宴明年當此日，蟠桃宣勸在瑶池。

T2

爱、情感与人际关系

T2

SPA

Manuel María de Arjona

Soneto

Triste cosa es gemir entre cadenas, sufriendo a un dueño bárbaro y tirano, triste cosa surcar el océano cuando quebranta mástiles y antenas; triste el pisar las líbicas arenas, y el patrio nido recordar lejano, y aún es más triste suspirar en vano sembrando el aire de perdidas penas. Mas ni dura prisión ni ola espantosa, ni destierro en el Niger encendido, ni sin fin esperanza fatigosa, es, ¡oh cielos!, el mal de mi temido; la pena más atroz, más horrorosa, es de veras amar sin ser creído.

T2

爱、情感与人际关系

T2

ITA

[anonymous]

68

Spirto gentil, che d'immortale onore Godi il bel premio in sull'eterne soglie, Lasciando in riva al Po tue chiare spoglie, Dolce conforto al pubblico dolore, Ammira il secol nostro il tuo valore, E le bell'ire e le feroci voglie; E il gran CLEMENTE i santi lumi scioglie In lagrime di duolo, anzi di amore, Talché da tua virtù, che ogni altra eccede, Apprende che riman l'esempio e 'l vanto Fra l'armi di serbar costanza e fede. Per te non resta in terra (or che il bel manto Cingi di gloria in Cielo) altra mercede: Ché la maggior fu di CLEMENTE il pianto.

T5

神圣、超验与智慧

T5

T4

T5

IND

Radha Amirah

KERINDUAN YANG ABADI

KERINDUAN YANG ABADI Oleh Radha Amirah Dalam hening hatiku berbisik namamu Dalam kesunyian ini, kaulah yang ku tau Ingin kumendengar canda tawa mu Namun sekarang tlah hilang dalam kalbu Sekarang waktu pun belum tau Kapan aku bisa bertemu denganmu? Kapan rasa rindu ini kan berlalu Hingga waktu itu kan tiba aku kan menunggu Hingga rasa rindu itu menghantui Aku tak tau haru melakukan apa Kabarmu saja aku masih ingin mencari Apa lagi bertemu dengannya Lelah, letih, dimana aku harus mencari Sekedar pengorbanan kan aku beri Dan hingga aku mati Takkan ku biarkan kau pergi

T2

爱、情感与人际关系

T2

ENG

Nora Nadjarian

I Studied the Silence of the Stars...

I studied the silence of the stars, the black, icy skies, the skeletons of trees. For centuries my mind was at work, sharp yet bitter, and now old and strange. When I speak, I still lisp like a boy, and on certain untroubled, lucky nights, when I dream of the unicorn, its musky smell and wild hooves — I imagine that tomorrow will take my hand, and teach me to write one more book which will astonish the world. Following the English original Nora Nadjarian reads the Armenian translation Աստղերուն Լռութիւնը Սերտեցի Աստղերուն լռութիւնը սերտեցի, Խաւարը, սառով պատուած երկինքը, ծառերուն ուրուագիծը … Տարիներէ ի վեր նուիրուած էի աշխատանքի, Միտքս սուր էր, բայց հիմա զարմանալիօրէն կը բթանայ: Երբ կը խօսիմ, դեռ տղեկի պէս կը թոթովեմ, Եւ որոշ, խաղաղ, բախտաւոր գիշերները Կ' երազեմ միեղջիւրեայ կենդանին, Իր անուշաբոյր հոտը եւ վայրի սմբակները: Կ' երեւակայեմ, որ ան, վաղը, ձեռքս բռնելով Պիտի առաջնորդէ զիս գիրք մը եւս գրելու, Որ պիտի հիացնէ աշխարհը: Translation into Armenian by Maggie Eskidjian

T6

语言、艺术与创造

T6

PAN

انجم سلیمی

کھڑیاں پانیاں اُتے میریاں اکھاں تردیاں رہیاں

کھڑیاں پانیاں اُتے میریاں اکھاں تردیاں رہیاں موجاں دے سنگ کھیڈے پے کے موجاں کردیاں رہیاں جینوں مول نا اکے ویلے لکھّ غلیلاں کسّیاں سمیں دی وگدی نہر چوں آساں جھجراں بھردیاں رہیاں پڑھ پڑھ پھوکاں مارن شالا! خیریں مہریں پرتن پتراں نوں سفراں تے گَھلّ کے ماواں ڈردیاں رہیاں آس امید دی کھیتی اک دن اُکا بنجر ہونی جے ریجھاں دیاں فصلاں نوں مایوسیاں چردیاں رہیاں میرے اندر دی روہی تے اجّ فیر سکی رہِ گئی اجّ تے فیر گھٹاواں میرے باہر ای وردیاں رہیاں

T3

生命、时间与存在

T3

URD

Raees Farogh

جنگل سے آگے نکل گیا

جنگل سے آگے نکل گیاوہ دریا کتنا بدل گیاکل میرے لہو کی رم جھم میںسورج کا پہیا پھسل گیاچہروں کی ندی بہتی ہے مگروہ لہر گئی وہ کنول گیااک پیڑ ہوا کے ساتھ چلاپھر گرتے گرتے سنبھل گیااک آنگن پہلے چھینٹے میںبادل سے اونچا اچھل گیااک اندھا جھونکا آیا تھااک عید کا جوڑا مسل گیااک سانولی چھت کے گرنے سےاک پاگل سایہ کچل گیاہم دور تلک جا سکتے تھےتو بیٹھے بیٹھے بہل گیاجھوٹی ہو کہ سچی آگ تریمیرا پتھر تو پگھل گیامٹی کے کھلونے لینے کومیں بالک بن کے مچل گیاگھر میں تو ذرا جھانکا بھی نہیںاور نام کی تختی بدل گیاسب کے لیے ایک ہی رستہ ہےہیڈیگر سے آگے رسل گیا

T3

生命、时间与存在

T1

T3

ENG

Goodrich, Samuel G.

Birth-night of the Humming Birds.

I'll tell you a Fairy Tale that's new: How the merry Elves o'er the ocean flew From the Emerald isle to this far-off shore, As they were wont in the days of yore; And played their pranks one moonlit night, Where the zephyrs alone could see the sight. Ere the Old world yet had found the New, The fairies oft in their frolics flew To the fragrant isles of the Caribbee — Bright bosom-gems of a golden sea. Too dark was the film of the Indian's eye, These gossamer sprites to suspect or spy,— So they danced‘ mid the spicy groves unseen, And mad were their merry pranks, I ween; For the fairies, like other discreet little elves, Are freest and fondest when all by themselves. No thought had they that in after time, The Muse would echo their deeds in rhyme; So gayly doffing light stocking and shoe, They tripped o'er the meadow all dappled in dew. I could tell, if I would, some right merry tales, Of unslippered fairies that danced in the vales — But the lovers of scandal I leave in the lurch — And, beside, these elves do n't belong to the church. If they danced — be it known —‘ twas not in the clime Of your Mathers and Hookers, where laughter was crime; Where sentinel virtue kept guard o'er the lip, Though witchcraft stole into the heart by a slip! Oh no!‘ twas the land of the fruit and the flower — Where Summer and Spring both dwelt in one bower — Where one hung the citron, all ripe from the bough, And the other with blossoms encircled her brow; Where the mountains embosomed rich tissues of gold, And the rivers o'er rubies and emeralds rolled. It was there, where the seasons came only to bless, And the fashions of Eden still lingered, in dress, That these gay little fairies were wont, as I say, To steal in their merriest gambols away. But dropping the curtain o'er frolic and fun, Too good to be told, or too bad to be done, I give you a legend from Fancy's own sketch, Though I warn you he's given to fibbing — the wretch! Yet I learn by the legends of breezes and brooks, ‘ Tis as true as the fairy tales told in the books. One night, when the moon shone fair on the main, Choice spirits were gathered from meadow and plain — And lightly embarking from Erin's bold cliffs, They slid o'er the wave in their moonbeam skiffs. A ray for a rudder — a thought for a sail — Swift, swift was each bark as the wing of the gale. Yet long were the tale, Should I linger to say What gambol and frolic Enlivened the way; How they flirted with bubbles That danced on the wave, Or listened to mermaids That sang from the cave; Or slid with the moonbeams Down deep to the grove Of coral, where mullet And goldfish rove: How there, in long vistas Of silence and sleep, They waltzed, as if mocking The death of the deep: How, oft, where the wreck Lay scattered and torn, They peeped in the skull, All ghastly and lorn; Or deep,‘ mid wild rocks, Quizzed the goggling shark, And mouthed at the sea-wolf, So solemn and stark; Each seeming to think That the earth and the sea Were made but for fairies, For gambol and glee! Enough, that at last they came to the Isle, Where moonlight and fragrance were rivals the while. Not yet had those vessels from Palos been here, To turn the bright gem to the blood-mingled tear. Oh no! still blissful and peaceful the land, And the merry elves flew from the sea to the strand. Right happy and joyous seemed now the fond crew, As they tripped‘ mid the orange groves flashing in dew, For they were to hold a revel that night, A gay fancy ball, and each to be dight In the gem or the flower that fancy might choose, From mountain or vale, for its fragrance or hues. Away sped the maskers like arrows of light To gather their gear for the revel bright. To the dazzling peaks of far-off Peru, In emulous speed some sportively flew, And deep in the mine, or‘ mid glaciers on high, For ruby and sapphire searched heedful and sly. For diamonds rare that gleam in the bed Of Brazilian streams, some merrily sped, While others for topaz and emerald stray, ‘ Mid the cradle cliffs of the Paraguay. As these are gathering the rarest of gems, Others are plucking the rarest of stems. They range wild dells where the zephyr alone, To the blushing blossoms before was known; Through forests they fly, whose branches are hung By creeping plants, with fair flowerets strung, Where temples of nature with arches of bloom, Are lit by the moonlight, and faint with perfume. They stray where the mangrove and clematis twine, Where azalia and laurel in rivalry shine; Where, tall as the oak, the passion-tree glows, And jasmine is blent with rhodora and rose. O'er blooming savannas and meadows of light, ‘ Mid regions of summer they sweep in their flight, And gathering the fairest, they speed to their bower, Each one with his favorite brilliant or flower. The hour is come, and the fairies are seen In their plunder arrayed on the moonlit green. The music is breathed —‘ tis a soft strain of pleasure, And the light giddy throng whirl into the measure. ‘ Twas a joyous dance, and the dresses were bright, Such as never were known till that famous night; For the gems and the flowers that shone in the scene, O'ermatched the regalia of princess and queen. No gaudy slave to a fair one's brow Was the rose, or the ruby, or emerald now, But lighted with souls by the playful elves, The brilliants and blossoms seemed dancing themselves. Of all that did chance,‘ twere a long tale to tell, Of the dresses and waltzes, and who was the belle; But each was so happy, and all were so fair, That night stole away and the dawn caught them there! Such a scampering never before was seen, As the fairies’ flight on that island green. They rushed to the bay with twinkling feet, But vain was their haste, for the moonlight fleet Had passed with the dawn, and never again Were those fairies permitted to traverse the main. But‘ mid the groves, when the sun was high, The Indian marked with a worshipping eye, The HUMMING BIRDS, all unknown before, Glancing like thoughts from flower to flower, And seeming as if earth's loveliest things, The brilliants and blossoms, had taken wings: And Fancy hath whispered in numbers light, That these are the fairies who danced that night, And linger yet in the garb they wore, Content in our clime and more blest than before!

T1

自然、宇宙与地方感

T1

SRP

Ljubivoje Ršumović

БАСНА

Једна је овца грдила овна НЕСРЕЋО МОЈА НЕМИНОВНА ДА ЛИ ОСЕЋАШ ИКАКВЕ ГРИЖЕ КРАЈ ТЕБЕ ЖИВОГ ДРУГИ МЕ СТРИЖЕ УЗ МАЛО СРЕЋЕ И МАЛО НОВЦА МОГЛА САМ БИТИ ГОСПОЂА ОВЦА ОВАКО С ТОБОМ ДАНГУБО НИСКА ОСТАЋУ ВЕЧИТО ОБИЧНА ДВИСКА А ован откиде цвет у алеји Па рече овци ГОСПОЂО НЕ БЛЕЈИ

T4

社会、权力与历史

T4

HEB

Gilad Meiri

גּוֹלִים

הַהִסְתַּדְּרוּת מָכְרָה אֶת הַמִּגְרָשׁ לְיַזָּם וְהַפּוֹעֵל עָבְרָה לְשַׂחֵק בְּיִמְקָ"א הַבַּיִת שֶׁל בֵּיתָ"ר. עַל שֶׁטַח הָאִצְטַדְיוֹן הוּקַם מֵיזָם גַּנֵּי קָטָמוֹן כְּמוֹ כְּנֵסִיָּה עַל בֵּית כְּנֶסֶת. שָׁנִים נִמְנַעְתִּי מֵהֲלִיכָה בִּשְׁבִילֵי הַקּוֹמְפְּלֶקְס הַיֻּקְרָתִי. רַק לְאַחַר שֶׁיְּלָדַי גָּדְלוּ שַׁבְתִּי לְבִקּוּר. חִפַּשְׂתִּי צְלָלִים מֻכָּרִים בַּבְּרוֹשִׁים, בָּרוּחַ כְּמוֹ עֲרָבִי שֶׁגָּר בְּקָטָמוֹן עַד 1948. חוֹמַת הַיָּצִיעַ הַצְּפוֹנִי שָׂרְדָה, קֶרַע בְּגִ'ינְס הָאַדְרִיכָלוּת הַנּוּבוֹרִישִׁית, חֹר בְּרֶשֶׁת הַהַסְוָאָה. לְיַד קִיר הַזִּכָּרוֹן שֶׁנִּצָּב דֹּם כְּמוֹ זָקִיף בְּאַנְדַּרְטָה לְלֹא זֵר, צְעִיפִים אֲדֻמִּים־שְׁחֹרִים, נֵר נְשָׁמָה, תַּצְלוּם יָשָׁן, שִׁחְזַרְתִּי לִילָדַי טְרִיבּוּנוֹת, רְחָבוֹת, שְׁעָרִים. אַחַר כָּךְ שִׂחַקְנוּ בַּפַּרְק עַל הַדֶּשֶׁא הַכָּבוּשׁ מִשְׁפָּחוֹת דָּתִיּוֹת שֶׁל שַׁבָּת אַחַר הַצָּהֳרַיִם וְהָאֲדָמָה גִּרְגְּרָה בְּרַגְלֵינוּ מְדֻשֶּׁנֶת עֹנֶג מִלְּטִיפַת הַכַּדּוּר.

T4

社会、权力与历史

T4

ZHO

王爱红

夏蝉

一只蝉在我家的纱窗上鸣叫像是引领一首歌一首高亢的夏蝉大合唱她面对着我是为我而歌作为听众，我骄傲为全世界为一个季节如果是观众，还有你你看，她就像一个音符点缀在风的五线谱上我靠近她本想看一看与家乡的那种无法拼写又羞于称谓的蝉是不是有所不同有所改变戏弄琴弦隔着一扇玻璃我轻叩门扉她戛然而止如同止于秋末但并不觉得好奇不知道什么时候她倏忽飞走了我知道她去向何方打开窗子我看见一张细细的网扬起一千只手蝉鸣如沸

T1

自然、宇宙与地方感

T1

ARA

الشاعر وليد الأعظمي

قصيدة كالروح والريحان ذكرك يعبق

كالروح والريحان ذكرك يعبق فتهلل الدنيا له وتصفق وتسرها ذكرى ربيع محمد حيث الحياة جميلة تتأنق يهتز عند الفجر نفح عبيرها كالمسك في أرجائها يتفتق وربي موشاة الأديم بسندس خضر تموج كأنها أستبرق وجداول ماء العيون كمائها عذبا يفيض وسلسلا يترقرق والأقحوان الطلق يبسم ثغره والياسمين منضد ومنسق وعيون نرجسة له ترنو كما يرنو المحب إلى الحبيب ويحدق وتطير ما بين الزهور فراشة طورا تغيب بها وطورا تشرق هي وردة بزمانها ومكانها بالورد يجمعها البها والرونق فقل لكل مكابر الله يبدع ما يشاء ويخلق هذا ربيع محمد وبهاؤه كل القلوب لحسنه تتعشق وتعيش بالذكرى تجدد عهدها بالحق والخير الذي يتدفق فلقد تبدلت الحياة وأصبحت حيرى وكادت بالحضارة تشرق ومسخرين يرون دين محمد رجعية وبضاعة لا تنفق خسئوا فما عرف الحقيقة ملحد ميت الضمير ولا جبان أحمق كالببغاء يقول ما يروى له جهلا يقلد غيره ويزوق متقلب حسب الظروف فمؤمن يوما ويوما كافر متزندق لا يستقر على قرار طبعه ومتى استقر مدى الحياة الزئبق طلعوا على الدنيا بأخزى فكرة شوهاء ينكرها الحجى والمنطق هدامة بأصولها وفروعها تشفي الأنام بما تريد وترهق فالحر فيما ترتئي متحلل من كل شيء بالهدى يتعلق أما الشريف فقد علمتم أمره منهم وهل عرف الكرامة أخرق والسلم في لغة الوحوش مجازر فيها دماء ذوي المروءة تهرق وعلى رؤوس الأبرياء مناجل ومطارق تهوي وحبل يخنق ويتيمه بالمهد تسبح في دم من والديها نحوها يتدفق تعس ابن آدم إن تجرد من هدى فهو اللئيم المستبد المحنق يا فتية الإسلام هذا يومكم هيا بأخلاق النبي تخلقوا رصوا الصفوف ولا تعافوا ثغرة يندس منها خائن ومفرق ودعوا مباديء غيركم وتثبتوا مما حوته من الفساد وحققوا قرآنكم يا مسلمون سناؤه كالبدر في كبد السما يتألق العدل موفور به وبغيره زور وبهتان وظلم مطبق فكوا الحجاب عن العيون فباطل ما يدعيه مغرب مشرق هذا نداء الله فاستمعوا له وتقربوا منه وخافوا واتقوا يا أيها الانسان إنك كادح فاركن إلى نهج بكدحك يرفق أنا لا أرى في غير نهج محمد حقا ولا عدلا به أتوثق عيب علي كمسلم أن أرتضي نهجا يشذ عن الكتاب ويفسق أنا مسلم عار علي وسبة وأنا العزيز لكافر أتملق أو أن أمارس كل يوم فكرة ليقودني فيها حمار ينطلق في كل أفق ظالم ومجاز الصخر من أهوالها يتشقق والمسلمون هم الضحايا وحدهم لا يخدعنكم هاتف ومصفق وهران كم فتك العدو بأهلها ومساجد هدموا وبيتا أحرقوا ولتونس وضعت فرنسا خطة بدمائها بنزرت كادت تغرق وعمان يسحقها العدو بظلمه كم تستغيث ولا مغيث يشفق وعلى ربي كشمير كم من فتنة عمياء تؤذي المسلمين وتمحق وبمنهى الدنيا بجاروا إخوة منكم بعشر جهادكم لم تلحقوا والقدس لا أدري أفينا غافل عما جناه بها العدو الأزرق حتى اليهود فيا لذله أمة باتت تخاف من اليهود وتفرق مدت أكف الخزي تستجدي بها خبزا به أعداؤها تتصدق سكنت خيام الذل بعد قصورها هل بعد هذي ذلة تتحقق عفوا رسول الله يا نبراسنا فلقد أصاب المسلمين تفرق دب التناحر والتباغض بينهم فتهاونوا في دينهم وتمزقوا وتشعبت طرق الفساد فواحد يرفوا الثيات لهم وألف تخرق عجبا أيسكت ذو الفضيلة والهدى وأخو المفاسد بالخنا يتشدق حال تسيء إلى الرسول ودينه وتعافها بدر ويأبى الخندق أنا يا رسول الله أشدو باسمكم فتضيخ آذان الزمان وتطرق وتهزها الله أكبر هزة لسماعها يهوي الكفور ويصعق أنا من شباب محمد وجنوده وبغير هدي محمد لا أنطق بايعت ربي أن أظل مجاهدا وبغير حبل الله لا أتعلق أنا مسلم بعقيدتي وبمنهجي عهد علي مدى الحياة وموثق أن لا أهادن كافرا أو ظالما عهدا ولو من أجل ذلك أشنق

T5

神圣、超验与智慧

T5

T4

T5

SRP

Jasmina Topić

MESTO SRCA

Na mestu gde bi trebalo da je srce, sada je majstor, crvena kratka marama vezana oko vrata, žal za nečijom krvlju prolivenom; na dnu novinskog stupca, smrt telegrafski opisana. Na mestu gde bi trebalo da je srce, prošla je ponoć, i prvi jutarnji sati, prašnjavo je i povremeno sasvim tiho, a sirena se možda čuje u daljini, u ko zna kojem delu grada. Na mestu gde bi trebalo da je srce, osmehuje se mladi sređeni muškarac i vrcava pohotna žena, i oni razgovaraju u nekoj bašti, na ulici, tako veselo kao uzdah skorog snošaja. Na mestu gde bi trebalo da je srce, slepa je ulica i u prizoru iza ograde, sedi pogurena starica, u svojoj smrti ili svom životu, to više ni ona ne zna, dok dugo oko nje obigrava umiljata mačka. Na mestu gde bi trebalo da je srce, ljudi su okupljeni oko trga, susreću se i rastaju, njihovi zaveti nestaju u žamoru ispod prvog sumraka. Na mestu gde bi trebalo da je srce, ispražnjen kontejner, razleteli papiri, razvaljena ručka, malo niže klupa i drvored ispred zgrade. Na mestu gde bi trebalo da je srce, ugledaš srcoliku detelinu, ispresovanu za sreću. Herbarijum: iznošena majica, tanjir i čaša. Ona spava po podne. Na mestu gde bi trebalo da je srce, stoji otvorena knjiga, i ti čitaš na udaljenoj obali o tome koja je filozofska mudrost srca, i srce se u knjizi razotkriva onako kako u ćutanju to zaista može – Na svim mestima.

T3

生命、时间与存在

T3

T4

T3

SPA

Francisco Andrés Escobar

Petición y ofrenda

I La media noche Detuvo sus andares Junto a un leve murmullo de pupilas. Después Un buceo lentísimo, Un sondeo profundo en aguas verdes, En verde clorofila Poseedora de una luz magnífica. Un viaje lento, de canoa suave, Hacia las luminosas oquedades del espíritu. II Es cierto que he llegado un poco tarde. Es cierto Que no estuve ante tus lágrimas Y que arribo con años de retraso Para entender el cauce de tu llanto Que se enrolla en potentes espirales Y se adentra en el vértigo, En sí mismo. Es cierto que tus manos fueron solas Por el camino de las adivinanzas, Que hay historias de gnomos que no oíste, Que llevas mil preguntas escondidas Y canciones de sueños mutiladas. También es cierto que, De alguna manera, Has visto el rostro de la desesperanza. Palpaste muy temprano El calor de las piedras del camino y fuiste sin sandalias. En la edad de la aurora Tormentas pequeñísimas generaron violentos huracanes Y vives la ambivalencia de la hoja: Marcharse con el viento O agarrarse con desesperación a la rama En espera de un tiempo más dorado. III ¡Si tan sólo yo hubiera llegado antes! Si tan sólo en el verde de mi entraña Hubieras blasonado tu linaje, Esta oscura marea en que me agoto Sería rumor de ángeles Y el temblor vacilante de mis manos Poesía terminada. Si tan sólo yo hubiera llagado antes Al encuentro genuino de tus pasos Hubiéramos unido soledades Para hacerle un altar a la esperanza. IV Una de las cosas más claras que aprendí En la escuela de los caminos que anduve Es que siempre se puede Poner fuera de lugar a la desesperación. Aprendí también que el llanto y la sonrisa Hay que llevarlos sobre pleno rostro, Sin ocultar con máscaras ambiguas El tropismo natural de la raíz íntima. Aprendí que es posible volver sobre los pasos Para encontrar el medallón perdido Y hacerlo refulgir en la garganta. Aprendí que en el espacio entre dos soles Hay un remanso de hondo pensamiento; Que cada noche es este día una vez, Que cada día es este día, también sólo una vez, Y que es posible alcanzar La luz agotada del ocaso Y renacer con ella la mañana siguiente. Aprendí que no es el tiempo que encierra la pupila Lo que la hace sabia y cercana: Es más bien la posibilidad de mirar cara a cara En otros ojos Lo que le da la fuerza para salvar Y salvarse, Para reconstruir, Para crecer, Para vivir en la exacta dimensión De lo que piden las fuerzas humanas. Aprendí, finalmente, Que entre las cosas que nos hieren Flota una Presencia Suave Que conoce el volumen del grito desgarrado.

T2

爱、情感与人际关系

T2

ARA

عقيل بن مسعود

قصيدة كذَبْتَ لقدْ نالَتْ قُضاعَةَ منكُمُ

كذَبْتَ لقدْ نالَتْ قُضاعَةَ منكُمُ بِرَغْمكَ ما كانتْ لديكَ تُحاوِلُهْ ونالتْ لعمْري من بني عبْسَ يافِعا من العزِّ ما كادَتْ تنالُ أطاوِلُهْ لَرُبَّ هُمامٍ قد رَهَنا عُراعِراً مخضَّبَةً بالأرجُوانِ أنامِلُهْ تركناه لمّا خرَّ يكْبو وحشْوُه من الرمْحِ باعٌ قدَ تغيَّبَ عامِلُهْ فسائلْ سباعَ الأرضِ والطيرَ أنّنا موائدُها إذ تلتقيه وتأكلُهْ فخرتَ بيومٍ يا ابنَ وِردٍ عليكمْ وهلْ ترجعَنْ حقا من الأمْرِ باطلهْ

T4

社会、权力与历史

T4

T2

ARA

الشاعر سبيع التيمي

قصيدة بانَت صَدوفُ فَقَلبُهُ مَخطوفُ

بانَت صَدوفُ فَقَلبُهُ مَخطوفُ وَنَأَت بِجانِبِها عَلَيكَ صَدوفُ وَاِستَودَعَتكَ مِنَ الزَمانَةِ إِنَّها مِمّا تَزورُكَ نائِماً وَتَطوفُ وَاِستَبدَلَت غَيري وَفارَقَ أَهلَها إِنَّ الغَنِيَّ عَلى الفَقيرِ عَنيفُ إِمّا تَرَي إِبِلي كَأَنَّ صُدورَها قَصَبٌ بِأَيدي الزامِرينَ مَجوفُ فَزَجَرتُها لَمّا أَذَيتُ بِسَجرِها وَقَفا الحَنينَ تَجَرُّرٌ وَصَريفُ فَاِقنَي حَياءَكِ إِنَّ رَبَّكِ هَمُّهُ في بَينِ حَزرَةَ وَالثُوَيرِ طَفيفُ فَاِستَعجَمَت وَتَتابَعَت عَبَراتُها إِنَّ الكَريمَ لِما أَلَمَّ عَروفُ وَاِعتادَها لَمّا تَضايَقَ شِربُها بِلِوى نَوادِرَ مَربَعٌ وَمَصيفُ أَمّا إِذا قاظَت فَإِنَّ مَصيرَها هَضبُ القَليبِ فَعَردَةٌ فَأَفوفُ وَإِذا شَتَت يَوماً فَإِنَّ مَكانَها بَلَدٌ تَحاماهُ الرِماحُ وَريفُ وَلَقد هَبَطتُ الغَيثَ أَصبحَ عازِباً أُنُفاً بِهِ عوذُ النِعاجِ عُطوفُ مُتَهَجِّماتٌ بِالفَروقِ وَثَبرَةٍ حينَ اِرتَبَأتُ كَأَنَّهُنَّ سُيوفُ وَلَقَد شَهِدتُ الخَيلَ تَحمِلُ شِكَّتي جَرداءُ مُشرِفَةُ القَذالِ سَلوفُ تَرمي أَمامَ الناظِرَينِ بِمُقلَةٍ خَوصاءَ يَرفَعُها أَشَمُّ مُنيفُ وَمَجالِسٌ بيضُ الوُجوهِ أَعِزَّةٌ حُمرُ اللِثاتِ كَلامُهُم مَعروفُ أَربابُ نَخلَةَ وَالقُرَيظِ وَساهِمٍ إِنّي كَذلِكَ آلَفٌ مَألوفُ إِنّي مُطيعُكِ ثُمَّ إِنّي سائِلٌ قَومي وَكُلُّهُم عَلَيَّ حَليفُ مِن غَيرِ ما جُرمٍ أَكونُ جَنَيتُهُ فيهِم وَلا أَنا إِن نُسِبتُ قَذيفُ وَمُسيَّبٍ خَصِرٍ ثَوى بِمِضَلَّةٍ وَإِذا تُحَرِّكُهُ الرِياحُ يَزيفُ حَلَّت بِهِ بَعدَ الهُدُوِّ نِطاقَها مِسعٌ مُسَهَّلَةُ النِتاجِ زَحوفُ تَزَعُ الصَبا رَيعانَهُ وَدَنَت لَهُ دُلُحٌ يَنُؤنَ عِظامَهُنَّ ضَعيفُ تَنفي الحَصى حَجَراتُهُ وَكَأَنَّهُ بِرِحالِ حِميَرَ بِالضُحى مَحفوفُ

T4

社会、权力与历史

T2

T4

LZH

何沾

紫霞洞

得得尋春上翠微，春風吹綻好花枝。飲殘百日千盃酒，戰罷黃昏數局棋。天外雲山堪著目，洞中猨鳥莫須疑。明朝看盡龍陽景，還借僧家住幾時。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

CES

Mužík, Augustin Eugen

Šestnáct let.

Ó věku růží, které kvetou všude nám do cest příštích, na hrobech i v duši, kdy srdce prvně jsoucnost svoji tuší a jak ty růže žhoucí jest a rudé! Jen lásku, lásku! Neb co bez ní bude, jest nic, jen láskou srdce světů buší i děje lidstva, bez ní v prázdné hluši se shroutí vesmír v spáleniště chudé. My růže trhali – a pohodili. Ty kvetou znova, mladost jenom jednou, tak záhy v bezkvětý se podzim chýlí. V tůň vítr svál ty růže nedohlednou. Nám bylo šestnáct let – kdo věřit může? A kvetou v světě vskutku ještě růže?

T3

生命、时间与存在

T3

ZHO

于赓虞

秋晨

别了，星霜漫天的黑夜，我受了圣水难洗的苦孽，你方从我的背上踏过，欢迎啊，东曙，你又已复活！在这最后的瞬间，我睁眼双手抱住太阳的脚，看叶颤，花舞，听市声沉醉，直到落下欢欣的眼泪！

T3

生命、时间与存在

T1

T3

RUS

Фет Афанасий Афанасьевич

Ещё майская ночь

Какая ночь! На всём какая нега! Благодарю, родной полночный край! Из царства льдов, из царства вьюг и снега Как свеж и чист твой вылетает май! Какая ночь! Все звёзды до единой Тепло и кротко в душу смотрят вновь, И в воздухе за песнью соловьиной Разносится тревога и любовь. Берёзы ждут. Их лист полупрозрачный Застенчиво манит и тешит взор. Они дрожат. Так деве новобрачной И радостен и чужд её убор. Нет, никогда нежней и бестелесней Твой лик, о ночь, не мог меня томить! Опять к тебе иду с невольной песней, Невольной - и последней, может быть.

T1

自然、宇宙与地方感

T1

DEU

Lisa Baumfeld

Sommer

Nun flammt in gold'nen Fluten Der trunk'ne Sommer durch die Luft, Der Erde heisse, liebeswilde Gluten Entbrennen hell in rothem Rosenduft ... Nun weint in Nächten, lauen, fahlen, Sehnsücht'ger Mond in bangem Zittergrase, Nun ist die Zeit der tiefen, grossen Qualen, Der hohen, schmerzlich wonnigen Ekstase ... Nun ist die Zeit – wann kommst du wieder? Wo sonst ein Sang mir durch die Seele schauert, Wo man aus Blumenkelchen Lieder Und Klänge schöpft, und gerne bebt und trauert ... Ich wollt', dass mich ein Weh durchgraute, Dass eine Thräne mir im Herzen glüht', Und dass, wie sonst, draus eine schmerzbethaute Tiefdunkle, glutverwirrte Rose blüht ...

T2

爱、情感与人际关系

T2

LZH

范再

乙卯冬自陜回至中牟夜與牛車同行故題驛亭

我行中牟道，夜並牛車行。何人問牛喘，鞭撻勢伶仃。更罹𩉴下苦，犢兒隨母鳴。車夫為我言，我家懷慶城。來此數百里，執役難具名。流囚與軍裝，日夜不少停。黄昏伴牛卧，飯牛到天明。漢月皎千里，風霜凄十程。牛死急應官，欲哭還吞聲。白刃尚可蹈，蒼天終無情。我家有老父，日暮還力耕。無糧可充饑，無衣堪蔽形。行人聞此言，泣下如雨傾。我亦征途間，垂老重飄零。何時息干戈，時康歌太平。

T4

社会、权力与历史

T4

URD

Kashif Husain Ghair

بنے ہیں کام سب الجھن سے میرے

بنے ہیں کام سب الجھن سے میرےیہی اطوار ہیں بچپن سے میرےہوا بھی پوچھنے آتی نہیں ابوہ خوشبو کیا گئی آنگن سے میرےزمیں ہموار ہو کر رہ گئی ہےاڑی ہے دھول وہ دامن سے میرےسنو اس دشت کا ہم زاد ہوں میںیہ واقف ہے اکیلے پن سے میرےہوائے بے دلی بھی خوب نکلیخلش تک لے اڑی جیون سے میرے

T3

生命、时间与存在

T3

ARA

الشاعر أحمد السيد جاد

قصيدة لغةٌ على أنغامٌ الوترِ

عربيَّةٌ من واحةِ الأسلافِ وشجيَّةٌ في قمةِ الأوصافِِ وجواهرٌ وتمائمٌ محفوفةٌ قَد صُوٌرَتْ فِي مَعْرِضِ الإتْحَافِ هِىَ نَفحَةُ الوَردِ التي من عِشقها تَُبدِي الأيَائلُ عِطرَهٕا الطوَّافِ هى فِي حَنَايا النَّفسِ لَوْعةُ طائرٍ يشتاقُ سُكنى الحقلِ بالأريافِ هى منبع الإبداعِ تَبْنِي قلعةً للعِلْمِ والأخْلاقِ في إنصَافِ بخمائلِ المسكِ الجميلِ نَصبُّهَا بمهارةِ كَنُبُوءةٍ العَرَّافِ تتدافع النغمات من إيقاعها كتدافع الأموَاج من مجدافِ دُرَرُ المعاني تزدهي بحُروفِهَا بالحسِّ والإلهَامِ والإرهَافِ وتألّقَتْ عَبْرَ السنينَ صياغةً وبلاغةً كالدرِّ في الأصدافِ سُبحانَهُ كلُّ اللغاتِ توالدَت مِنْ حَرفِ "إسمَاعِيلِ" بالآلافِ من نورِ طلَّتِهَا وشَمسِ ضيائِها نمتِ الحروفُ كلمعةِ الأسيافِ فالضَادُ نِسرٌ فِي سمائي طَائرٌ وجَنَاحُهُ ظِلٌ على الأكتافِ

T6

语言、艺术与创造

T6

LZH

張鏢

吳中思親寄兄柏山

思親無計得歸家，惆悵危樓對落花。枕上三更羈旅夢，眼中兩度早春華。山窗破曉鶯啼樹，水郭排青竹映沙。自笑為謀真太拙，一身孤立見天涯。

T2

爱、情感与人际关系

T2

HIN

Mangalesh Dabral

यह नंबर मौजूद नहीं

दिस नंबर डज़ नॉट एग्ज़िस्ट जहां भी जाता हूं जो भी फ़ोन मिलाता हूं अकसर एक बेगानी सी आवाज़ सुनाई देती है दिस नंबर डज़ नॉट एग्ज़िस्ट यह नंबर मौजूद नहीं है कुछ समय पहले इस पर मिला करते थे बहुत से लोग कहते आ जाओ हम तुम्हें पहचानते हैं इस अंतरिक्ष में तुम्हारे लिए भी बना दी गयी है एक जगह लेकिन अब वह नंबर मौजूद नहीं है वह कोई पहले का नंबर था उन पुराने पतों पर बहुत कम लोग बचे हुए हैं जहां आहट पाते ही दरवाज़े खुल जाते थे अब घंटी बजाकर कुछ देर सहमे हुए बाहर खड़ा रहना पड़ता है और आख़िरकार जब कोई प्रकट होता है तो मुमकिन है उसका हुलिया बदला हुआ हो या वह कह दे मैं वह नहीं हूँ जिससे तुम बात करते थे यह वह नंबर नहीं है जिस पर तुम सुनाते थे अपनी तकलीफ़ जहां भी जाता हूं देखता हूं बदल गए हैं नंबर नक़्शे चेहरे नाबदानों में पड़ी हुई मिलती हैं पुरानी डायरियां उनके नाम धीरे-धीरे पानी में धुलते हुए अब दूसरे नंबर मौजूद हैं पहले से कहीं ज़्यादा तार-बेतार उन पर कुछ दूसरी तरह के वार्तालाप महज़ व्यापार महज़ लेनदेन खरीद-फरोख्त की आवाजें लगातार अजनबी होती हुई जहां भी जाता हूँ हताशा में कोई नंबर मिलाता हूं उस आवाज़ के बारे में पूछता हूं जो कहती थी दरवाज़े खुले हुए हैं तुम यहाँ रह सकते हो चले आओ थोड़ी देर के लिए यों ही कभी भी इस अंतरिक्ष में.

T3

生命、时间与存在

T3

ITA

Francesco Maria Lorenzini

Coll’elmo in fronte, che temprò Vulcano

Coll’elmo in fronte, che temprò Vulcano, Fuori dell’urna tutto il petto mise Scotendo l’asta, ch’avea strette in mano, L’Ombra guerriera del figliuol d’Anchise. E parlò: Fiume, a te Fiume Romano, La ragion delle genti il Ciel commise, Da che desti ricetto al pio Trojano: E intanto alzossi la visiera, e rise. Quindi Romolo mio fondò l’impero, E fe’ la strada col favor dell’armi Alla futura autorità di Piero. Mancava solo a pien per consolarmi Il poetico regno: Arcadi io spero, Vederlo oggi fondar sui vostri carmi.

T4

社会、权力与历史

T4

T6

FAS

حسین پناهی

سکوت

چه مهمانان بی دردسری هستند مردگان نه به دستی ظرفی را چرك می كنند نه به حرفی دلی را آلوده تنها به شمعی قانعند و اندكی سكوت...

T3

生命、时间与存在

T3

LZH

張芻

題招提院靜照堂

槜李舊禪扉，叢林自翠微。寺居天外靜，僧向日邊歸。野水涵齋几，閒雲宿釣磯。庭前祖來意，誰爲相依依。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

T5

T1

JPN

季能／秀能

null

きくままに　かたしくそての　ぬるるかな　しかのこゑには　つゆやそふらむ

T1

自然、宇宙与地方感

T1

T2

T1

LZH

林伯渠

包头即景

黄河之北青山南，包钢融融火烛天。五百万吨如反掌，鼎足武汉与鞍山。

T4

社会、权力与历史

T4

LZH

吕碧城

投枪行 J.Mc DONOUGH作

昔闻延陵子，挂剑吊荒垒。今闻摩登氏，投枪泣寒汀。感逝犹常轨，游侠斯奇型。至仁参造化，物我无畛町。郊原弭狝薙，世界销甲兵。爰以风人旨，译此投枪行。潋滟鹿湖水，六丈深且莹。有枪沉其底，往事感生平。投枪缘何事，仁义所驱成。流光三十载，回忆心犹怦。其时有牝鹿，就湖饮清泠。吾枪既燄发，鹿蹶不能行。既蹶复奋起，步趾苦伶仃。吾心骄且喜，趋前视所赢。始知为鹿母，舐雏如抚婴。雏鹿骤矢母，弱体尤震惊。谁无母子爱，云何施缴矰。吾魂如着魇，羞愧相交萦。又如人以指，直指吾心阬。指我复鄙我，刺痛如棘荆。陷吾于不义，此枪实囗惩。以枪投湖水，雪浪相翻腾。长跪向湖畔，申誓兼涕零。我永不食肉，我永不戕生。湖滨葬鹿母，搏土筑孤坪。回身取雏鹿，偎拥哀且矜。抱鹿独归去，日暮凄长征。一勺碧湖水，悠悠万古情。

T3

生命、时间与存在

T3

DEU

Dauthendey, Max

Die Veilchenzeit wird mir Liedermeister

Die welschen Bildergedanken verwehen, Wenn du und ich auf den Hügeln in Franken An der Landstraß' dem Märzwind entgegenstehen. Mehr als goldne Pagoden gilt Heimatgras. Wenn über den kühligen Vorfrühlingsboden Die Düfte der Veilchen umgehen wie Geister, Nicht länger ich dann mehr die Fremde begehre, Nicht Tropenerde, die feuerbergschwere, Die Veilchenzeit wird mir Liedermeister.

T1

自然、宇宙与地方感

T1

HIN

Subhash Mukhopadhyay

बायें चलो, बायें

कोटाल के ज्वार में, अपना सिर ऊँचा कर पथरीली ज़मीन पर, तोल-तोल कर पाँव बढ़ा रही है आगे दुर्दम्य आकांक्षा। प्रचंड क्रोध खींचकर चढ़ा रहा है धनुष के सिरे पर प्रत्यंचा। बायें चलो, भाई बायें- काली रात की छाती चीरकर चलते चलो हम अपने दोनों हाथों से उठा लाएँ अपने ही रक्त से रँगी रंगीन सुबह। बायें चलो, भाई बायें- टिड्डी-दल को खदेड़कर हमीं तो होंगे, इन खेतों के सम्राट्। पकी फ़सल के सोने से हम मढ़ देंगे दिग्-दिगन्त को। फाँसी के फनदे, जेल, गैस और गोलियों को झेलकर, अन्धकार को अपने दोनों पैरों से कुचल डालो फोड़ दो गिद्ध की आँखें- बढ़ते चलो चलो कि हम सुख-शान्ति से जी सकें। कोटाल के ज्वार में, सिर ऊँचा किये पथरीली ज़मीन को पाँवों से रौंदती ओजपूर्ण जुलूस के साथ बढ़ती चली आ रही है दुर्दम्य आकांक्षा। प्रचंड क्रोध खींचकर चढ़ा रहा है- धनुष के सिरे पर प्रत्यंचा।

T4

社会、权力与历史

T4

ARA

الشاعر عبد الملك الحارثي

قصيدة وَلَيسَ الدَهرُ مُؤتَمَناً

وَلَيسَ الدَهرُ مُؤتَمَناً عَلى تَفريقِ ما جَمَعا

T3

生命、时间与存在

T3

LZH

白光勲

縣津夜泊

旅泊依津口，重遊屬暮年。鐘聲隔岸寺，人語渡湖船。月上蒹葭逺，燈横島嶼連。夜深風更急，落雁不成眠。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

T3

T1

ASM

মৃদু জোনাক পয়োভৰ

আহিন

নাগাজান অভিমুখী wingerৰ পৰা , এই মাত্ৰ নামিছে আহিন | পৰ্দাপন কৰিছেহি, বকুলৰ মজিয়াত | দুচকুত sun glass পিঠিত college bag ডালিমগুটিয়া হাঁহিৰে যেন, এটা ঝাকাছ ডেকা | হাতত জলন্ত চিগাৰেট ক্ৰমাত আগবাঢ়িছে বকুলৰ ভিতৰলৈ.. দুয়োকাষে বৰষিছে পাতল কুঁৱলীজাক.. পথাৰৰ সোণগুটিয়ে তাৰ আগমনত, হেঁপাহেৰে মূৰ দাঙিছে গছ লতা বিৰিখেও আনন্দত হালিছে জালিছে... মনত এহেজাৰ প্ৰশ্নৰে মইয়ো দৌৰিছো, লগ পোৱাৰ হেঁপাহতে... পূবৰ ধলফাটত বিলীন হল সি, পাৰ হৈ গল বকুলৰ দেওনা... ছেহ ! এইবাৰো লগ নাপালো তাক

T2

爱、情感与人际关系

T2

FAS

شاه نعمت الله ولی

غزل شمارهٔ ۶۰۹

خراباتست و خم در جوش و ساقی مست و ما بی خود سر از دستار نشناسیم و می از جام و نیک از بد حضور باده نوشان است و رندان جمله سرمستند نمی بینم کسی مخمور اگر یک بینم ور صد اگر شمعی ز دلگرمی بپیچد از هوایش سر روان از آتش غیرت کشیدش تیغ بر سر زد ز آب و خاک میخانه مرا ایجاد فرمودند زهی جام و زهی باده زهی موجد زهی موجد در آن سرحد که جان بازند ما آنجا وطن داریم که دارد عشق همراهی که می آید بدان سرحد گذر فرما به خاک ما زیارت کن دمی ما را که نور روح ما روشن توان دیدن در آن مرقد صراط مستقیم من طریق نعمت الله است به عمر خود نمی گردم سر موئی ز راه خود

T5

神圣、超验与智慧

T5

DEU

Stolberg-Stolberg, Friedrich Leopold zu

Amors Pfeile. Anakreons fünf und vierzigste Ode. Ὁ ἀνὴρ ὁ τῆς Κυϑ ρης.

Der Gatte Cythereens Nahm Stal in Lemnos Esse, Und schmiedet’ Amors Pfeile. Die Spizen tauchte Cypris In Honigseim; doch Amor That in den Honig Galle. Jüngst kehrte Mars vom Treffen, Schwang seine hohe Lanze, Und spottel’ Amors Pfeile. Sieh, der ist schwer! sprach Amor; Du kanst ihn selbst versuchen! Mars nimt das kleine Pfeilchen Und lose lächelt Cypris: Doch keuchend rief der Kriegsgott: Schwer ist er! Nim ihn wieder! Doch Amor sprach: Behalt ihn!

T2

爱、情感与人际关系

T2

RUS

Shalikov P.I.

Вечернее чувство | «В глубокой тишине природа вся дремала...»

В глубокой тишине природа вся дремала, Когда за горы Феб скрыл луч последний свой; Луна медлительно вид томный появляла И будто бы делить хотела грусть со мной! Прошедшее тогда вдруг мыслям всё предстало, И чувства сладкие унылость обняла; Как листья на древах -- так сердце трепетало; Душа растрогана, утомлена была... Все жизни случаи в уме изобразились, И каждый чувствие иное порождал; И капли нежных слез на грудь мою катились, Приятнейший их ток жар в сердце прохлаждал... «Где вы, -- воскликнул я, -- минуты те счастливы, Когда я дружества сладчайший не́ктар пил?.. Уж жатва два раза? обогащала нивы, А рок жестокий вас ко мне не возвратил! Луна! ты одного теперь меня находишь -- Без друга!.. Одного -- лишь с грустию моей! Ты прежни вечера на мысль мою приводишь И нудишь слезы течь рекою из очей!.. Без дружбы, без любви -- что лестного на свете? Ужасная в душе и сердце пустота! Другого для меня нет счастия в предмете: Любить... любимым быть... а прочее... мечта!!!»

T2

爱、情感与人际关系

T2

LZH

劉光祖

鶴林寺

竹院逢僧話，山門掃地迎。英雄猶有迹，般若太無情。玉樹春陰密，琅玕晚暑清。半年來往屢，只合送行旌。

T5

神圣、超验与智慧

T5

RUS

Тютчев Фёдор Иванович

Смотри, как на речном просторе,

Смотри, как на речном просторе, По склону вновь оживших вод, Во всеобъемлющее море За льдиной льдина вслед плывет. На солнце ль радужно блистая, Иль ночью в поздней темноте, Но все, неизбежимо тая, Они плывут к одной мете. Все вместе - малые, большие, Утратив прежний образ свой, Все — безразличны, как стихия,- Сольются с бездной роковой!.. О нашей мысли обольщенье, Ты, человеческое Я, Не таково ль твое значенье, Не такова ль судьба твоя?

T3

生命、时间与存在

T3

PAN

غلام فرید شوکت

جی ڈردا اے رُس گئیاں تقدیراں توں

جی ڈردا اے رُس گئیاں تقدیراں توں کالیاں راتاں دے سپھنے تعبیراں توں جوبن ساڈا لکھاں دا اُس رولیا چا کدے نہ پُچھیا حال اساں دلگیراں توں منگی اے ہر ویلے اوہدے دم دی خیر سجن ہُن کیہ چاہوے پُر تقصیراں توں اج کل بوہتے گبھرو رانجھے بن ٹر دے اوکھے ویلے پاسا وٹدے ہیراں توں بھرم نہ جیہنوں اپنے قلم دے لکھے دا کیہ پڑھنا ایں اوس دیاں تحریراں توں ڈولی چیک چکاندی اک دن ٹورن گے بھیناں واگ پھڑائی لینی ویراں توں ہتھ سہاگ دے ویکھے مہندی گجریوں باجھ دل کنبدا اے کھوٹ دیاں وٹکیراں توں پیارے دیس دے ویری اک دن روون گے ڈر کے رہنا چاہیدا تقدیراں توں دل نوں لیندیاں موہ، بھاویں نہیں بولدیاں کنڈھ ولا کے لنگھیا کر تصویراں توں اوہندے پِنڈ تے شوکت اپڑ جاندا میں راہ کھاہڑا جے پُچھ لیندا راہگیراں توں

T3

生命、时间与存在

T2

T3

LZH

边文怀

忆解放北平

百万雄师如潮涌，平津守敌鸟惊弓。重兵孤城长蛇阵，长蛇寸断各西东。楚歌四起援何在？关门打狗鳖瓮中。保安城坚安难保，王牌原来是豸虫。将军弃暗明大义，完璧古都居首功。战火硝烟人已老，辽阔大地正春风。

T4

社会、权力与历史

T4

DEU

Weissmann, Maria Luise

(Robinson spricht zu Gott)

Du bist, o Gott, so grenzenloser Art: Mir, der Dich sucht, gesellt sich Irgendeiner, Der spricht mit Spott von Deinem weißen Bart. Und hebt mein Flehen auf: wir sind wie Keiner. Und daß ich hier bin, einsam und gebannt Auf einer Insel: dafür sind sie viel(e) In großen Städten. Und das harte Land Das ich bebaue, ist dem Pflug wie Spiel. Doch wenn ich lache, weint dann einer wo, Und es bleibt still um Dich. Wir sind gewogen, Du bist der Ausgleich. Traurig oder froh, Verworrne Melodie kam fern gezogen: Und starb schon hin. Und war schon Harmonie.

T5

神圣、超验与智慧

T5

LZH

李贶

答遐瞩

四月江南花已残，却回来伴子陵竿。室营燕垒归犹客，梦渡江涛险似官。长夏疏篱摇老绿，短衣由槛俯回澜。此中著述浑闲事，偏耐幽人冷眼看。

T3

生命、时间与存在

T3

ARA

الشاعر محمد أبو يوسف

قصيدة ٥٧

٥٧ سنه عدت زي الطيف العابر مرت مهما قلوب العشاق أنت ليل الظلمة بعده نهار ............................ الأحزان في عيون الناس والوسواس كداب خناس والمدفونة تغيب ف الراس والشياطين دايماً شطار ..............................

T3

生命、时间与存在

T3

JPN

佐経

null

いととしく　つゆけかるらむ　たなはたの　ねぬよにあへる　あまのはころも

T2

爱、情感与人际关系

T2

RUS

Brjusov V.Ja.

К портрету Лейбница | «Когда вникаю я, как робкий ученик...»

Когда вникаю я, как робкий ученик, В твои спокойные, обдуманные строки, Я знаю -- ты со мной! Я вижу строгий лик, Я чутко слушаю великие уроки. О Лейбниц, о мудрец, создатель вещих книг! Ты -- выше мира был, как древние пророки. Твой век, дивясь тебе, пророчеств не постиг И с лестью смешивал безумные упреки. Но ты не проклинал и, тайны от людей Скрывая в символах, учил их, как детей. Ты был их детских снов заботливый хранитель. А после -- буйный век глумился над тобой, И долго ждал ты час, назначенный судьбой... И вот теперь встаешь, как Властный, как Учитель!

T5

神圣、超验与智慧

T5

ARA

الشاعر عبد العزيز محمد الغميري

قصيدة جبين الشّمس

يا شمس جيتي بهمسْ سبيتي عقل الغريبْ واعيا حجَاب الحسْ أشوف ضوّك لهيبْ وفي خافقي للهجسْ عُصبة وموطن رحيبْ تثُور.. لا من عَسْ جند السؤال الكئيبْ وباحت سُدود النفسْ والسيل طمّ الشّعيب والجنّ ساقوا الإنسْ نحوَ الظلام الرّهيبْ وصارت رياح اليأسْ فينا تودّي وتجيبْ تشرق بقلبي شمسْ تَحرق حياض النحيبْ وتحمس همومي حمسْ واشربها لين المغيبْ وامسَح جبين الشمسْ واترك سؤالي كئيبْ!

T3

生命、时间与存在

T5

T3

ITA

Edgar Allan Poe

A una in Paradiso

Tu fosti per me tutto, tutto, amore, onde l’anima mia sofferse tanto. Un’isola d’incanto o amore, tutta verde in mezzo al mare, una pura sorgente ed un altare inghirlandato d’ogni dolce frutto, e d’ogni fiore: e d’ogni fior, di tutto, ero il Signore. O sogno troppo bello e sorridente per essere durevole! O Speranza fulgida ch’apparisti dolcemente per lasciarmi di te la rimembranza. Un grido dal futuro grida: «Avanza, avanza e sorgi!» Ma, sovra il passato, (abisso desolato) l’anima mia si giace, ammutolita, vinta, senza pace. Sparita! Ahimè, sparita ora è per me la luce della vita. «Mai più! Mai più» (così l’onda selvaggia del mar dice alla sabbia della spiaggia) «Mai più, mai più la rovere percossa dal fulmine e stecchita, darà virgulti, e l’aquila ferita si librerà colla sua prima possa». Un’ombra i giorni miei funebre inghiotte, e tutti i sogni miei, tutti, ogni notte, mi conducono là, dove scintilla la bruna tua pupilla, e dove i passi tuoi su eteree aiuole e presso una divina acqua tranquilla si lascian dietro a danza orme di sole.

T2

爱、情感与人际关系

T2

LZH

龔頤正

陳山龍君祠迎享送神曲

君祝駕兮芬陽斯陳，鼓鐘廣享兮列鼎重茵。君之宮兮屯雲，蕙肴蒸兮芬芬。我黍我稌兮抑亦薦其萍芹，君明其衷兮無吐芳新。

T5

神圣、超验与智慧

T5

FRA

NADAL, Victor

Réponse d'un vieux Breton à son fils

O mon fils bien-aimé, ta lettre est donc venue ! Elle a, comme un oiseau, voyagé dans la nue, Et, comme un jour la manne au pays d'Israël, Pour nous ranimer tous elle nous vient du ciel. Quand le facteur parut sur le seuil de la porte, Ta mère s'arrêta, plus blanche qu'une morte, Et je saisis la feuille en pâlissant aussi. Mon enfant sain et sauf, ô doux Jésus ! merci. Ta lettre et tes baisers sont arrivés dimanche : Voilà pour quelque temps du bonheur sur la planche, Et nous pourrons dormir tranquilles, en pensant Que le Christ imploré protégera l'absent. Ici, quand on a su que tu venais d'écrire, Tout le monde a voulu s'enquérir et te lire. Le vieux sonneur lui-même est venu ce matin : Il veut faire, dit-il, un immense festin Le jour où son cadet reviendra de la guerre. Mais celui qu'il invite est couché dans la terre, Et je n'ai pas osé détromper le vieillard. Pourtant, il apprendra le malheur tôt ou tard. Qui sait ? Avant la fin de la grande débâcle, Si Dieu ne vient en aide avec quelque miracle, Les gars de Saint-Servan mourront jusqu'au dernier. Dans les camps, le meilleur docteur, c'est l'aumônier. Crois-moi, celui-là seul a les mains assez sûres Pour fermer savamment les plus larges blessures. Entends la sainte messe avant d'aller au feu. Mon fils, on peut servir la République et Dieu. Et puis, plus d'un soldat survit à la bataille, Et tu nous reviendras, n'est-ce pas ? La médaille Que Monsieur le recteur suspendit à ton cou Éloignera la balle ou parera le coup. Nous avons tous les soirs la visite d' Yvonne, Durant chaque veillée, elle pleure et me donne Encor plus de soucis que Germaine, ta sœur. Et surtout ne soit pas jaloux de son danseur, Il est jugé. Depuis que la France agonise. Il se cache, et chacun le laisse et le méprise. Puis on ne danse plus, et l'on reste chez soi. Ah ! j'oubliais… Yvonne est bien digne de toi, Elle a mis dans un coin de son bahut de chêne Ses bagues, son collier, sa croix d'or et sa chaine, Et de tous ces bijoux elle n'aime à présent Que l'humble médaillon dont tu lui fis présent. Moi, j'ai trouvé cela joli ; car la fillette, Se sachant fort gentille, était un peu coquette. Nous nous portons tous bien, je ne sais de nouveau Que ceci : notre vache est prête à faire un veau. J'ai peur que notre toit s'effondre sous la neige. Comme tu dois souffrir du froid ! Te reverrai-je, Cher enfant ? Oui, bientôt. Pourquoi pas ; après tout ? S'il meurt des combattants, il en reste debout. Plus d'une tête échappe au noir canon qui tonne, Et la guerre ressemble au premier vent d'automne Qui n'ose en un seul jour dépouiller le verger. Sois donc heureux, toi, qui voulais tant voyager ! Tu nous raconteras, après cette campagne, Ce qu'on dit à Paris des gars de la Bretagne, Comment on flétrissait le régime déchu. Dis, n'as-tu pas touché la main du grand Trochu ? Obéis sans broncher au plus vaillant des nôtres, Car de tels citoyens peuvent servir d'apôtres. Quand nous nous reverrons, tu nous diras aussi Comment on peut manger un vieux biscuit durci : Ce n'est pas que je veuille user de la recette, Mon Dieu non, mais auprès d'une vaste omelette, En face d'un grand plat de jambon et de choux, Un pareil souvenir ne peut qu'être fort doux. Monsieur Paul, tu sais bien, le fils de notre comte, Nous disait samedi, ce qui n'est pas un conte, Qu'un certain Beaumanoir, avec trente Bretons, — A Saint-Servan, peut-être ils ont des rejetons, — Attaqua trente Anglais, tous braves gentilhommes, Et les vainquit. La France, à l'époque où nous sommes, Plutôt que d'en laisser égorger tant des siens, Devrait bien proposer ce duel aux Prussiens. Ils ont beau se nommer premiers soldats du monde, Je doute que Guillaume à ce défi réponde. Ce jour-là, pour champ clos, je donnerais mon pré. Dût le sang des vaincus faire tache, et, malgré Tout ce qu'un tel combat a d'hostile et de sombre, S'il fallait des Bretons, je t'en voudrais du nombre. Parle-nous de Marcel ; j'ai deviné, je crois, Que ta sœur pense à lui depuis le jour des Rois. Maman a le cœur gros et la paupière humide… Maintenant, nos repas sont courts… ta place est vide ! Adieu, mon bien-aimé, courage et bon espoir ; Récite avec ferveur ta prière du soir. Bats-toi comme un lion, c'est la mode bretonne, Sois digne du pays, des parents et d' Yvonne, Sois fier de ton devoir et fort de ton amour, Et quand les roulements sonores du tambour Donneront le signal de la lutte suprême, Songe que je te suis, et songe qu'elle t'aime. Et souviens-toi, mon fils, s'il faut nous dire adieu Qu'un martyr peut toujours paraitre devant Dieu !

T2

爱、情感与人际关系

T2

RUS

Шишков Александр Семёнович

Лисица и лев

Лисица, льва наедине узрев, Поджавши хвост, пришла к нему смиренно И говорит уничиженно: «Высокомочный лев! Осмелюсь донести не ложно, Что по моей к тебе любви не можно Никак того мне перенести. Чтобы твою при мне кто трогал честь. Осел меня совсем выводит из терпенья: Он, не храня к тебе почтенья, Мне часто говорит, Что будто я хвалю тебя напрасно, Что он в тебе достоинств тех не зрит, О коих я ему толкую ежечасно; Что будто мужества не видно твоего, Великодушия в тебе что будто мало, Что ты похвального не сделал ничего; Что правосудия в тебе и не бывало». Лев, выслушав сие, с минутку помолчал И тако отвечал: «Равны мне ваши лица, На гнусну лесть лисицы И на ослову брань и гнев Не смотрит лев».

T4

社会、权力与历史

T4

T5

RUS

Рафальский Сергей Милич

Скрипка

В двенадцатом часу пуховики теплы, и сны храпят, прожевывая будни… В оскале улицы — луны блестящий клык и тишина, застывшая, как студень… И каждый раз, что на свиданье — мост, два переулка влево, в подворотне… Хозяин жирный, ласковый прохвост, и злой лакей, зеленоглазый сводник… Со скрипом дверь — из мира в мир межа, огни сквозь дым, как дремлют — еле-еле… У столиков — округленное в шар лоснящееся сытостью веселье. Хозяин знает, кто и почему — который раз — «Пришли послушать скрипку?» и, как иглу, в прокуренную муть втыкает осторожную улыбку. Подсядет девушка полузабытым днем, глаза сестры грустят в бокал налитый, и тлеет память голубым огнем в журчаньи мерном прялки Маргариты… Знакомый фрак, потертый, как тоска, сквозь дым не видно — кажется, что в гриме… На горле струн усталая рука — и до двенадцати им задыхаться в шимми… Последний стрелке одолеть скачок, последнюю секунду время душит — взвивается, как бешеный, смычок — и молнией в растерянные уши. Старинных башен бьют колокола, нет больше нищей и ничтожной плоти — размах бровей — два хищные крыла, и горло струн затиснувшие когти. О, как растет, как ширится гроза! В прибой у стен и грохот и раскаты! Табун столетий опрокинул зал — раскрыть глаза — и не вернуть Двадцатый! И не жалеть, что в этом гневе зла растоптана скупая добродетель, когда в простор такой размах крыла — через миры на бешеной комете!.. …У столиков — тупых зрачков свинец, слюнявый рот, напудренные плечи… И вот теперь, когда всему конец, и смех у них такой не — человечий! И для того ль Он искушал простых и мудрый ум сомненьями тревожил, чтоб, хрюкая, вздымались животы и в сотни рож кривился облик Божий? Свинцом заткнуть бы жадных улиц рот! Из-под перин за шиворот на площадь! Пусть устали не знает эшафот, и пламя в небе черный дым полощет! Пусть дрожь не успокоит пуховик, и женский жир с готовностью разлитый — когтимых струн невыразимый крик не может быть, не смеет быть забытым! Упал смычок. Сгоревшие глаза, как вход в подвал. Идет ко мне без зова… И пересохшим горлом не сказать охриплого, взъерошенного слова. И только девушка — как будто бы поет — к его плечу — и без греха улыбка… О, этой нежности она не продает, что сумасшедшая найти умела скрипка!.. …По улицам — как студень — тишина. Звезда кровавая предвестница рассвету… Какое счастье — есть еще страна, где миллионы слышат скрипку эту!

T4

社会、权力与历史

T4

T6

JPN

式子内親王

null

さされいしの　なかのおもひの　うちつけに　もゆともひとに　しられぬるかな

T2

爱、情感与人际关系

T2

POR

Nico Fagundes

Mulher querência

Na querência do teu corpo tem coxilhas e canhadas cacimbas de luas claras, matas escuras fechadas e dois cerros de granito com pitangas coloradas só eu sei achar o rumo dos atalhos e picadas e bebo a noite em teus olhos no frescor das tuas aguadas e fumo a brasa escondida das coivaras e queimadas como quem acende um sol no largo das madrugadas Eu morro em ti, e me enterro, e ressuscito outra vez semente chuva e mormaço, berro de potro e de rês. Gineteio sem espora, faço o que ninguém fez. Coração de ressolana com um ovo guacho de indês. Nas quatro luas campeiras de volta em roda do mês: dono, patrão, bolicheiro, escravo, peão, e freguês.

T2

爱、情感与人际关系

T2

ENG

Bryant, William Cullen

JUNE.

I gazed upon the glorious sky And the green mountains round, And thought that when I came to lie Within the silent ground, ‘ Twere pleasant, that in flowery June, When brooks send up a cheerful tune, And groves a joyous sound, The sexton's hand, my grave to make, The rich, green mountain turf should break. A cell within the frozen mould, A coffin borne through sleet, And icy clods above it rolled, While fierce the tempests beat — Away!— I will not think of these — Blue be the sky and soft the breeze, Earth green beneath the feet, And be the damp mould gently pressed Into my narrow place of rest. There through the long, long summer hours, The golden light should lie, And thick young herbs and groups of flowers Stand in their beauty by. The oriole should build and tell His love-tale close beside my cell; The idle butterfly Should rest him there, and there be heard The housewife bee and humming-bird. And what if cheerful shouts at noon Come, from the village sent, Or songs of maids, beneath the moon With fairy laughter blent? And what if, in the evening light, Betrothed lovers walk in sight Of my low monument? I would the lovely scene around Might know no sadder sight nor sound. I know, I know I should not see The season's glorious show, Nor would its brightness shine for me, Nor its wild music flow; But if, around my place of sleep, The friends I love should come to weep, They might not haste to go. Soft airs, and song, and light, and bloom, Should keep them lingering by my tomb. These to their softened hearts should bear The thought of what has been, And speak of one who cannot share The gladness of the scene; Whose part, in all the pomp that fills The circuit of the summer hills, Is — that his grave is green; And deeply would their hearts rejoice To hear again his living voice.

T3

生命、时间与存在

T3

ZHO

唐三臧

我的爸爸和妈妈

我的妈妈很讨厌她像一只森林里的大怪兽只会对我大吼大叫可我的爸爸不一样他富强、民主、文明、和谐自由、平等、公正、法制爱国、敬业、诚信、友善我爱我的爸爸而我的妈妈以后我只叫她李阿姨

T2

爱、情感与人际关系

T2

T4

T2

ZHO

陈煌

皱纹

什后将进退潮的黄昏，一道波浪悄悄地毫无预警涌上额头当我专注倾心仰首欣赏天空的美景时，不知不觉已是一波未息，一波又起

T3

生命、时间与存在

T3

RUS

Пушкин Александр Сергеевич

Еще дуют холодные ветры

Еще дуют холодные ветры И наносят утренни морозы. Только что на проталинах весенних Показались ранние цветочки, Как из чудного царства воскового, Из душистой келейки медовой Вылетела первая пчелка, Полетела по ранним цветочкам О красной весне поразведать, Скоро ль будет гостья дорогая, Скоро ли луга позеленеют, Скоро ль у кудрявой у березы Распустятся клейкие листочки, Зацветет черемуха душиста.

T1

自然、宇宙与地方感

T1

ITA

Christina Rossetti

Poesia di Christina Rossetti - Quando io sarò morta

Quando io sarò morta, mio carissimo, non cantare canzoni tristi per me; non piantare rose alla mia testa nè ombroso albero di cipresso: sia la verde erba su di me con acquazzoni e gocce di rugiada umida; e se tu vuoi, ricorda e se tu vuoi, dimentica. Io non vedrò le ombre, non sentirò la pioggia; non udirò l’usignolo cantare come se fosse addolorato: e sognando durante il il crepuscolo che nè sorge nè tramonta, per caso possa ricordare e per caso possa dimenticare. . When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me: Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress tree: Be the green grass above me With showers and dewdrops wet; And if thou wilt, remember, And if thou wilt, forget. I shall not see the shadows, I shall not feel the rain; I shall not hear the nightingale Sing on, as if in pain; And dreaming through the twilight That doth not rise nor set, Haply I may remember, And haply may forget.

T3

生命、时间与存在

T3

ENG

Dick Davis

Flight

In time the temporary withdrawal Became a way of life. How long Before they could admit there’d be No going back , before they ceased To live off rumours of a prince, A scion of the royal house In hiding, living hand to mouth, About to gather troops to hurl The haughty enemy back from The gates of Ctesiphon – which was A pilfered ruin, a harmless tourists’ Curiosity somewhere beyond The brave new city of Baghdad? So they erected the stone inscribed With words that speak to home though home Has long since ceased to speak such words, A witness to a way of life Corroded by fidelity That is a kind of willing madness; A story told and then retold, Whose referents are elsewhere, And now lives only in these minds That still repeat the litany Of what was lost, till they too die.

T4

社会、权力与历史

T4

T3

RUS

Ленкевич Фёдор Иванович

К другу моему на Новый год

В машине, движимой превечным, В кругу вращающихся сфер, Своим движеньем бесконечным Дающих времени размер, - Урания рукой истекший Показывает ныне год. Колеса тяжки заскрипели, Свершив вкруг оси оборот,

T3

生命、时间与存在

T3

LZH

宿梦鲤

秋日杂诗

今日天气爽，郊原独杖藜。迎风粳稻翻，弥望村东西。儿童喧社鼓，岁丰足豚鸡。田家有真乐，洵足安幽栖。俯仰百年中，穷达理亦齐。朱门多兴废，不及蓬茅低。君看鹿门叟，垂老把锄犁。

T3

生命、时间与存在

T1

T3

ZHO

周若涛

迷藏

那时，相机还吞吐着底片没窝在口袋里更没攀附上手机我们都把景物记得清晰把人看得深刻竟没在手机边留个宝物以为不必你藏在哪里？有时我紧压方向键生活的剪影飞速下滑（多半是虚饱的食物）当光点汇流程河就看见当年你转身的影子我相信你还藏在近处也许，就在身边在日常街角、雨后公园挖个洞穴填满不相关的旧物天冷时，钻到里头取暖，睡一头好觉因为，我也一样

T3

生命、时间与存在

T3

T2

LZH

李斗南

題翠蛟亭

壯士傳觀山石間，腰頭寶劍祥光吐。摩挲醉眼叱海神，嫌殺蛟龍作妖舞。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

CUSTOM:豪情

RUS

Зубовский Юрий Николаевич

День сегодня ярок, звучен

День сегодня ярок, звучен, Солнце ткет за нитью нить; Злым туманом я научен Блеск полуденный любить. День сегодня звучен, ярок, В нем тоски и боли нет; Принимаю, как подарок, Лучезарный, знойный свет. День сегодня звонко блещет, Даль привольно-хороша, И восторженно трепещет Полной радостью душа.

T1

自然、宇宙与地方感

T1

ARA

عبد الله بن عمر الشاطري

قصيدة قال الفتى الشاطرى كم ليعلى الضيم صابر

قال الفتى الشاطرى كم ليعلى الضيم صابر صابر كما من صبر كم لى وكير الأسى في الجوف يا خل داهر تنقض من ذا الشرر ودمع لا عيان فوق الخد مثل المواطر على المحاجر زخر على ضياعي وتقصيري وكثر الجراير توجب لقلبى كدر وقتى مضى في بطاله في عنا في مسامر من رامها ما شكر غفلت عن حال من هم في شريف الحظائر يجنون أحلى ثمر يحسون كاس التهانى والهنا والبشائر في سعف خير البشر أهل الذي حبهم في ظاهري والسرائر وفي العظام انتشر كم لى ونانوح وآسف لفقد الموازر من الرجال الغرر ممن يناصح ويحدينى بحسن العبائر إلى جميل السير كم في الزمن من حوادث كدرت للضمائر تحير فيها الفكر زمان قد حير أهله بدوهم والحواضر كم شهم فيه اعتصر لاحول من ذا الزمن اللى صاروا اهله مقامر اهله مقامر مايمنعون النظر مافرقوا قط مابين الخرز والجواهر قاسوا البعر بالدرر ماشغلهم غير تحسين الجبب والمسادر دائم وصقل والصور كم من ولد شاب يتمايل بثوب المفاخر يعجبك اللى قد خطر وهو من العلم مفلس ماعرف للأوامر ولا قرا المختصر خلن الشرف في الملابس والكسا والتكاثر واللقلقه والهذر لا والعلى ان في ذا الحال كل الخسائر وفيه كل الضرر بالعلم يااخواتنا من رام منكم يفاخر فالعلم به يفتخر لاحول كم لى وناعاتب وناصح وذا كر وقت المسا والبكر ياخوة الصدق منكم معين أو مظاهر نسرح نقص الأثر نحيى سير أهلنا العارفين الأكابر من كل سالك أغر فالعلم مابيننا ضايع وطايح وداثر ينوح هلى من وزر هل شهم من عتره الهادى لحالى يناصر هل لى مجير أبر له نفس عليا وهمه أرعيت للقياصر لها الثريا مقر يقوم بى يحيى آثارى يشد المآزر يزيح عنى الضرر فانى قد اششرفت من جور العدو المجاهر الجهل اللى قد قهر أطمس منارى وأسدل ظلمته على البصائر ونور بدرى استتر أترضوا بى هكذا مهيون بين العشائر دمعى من الهون در العار والعار ثم العار يا ابنا الأكابر إن طار روحى وفر حاشا كمو قط ماترضون وأنتم مظاهر للخير بحرا وبر ما ورث المصطفى غيرى لكم يا جواهر ديروا لهذا الفكر أوصاكم بى ووارثه بنصرى أو أمر تحكى لهذا السور هيا اسلكوا سبل أهليكم صدور المحاضر اللى هم لكم مدخر ورَّاث طه النبى المختار شمس الظهائر ذى به بلغنا الوطر عليه صلى المهيمن عد طش المواطر والصحب نعم الغرر

T4

社会、权力与历史

T4

T3

ITA

Francesco Maria Della Volpe

Ahi che ben veggio al lito avvinta ognora

Ahi che ben veggio al lito avvinta ognora Starsi quella d’Amor nave superba, Mia stanza un dì, che le catene ancora Di mia perduta libertà riserba! Veggio assiso il Nocchier sù l’empia prora, Che il fiero antico aspro rigor pur serba, Veggio l’altero ciglio ad ora ad ora, Che mi minaccia orrida strage acerba. Eppur cieco desio, mentre dal lido Parte la nave, ancor sì mi trasporta, Che su risalgo, e al rio Nocchier m’affido. E se Ragion consiglio non m’apporta, Nel gran viaggio disastroso infido Chi mi sa dir dove il Crudel mi porta?

T2

爱、情感与人际关系

T2