language
stringclasses 81
values | author
stringlengths 1
120
⌀ | title
stringlengths 1
409
⌀ | text
stringlengths 4
32.8k
| theme_code
stringclasses 6
values | theme_category
stringclasses 6
values | deepseek-v3-1-250821
stringclasses 6
values | kimi-k2-250905
stringclasses 6
values | doubao-seed-1-6-lite-251015
stringclasses 196
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
POR
|
Marcela Bueno
|
Por fim lhe traí
|
Sentirei no corpo a brisa
Que sopra leve, desapercebida,
Passando suavemente pela vida
Que custei tanto para conseguir...
Assim serei borboleta,
Assim serei sereia,
O que será feito de mim?
Ao voar todas as manhãs
Por campos compenetrados de mistério
Com o rosto sério a me subestimar...
Sentirei por dentro um frio,
Vou querer afundar meu olhar
Na poça mais suja da rua
E ali indagar o pensar:
"Serei a sereia sua?"
Cantarei para seu espelho
Aquelas velhas músicas que lembram
Todos que já lhe esqueceram.
Eu levarei você comigo para o abrigo
Da chuva tola que molha o jardim
E você irá, sem mim,
Para o paraíso
Esta será a estória do Alecrim...
...o menino do mato que nasceu
Sem ser semeado...;
Como o nosso amor.
Sentirei a chuva, enfim
Caindo sobre mim,
Caindo e levando tudo
O que custei para conseguir.
Parece divertido ficar aqui lhe esperando,
Você que não chega na hora marcada
E não há nada mais triste,
Inconfundivelmente chato,
Do que amar sem ser amada.
Por fim, eu lhe traí.
Preferi o vento
À este sentimento
Que menti
Ser sincero no momento...
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
ARA
|
جبر المعاوي
|
قصيدة أجدك لم تعرف أثافي دمنة
|
أَجِدَّكَ لَم تَعرِف أَثافِيَّ دِمنَةٍ
مَرَرتَ عَلى أَطلالِها لا تُعَرِّجُ
بَلى فَتَداعى الدَمعُ حَتّى كَأَنَّما
جُفونُكَ سِمطٌ خانَهُ السِلكُ مُمرَجُ
لَيالِيَ لَيلى لا تَزالُ كَأَنَّها
هَميجٌ بِذي الدَثَّينِ غَرّاءُ عَوهَجُ
رَبيبَةُ خِدرٍ لَم تُكَشَّف سُجوفُهُ
وَفارَةُ مِسكٍ آخِرَ اللَيلِ مارَجُ
كَأَنَّ ثَناياها وَبَردَ رُضابِها
هُدُوّاً نِطافٌ بِالمَسيلَةِ حَشرَجُ
تَشَجُّ بِهِ رَقراقَةٌ صَرخَدِيَّةٌ
عَقيلَةُ مَحذوفٍ يَغَصُّ وَيَنشِجُ
تَذَكَّرتُها مِن بَعدِ ما حالَ دونَها
مِنَ النَأيِ طَلعٌ بِالحِجازِ وَعَوسَجُ
فَأَنّي بِلَيلى مِن بَعدِ ما حالَ دونَها
مِنَ دونِها غَولُ البِطاحِ فَمَنعِجُ
فَدَع ذا وَلَكِن هَل تَرى رَأيَ كاشِحٍ
يَخُبُّ إِلَينا بِالوَعيدِ وَيَهدِجُ
كَذَبتُم وَبَيتِ اللَهِ لا تَأخُذونَها
بَني عانِسٍ حَتّى تَروحوا وَتُدلِجوا
وَحَتّى تَرى الحَوَّ الطِوالَ مُتونُها
عَلى ضَوءِ نارٍ أَو مَعَ الصُبحِ تُسرَجُ
وَحَتّى تَرى النَجدَ البَسيلَ كَأَنَّما
يُصَرِّجُهُ بِالزَعفَرانِ مُضَرِّجُ
وَحَتّى تَرى اللِّيسَ الكُماةُ كَأَنَّما
تَصَلَّوا ذَكاً يَلوي القُلوبَ فَيُهرِجُ
كَبَت كَرَّةُ الأَبدانِ فَوقَ جُلودِهِم
إِذا لَبِسوا ما كانَ داوودَ يَنسِجُ
هُنالِكَ إِنْ تَغلِبْ تَكُن أَنتَ رَبَّها
وَإِن تَنهَكُم عَنها الحَواجِزُ تَعنَجوا
حَواجِزُ رَحمٍ أَو قِتالُ عَشيرَةٍ
وَعادَةُ بَعضِ الظُلمِ بِالظُلمِ تُلهَجُ
وَما خِلتُ أَنّي نِلتُ مالَ عَشيرَةٍ
وَلا حِيبَةً إِنَّ الأُمورَ تُفَرَّجُ
فَلَستُ بِمَولى باطِلٍ إن طَلَبتَهُ
وَمالَكَ عِندي بِالظُّلامَةِ مَدلَجُ
مَتى تَلقَني لا تَلقَ شِكَّةَ واحِدٍ
إِذا اِفتَرَّ يَوماً عَن لَظىً يَتَأجَّجُ
مَعي مَشرَفِيٍّ كَالعَقيقَةِ صارِمٌ
بِهِ أَثَرٌ بِالمُتنَتَينِ مُدَرَّجُ
وَأَسمَرُ خَطِيٌّ كَأَنَّ اِهتِزازَهُ
مِقاطُ قَليبٍ مَسَّهُ الماءُ مُدمَجُ
وَأَبيَضُ فَضفاضٌ كَنِهيٍ تَبَسَّمَت
لَهُ تَحتَ ذَيلِ الصُبحِ في القاعِ نَيرَجُ
فَيالَكَ مِن بَزِّ اِمرِئٍ ذي حَفيظَةٍ
يَخُبُّ بِهِ عَبلُ المَعاقِمِ مِهرَجُ
وَقَد عَلِمَتْ أَنّي وَأَنَّكَ في الوَغى
إِذ اِعتَكَرَت أَصغى إِلى السِلمِ مَذحِجُ
وَقَد لَفَّ شَخصَينا سُرادِقُ هَبوَةٍ
فَخانَكَ صَبرٌ يَومَ ذَلِكَ مُخدَجُ
فَحاذِر هُدَيّاها فَإِنّي زَعيمُها
وَأَشنَعُ ما يُنثى الكَلامُ المُلَجلَجُ
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T4
|
T2
|
ARA
|
مصعب بن عبد الله الزبيري
|
قصيدة ألا قدْ أرى أن لاَ بقاءَ على الدَّهرِ
|
ألا قدْ أرى أن لاَ بقاءَ على الدَّهرِ
وأن المناياَ يّطلِعْنَ مع الفَجْرِ
وأن غَداً غادٍ عليكَ بحادثٍ
وبعد غدٍ حتى تُساَق إلى القبرِ
أبعدَ أبي بكْرٍ إذا ما ذكرتُهُ
دعتْهُ المنايا فاشتَعَبْنَ فتى الدهرِ
وبعد أخيه الخيرِ يَتْبَعُ إثْرَهُ
أرجِّى ثَراءٍ أو أزالُ على وَحْرِ
مضى سَلَفُ الأيام في كل حادثٍ
ولم أرَ يوماً مثلَ يوم أبي بكْرِ
أقلَّ عزاءً لامرئ ذي جَلادةٍ
وأثلَجَ للمُسْتوغِرِ الحَسِكِ الصَّدْرِ
فلا يَهْنِئ الأعداء أن أخطَأَتْهُمُ
صروف اللَّيالِي واختلاف يَدِ العَصْرِ
فقد حَسِبوا أن يجعلونا أكُولَةٌ
بها لَطَفٌ بين الجآجئ والصَّدْرِ
فإن التي مَنَّيتُمُوها نفوسَكُمْ
أبتْ الأعادي أن تَلين على القَسْرِ
ويأبَى لَها أن يُعْلفَ الضّيْمَ ربُّها
غِضابُ الموالي يَدَّعُونَ إلى النَّصْرِ
متى أدعُ فيهم دعوةً آل ثابتٍ
ترى المُعْصَباتِ الشُّوسَ تفرغُ بالسُّمْرِ
كأنّ الأسُودَ الزُّرْقَ ركّبْنَ فوقها
بإرماحِهمِ بين الحَمَاحِمِ والزَّجْرِ
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T3
|
T4
|
T3
|
LZH
|
許康佐
|
日暮碧雲合
|
日際愁陰生，
天涯暮雲碧。
重重不辨蓋，
沈沈乍如積。
林色黯疑暝，
隟光俄已夕。
出岫且從龍，
縈空寧觸石。
餘輝澹瑤草，
浮影凝綺席。
時景詎能留，
幾思輕尺璧。
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T1
|
T3
|
T3
|
ARA
|
الشاعر فيصل نهار
|
قصيدة نجومي
|
تِلْكَ النُجُومُ التي قدْ جَاوَرَتْ فَلَكيْ
تُحَاذِرُ الآنَ أنْ تَصْطَادَها شَبَكي..!
وَكُنْتُ في صَحْوَتِيْ أَسْقِي النُجُوْمَ ضِيَاً
وَأَحْتَسِي خَمْرَةَ الآصَالِ كَالمَلِكِ.!!
وَسَحْنَتِي هَذِهِ لَمْ تَأتِنِ عبَثاً..
وَسُمْرَتِي قِصَّةٌ أُخْرَى لِمُعْتَرَكِي.
كُلُّ النَّوَارِسِ تُلقِي رَأْسَهَا طَرَبَاً..
على ذِرَاعِ حُرُوْفِي.. إذْ تَكُوْنُ لَكِ!
وَتِلْكَ أَشْرِعَتِيْ مَدَّتْ ظَفَائِرَهَا
لِتَقْبِسَ النُوْرَ منْ مِصْبَاحِكِ المَلَكيْ
فَإِنْ تَغِيْبِيْ تَغِبْ رُوْحِي بِبَهْجَتِهَا
وَصَارَ مِنْكِ فُؤَادِي جِدُّ مُرتَبِكِ..!!
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
LZH
|
陳世昌（彦博）
|
甲辰九日登髙東塔分得山字
|
登彼城東塔，
殊勝遊龍山。
褰衣甫二級，
頓覺小闠闤。
肩摩螘蠭集，
比屋蝸居繁。
田疇類龜坼，
穜稑於菟斑。
秦山翠屏列，
秀水練帶環。
㣲雨従西来，
寒風襲衣單。
況遭禽鳥聒，
阻我相躋攀。
上人好儒雅，
展席花林間。
清酤泛幽菊，
新粢勸加餐。
緬懐運兔靈，
立倚中朝班。
遭屯離蹇来，
僑寓南湖灣。
初依遂考槃，
菽水歡慈顔。
叨陪賢使君，
盡此一日閒。
鈎詩冩青竹，
日落方知還。
|
T1
|
自然、宇宙与地方感
|
T1
|
T1
|
T1
|
ENG
|
Matthew Arnold
|
The Song of Callicles
|
THROUGH the black, rushing smoke-bursts,
Thick breaks the red flame.
All Etna heaves fiercely
Her forest-clothed frame.
Not here, O Apollo!
Are haunts meet for thee.
But, where Helicon breaks down
In cliff to the sea.
Where the moon-silver'd inlets
Send far their light voice
Up the still vale of Thisbe,
O speed, and rejoice!
On the sward at the cliff-top,
Lie strewn the white flocks;
On the cliff-side, the pigeons
Roost deep in the rocks.
In the moonlight the shepherds,
Soft lull'd by the rills,
Lie wrapt in their blankets,
Asleep on the hills.
—What forms are these coming
So white through the gloom?
What garments out-glistening
The gold-flower'd broom?
What sweet-breathing Presence
Out-perfumes the thyme?
What voices enrapture
The night's balmy prime?—
'Tis Apollo comes leading
His choir, The Nine.
—The Leader is fairest,
But all are divine.
They are lost in the hollows.
They stream up again.
What seeks on this mountain
The glorified train?—
They bathe on this mountain,
In the spring by their road.
Then on to Olympus,
Their endless abode.
—Whose praise do they mention:
Of what is it told?—
What will be for ever.
What was from of old.
First hymn they the Father
Of all things: and then,
The rest of Immortals,
The action of men.
The Day in his hotness,
The strife with the palm;
The Night in her silence,
The Stars in their calm.
|
T5
|
神圣、超验与智慧
|
T5
|
T5
|
T5
|
LZH
|
刘福姚
|
端午赐衣和毅夫侍御韵
|
趋朝犹著旧宫衣，
楼阁云深望里非。
文字酬恩殊负负，
江湖恋阙尚依依。
苍茫天意凭谁问，
老懒心情与世违。
一领渔蓑归计熟，
中原豺虎未应稀。
|
T4
|
社会、权力与历史
|
T4
|
T4
|
T4
|
HUN
|
Dsida, Jenő
|
Mondj mesét
|
Feszülő bánat ólomzubbonyában
Kimeredt szemmel, segélytkeresőn
Téged hívlak testvér, hogy mondj mesét.
Beszélj a bús királyfiról,
Akinek nem vala országa
És elvesztette kedvesét
és egyszer mind a kettőt megtalálta.
Beszélj a nyárról és a régi fényről,
Kalitba elbujt kicsi kék madárról,
A Szépségről és a vándorlásról,
És mindenről, ami kétségbeesést öl.
Beszélj hegyekről,
Hol nyári csókok zürje rengeteg
S ujjongva zúg a téli fergeteg.
Mondd el, hogy minden, minden visszatér:
A láthatáron lefutott szekér,
S lelkemről letünt édes száz titok.
Mondj mesét testvér.
Ugyse hiszem... De legalább sirok.
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T3
|
T3
|
T3
|
CES
|
Klášterský, Antonín
|
ODLETĚL SLAVÍK...
|
Odletěl slavík pootavských lesů
do krajů, z kterých návratu již není.
Kraj všecek v bolu zachvěl se a v děsu,
a větru znělo táhlé zaúpění:
„Zvěst nejsmutnější na perutích nesu!“
Chlad ještě u nás vál, když počal pěti,
a smutno, pusto v našem háji bylo,
vtom slyš – toť trylek, a teď druhý, třetí,
to v jeho hrdle se to zaperlilo,
a za písní už píseň zpěvná letí.
Tu naslouchala řeka, bor i nivy,
strom pučel, květy budily se ze sna,
teď druzi jeho vpadli mlčeliví,
až celý háj byl jedna píseň plesná,
a nad všemi se jeho zpěv nes’ živý,
A jak šla leta, jiní umlkali,
a odletěli mnozí do daleka,
jen on pěl stále plesy své i žaly,
lkal, jásal, horlil, píseň jeho měkká
jak prška květů je, jak proud se valí.
Teď odletěl... A den se zdá tak tmavý,
a celý háj jak byl by náhle oněm’.
Kdo zazpívá teď večer u Otavy,
kdo vypěje niv našich krásu po něm,
kdo mladá vznítí srdce, zvedne hlavy?
Kdo duši našich krajů porozumí,
kdo vypoví nám v jásotu i vzlyku,
čím zvoní zdroj a les i řeka šumí,
stesk modrých hořců, něhu srdečníků,
kdo líbezné jak on zná spřádat dumy?
Les truchle stojí bez hnutí a hlesu,
jen „Miláček náš nejde!“ šepotaje,
„Král zhynul nám!“ lká ptáče místo plesu.
„Kam odešel náš pěvec?“ vzdychly kraje.
Odletěl slavík pootavských lesů...
|
T1
|
自然、宇宙与地方感
|
T1
|
T3
|
T1
|
ARA
|
أحمد فخري الأسواني
|
قصيدة حوش فاضى وباب مقفول
|
أدان الديك خطف روحى
وطار بيها لبيت من طين
زمان وحنا عيال كنّا بيحضنّا ف نتمدّد
يضلّلنا شجر حنّة
ودكّة عجّزت م الهم
ومسنودة ف حيط دايخ
بتطلع عينه م الوقفة
ومن لعب العيال جنبه
ودافنه رجلها فى طاميه
عشان تشفيها م التشقيق
ومسنودة بنوم جدى
بيحميها م النسيان
وديك واقف على راسها
ينادى ع النهار يصحى
يصفّر له
نقوم نلعب ونتشاقى
ونملا الدار زعيق وعفار
فيضحك سقف دارنا البوص
ويفتح قلبه طاقة نور ف عين جدى
يفتَّح عينه يتنحنح
نقوم زي الفيران هاربين
ونتخبى ورا الشجرة
يلبس عمّته ويضحك
ويرسم فوق أيديه عصافير
ينفخ فيها نور قلبه تجيلنا تطير
وتأخدنا على حضنة
نلاقى فيه الأمان والخير
صوامع قمح بتدلدق علي الجانبين
نغرف منها وننادى لكل الطير
يفتح قلبه بالحكايات
ويحكى لنا
عن بوابة مقفولة
ومادة إيديها سور عالى
يبيض جوفها بيوت من طين
ونسوان فى الملاية اللف
ومتصانة كما الاسرار
وجامعنا فيه فصوص م نور
مرصوصة لحد السور
وقت ما كان الزمن طيب
وكانوا الناس بني آدميين
ولا كانشى فى في أبوعموري
قابيل وهابيل
كانت عايشه ورا الخارطه ومرتاحة
يزيد جدى في سرحانة
يفيض النيل ف عيونه
فأعمل سد من إيدى
وأمنع عنه فيض عينه
وقت ما يدخل المشهد
جنيَّة
تفرد شعرها الأحمر بطول الأرض
فتتقفل البيوت بأبواب
محكومة ب متراس
وتشاور
لجار جدى فيعشقها
يسرَّح شعره بالمنجل ويتحنجل
يغسل توبه من عرقه
يروح يسكن حدا بيرها
فينزل له هاروت وماروت
يتعلم عشانها السحر
تمد أيديها تخطف روحه جوَّه البير
فيطلعوا في نصاص الليل كما الحيات
يطْفوا الضي م القناديل
فتتعبا الشقوق تعابين
تخطف في العيال بالليل
يسكت جدى على غفلة
تضللنا سحابة رعب
نجري بسرعة نتخبي
في شونة تبن
فتملانا حطب مع قش
يفرد تاني حواديته
نعود نجرى لوشُّه الهش
نبني عش م الأحلام علي كفه
وكيف ما نحب نبني الدنيا بكفوفنا
أما نعدّى جنب البير
شيطان خوفنا بيغلبنا
ندَّاري ورا منه
وبعد سنين مات الخوف
ومات جدي
وساب الدار
حوش فاضي وباب مقفول
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T3
|
T3
|
T3
|
ARA
|
الشاعر محمد بن جعفر زاهد
|
قصيدة إلى مغناك لا البيت العتيق
|
إلى مغناك لا البيت العتيق
يحج القلب من فج عميق
وفيه أعيني تسخو بسفح ال
عقيق عليك لا سفح العقيق
بروحي افتدي رشأ غريراً
يعير الغصن بالقد الرشيق
يقول وقد حمى خديه ظلماً
بسيفي مقلتيه عن المشوق
عذيري منك فالنعمان قبلي
حمى بجنوده ورد الشقيق
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
CES
|
Nejedlý, Jan
|
Života požívání dle Anakreonta.
|
Dokud holky žijí,
Víno semnou pijí,
Spějí všecky starosti;
Pročbych sebe soužil,
Pojiném vždy toužil
Vkvětu krásné mladosti?
Přijde smrt – pryč stebou!
Rcy, co vezmeš ssebou
Zavšecky své starosti?
Dokud ještě vsvětě,
Holka, víno kvete,
Cyťmež milé radosti!
Víno, líbost zpěvu
Sprostí všecky hněvu.
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T3
|
T3
|
T3
|
LZH
|
彭泽
|
题渊明图
|
归来三径已秋风，
篱下依然菊满丛。
五斗折腰羞作县，
百年多难早成翁。
义熙人物羲皇上，
典午山河甲子中。
怪杀浔阳江上水，
随潮流过石城东。
|
T4
|
社会、权力与历史
|
T4
|
T4
|
T4
|
ARA
|
الشاعر خالد محمد المغربي
|
قصيدة أرسميني
|
ارسميني في آفاق
العمر حبا
لوني الأحلام توقا
شكليها من نقاءِ الصدقِ هيا
عَبِري عني بقلبك
فوق ألواح الأماني
امنحيني اليوم شكلي
علميني كيف أبدو
أين عمري في الحياة
أين صوتي في الوجود
علميني..
قولي أني صرت فيكِ
عالما للحب يزهو
مثل زهر في يديك
أو كلحن في سكون
تعزفيه حين صمت
عبر أوتار الخيال
ارسميني أي شيء
سوف أبدو كل شيء
الطيور..
الزهور..
وابتسامات الطفولة
إني فيك اليوم قلت
أغلى ما تعني الرجولة
قلب أنثى فيه أحيى
بين أنحاء خجولة
كم أُجنُّ في ابتسامك
كم أُحب اليوم فيك
كل أمسٍ غاب عني
كل يوم سوف يأتي
ليت أني
لم أسيء في العمر ظني
كم قتلت فيه قبلك
كل ما يعني التمني
يا نشيد الأمنيات
إن رايات الفؤاد
رفرفت في القلب صارت
في شموخ لا تبالي
بالجراح
بالعذاب
إن جرح الأمس زال
حين جئتِ اليوم طاب
فاطمئني
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
LZH
|
薜寀
|
輓錢烈婦
|
列陣貔貅壯，
金笳早渡闗。
黄雲吞白晝，
碧水塟紅顔。
杜若遺香珮，
江蘺想翠鬟。
傷神荀奉倩，
時見淚痕斑。
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
ARA
|
الشاعر عبد العزيز الحريبي
|
قصيدة مابين حتفين
|
مَاْبَيْنَ حَتْفَيْنِ حَسْبِيْ هَاْهُنَا أَمَلُ
يَاْ مُرْسِلَ الْنُّوْرِ إِنِّيْ فِيْكَ أَبْتَهِلُ
مَاْبَيْنَ عُسْرَيْنِ أَمْضِيْ ذَاْكَ يَسْبِقُنِيْ
وَآخَرٌ مِنْ وَرَاْئِيْ لَيْسَ يَرْتَحِلُ
أَشُدُّ رَحْلِيَ وَاْلأَخْطَاْرُ مُحْدِقَةٌ
فَمَاْ وَهَنْتُ وَدَرْبُ الْخَوْفِ يَشْتَعِلُ
كَيْفَ الْسَّبِيْلُ وَدَرْبِيْ كُلُّهُ خَطَرٌ
تُحَاْكُ لِيْ فِيْهِ أَحْقَاْدٌ وَتَعْتَمِلُ
لَكِنَّنِيْ عَاْزِمٌ بِاللَّهِ مَاْ كُسِرَتْ
إِرَاْدَتِي أَوْ غَوَاْنِيْ الْحَاْدِثُ الْجَلَلُ
مَهْمَاْ تَعَاظَمَتِ الْأَنْوَاْءُ وَاْرْتَطَمَتْ
لَسَوْفَ أَحْيَاْ بِنُوْرِ اللَّهِ أَشْتَعِلُ
كُلٌ يُرِيْدُ سُقُوْطِيْ لَيْتَهُمْ عَلِمُوْا
لَاْ شَيْئَ فِيْ دَرْبِنَاْ الْمَصْلُوْبِ يَكْتَمِلُ
مَاْهَمَّنِيْ كَيْدُهُمْ كَلَّاْ وَلَاْ وَهَنَتْ
عَزِيْمَتِيْ أَوْ تَهَاْوَى مِنْ غَدِيْ الْأَمَلُ
|
T5
|
神圣、超验与智慧
|
T5
|
T3
|
T5
|
ARA
|
الشاعر الوزير المغربي
|
قصيدة كن حاقداً ما دمتَ لستَ بقادرٍ
|
كن حاقداً ما دمتَ لستَ بقادرٍ
فإذا قدرتَ فخلِّ حقدَكَ واغفر
واعذر أخاك إذا أساءَ فربما
لجَّت إساءتهُ إذا لم تعذِرِ
|
T5
|
神圣、超验与智慧
|
T5
|
T5
|
T2
|
ARA
|
الفرزدق
|
قصيدة ندمت ندامة الكسعي لما
|
نَدِمتُ نَدامَةَ الكُسَعِيِّ لَمّا
غَدَت مِنّي مُطَلَّقَةٌ نَوارُ
وَكانَت جَنَّتي فَخَرَجتُ مِنها
كَآدَمَ حينَ لَجَّ بِها الضِرارُ
وَكُنتُ كَفاقِئٍ عَينَيهِ عَمداً
فَأَصبَحَ ما يُضيءُ لَهُ النَهارُ
وَلا يوفي بِحُبِّ نَوارَ عِندي
وَلا كَلَفي بِها إِلّا اِنتِحارُ
وَلَو رَضِيَت يَدايَ بِها وَقَرَّت
لَكانَ لَها عَلى القَدَرِ الخِيارُ
وَما فارَقتُها شِبَعاً وَلَكِن
رَأَيتُ الدَهرَ يَأخُذُ ما يُعارُ
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
POR
|
Leonardo Martinelli
|
Retrato Cubista (para cdcl)
|
Não há remédiopara cólicas e abismosafetivos:você ali sentindo asdores dentro eo amor através -além dasexpectativasmofadas aosol, eternascativas dosmalefícios fiscaissem retorno -do sorrisoinfantil às margensda Lagoaapós uma palavraafiadada última vez etc. -entãoo telefonepúblicoexplode em cacosoito mesesde idas sem volta -esperastão banaisquanto um arcoe flechade brinquedoum beijo sem retornoou dez mil pixelsde Picasso(não esqueceremosnada dissoquerida,e no entanto queremosdormir em paz.)
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
ZHO
|
淡莹
|
萤火虫
|
萤火虫的生命据说只有三天。
是谁的灵魂
经过三天三夜的寻觅
飘落在我手心
仔细阅读、考察
上面复杂的掌纹
时间短促，它要肯定
我是否它的来世
它是否我的前生
轻轻合拢五指
纹路遂清晰易读
印证彼此的身份后
它留下躯壳一副
无所依归的魂魄
紧附在臭皮囊上
今天，我乃是一缕游魂
漂泊四方，不属于阴间
亦不属于天上人间
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T3
|
T3
|
T3
|
FAS
|
شاه نعمت الله ولی
|
قصیدهٔ شمارهٔ ۷
|
بنازم جان روح افزای سید
بنازم صورت زیبای سید
همه اسرار او دارد کماهی
بنازم آن دل دانای سید
توان دید آفتاب هر دو عالم
به نور دیدهٔ دانای سید
سر افرازی کنی در دین و دنیا
گرت در سر بُود سودای سید
به نزد همت ما هفت دریا
بود یک قطره از دریای سید
ز سید غیر سید من نجویم
ندارم هیچکس بر جای سید
محمد سید و سادات عالم
شدند از جان و دل مولای سید
برای ما نباشد هیچ مخفی
اگر باشیم ما بر رای سید
شِکر ریزی کنی در مصر معنی
به صورت گر خوری حلوای سید
ز سِر سینهٔ بی کینهٔ او
شدم واقف من از ایمای سید
دم جان بخش از عیسی طلب کن
ز موسی جوید و بیضای سید
غلام سیدم از جان و از دل
به خاک پای بی همتای سید
به فردا می دهد امروز وعده
بنازم وعدهٔ فردای سید
دو چشم نعمت الله نور از او دید
که باشد روز و شب مأوای سید
|
T5
|
神圣、超验与智慧
|
T5
|
T5
|
T5
|
FRA
|
Aristide Bruant
|
À Saint
|
C’est de d’la prison que j’t’écris,
Mon pauv’ Polyte,
Hier je n’sais pas c’qui m’a pris,
A la visite ;
C’est des maladi’s qui s’voient pas
Quand ça s’déclare,
N’empêch’ qu’aujourd’hui j’suis dans l’tas,
A Saint-Lazare !
Mais pendant c’temps-là, toi, vieux chien,
Quéqu’tu vas faire ?
Je n’peux t’envoyer rien de rien,
C’est la misère.
Ici, tout l’monde est décavé,
La braise est rare ;
Faut trois mois pour faire un linvé,
A Saint-Lazare.
Vrai, d’te savoir comm’ça, sans l’sou,
Je m’fais eun’bile !…
T’es capab’ de faire un sal’coup,
J’suis pas tranquille.
T’as trop d’fierté pour ramasser
Des bouts d’cigare,
Pendant tout l’temps que j’vas passer,
A Saint-Lazare.
Va-t’en trouver la grand’ Nana,
Dis que j’la prie
D’casquer pour moi, j’y rendrai ça
A ma sortie.
Surtout n’y fais pas d’boniments,
Pendant qu’je m’marre
Et que j’bois des médicaments,
A Saint-Lazare.
Et pis, mon p’tit loup, bois pas trop,
Tu sais qu’t’es teigne,
Et qu’quand t’as un p’tit coup d’sirop
Tu fous la beigne ;
Si tu t’faisais coffrer, un soir,
Dan’ eun’bagarre,
Ya pus personn’ qui viendrait m’voir
A Saint-Lazare.
J’finis ma lette en t’embrassant,
Adieu, mon homme,
Malgré qu’tu soy’ pas caressant,
Ah ! j’t’ador’comme
J’adorais l’bon Dieu comm’papa,
Quand j’étais p’tite,
Et qu’j’allais communier, à
Saint’-Marguerite.
Aristide Bruant
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T4
|
T2
|
DEU
|
Rückert, Friedrich
|
142.
|
Du mußt nicht auf den Leib zu nah den Bergen gehn,
Sie sind im Duft der Fern' am schönsten anzusehn,
|
T1
|
自然、宇宙与地方感
|
T1
|
T1
|
T1
|
ARA
|
الشاعر محمد الحسن ادريس راشد
|
قصيدة حروف متناقضة
|
:..
ياسيدي.......
امنحني قليل من الوقت
حتى اثبت لك......
بانني جديرا بأن اكون
رئيسا للجمهورية....
امنحني قليل من الوقت
حتى تعلم.....
بانني اجيد سياسة
الدكتاتورية.......
امنحني قليل من الوقت
فان لا اجيد ادارة البلاد
ولكنني اعشق الراسمالية
والمناصب الدستورية...
ياسيدي.........
قد منحتني الولايات المتحدة
شهادة الدكتوراه......
في الفساد وحب السادية
ومن كلية الفتن
نلت اعلى المناصب
الدبلوماسية......
ولكن سيدي عذرا......
فنقطة ضعفي
انني لا اجيد
اللغات الاجنبية
لانني عربي
واعشق لغتي العربية
|
T4
|
社会、权力与历史
|
T4
|
T4
|
T4
|
JPN
|
助信
| null |
きみひとり をしむおもひに くらふれは やそうちひとの たむけなにそも
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
ZHO
|
方旗
|
哀歌第四
|
所以他们将说 纸钱飞扬一片降幡
所以他们将说 生命短促如三行墓志铭
所以我将遗忘 沉睡如涸池里的闭目鱼
噢不，蝼蚁的咬噬仍会提醒我
月如刀，剖开的心脏浮在胸口舔血
云来星往，猎取彼此的头颅
云的名字星的名字以及某个日子的名字
某个影子的名字
请给我火葬，以熊熊的燥火焚城
黑烟升起黑旗，宣布我的陷落
囚我于青瓷的灰罐，弃于我墙壁的暗角
可是别的灰罐仍会以啄木鸟的口音
切切嘈嘈 Ecce Homo，Ecce Homo
让我和谷粒一起旋转，在磨坊中一起旋转
让我和玻璃一起粉碎，在雪狼的利牙中一起粉碎
在天使的视觉之外，在犬类的嗅觉更远处
永不再出现在厨房的蛋壳里
噢，流星雨纷纷落下
尾光摇曳寂寞的山林
以金属性的娓娓，絮说大角想念我
请给我另一次的死亡，在忘川的源头
那儿水银和云母交汇成湖
半矿物半植物的流液蠕蠕蠢动
发黄的骰子化为硫黄的烟
甚至烟也不是
没有呼吸没有人间的游戏
天际凉风吹起，长风三万里
吹过许多麦田许多坟场许多黄金的麦田
在巷闾里趋近熟人，拥抱寒暄
他们慌慌张张彼此寻问
或人何在，或人何在
那时，也许我能初度遗忘
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T3
|
T3
|
T3
|
ARA
|
الشاعر ابن الساعاتي
|
قصيدة سرت بدر تم في سحاب من النقب
|
سرت بدرَ تمٍّ في سحابٍ من النقبِ
فحلت خلاف البدر في الطّرف والقلب
وأعجبها سقمي وفيض مدامعي
فهل حسبتني السلك في اللؤلؤة الرَّطب
ممنَّعةٌ باللحظ قلبي سليبها
وأطراف سمر الخطّ للمنع والسلب
وهبتُ مغانيها من الدمع ثروةً
بها غنيت عن نائلِ الوابلِ السكب
فبتُّ بأنفاسي أثير صعيدها
كأنّ فؤادي ضاع منّي في الترب
سوابقُ دمعي الحمرُ فيها مغيرةٌ
ومن بلُ كانت في الكمين من الشُّهب
ومن عجبٍ جدبُ الحشا ورسومها
وخدَّ أي من سفح الغمامين في خصب
فمن دمعِ طلٍّ فوق وجنة وردها
يزين لمن ظلٍّ على خضرٍ عذب
ويظمأُ إنساني ودمعي وهدبهُ
كخدِّ غدير في عذارٍ من السحب
وقد قيل أن الورق ربَّات مأتمٍ
فلم رقصت فيها قدودٌ من القضب
سقى الله الوى حلَّ كالأمن في الحشا
وأقلع إقلاعِ المنام من الهدب
حمى ريقهُ عنَّا بألحاظ طرفهِ
فصان الزُّلالَ العذب بالصَّارم العضب
وأطلع شمس الكأس في شرق كفّهِ
وشمسُ الضحى سرٌّ بجانحة الغرب
ولما شربناها أتقى سورةَ الدجى
فأضرم نارَ الوجد في فحمة القلب
وأفهمَ سرَّ الحبّ خطُّ عذارهِ
ولا شكَّ أن الخطّ يفهم ذا اللبّ
وقد نهبت صبري ضعافاً جفونهُ
وناهيك أن يقوى الكسير على النهب
حبيبٌ إلى عشَّاقهِ وهو قاتلٌ
فمقلتهُ تصمي وطلعتهُ تصبي
ولم أرَ مثلي كانياً عن مرادهِ
وما بي من خوفِ لواشٍ على الحبّ
أذمُّ النوى من أجله ولو أنها
تجافت عن الكنديّ قلت لها حسبي
ولا مثل صبري عنهُ لا أسأل الصَّبا
جناحاً واعتاضُ البروقَ من النُّجب
أظلُّ لذكراه أشدُّ براحتي
نوازي حشاً صادٍ إلى لفظهِ العذب
كأنَّ بعطفي نشوةً بابليَّةً
ترنحه أو هزَّةَ الهائم الصبّ
صفا صفوَ أيام الشبيبة والغنى
وما منهما إلاَّ مشتاقاً إليه مع القرب
وما بيننا في كلّ يومٍ وليلةٍ
يمرّان من بحرٍ يعوق ولا درب
هو المنقذي من قبضة الجهل بعدما
غبرتُ ولا أدري العروضَ من الضرب
ومن بعدما أخلفتُ وفراً ووفرةً
ولا فرق بين الخفض عنديَ والنَّصب
لياليَ لم أنفق من القول صفوهُ
ولا ذقتُ من آدابه لذَّة الكسب
ولم أجلُ منهُ كل هيفاءَ سفَّهت
قدود القنا أو أرمدت أعين السّرب
قوافيه الأبصار داهشةٌ لها
شواخصُ والأسماعُ مرفوعةُ الحجب
ولولا خفاءٌ يعتري كلماتها
بناديهِ لأبيَّ المدادُ من العجب
تعفُّ فما في وجهها خجلةُ الخنا
وتسخو فما في عطفها قسوة العضب
وجلَّى كماةُ النظم والدهر حلبةٌ
وصلَّت فجاءت سابقاتٍ على العقب
وأصبحنَ أنساً للمقيم وتحفه ال
عيد وزاد المرملين من الصّحب
له الله ما أسرى إلى المجد همَّةً
وأندى يداً عامَ القطيعة والجدب
وأدنى إلى العافين علماً ونائلاً
وأبعد عرضاً من ملامٍ ومن سبِّ
على الشرق تيهٌ إذ نماه وعزَّةٌ
كما تاهت الحسناء في حلل العصب
تعجَّب قومٌ منهُ أطلع مثلهُ
ولا عجبٌ من كونهِ مطلع الشُّهب
أخو قلمٍ مت جرّدتهُ بنانهُ
فأصبح محتاجاً إلى قاضبٍ عضب
سرى طارقُ النعَّماء في ليل نقسه
فأسهب في حزن البسيطة والسَّهب
معينُ معانِ هنَّ أشهى من الكرى
لطرفٍ وأحلى في وصالٍ من العتب
هو الأبيض الإحسان في كلِّ أزمةٍ
من الدهر والأيَّام مسودَّةُ الذَّئب
خطابة فضلٍ تكسبُ الشمس غيرةً
إذا ما أضاءت جنحَ داجٍ من الخطب
وجودٌ يريك اليوم أخضرَ يانعاً
وقد راحت الأعوامُ في الحلل الشُّهب
غداة يكفُّ الجدبُ من أدمع الحيا
وتسرو يدُ النكباء أرديةَ السُّحب
وتلطمُ وجهَ الأرض في كلّ صفصفٍ
أكفُّ المهارى وهو عارٍ من الخصب
من القوم حلُّوا في التهائم والرُّبى
محلَّ الغوادي في الوهاد من الهضب
إذا أدلج العافون في ضوء نارهم
سروا من هزيع الليل في لاحبٍ رحب
وأن قيل هذا واحدٌ من قبيله
تهلَّل بشرى باسمهِ أوجهُ الرطب
وإن غاض ماءُ الضَّرع وامتقع الثرى
وعمَّ الطَّوى خصوا العراقيب بالحلب
أقاموا من الإسلام زيغ قناتهِ
جهاداً وكفُّوا سطوة العجم والعرب
بما بيَّّضوا بالبيض من طلعة الهدى
وما سوَّدوا بالنقع من أوجه الحرب
همُ واهبو خضرِ الدلاص منوطةً
بحمر المطايا والمطهَّمة القبِّ
همُ الناظمون الناثرون ففي الوغى
وفي السلم فرسانُ الكتائبِ والكتب
فمن قائل فصلاً ومن باذلٍ ندى
ومن قاتلٍ نصلاً ومن غافرٍ ندب
تحلُّ بأحشاء الممالك كلّها
كما اشتملت أحناءُ صدرِ على خلب
فآمنً من خوفٍ وقرَّب من نوى
ونوَّل من عدمٍ وسكّن من شغب
هو السمرُ للوموق في كل بلدةٍ
ومسلاةُ ذي البؤسى وريحانةُ الشَّرب
إذا قطَّب السَّارون جاءت هباتهُ
ضواحكَ من قيس السماحة أو كعب
وفاق أخاهُ البحر زاخر صدره
فلاح على أعطافهِ قلقُ السَّلب
بأعذبَ علماً زيد الخير سيّدَ كندةٍ
كآبائه من قبلُ في سالف الحقب
أولئك أقمارُ العلى ونجومها
فمن واحدٍ يهوي وآخر في العقب
عجبتُ لإعجال النوى كيف أضرمت
بدمعيَ نيرانَ الصبابة والكرب
وكيف أباحت من ضلوعي للأسى
حمى وألانت من عزائمي الغلب
وقد ذقتُ حلو الوجد فيك ومرَّهُ
وأرضعتُ في سهل التباريح والصعب
فما غلّةُ الصادي وما جنَّةُ الهوى
وما أنَّة الشاكي وما صبوةُ الترب
لقد غودرت غيدي الحسان عوانساً
وأمسينَ من نعماك نازحةَ الخطب
وأني لذو فقرٍ إليك وأفاقةٍ
وأن كنتُ محسود الغنى مخصب الشّعب
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
FRA
|
Amable Tastu
|
Une chronique d'amour
|
Dans le vaste manoir tout se tait ou sommeille,
Tout, hormis la fontaine au murmure argentin,
Ou le vent, messager des roses qu'il éveille,
Mêlant au bruit de l'eau quelque soupir lointain.
Il est plus de minuit. D'une huile parfumée
Les lampes, tour à tour, ont tari les flots d'or ;
Toutes, en exhalant une tiède fumée,
S'éteignent. Toutes ? non, il en reste une encore !
Une lampe d'argent, près d'une jeune femme,
Qui, de sa clarté pâle empruntant le secours,
Trace sur le vélin où s'épanche son âme,
Ces derniers mots, hélas ! si cruels et si courts !
La peine confiée est, dit-on, moins amère !
S'il est vrai, c'est qu'alors la peine est éphémère ;
Ce sont des maux légers, non de pesants malheurs,
Qui passent entraînés par le torrent des pleurs :
Mais il en est parfois d'incurables, d'intimes,
Qu'on ne saurait sonder sans en être victimes :
Dard mortel et caché, qui fait longtemps souffrir,
Et qu'on ne peut du cœur arracher sans mourir !
Jeune, bien jeune encore paraît celle qui penche
Un front appesanti sur sa main frêle et blanche...
Belle, elle ne l'est point, si ce n'est par hasard,
Quand un éclair de joie anime son regard...
Belle ! Non, si ce n'est cette beauté soudaine,
Intelligent reflet de la pensée humaine...
Belle ! Non, si ce n'est au moment fugitif
Où l'âme sur les traits jette un charme furtif.
Elle l'éprouva trop ! cette âme désolée,
Jetée au sein du monde, étrangère, isolée,
N'a point connu ces noms, doux et premier lien
Où pût se reposer un cœur tel que le sien !
Trop tendre pour goûter la vaine flatterie,
Trop aimante pour voir sa jeunesse flétrie,
Dans cet isolement imposé par le sort,
Elle vit, mais la vie est pour elle un effort !
Longtemps elle nourrit dans le fond de son âme
D'innocents aliments cette inquiète flamme :
Elle invoqua les arts, l'étude, la pitié,
Qui, trompant notre cœur, le remplit à moitié !
Les doux chants du poète, et tout ce qu'à nos veilles
Le monde des romans peut offrir de merveilles.
C'est en vain, elle aima ! Elle aima ! dès ce jour,
Des oiseaux et des fleurs fuit le tranquille amour ;
Le livre nonchalant sur ses genoux retombe ;
Le luth reste oublié sous l'arbre favori,
Dont les rameaux pendants comme autour d'une tombe,
Aux doux rêves du soir n'offrent plus leur abri.
Elle aima ! quel pouvoir l'en aurait pu défendre ?
C'est Lui qu'elle aime ! Lui qui voit sans y prétendre,
Tous les yeux s'animer, tous les cœurs tressaillir,
Tous les fronts se parer d'une rougeur nouvelle,
Et toute belle joue en devenir plus belle,
Hors une seule, hélas ! qui ne sait que pâlir.
Pauvre cœur ! qui, peu fait aux douloureuses crises,
Au premier battement qui t'agite, te brises !...
Pauvre fille ! qui n'as ces lèvres, ni ces yeux
Pour qui le jeune amant échangerait les cieux !...
Malheur !... tu vas subir cet amour implacable,
Cet amour sans merci pour l'âme qu'il accable ;
Qui, loin de s'apaiser du calme de la nuit,
Arrache à son repos le paisible minuit !
Qui dans la foule immense aperçoit un seul être ;
Qui de ses pas confus n'écoute qu'un seul pas ;
Qui d'un brillant concert n'aime et n'entend peut-être
Qu'un accent, qu'un soupir, qu'il répète tout bas ;
Qui ne cherche, en tournant les pages du poète,
Qu'un seul mot, qui réponde à sa douleur muette !
Malheur !.. car n'est-ce point un malheur sans retour,
Que, dans un cœur si faible, un si puissant amour ?
Que de fois, au milieu d'une fête brillante,
Seule, à l'écart, fuyant et la foule bruyante,
Et ces mille flambeaux, et leur éclat moqueur,
Qui lui semble insulter aux peines de son cœur,
Oubliée, et bientôt s'oubliant elle-même,
Elle a d'un long regard suivi celui qu'elle aime,
Comme si, pour le voir brillant et radieux,
Son âme toute entière eût passé dans ses yeux !
Mais qu'alors, au travers de la danse folâtre,
De sa propre beauté quelque belle idolâtre,
Au miroir, en passant, dérobe un prompt coup d'œil,
Elle, que blesse, hélas ! ce juste et doux orgueil,
De sa chambre à pas lents cherche l'asile sombre,
Pour y pleurer du moins dans le silence et l'ombre.
Et Lui, de ce départ s'est-il même aperçu ?
Cause de tant de pleurs versés à son insu,
Quand seule elle gémit, Lui, Lui sa noble idole,
Que fait-il au milieu de ce monde frivole ?
Il promène au hasard, rayonnant de gaîté,
Cet œil d'aigle planant sous un soleil d'été,
Et ces anneaux flottants et noirs, dont avec peine
Le vent capricieux quitte l'ombre d'ébène,
Et ce sourire fier, et cependant si doux,
Que tous il les appelle, et les efface tous :
Ce sourire qu'elle aime, et qui n'est pas pour elle
Oh ! ne l'accablez point d'une raison cruelle !
Le cœur à votre gré se peut-il arrêter ?
Quelle voix lui dira : Cesse de palpiter ?
C'était trop de tourments !... Lasse de sa misère,
Elle avait imploré la paix d'un monastère,
Sa cellule est choisie, et demain est le jour
Qui doit ensevelir sa vie et son amour...
Mais pauvre enfant ! l'amour vit de pleurs, de prière :
Tu ne l'endormiras qu'avec toi sous la pierre !
C'est sa dernière nuit ! Autour d'elle, au hasard,
La jeune fille encore jette un dernier regard.
Eh ! comment sans effort quitter cette demeure ?
Il avait été là... L'heure passe après l'heure ;
Un triste enchantement semble arrêter ses pas ;
Au ciel sa lèvre pâle adresse encore tout bas
Quelques vœux de bonheur... hélas ! non pas pour elle !
Mais quel soudain espoir à ses yeux étincelle,
Comme l'éclair lointain dans un noir horizon ?
Elle aperçoit, couvert d'un antique blason,
Un vieux livre entr'ouvert, dont les pages gothiques
Racontaient aux lecteurs d'amoureuses chroniques :
Sur l'un des blancs feuillets, pour les jours à venir,
Ne peut-elle du moins laisser un souvenir ?
Ne peut-elle invoquer un regret, une plainte,
Qui la consolerait dans sa retraite sainte,
Et, dans un dernier mot, exhaler son amour ?...
La guirlande de fleurs, quittée avec le jour,
Que flétrit lentement le crépuscule sombre,
Par un dernier parfum se révèle dans l'ombre ;
Et le chant qui finit, mais qu'on écoute encore,
Nous jette pour adieu quelque dernier accord !
Elle saisit la plume, et soudain la rejette :
— Quoi ! sa douleur timide et si longtemps muette
Exposée au dédain !... Et cette ombre d'affront
D'une pourpre rapide a coloré son front.
Bientôt, à flots pressés inondant sa paupière,
Entre ses doigts tremblants tomba la pluie amère ;
Et, devançant des vœux peut-être irrésolus,
Sa main ferma le livre et ne le rouvrit plus...
Voici le jour, voici que dans la vaste salle
Tombent les premiers feux de l'heure matinale,
Qui, d'une humide haleine ouvrant toutes les fleurs,
Semble dans son éclat réfléchir leurs couleurs.
Autour de la fenêtre un doux oiseau se joue ;
Il chante un chant joyeux ; du jasmin qu'il secoue
Les blanches fleurs, cédant à ce choc passager,
Pénètrent dans la chambre en nuage léger.
Ce fut là qu'on trouva la jeune infortunée !
On voulut relever cette tête inclinée
Que de ses noirs cheveux le voile épais couvrait :
Elle était morte !... morte en gardant son secret !
Amable Tastu
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
SLK
|
Peter Šulej
|
Mýtotvorca
|
odvážne pristupuje k fin de millénaire s projektom novej legendy veď staré sú už tak opotrebované vhodné akurát na pomiešanie znakových sád – re-dez-interpretáciu (a tak vlastne všetko začala Rubikova kocka a aj les počas našich výletov sa začal meniť dlhočizná niť medzi koánom a matematikou bola raz navždy pevne natiahnutá) rozšíriť mýtus o univerzálnom module zapracovať ho do všetkých synaptických spojení povedať: „Je to niečo ako Svätý Grál, len my už teraz vieme, čo všetko robí.
Čo presne?
Všetko.
Všetko!“ tak toto vôbec nebolo ľahké (z našich rozmlátených prístavných dokov vykúkali fantómovia fragmentarizácie pálili sme po nich mysliac si že sme v počítačovej hre a ostáva nám ešte množstvo životov ach omyl to len hrdina zmenil súbor vzťahy) mýtotvorca unavene zavrel oči zjavil sa známy tvar: korýtko rybničné s ním budete letieť ku hviezdam
|
T6
|
语言、艺术与创造
|
T6
|
T6
|
T6
|
JPN
|
遍救
| null |
あふさかの せきのしみつや にこるらむ いりにしひとの かけのみえぬは
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T3
|
T2
|
LZH
|
朱肇煇
|
秋日江行
|
䇿馬行行出郭遥，
平沙水落未生潮。
楓林兩岸經霜老，
紅葉無風落小橋。
|
T1
|
自然、宇宙与地方感
|
T1
|
T1
|
T1
|
DEU
|
Gottfried Keller
|
Die kleine Passion
|
Der sonnige Duft, Semptemberluft,
sie wehten ein Mücklein mir aufs Buch.
Das suchte sich die Ruhegruft
und fern vom Wald sein Leichentuch.
Vier Flügelein von Seiden fein
trug's auf dem Rücken zart,
drin man im Regenbogenschein
spielendes Licht gewahrt!
Hellgrün das schlanke Leibchen war,
hellgrün der Füßchen dreifach Paar,
und auf dem Köpfchen wundersam
saß ein Federbüschchen stramm;
die Äuglein wie ein goldnes Erz
glänzten mir in das tiefste Herz.
Dies zierliche und manierliche Wesen
hatt' sich zu Gruft und Leichentuch
das glänzende Papier erlesen,
darin ich las, ein dichterliches Buch;
so ließ den Band ich aufgeschlagen
und sah erstaunt dem Sterben zu,
wie langsam, langsam ohne Klagen
das Tierlein kam zu seiner Ruh.
Drei Tage ging es müd und matt
umher auf dem Papiere;
die Flügelein von Seide fein,
sie glänzten alle viere.
Am vierten Tage stand es still
gerade auf dem Wörtlein "will"!
Gar tapfer stand's auf selbem Raum,
hob je ein Füßchen wie im Traum;
am fünften Tage legt' es sich,
doch noch am sechsten regt' es sich;
am siebten endlich siegt' der Tod,
da war zu Ende seine Not.
Nun ruht im Buch sein leicht Gebein,
mög' uns sein Frieden eigen sein!
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T3
|
T3
|
T3
|
LZH
|
钱龙惕
|
湘灵侄见示十月杂感，依韵和答
|
仲容高旷有闲身，
曳耒分明已绝尘。
一月别来将小雪，
八篇传到尽阳春。
烟波西塞摇双桨，
风雨桐江挂一伦。
我亦途穷须恸哭，
竹林携手敢逡巡。
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
LZH
|
褚廷璋
|
良乡早发
|
旅梦雄鸡破，
肩舆纳曙光。
晓寒怜半月，
新霁爱初阳。
鸟下芙蓉渚，
虫吟薜荔墙。
炊烟茅屋外，
秫陇间青黄。
|
T1
|
自然、宇宙与地方感
|
T1
|
T1
|
T1
|
ENG
|
Edgar Albert Guest
|
Taking His Place
|
He's doing double duty now;
Time's silver gleams upon his brow,
And there are lines upon his face
Which only passing years can trace.
And yet he's turned back many a page
Long written in the book of age,
For since their boy has marched away,
This kindly father, growing gray,
Is doing for the mother true
The many things the boy would do.
Just as the son came home each night
With youthful step and eyes alight,
So he returns, and with a shout
Of greeting puts her grief to rout.
He says that she shall never miss
The pleasure of that evening kiss,
And with strong arms and manner brave
He simulates the hug he gave,
And loves her, when the day is done,
Both as a husband and a son.
His laugh has caught a clearer ring;
His step has claimed the old-time swing,
And though his absence hurts him, too,
The bravest thing that he can do
Is just to try to take his place
And keep the smiles on mother's face.
So, merrily he jests at night—
Tells her with all a boy's delight
Of what has happened in the town,
And thus keeps melancholy down.
Her letters breathe of hope and cheer;
No note of gloom she sends from here,
And as her husband reads at night
The many messages she writes,
He chuckles o'er the closing line.
She's failed his secret to divine—
'When you get home,' she tells the lad,
'You'll scarcely know your doting dad;
Although his hair is turning gray,
He seems more like a boy each day.'
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
POR
|
José Emílio-Nelson
|
Mahler
|
(A Canção de Deus e Morte)
No jardim das almas A fala caída. Como se fosse a canção de Deus e Morte. A canção do cadáver Sombrosa e rente. Uivo. Brechas. Ululante. Compassadamente O coração solto Rasgado contra o céu maciço. E de abismo ou de crateras Um ardil. Incessante Profundidade e permanência interminável Na terra ímpia. O relâmpago rasteja Deus. Abre-se a solidão Nos ombros do Inferno.
Quem vislumbra pérfido No alçapão da sombra? E o ricochete da luz? Que castigo inexpiável? Haverá uma música da fatalidade? E quem lhe deve obedecer? Sou miserável e perturbante. Dou-me à paisagem destituída. À árvore devastadora. À borboleta esmagada. (O restolho enovelando. Um bestiário precipitando-se. Sacudindo-me. Que aurora imprevista Impulsivamente no mundo?) Cantava a impaciência Melancólica. A dor radiante.
A vastidão.
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T5
|
T3
|
T3
|
URD
|
Abbas Dana
|
یہ بات سچ ہے کہ تیرا مکان اونچا ہے
|
یہ بات سچ ہے کہ تیرا مکان اونچا ہےتو یہ نہ سوچ ترا خاندان اونچا ہےکمال کچھ بھی نہیں اور شہرتوں کی طلبسنبھل کے تیر چلانا نشان اونچا ہےکہیں عذاب نہ بن جائے اس کا سایہ بھیستون ٹوٹے ہوئے سائبان اونچا ہےمجھے یقین ہے تو شرط ہار جائے گاکہ دسترس سے تری آسمان اونچا ہےوہ قاتلوں کو چھڑا لائے گا عدالت سےہے اس کی بات مدلل بیان اونچا ہےقبول کرتا نہیں یہ دلوں کے رشتوں کوسماج تیرے مرے درمیان اونچا ہےاسی غرور میں داناؔ سروں سے چھت بھی گئیترے مکان سے میرا مکان اونچا ہے
|
T4
|
社会、权力与历史
|
T4
|
T4
|
T4
|
ARA
|
الشاعر ناصر البحراني
|
قصيدة لم لا نجيب وقد وافى لنا الطلب
|
لم لا نجيب وقد وافى لنا الطلب
وكم نولي ومنا الأمر مقترب
ماذا الذي عن طلاب العز يقعدنا
والخيل فينا وفينا السمر واليلب
تأبى عن الذل أعراق لنا طهرت
ولا تلم على ساحاتها الريب
هي المعالي فمن لا يرق غاربها
لم يجده النسب الوضاح والحسب
أكرم ببطن الثرى عن وجهه بدلا
إن لم تنل رتبة من دونها الرتب
كفاك في ترك عيش الذل موعظة
يوم الطفوف ففي أنبائه العجب
يحمي عن الدين لا يلوي عزيمته
فقد النصير ولا تثني له النوب
وكيف تثني صروف الدهر عزمته
وهي التي من سناها تكشف الكرب
أخلق بمن نشرق الدنيا بطلعته
ومن لعلياه دان العجم والعرب
قطب الحرايب يطوي للساسب من
فوق النجائب أدنى سيرها الخبب
لم أنسه لمحاني لطف مرتحلا
تسري به القود والمهرية النجب
حتى أناخ عليها في جحاجحه
تهون عندهم الجلى اذا غضبوا
اسود غاب يريع الموت بأسهم
ولا تقوم له اسد الوغى الغلب
الضاربي الهام لا يودي قتيلهم
والسالبي الشوس لا يرتد ما سلبوا
أيمانهم في الوغى ترمي بصاعقة
وفي الندى من حياها تخجل السحب
واسوا حسينا وباعوا فيه انفسهم
ووازروه وأدوا فيه ما يجب
حتى تولوا وولى الدهر خلفهم
وما بقي للعلى جبل ولا سبب
وظل سبط رسول الله منفردا
لا معشر دونه تحمي ولا صحب
ليث تظل له الآساد مطرقه
وعن ذراعيه اسد الغاب تنتكب
اذا تجلى عن الاغماد صارمه
تولت الشوس أعلا قصدها الهربما زال في غمرات الموت منغمسا
حتى رمى عيطلا في القلب ذا شعب
أبلغ بما بلغت في فتكها الشعب
قد نال فيه اولاء البغي مطلبهم
وفات طلاب طرق المجد ما طلبوا
يا سيدا سمت الأرض السماء به
فظل يغبط حصباها به الشهب
ان تمس ملقى على الرمضاء منجدلا
مبضع الجسم تسفي فوقك الترب
فرب جلاء قد جليت كربتها
ورب هيجا خبا منها بك اللهب
فيك المدايح طابت مثلما حسنت
فيك المراثي وفاهت باسمك الندب
أرى المعالي بعد السبط ساهمة
منها الوجوه وعنها الحسن مستلب
وكيف لا تنزع العلياء جدتها
ومفخر الدين قد أودى به العطب
وتلك أخبية العليا مهتكة
وذاك حق العلى والمجد مغتصب
وهذه خفرات العز بارزة
بين الاعادي وقد أودى به النصب
يحملن فوق النياق العجف أثقالها
ضر السرى وبراها السقم والتعب
بسوقها القوم من عز الى قتب
حرى القلوب ومنها الدمع منسكب
بالله اقسم لولا سن ما سبقوا
وسوء ما اجترموا قدما وما ارتكبوا
لم تقو حرب على حرب ابن فاطمة
ولم ينالوا لعمر الله ما طلبوا
لكنما أسس الماضي فأعقبه
فعل الاخير فيا بؤسا لما ارتكبوا
|
T4
|
社会、权力与历史
|
T4
|
T4
|
T5
|
JPN
|
実清
| null |
わかのうらや むかしのなみの あとにしも みのうきふねの なとまよふらむ
|
T1
|
自然、宇宙与地方感
|
T1
|
T3
|
T1
|
SLV
|
Maurer, Neža
|
Ogenj
|
Biti ogenj, goreti in dogoreti!
Pepel ni ostanek ognja,
ostanek teme je.
Biti ogenj!
Svet je presvetljen,
tudi vesolje.
Ni strahu pred neskončnostjo,
ne pred večnostjo.
Vsak hip je večnost,
vsaka ura, vsak dan.
Svetla sem in plapolam.
Svetla sem in mirno gorim.
Tlim in sem svetla.
Kjer sem, je svetlo in toplo.
Biti ogenj –
do zadnjega zublja,
do zadnje iskre,
do zadnjega diha!
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T3
|
T3
|
T3
|
POR
|
Octavian Paler
|
Autorretrato ante o espelho quebrado
|
Quando finalmente seriam os sonhos mais tangíveis, dei-me conta: também as paixões envelhecem. Não sou capaz de assegurar minhas próprias vontades. Não me faltaram, decerto, metas falsas e entusiasmos pueris. Jamais minha imaginação concebeu um mundo sem ti. Ainda que não assumas o comum e paranóico orgulho de imaginar-te ao centro do mundo, algo sempre duro de admitir, faltou-te inteligência ou capacidade para aceitar que ninguém ensina o que quer que seja, exceto retratos amarelados, velhas fotos lançadas à lixeira tão logo partas. Aos outros, somos marionetes bufas, personagens melhores [ou atuantes patéticos]. Todas as certezas que já tive esvaíram-se, sem ressalva alguma. Também as alegrias passadas assumem tom melancólico na lembrança. O passado é vivo, integra o presente e o influencia na proporção do conflito diário. “Daqui a pouco” transforma-se em “mais tarde”. Comecei a perceber que, de atores em cena, tornamo-nos figurantes. E a memória revolve-se em perdão. A lembrança tem um dom estivo, dá-nos o verão como estação de destino. Hoje, sobram-me dúvidas; fito o céu apenas com a esperança de um guarda-chuva, como todos aqui em Bucareste, que, sob nenhum lirismo, admiram e respiram fumaça [quando chove, inevitavelmente pisamos em poças múltiplas]. Associando-me a outros, a atmosfera, de tão dura, não me permite integrar, e acabo sempre só. Porque busco alguma coisa [pouca coisa mas algo] e sou errante num mundo de tudo que te dá nada. A humanidade tomou o lugar do próprio homem. Hoje, preciso apenas de um muro para levantar e, por não o encontrar, eis o desespero. Uma vida medíocre é justificável. A mediocridade das ilusões, todavia, é inescusável. E continuamos sonhando, mais e mais [sem limites]. Por quê? Talvez, possa-me abandonar sobre a imagem quebrada do espelho, sem o temor do pecado. Soube que há uma língua atualmente falada por um homem apenas. Como discutir? O mistério mais sutil é a banalidade. Nesse cotidiano, guardo contigo meu segredo supremo. Seria a criação do universo uma obra banal? As estrelas apontam, todas as noites, nossa morte [ou vida constelada emudecida]. Deus criou o homem e confiou ao diabo a tarefa do desfazimento. O diabo não tem limites. Seria a linguagem o extremo dessa falta?
Atentei-me demais ao detalhe, perdi o foco?
[vou reescrever]
(tradução livre João Monteiro)
(in Autoportret într-o oglinda sparta, Ed. Albatros, Bucareste, 2007)
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T3
|
T3
|
T3
|
CES
|
Silén, Miloslav
|
TAJEMSTVÍ JARA.
|
Zaslechl jsem známou píseň. Kvetly klasy. Včelí let
o kalíšky zvonil snivě. Skřivan ke studánce slét’,
ssál z ní zvolna třpytný nápěv. Vánek vonný, veselý
prudce zadul do jabloní, aby růžněj’ hořely,
třešně bílé rosil stříbrem, vůní pole jetelí.
Zaslechl jsem známou píseň... Od severu táhl stín
zachvěl se a padl tiše, tiše, tiše do květin...
|
T1
|
自然、宇宙与地方感
|
T1
|
T1
|
T1
|
RUS
|
Соловьева Поликсена Сергеевна
|
В час ночи поздний и ненастный
|
В час ночи поздний и ненастный,
В пустынной улице порой,
Поднявши взор свой безучастный.
Я вижу свет перед собой.
Там высоко, во мгле туманной,
Мигает бледный огонек,
Он кроток, как привет нежданный,
И так уныло-одинок.
Меня невольно привлекает
Его неясный, бледный свет,
Тому, кого он озаряет,
Я сердцем шлю немой привет.
Быть может, в этой жизни бледной
Судьба нас не сведет с тобой,
И оба мы пройдем бесследно,
Исчезнем, как туман ночной.
Но в этот миг я понимаю
Тебя, мой неизвестный друг.
С тобой люблю, с тобой страдаю,
Мне близок тайный твой недуг.
За всю любовь, за все мученья,
Мой брат усталый и больной,
Я шлю тебе благословенья
Среди ненастья, в час ночной.
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
FRA
|
BARBUSSE, Henri
|
L'ATTENTE
|
L'ombre, en s'agrandissant, pauvre femme qui rêve,
Vient mêler doucement dans le déclin du jour
Sa paix à ton grand cœur et son rêve à ton rêve.
Et tu restes bien seule avec tes yeux d'amour,
Indécise, perdue au silence où s'élève
La triste et vieille voix qui chante dans la cour.
Oh ! mendier toujours parmi l'ombre sans digue
Les soleils du passé pour ce soir sans couleur,
Toute la charité pour toute la fatigue,
Lorsque l'ombre revêt de calme et de douleur,
Quand le dernier reflet des vitres se fatigue
Sur tes cheveux divins et ton front de pâleur.
Écoute, écoute encor, mendiante d'espace,
Plus loin que le silence et plus profond que tout…
Et c'est l'âme qui pleure et c'est le temps qui passe.
Le temps, le temps sacré qui bénit le cœur fou,
La présence qui fait que l'on parle à voix basse
Dans cette église d'ombre où s'incline ton cou.
Oh ! rêve à la longueur de la tristesse humaine,
Aux vieux palais où va, silencieux, le temps,
À la tranquillité par qui tu devins reine !
Rêve à la profondeur du silence où j'attends,
Aux vieux couples qui vont dans le soleil qui traîne
Et s'aimeront toujours de s'être aimés longtemps.
Ne maudis pas l'attente et les soirs où tu pleures :
Tous les martyrs ont eu leurs infinis chemins
Et tous les grands orgueils sont bénis par les heures
Puisque l'on devient grand à voir les jours éteints,
Dans la chambre assombrie il faut que tu demeures,
Le crépuscule aux yeux et la paix dans les mains.
Il faut qu'indifférente aux radieux passages,
Toujours seule au milieu de l'ombre et du sommeil,
Tu laisses un à un tomber les grands soirs sages.
Il faut, toi que baigna la gloire du soleil,
Laisser passer sur toi l'après-midi sans âges
Et le soir nimber d'or ton front toujours pareil.
Pauvre femme qui dors auprès de la fenêtre,
Les mains lasses, le cœur innocent et lointain
Dans le baiser nocturne et frais qui vient de naître,
Frêle douleur que rien n'aura jamais atteint,
Toi que veille l'azur comme un grand dieu sans prêtre,
Repose vaguement du soir jusqu'au matin.
Repose loin de ceux qui ne sont pas avides
D'attente inconsolable et d'azurs décevants,
Ceux du bonheur parfait et de la mer sans rides.
Laissons les prêtres fous et les amants fervents
Venir béatement baigner leurs tempes vides
Dans ce fleuve brumeux chanté par les grands vents !
Laissons les amoureux à leurs songes infimes,
Laissons la pauvre voix qui chante dans la cour
Rêver d'un pur bonheur et d'un cœur sans abîmes !
Sachons que rien ne vaut la gravité du jour,
Et cette éternité qui nous a faits sublimes,
Ne la blasphémons pas par des serments d'amour.
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T3
|
T3
|
T3
|
ARA
|
عبد الرحيم البرعي
|
قصيدة لكَ الحمدُ يا مستوجبَ الحمدِ دائماً
|
لَك الحَمد يا مستوجب الحمد دائما
عَلى كل حالٍ حمدُ فانٍ لدائمِ
وَسُبحانك اللهم تَسبيح شاكِر
لمعروفك المَعروف ياذا المَراحِم
فَكَم لَك من ستر على كل خاطىء
وَكَم لَك من برعلى كل ظالم
وجودك مَوجود وَفضلك فائض
وَأَنتَ الَّذي ترحى لتكشف العَظائم
وَبابك مَفتوح لكل مؤمل
وَبرك ممنوح لكل مصارم
فَيا فالق الاصباح وَالحب وَالنوى
وَيا قاسِم الارزاق بين العَوالِم
وَيا كافِل الحيتان في لج بحرها
وَمؤنس في الآفاق وَحش البَهائم
وَيا مُحصي الأَوراق وَالنَبت وَالحَصى
وَرَمل الفلا عَدا وَقطر الغَمائم
اليك توسَلنا بك اغفر ذنوبنا
وَخفف عَن العاصين ثقل المَظالِم
وَحَبِب إِلَينا الحق واعصم قلوبنا
من الزيغ وَالاهواء يا خير عاصم
وَدَمِر أَعادينا بسلطانك الَّذي
أذل وأننى كل عات وَغاشِم
وَمن علينا يوم يَنكَشِف الغَطا
بستر خَطايانا وَمحو الجَرائم
وَصل عَلى خَيرِ البَرايا نَبينا
محمد المَبعوث صفوة آدم
|
T5
|
神圣、超验与智慧
|
T5
|
T5
|
T5
|
LZH
|
區大樞
|
君馬黃
|
君馬黃，
臣馬白。
君馬爲神，
追躡風雲，
𨁏騰八極。
臣馬仰秣伏櫪，
勉奉羈靮，
不敢怠以息。
|
T4
|
社会、权力与历史
|
T4
|
T4
|
T4
|
ITA
|
Elisa Biagini
|
In cucina
|
In questo corpo inospitale all’inquilino, dalle tegole smosse, dalle perdite d’acqua, il frigo è vuoto.
* con questi occhi tazzine spaiate raccolgo terra che è un continuo bagnare.
* la lingua un sasso che si schiude, che caccia un’ala e mi scappa dietro al frigo.
* quella che a te sembra ditata, è incrinatura.
Il vetro del bicchiere andato in pezzi e rincollato che poi ti segna il labbro ad ogni bere.
* mi ascolto anche stavolta, parole come gas lasciato aperto, cuscino pigiato sul viso.
* taglio nell’occhio: pupilla presa nella porta che mi hai chiusa.
* da questa serratura passa vento di unghie, di pensieri sfuggiti al trattenere, invade casa come cibo cucinato dal vicino, unge gli specchi.
* tengo latte di pietra dentro al frigo, per i denti più forti, ci tengo un terzo palmo per dormirci sonni di lettere, fruscii come di ciglia nell’ombra.
* nel frigo, da chiuso, c’è il colore della piega del ginocchio, c’è il sapore della parola stanca.
* il silenzio tra noi, frigo che ronza d’esser aperto.
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T3
|
T2
|
T2
|
HIN
|
Tawfiq Zayyad
|
हम यहीं रहेंगे
|
लिड्डा में, रामला में, गलील में,
हम रहेंगे
आपके सीने पर एक दीवार की तरह,
और आपके गले में
कांच के टुकड़े की तरह,
कैक्टस के कांटे की तरह,
और आपकी आँखों में
एक रेतीला तूफ़ान।
हम रहेंगे
आपके सीने पर एक दीवार की तरह ,
आपके रेस्तरां में बर्तन साफ करेंगे,
आपके बार में पेय परोसेंगे,
आपकी रसोई के फर्श साफ़ करेंगे
हमारे बच्चों के लिए खाना छीनने के लिए
तुम्हारे नीले दांतों से।
यहीं हम रहेंगे,
हमारे गीत गाओ,
क्रोधित सड़कों पर उतरो,
जेलों को गरिमा से भरें।
लिड्डा में, रामला में, गलील में,
हम रहेंगे,
अंजीर की छाया की रक्षा करें
और जैतून के पेड़,
हमारे बच्चों में विद्रोह पनप रहा है
आटे में खमीर के रूप में।
English Version
Here We Will Stay
In Lidda, in Ramla, in the Galilee,
we shall remain
like a wall upon your chest,
and in your throat
like a shard of glass,
a cactus thorn,
and in your eyes
a sandstorm.
We shall remain
a wall upon your chest,
clean dishes in your restaurants,
serve drinks in your bars,
sweep the floors of your kitchens
to snatch a bite for our children
from your blue fangs.
Here we shall stay,
sing our songs,
take to the angry streets,
fill prisons with dignity.
In Lidda, in Ramla, in the Galilee,
we shall remain,
guard the shade of the fig
and olive trees,
ferment rebellion in our children
as yeast in the dough.
|
T4
|
社会、权力与历史
|
T4
|
T4
|
T4
|
ZHO
|
张清香
|
劫后中秋
|
谁会
该美的秋月不美
唐突色变的山河
遍地疮痍
多少情伤
万物怆皇对月
不见焰花如火树
暗夜里流窜的是
受的眼神 滴血的心跳
瓦砾堆下不安的魂魄
秋月本不该如此冷淡
奈何颠覆的大地
让人捧着锥心之痛
无视天上月圆
|
T4
|
社会、权力与历史
|
T4
|
T4
|
T4
|
LZH
|
刘喜海
|
云骧阁落成
|
九龙蟠屈卧秋山，
松径云深掩竹关。
双塔夕阳烟树渺，
一桥波影鹭鸥间。
多君樽酒牵离绪，
迟我梅花索笑颜。
结构初成供远眺，
记游回溯绍兴间。
|
T1
|
自然、宇宙与地方感
|
T1
|
T1
|
T1
|
IND
|
Anita Rama Priyanti
|
KESUNYIAN RINDU
|
KESUNYIAN RINDU
Oleh Anita Rama Priyanti
Aku telah tiba pada senja terakhir
Dimana kutemukan diriku dalam diam
Sebutir rindu kian mendebu
Tak memiliki arti
Karena aku bukan pelangi
Kini ada sunyi mengemas cemas
Terdapat lara tanpa adanya luka
Terdapat suka tanpa adanya cinta
Ah, aku tak tahu nasib akan kemana
Kian larut diriku dalam kesenyapan harapan
Mimpi bagai rintikan sepi
Selalu rindu dan merindu lagi
Tak ada yang tahu
Hanyalah bait tinta dalam gelisah
Hanyalah kumpulan mimpi-mimpi dara
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
ARA
|
الشاعر شهاب الدين الخويي
|
قصيدة بخفي لطفك كل سوء أتقي
|
بخفي لطفك كل سوء أتقي
فأمنن بأرشادي إِلَيْهِ ووفق
أَحْسَنت فِي الْمَاضِي وَأَنِّي واثق
بك أَن تجود عَليّ فِيمَا قد بَقِي
أَنْت الَّذِي أَرْجُو فَمَا لي والورى
أَن الَّذِي يَرْجُو سواك هُوَ الشقي
|
T5
|
神圣、超验与智慧
|
T5
|
T5
|
T5
|
IND
|
Christiana Sirait
|
ARTI SAHABAT
|
ARTI SAHABAT
Oleh Christiana Sirait
Kala kuingat , tentang masa itu
Masa dimana kita pertama kali bertemu
Kita tak saling mengenal , tak saling bicara karna rasa saling malu
Mulai ke mengenal mu
Mulai kukenal kalian
Kalian yang menemani setiap hari hari kosongku
Kelebihan maupun kekuranganku
Kalian terima , tak ada saling egois
melainkan saling memiliki satu sama lain
Mulai kumengetahui apa itu arti sahabat,
hanya ada satu kata tetapi memiliki seribu makna yang sangat berarti
Tak ingin berpisah
Tatapi ingin selalu bersama
Kebersamaan yang membuatku mengerti tiada kebersamaan yang lebih bermakna
Jika kita tidak bersama sahabat
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
LZH
|
曹仙家
|
贈鄒葆光道士
|
羅浮道士真仙子，
躍出樊籠求不死。
冰壺皎潔水鑑清，
洞然表裏無塵滓。
叱咤雷霆發指端，
馘邪役鬼篆飛丹。
朝吞露氣松窗暖，
夜禮星辰玉簡寒。
琴心和雅胎仙舞，
屏絕淫哇追太古。
幽韻蕭深海島風，
餘音繚繞江天雨。
真居僻在海南邊，
溪上簾櫳洞裏天。
靈鳳九苞飛檻外，
珍禽五色舞花前。
金絲島露紫河車，
青霓跨嶺鐵橋斜。
羅浮自古神仙宅，
萬里來尋况是家。
我昔閨中方幼穉，
當年曾覽羅浮記。
形質雖拘一室間，
精魂已出千山外。
如今親見羅浮人，
疑是朱明降上真。
劍氣袖携三尺水，
霞漿杖挂一壺春。
松姿鶴步何蕭散，
風調飄飄驚俗眼。
吾師出處任高情，
止則止兮行則行。
富有溪山寧願利，
貴懷道義不干名。
我今寄跡都城裏，
門外喧喧那入耳。
上床布被日高眠，
不爲公來不能起。
問公去速來何遲，
得接高談幾許時。
白雲偶向帝鄉過，
去住無蹤安可期。
我亦韶華斷羈紲，
何異飄蓬與翻葉。
相逢邂逅即開顔，
禮樂何曾爲吾設。
志同笙磬合宮商，
道乖肝膽成胡越。
相近未必常往還，
相遥未必長離別。
翩然孤鶴又南征，
寄語石樓好風月。
|
T5
|
神圣、超验与智慧
|
T5
|
T5
|
T5
|
ZHO
|
袁辉
|
旋转门
|
人间就是一高级会所，进出
都由一道旋转的虚妄之门，把控
酿蜜，植树栽花，把每个日子
都编成花环，给自己，也给参会的人
人赠你明月，明月赠你满地碎银
你也在暗夜里磨刀，殚精竭虑
总是砍伤自己，回音壁
把你给的，又原原本本还你
后来，像一截枯木断于必来的风雨
你掀翻自己修砌的堡垒，埋葬自己
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T3
|
T3
|
T3
|
LZH
|
徐侃
|
留別安鳳
|
君寄長安久，
恥不還故鄉。
我別長安去，
切在慰高堂。
不意與離恨，
泉下亦難忘。
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
ARA
|
تميم بن أُبَيّ بن مقبل
|
قصيدة هَلْ كُنْتُ إِلاَّ مِجِنّاً تَتَّقْونُ به
|
هَلْ كُنْتُ إِلاَّ مِجِنّاً تَتَّقْونُ به
قَدْ لاَحَ في عِرْضِ من باذَأَكُمْ عَلَبِي
|
T4
|
社会、权力与历史
|
T4
|
T4
|
T2
|
ARA
|
الشاعر شاذل طاقة
|
قصيدة قبل الرحيل
|
مضى الليل وأختبأ الكوكب!
وهذا خيالك لا يذهب
وبتُ وبات الكرى نافراً
أراه... ولكنه يهرب
وناديت حتى سئمت النداء
وعاد الصدى ساخطاً يغضب
لقد كان لي أمل زاهر
تولى... وخلًفني أندب
وماتت أغانيَّ فوق الشفاه
وقد كنت أعهدها تطرب
لعينيك، سمراء، هذا العذاب
فإن عذاب الهوى يعذب
ولا تسألي أن أكفَّ الشكاة
فللنفس من سقمها مأرب
دعيها تمر على الذكريات
بفيض من الحزن لا ينضب
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
LZH
|
王道士
|
太湖
|
三萬六千頃，
浩蕩三州界。
烟霧四無邊，
往往出奇怪。
洞庭柑已霜，
震澤魚極介。
豈無范蠡舟，
我欲從公邁。
|
T1
|
自然、宇宙与地方感
|
T1
|
T1
|
T1
|
RUS
|
Суханов Михаил Дмитриевич
|
Фиалка
|
Весной
В густом лесу между травой,
Как бы таясь, фиалка расцветала.
Но можно ли цветку между травой расти?
Трава, расширясь вкруг, ни места не давала,
Ни солнечных лучей к цветку не допускала.
Фиалка не могла обид перенести!
Час от часу ослабевала,
И скоро, бедную, постигнул жребий злой!
Склонясь головкою на стебелечек свой,
Она, не распустись, увяла.
Примолвлю я вдобавок к басне сей
Как дарования велики ни бывают
Но если их не ободряют —
Погибнут на заре своей!
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T3
|
T3
|
T3
|
BUL
|
Хосе Горостиса
|
Безкрайна смърт
|
Защо редкия метал или дялания камък,
както и свободната гладка скала,
издигнала замъци с колоди от безводие и скреж,
както и пясъка по сведени рамене,
и първозданния хумус на мътното проникване —
ах, защо всичко свършва
като тъжен хрип на насладата,
щом формата за самата себе си,
чистата форма,
се отдаде на удоволствието на смъртта
и в жаждата си да я източи на големи светлини
пречиства в пламък
ритуалния елей на страстта;
защо без устни, без пръсти, без зеници,
да, стъпка по стъпка, смърт по смърт, полудели,
се присъединяват към оттеклите матки,
докато един друг изяждат
животно — животното,
дърво — дървото,
камък — камъка,
огън — огъня,
море — морето,
облак — облака,
слънцето — додето превърне всичко в плодородна река,
в която влюбени семена се съчетават,
недостъпни за умора и досада,
разкошно изобилие на слънчевия апетит…
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T3
|
T3
|
T3
|
POR
|
Carlos Dantas
|
Ofertório
|
DAR-TE-EI
o sol vermelho pulsante
que em meu cerne habita,
qual riacho de luz
a procura de um mar-de-prata !
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
ARA
|
الشاعر عمر الصاردي
|
قصيدة مستفتيا جئت فتيانا فتنت بهم
|
مستفتيا جئت فتيانا فتنت بهم
فما فتى فات بى عنهن أفتاني
وحسن ظنى بسكان العذيب فمذ
وردت ماء العذيب العذب أظماني
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
URD
|
Shaikh Ayaz
|
موت کان پوءِ آهه تن باقي نه من
|
موت کان پوءِ آهه تن باقي نه من،روح مان آزاد ٿيندو هي بدن،۽ بدن سان خاڪ آ، جنهن جو وطن،ڪو به ناهيڪو به ناهي
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T3
|
T3
|
T3
|
URD
|
Hafeez Jalandhari
|
یہ بالیقیں حسین ہے نبی کا نورِ عین ہے
|
لباس ہے پھٹا ہوا، غُبار میں اٹا ہواتمام جسمِ نازنیں، چھدا ہوا کٹا ہوایہ کون ذی وقار ہے، بلا کا شہ سوار ہےکہ ہے ہزاروں قاتلوں کے سامنے ڈٹا ہوایہ بالیقیں حُسین ہے، نبی کا نُورِ عین ہےیہ کون حق پرست ہے، مئے رضائے مست ہےکہ جس کے سامنے کوئی بلند ہے نہ پست ہےاُدھر ہزار گھات ہے، مگر عجیب بات ہےکہ ایک سے ہزار کا بھی حوصلہ شکست ہےیہ بالیقیں حُسین ہے، نبی کا نُورِ عین ہےیہ جسکی ایک ضرب سے، کمالِ فنّ ِ حرب سےکئی شقی گرئے ہوئے تڑپ رہے ہیں کرب سےغضب ہے تیغِ دوسرا کہ ایک ایک وار پراُٹھی صدائے الاماں زبانِ شرق وغرب سےیہ بالیقیں حُسین ہے، نبی کا نُورِ عین ہےعبا بھی تار تار ہے، تو جسم بھی فگار ہےزمین بھی تپی ہوئی فلک بھی شعلہ بار ہےمگر یہ مردِ تیغ زن، یہ صف شکن فلک فگنکمالِ صبر و تن دہی سے محوِ کارزار ہےیہ بالیقیں حُسین ہے، نبی کا نُورِ عین ہےدلاوری میں فرد ہے، بڑا ہی شیر مرد ہےکہ جس کے دبدبے سے رنگ دشمنوں کا زرد ہےحبیبِ مُصطفیٰ ہے یہ، مجاہدِ خدا ہے یہجبھی تو اس کے سامنے، یہ فوج گرد گرد ہےیہ بالیقیں حُسین ہے، نبی کا نُورِ عین ہےاُدھر سپاہِ شام ہے، ہزار انتظام ہےاُدھر ہیں دشمنانِ دیں، اِدھر فقط اِمام ہےمگر عجیب شان ہے غضب کی آن بان ہےکہ جس طرف اُٹھی ہے تیغ بس خدا کا نام ہےیہ بالیقیں حُسین ہے، نبی کا نُورِ عین ہے
|
T5
|
神圣、超验与智慧
|
T5
|
T5
|
T5
|
CES
|
Procházka, František Serafínský
|
Naše jaro.
|
Rozběhlo se ode mlýna
přímo z borku po hrázi,
zlaté vlasy teplý vánek
v nelad jemu rozhází.
Skřivánky má na tkanici,
juž je pouští nad vesnici
a popěvkem provází.
Kde jen dupne v milém spěchu,
fialek trs vyrůstá,
tisíc nitek, stvolů, listů,
vykouzlených do husta. –
Chceš-li, viz, jak zážeh v líci
Krása s Láskou vítězící
klesají si na ústa.
Pádí hájem, pádí polem –
zdali kde se zastaví,
jak ten rudý admirálek,
co mu víří u hlavy?
Pojď, Ó skoč mi do náruče,
ať tvé srdce na mém tluče,
z úst si pijme na zdraví!
Stojí – čekám –. Co to kutí
v trsu našich mladých lip?
Pod maličkou jeho dlaní
mízy plný prut se shýb'.
Zlomen. – Děcko řeže, měří...
nikdo snad mi neuvěří:
juž má v hrsti luk a šíp.
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T1
|
T2
|
T2
|
PAN
|
قادر یار
|
اِچھراں نوں پُورن دی سزا دا پتہ لگنا
|
7
خ خبر ہوئی رانی اِچھراں نوں
جس جایا پُورن پُت سائی
چوڑا بھنّ کے توڑ حمیل سُٹّی
بھر بُک رانی سِر خاک پائی
مندے گھاء پیاریاں پُتراں دے،
رانی بھج کے راجے دے پاس آئی
قادریار کھڑو پُکار کردی،
ایہدے نال کیہ راجیا وَیر سائی
8
د دُور ہو رانیے کہے آپ راجا
ایہدے نال گواوساں مار تینوں،
کہے وار بدکار نے جمّیو ای،
جس جمدیاں لایا ای داغ مینوں
جِنہاں وچ حیاء نہ شرم ہووے،
ایسے پُتر تاں جمیے پھیر کَیہنوں
قادریار کہندا سلواہن راجا،
تُد دسدا جے تسی ورو ایہنوں
9
ذ ذرا نہ راجیا گلّ سچی،
جیہڑی گلّ دا بھرم وچاریا ای
کہندی اِچھراں کملیا ہوش کرتوں،
اینویں کُوڑ تریمتے ماریا ای
آکھے لگّ رنّاں ہتیاریاں دے،
کرم آپنا میتھوں ہاریا ای
قادریار راجے سلواہن اگے،
رانی اِچھراں جاء پکاریا ای
10
ر رہے نہ ورجیا مُول راجا،
اوسے وقت جلاد سداوندا ای
لگے رون دیوان وزیر کھلے،
دل راجے دے ترس نہ آوندا ای
ایہدے ہتھ تے پیر آزاد کرو،
راجا مُکھ توں ایہہ فرماوندا ای
قادریار کھلو کے ماؤں تائیں،
پُورن بھگت سلام بلاوندا ای
11
ز زور نہ ڈاڈھے دے نال کوئی،
پکڑ بے گناہ منگایا میں
کیہنوں کھول کے دل دا حالَ دساں
جیہڑا گھات گناہ کرایا میں
میں تاں جھورنا آپنے طالیا نوں،
ایہو لیکھ نصیب لکھایا میں
قادریار پُورن بھگت آکھے،
ماں ماتری چور بنایا میں
12
س سمجھِ راجا بُدھ ہار ناہیں،
کہندی اِچھراں واسطہ پا کے جی
امب وڈھ کے اَکّ نوں واڑ دیویں،
پچھوتاویں گا وقت وِہاء کے جی
بوٹا آپنا آپ پٹان لگوں،
جڑاں مُڈّھ تائیں اُکراء کے جی
قادریار جے پُورن نوں ماریو ای،
باپ کون بلائے گا آء کے جی
13
ش شکل نہ راجے دی نرم ہوئی،
قہروان ہو کے کہندا نال غصے
باہر جا کے چِیرو حلال خورو،
چھنّے رتّو پاؤ جیہڑی وچ جُثے
ایہدے ہتھ سہکاء کے وڈھیو جے،
وانگ بکرے دے ایہدی جان کُسّے
قادریار جاں راجے دا حکم ہویا،
پکڑ لیا جلاداں نے وقت اُسے
14
ص صاحب توں لِکھیا لیکھ ایویں،
پُورن بھگت نوں لے جلاد چلّے
کندھاں کالیاں شہر ہڑتال ہوئی،
پاس رون وزیر دیوان کھلے
تدوں غشی آئی رانی اِچھراں نوں،
جان نکل نہ جاوندی کسے گلّے
قادریار میاں ماواں پُتراں نوں،
لُونا ماریا کفر دے جھاڑ پلّے
15
ض ضامنی دے چھڈاونی ہاں،
لُونا لکھ کے بھیجیا خط چوری
پُتر بنن لگوں میرا پورنا وے،
دیکھ کیہی میں دِتّی آ ماؤں لوری
آکھے لگ میرے اجے ہئی ویلا،
اِسے وقت چھڈاوساں نال زوری
قادریار کیوں جان گواونا ہیں،
لاء دینی ہاں تُہمتاں ول ہوری
16
ط طرف خدائی دے جِند دینی،
پُورن آکھدا وت نہ آونا ای
آخر جیوئیے لکھ ہزار برساں
انت پھیر مائے مر جاؤنا ای
خط واچ کے پُورن نے لب سُٹی،
کیہڑی گل توں دھرم گواونا ای
قادریار ان ہوندِیاں کرن جیہڑے،
آخر پھیر اوہناں پچھوتاؤنا ای
17
ظ ظلم کیتا مائی ماترے نی،
پُورن آکھدا پوری نہ پوے تیری
مندا گھات کمایو ای نال میرے،
دھرم ہاریا تُدھ دلیل پھیری
جیہڑی بنی مینوں سِر جالساں میں،
مر جائےگی روندڑی مائی میری
قادریار جلاداں نوں کہے پُورن،
مل لین دیو مینوں اِک ویری
18
ع عرض کیتی شرما راجے،
کر ترس جلاد کھلووندے نی
رانی اِچھراں تے پُورن بھگت اوتھے،
جاندی وار دوویں مِل رووندے نی
آہیں ڈولھ کے رت دا نیر اوتھے،
دِلوں حِرص جہان دی دھووندے نی
قادریار جلاد جاں پئے کاہلے
ایویں ماں پُتر وِداع ہووندے نی
19
غ غم کھادا رانی ہوئی انّھی،
آہیں ماردی رب دے دیکھ بُوہے،
پُتر پکڑ بگانیاں ماپیاں دے،
پُورن بھگت نوں لے گئے باہر جُوہے
اوہدے ہتھ تے پیر ازاد کرے،
تُرت لوتھ وگاوندے وچ کُھوہے
قادریار آ لُونا نوں دین رتو،
ویکھ لاوندی ہار شنگار سُوہے
|
T4
|
社会、权力与历史
|
T4
|
T4
|
T2
|
ARA
|
الشاعر الحكيم المغربي
|
قصيدة غزال من بني الأصفر
|
غزال من بني الأصفر
سباني طرفه الأحور
لقد فضله اللّه
بحسن الدل والمنظر
بحق الشفع والوتر
وما قد ضمنا كوثر
فهذا اسم قضى الرحمن
أن يلغز أو يستر
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T5
|
JPN
|
猷円
| null |
あまのかは わたらぬさきの あきかせに もみちのはしの なかやたえなむ
|
T1
|
自然、宇宙与地方感
|
T1
|
T1
|
T1
|
ARA
|
الشاعر ابن يربوع القيشاطي
|
قصيدة أَسَيِّدَنا لا تُنكِرَنَّ تَزاحُماً
|
أَسَيِّدَنا لا تُنكِرَنَّ تَزاحُماً
عَلى كَفِّكُم مِنّا فَمَورِدُها عَذبُ
وَعُذراً إِلَينا فَالقُلوبُ نَوازِغٌ
إِلى لَثمِها وَالجِسمُ حاكِمُهُ القَلبُ
فَلَو بَلَغَت شُهبُ السَّماءِ بُلوغَنا
لِتَقبيلِها ظَلَّت تُزاحِمُنا الشُّهبُ
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
PAN
|
شاہ حسین
|
سمجھ ندانڑئیے، تیرا ویندا وقت وہاندا
|
سمجھ ندانڑئیے، تیرا ویندا وقت وہاندا
ایہہ دنیا دوئے چار دیہاڑے، دیکھدیاں لد جاندا
دولت، دُنیا، مال، خزینہ سنگ نہ کوئی لے جاندا
مات، پتا، بھائی، ست بنتا، نال نہ کوئی جاندا
کہے حسین فقیر نمانا باقی نام سائِیں دا
|
T5
|
神圣、超验与智慧
|
T5
|
T3
|
T5
|
ARA
|
الشاعر شهاب الدين الشيباني التلعفري
|
قصيدة لولا مزايلة الخليط النازح
|
لَولاَ مُزايلةُ الخَليطِ النَّازحِ
ما جَدَّ بي ولَهُ الغرامِ النَّازحِ
كَلاَّ ولا أَذكى لَهيباً لافِحاً
في مُهجتَي مُنهلُّ دَمعي الطَّافحِ
هي فُرقةٌ تَركَتك رهنَ صَبابةٍ
تَبكي لإِيماضِ البُريقِ اللاَّمحِ
سيِما إِذا ما باتَ مُرتقِبُ السَنا
يَختارُ مُختطفَاً لِطَرفٍ لامِحِ
وَيَيبتُ من طَربٍ بِقَلبي صادِعاً
تَغريدُ طائرِ دوحهنَّ الصَّادحِ
وأغنَّ مَعسولِ الشَّمائِلِ لَو بدا
للِبدرِ غابَ وقالَ إنَّكَ فاضِحي
وَيلاهُ مِنهُ إِلالام يُسرِفُ في الملا
مِ يُطيعُ فيَّ لِكُلِّ واشٍ كاشِحِ
كَم ذا التَّجافي والصُّدودِ بطرفِكِ السَّا
جي وَعَبقةٍ مِسكِ فيكَ الفائحِ
عَطفاً فَحسبُكَ زَفرةً مشبوبَةً
نِيرانُها الحَمراءُ بينَ جوانحي
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
DEU
|
Körner, Theodor
|
Bei der Musik des Prinzen Louis Ferdinand
|
Düste're Harmonieen hör' ich klingen,
Mutig schwellen sie ans volle Herz,
In die Seele fühl' ich sie mir dringen,
Wecken mir den vaterländ'schen Schmerz.
Und mit ihren früh geprüften Schwingen
Kämpfen sie im Sturme himmelwärts;
Doch sie tragen nur ein dunkles Sehnen,
Nicht den Geist aus diesem Land der Thränen.
Allgewaltig hält ihn noch das Leben,
Taucht die Flügel in den styg'schen Fluß.
Es ist nicht der Künste freies Schweben,
Nicht verklärter Geister Weihekuß.
Noch dem Erdgeist ist er preisgegeben,
Mit dem Staube kämpft der Genius,
Reißt er auch im Rausche der Gedanken
Oft sich blutend los aus seinen Schranken.
Dann ergreift ihn ein bacchantisch Wüten,
Wilde Melodieenblitze sprühn,
Aus dem Tode ruft er Strahlenblüten
Und zertritt sie kalt, sobald sie blühn.
Wenn die letzten Funken bleich verglühten,
Hebt er sich noch einmal stolz und kühn
Und versinkt dann mit gewalt'gem Schauren
In den alten Kampf mit dem Centauren.
Wilder Geist! jetzt hast du überwunden!
Deine Nacht verschmilzt in Morgenrot;
Ausgekämpft sind deiner Prüfung Stunden,
Leer der Kelch, den dir das Schicksal bot.
Kunst und Leben hat den Kranz gewunden,
Auf die Locken drückte ihn der Tod.
Deinen Grabstein kann die Zeit zermalmen,
Doch die Lorbeern werden dort zu Palmen.
Und dein Sehnen klagte nicht vergebens:
Einmal ward's in deiner Seele Tag,
Als dein Herz am kühnsten Ziel des Strebens
Kalt und blutend auf der Walstatt lag.
Sterbend löste sich der Sturm des Lebens,
Sterbend löste sich der Harfe Schlag;
Und des Himmels siegverklärte Söhne
Trugen dich ins freie Land der Töne.
|
T6
|
语言、艺术与创造
|
T6
|
T6
|
T2
|
RUS
|
Соловьев Всеволод Сергеевич
|
Старый домик под сенью берёз...
|
Старый домик под сенью берёз...
Заскрипели ступеньки крыльца...
Много было здесь смеху и слёз,
А надежд! - а надежд - без конца!
Отпирается дверь. Тишина!
Только мухи летают - гудят...
На знакомом столе у окна
Мои старые книги лежат...
Раскрываю... засохший цветок...
Женский профиль, начерченный мной...
Да письма пожелтелый листок,
Продиктованный страстью былой...
Выхожу я в заглохнувший сад...
Вот скамейка под тенью рябин...
Предо мною проносится ряд
Позабытых и милых картин...
Я сижу. Угасает заря...
На траве серебрится роса...
И в бесчисленных звёздах горя,
Сердцу тихо поют небеса...
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T3
|
T3
|
T3
|
FAS
|
باباطاهر
|
غزل
|
دلا در عشق تو صد دفترستم
که صد دفتر ز کونین ازبرستم
منم آن بلبل گل ناشکفته
که آذر در ته خاکسترستم
دلم سوجه ز غصه وربریجه
جفای دوست را خواهان ترستم
مو آن عودم میان آتشستان
که این نه آسمانها مجمرستم
شد از نیل غم و ماتم دلم خون
بچهره خوشتر از نیلوفرستم
درین آلاله در کویش چو گلخن
بداغ دل چو سوزان اخگرستم
نه زورستم که با دشمن ستیزم
نه بهر دوستان سیم و زرستم
ز دوران گرچه پر بی جام عیشم
ولی بی دوست خونین ساغرستم
چرم دایم درین مرز و درین کشت
که مرغ خوگر باغ و برستم
منم طاهر که از عشق نکویان
دلی لبریز خون اندر برستم
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
ITA
|
Sergio Corazzini
|
Per organo di Barberia
|
Vedi: nessuno ascolta.
Sfogli la tua tristezza
monotona davanti
alla piccola casa
provinciale che dorme;
singhiozzi quel tuo brindisi
folle di agonizzanti
una seconda volta,
ritorni su' tuoi pianti
ostinati di povero
fanciullo incontentato,
e nessuno ti ascolta.
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T3
|
T2
|
RUS
|
Греков Николай Порфирьевич
|
Я один ли, в толпе ль многолюдной
|
Я один ли, в толпе ль многолюдной, -
Всё мне, чем-то зловещим грозя,
Улыбается призрак твой чудный...
Отчего ж мне забыть тебя трудно?
Отчего ж мне забыться нельзя?
Но придёт же тот день; разорвётся
Наша грустная связь - и тогда,
Как душа в мир иной понесётся,
И она в этот день улыбнётся
И забудет тебя навсегда.
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
ZHO
|
黄俊彰
|
小说课
|
我在写一篇永远写不完的小说
我在读一篇永远读不完的小说
身为一个小说家
当我绝望时就深刻写实
当我发病时就抽象魔幻
当我徘徊在半梦半醒之间
百年流光似水一如你的孤寂
其实啊在我心里总是这么希冀着
要是我的人生也是一篇
全知观点
或许在别人的小说
我也只是个莫名的隐喻
写小说的时候
想不到结局就写不下去了
读小说的时候
偷偷翻到结局
也没兴趣读下去了
很多事还是别知道的好
关于那个男孩跟那女孩最后有没有相爱
那只狮子跟那只老虎怎样定孤只
我都不在乎了
反正龟兔赛跑里
我永远不是那只幸运的乌龟
尽管这个世界
没有萤光骇人的外星人
也没有狂犬病发的喷火巨兽
我却发现这世界
远比小说家形容的畸形
总有一天我们的魁地奇
会开始打假球
我们的扫帚
会开始出现速限
这个世界的人们
仿佛是被吓大的 (显然是小说看太多)
于是也继续吓大别人
Though这个世界的人口是爆炸又爆炸
我却无法停止跟那棵树分享心事
或许这个世界需要的
只是无奈而诚实的聆听
我发现这世上人人都是小说家
我们都在向偶像致敬
我们怀念皮诺丘，于是出现皮卡丘
我们怀念虎克船长，于是出现金大风
儿时梦想总是心想事成
小说写久之后
童话故事也可以各取所需
喜欢白雪的得了白血病
爱上公主的得了公主病
而当我发现长大
只是为了走完某些固定的流程
我的人生只是为了铺陈某些烂梗
于是乎所有的对白
都科科科地笑了
|
T6
|
语言、艺术与创造
|
T6
|
T6
|
T6
|
ARA
|
الشاعر أبو سفيان بن حرب
|
قصيدة ولو شئت نجتني كميت طمرة
|
ولو شئت نجتني كميت طمرة
ولم أحمل النعماء لابن شعوب
ومازال مهري مزجر الكلب منهم
لدن غدوة حتى دنت لغروب
أقاتلهم وأدعي يا لغالب
وأدفعهم عني بركن صليب
فبكي ولا ترعي مقالة عاذل
ولا تسأمي من عبرة ونحيب
أباك وإخواناً له قد تتابعوا
وحق لهم من عبرة بنصيب
وسلي الذي قد كان في النفس أنني
قتلت من النجار كل نجيب
ومن هاشم قرماً كريماً ومصعباً
وكان لدى الهيجاء غير هيوب
ولو أنني لم أشف نفسي منهم
لكانت شجاً في القلب ذات ندوب
فآبوا وقد أودى الجلابيب منهم
بهم خدب من معطب وكئيب
أصابهم من لم يكن لدمائهم
كفاء ولا في خطة بضريب
|
T4
|
社会、权力与历史
|
T4
|
T4
|
T4
|
LZH
|
任希夷
|
明堂慶成五首
|
國重明禋預戒期，
九筵宏敞肅宗祈。
階前萬旅皆花帽，
庭下千官盡絳衣。
三日齋心嚴殿宿，
一聲清蹕響簾幃。
聖躬靡恃皇天眷，
夙夜寅恭但畏威。
|
T5
|
神圣、超验与智慧
|
T5
|
T4
|
T5
|
HIN
|
Muin Bseiso
|
प्रतिरोध
|
मेरी नाक के सामने
फेंका उन्होंने
एक काग़ज़ और एक क़लम
मेरे हाथों में ठूँस दी
घर की चाबी
काग़ज़ — वे मुझ पर दोष लगाना चाहते थे
कहा — प्रतिरोध
क़लम — वे मुझे कलंकित करना चाहते थे
कहा — प्रतिरोध
घर की चाबी
कहा — तुम्हारे इस छोटे-से घर के हर
पत्थर के नाम — प्रतिरोध
दीवार पर एक छेद
दीवार के पार एक संदेश
एक विकलांग हाथ
सूचना मिली — प्रतिरोध
बारिश की हर बूँद
टपक रही थी जो
यंत्रणा-कक्ष की छत पर
चीत्कार कर रही थी — प्रतिरोध
|
T4
|
社会、权力与历史
|
T4
|
T4
|
T4
|
CES
|
Zeyer, Julius
|
II.
|
„Jest širý ten prostor, v němž Tatry se níží
a vlnité hrby své s planinou pojí,
jest rovina celá, jež odtamtud na jih
i k východu slunce se v dálavu ztrácí,
tak nesmírným porostlá lípovým lesem,
že se štítů Tater se podobá moři
bez konce a břehu, v němž lučiny velké,
jak ostrovy v slunečním jasu se třpytí.
Síť stříbrných řek a potoků bystrých
kraj bohatě vlaží. Když zavítá vesna,
když sněhem svých květů se lípové háje
jak nevěsty věnčí, pak vůně tak silná
ze stromů i z travin až k nebesům stoupá,
že omráčí lidi, a dechu jim béře.
Včel nesmírné roje jak oblaka bloudí
tam v zeleném šeru, a medu tak hojně
se nalezá tam, že u věčném kvasu
lid slávský tam žije. A sladká jak strdí
je mluva jich měkká a píseň jich luzná,
a sladký jak strdí je celý jich život.
Bez trudu lehce plynou jim dnové,
a bohatství samo, jak mohutná řeka,
se lije jim v zem, neb na všechny strany
– jak pod krytem temných, vlhkých tvých lesů –
tam cesty se vinou, bílé a dlouhé
v šer kvetoucích lip, a ve dne i v noci
po nich dav cizích hostů se rojí,
kupců to čilých, již vyváží v dálí
vosk bílý, med zlatý a tkaniny pestré,
jež dívky tam robí( pak kožichy vzácné,
jež skytají zvířata divoká v horách,
pak koně, již v stádech se lukami honí,
a stříbro, jež Tatry v svém chovají klíně.
A kupci, ti cizí, vždy vítaní hosté,
na vzájem zas zlato- i stříbrohlav nosí
do lípových hájů, do bílých domů,
a zbraně a šperky a kamení drahé,
ba jantar až od hranic nejzazších země.
Věz, v kraji tom krásném, žehnaném, žírném
žil bohatý kupec z plemene Keltů.
Bylť udatným mužem, po moři a suchu
byl putoval( v zemích, kde mizí i světlo,
se stvůrami bájnými o život rval se,
kly stříbrné – vzácný lup – trhal jim z tlamy,
nic nedbaje soptění ohnivých slin!
Ba, hořících hor bylť plameny prošel!
A nesmírné poklady ovocem byly
všech trudů a cest. Však v stáří žil tiše,
a pokladem největším byla mu dcera,
tak luzná jak zora, a bílá jak luna,
když váhavě vyjde v soumraku prvním,
při loudavém loučení letního dne.
Květ pozdního věku byla Labára,
dceř matky, jež neznáma zemřela v dálí.
Lid bájil, že z plemene byla prý bohů,
a hvězdným svým kouzlem vděk dceřin tak svědčil.
Když otec jí zemřel, když tesknila v domě
tak sirá a smutná, tu nezvyklá touha
se zmocnila dívky: Ty kraje a země,
ty různé a divné, o kterých otec
tak mnoho byl mluvil za večerů dlouhých,
tu uvidět dychtila neskrotnou mocí.
Po horách a dolech se toulati, vidět
vždy nové zas kraje a mravy vždy nové,
to snem její duše převábným se stalo,
a sebrala věrné, již sloužili otci,
na koně kázala bohaté zboží,
na dobré nakládat, sama na oře,
na bílého sedla, za krásného rána,
a vyjela v cizinu, cizí co host.
Říš Markomanů, ta někdy tak slavná,
ji vábila nejdřív, neb velká a divná
tam dobrodružství bylť podstoupil otec,
a tušila dívka, že domov tam matčin.
Po dlouhé a bludné posléze pouti
tam přišla, však v šerých a posupných lesích
dav loupežníků ji napadl divý,
na poklady vrh’ se, a pustil se v boj.
Labára na pomoc volala bohy,
a oni jí spásu poslali rychlou.
Neb z nedaleké, stalo se, že vísky,
– v níž tiše lid žil slovanského kmene –
se toho dne bral Bohomysl statný,
syn Bořitův, jenž kovati znal meče
tak břitké, dobré, že byl proslaveným
po celém kraji širém markomanském.
Syn Bořitův a dobří jeho druzi
teď na pomoc se řítili do boje
a brzy zvítězili. Bohomysl,
rek juný, krásný jako blahé jitro,
Labáru ved’ do tiché rodné vísky
v dům svého otce. Zotavila dívka
se u krbu, a drahým byl jí brzy
ten tichý dům, jenž tulný jako hnízdo
u prostřed šedých skal nad lesem seděl,
ten tichý dům, v němž oheň neshasínal,
v němž starý otec moudrá slova mluvil,
v němž Charpa sinooká, jeho dcera,
tak sladce zpívala jak slavík v lese,
v němž Bohomysl silnou rukou pádnou
své meče koval, třpytné jako blesky,
a při tom zamyšleně na Labáru
se díval okem hlubokým jak řeka.
A Bohomysl miloval Labáru,
však říci nedoved’, co v silném srdci
mu bušilo jak on na kovadlinu,
až jednou večer sinooká Charpa,
ta mladá jeho sestra, pouhé děcko,
v své prostotě, tak oslovila hosta:
„Ty zajisté že čáry znáš a kouzla!
Neb od té doby, co jsi v dům náš vešla,
můj velký bratr, Bohomysl dobrý,
jest jako němý, beze duše zdá se!
Když celuji ho, o tom ani neví,
když květiny mu nesu, nevšímá si,
na tebe jenom stále, stále hledí.
Ty vzala jsi mu duši, lapila’s ji,
jak motýly já chytám na pasece.
Ó, vrať mu ji, ať je zas, jako býval.“
Tak nerozumné děcko štěbetalo,
a Bohomysl sklopil tiše zraky.
Labára děla: „Vzala jsem ti duši?“
A s úsměvem, když mlčel rozpačitě,
pak dodala: „Nuž vezmi svou i moji,
neb zdá se mi, že rozloučit je nelze.“
A velká byla radost v tichém domě,
však brzy tekly slzy, Bohomysl
se rozhodl, že do ženiny vlasti
se odstěhuje, toužila tam nazpět,
jí smutno bylo na severu v lesích.
A Bořita tak pravil svému synu:
„Jdi tam, mé dítě, kam tě srdce pudí.
Tvůj bratr Kolan na zimu se vrátí
z hor vysokých, kde drahé rudy hledá,
on se mnou bude, nebude nám smutno.“
Však sinooká Charpa naříkala:
„Pod mohylou spí drahá máti moje,
a otec nevrlým je ve svém stáři,
nad život dražší byl mi Bohomysl!
Když odejde jak slunce za pohoří,
tu sladké světlo duší mojí shasne.
Ó lépe věru by mi v hrobě bylo!“
Tak plakala a prosila Labáru:
„O vezmi mne, ty sestro moje milá,
ó vezmi mne do nové vaší vlasti!
Chci sloužit ti, a pokornou chci býti.“
Labára děla: „Budiž vůle tvoje,“
a Bohomysl objal mladou sestru.
Tak tedy šli a loučili se s otcem,
a Bohomysl se slzami v očích
té poctivé a staré žehnal hlavě,
jež nad ním byla bděla ve dnech dětství,
a žehnal stolu z lipového dříví,
na kterém dary bohů ležívaly,
ty dary, které udržují život.
Pak s krbu oheň vzal, a do nádoby
jej kladl s modlitbou, by dobrý osud
za nimi šel do cizích, dálných vlastí.
A sinooká Charpa nachytala
po lesích drozdů, slavíků a kosů,
by sladké písně s nimi putovaly.
Tak tedy šli, a mnohý z druhů dávných
se Bohomyslu přidal z lásky věrné,
a byla četa jejich takto valná,
a dlouhá cesta veselá jim byla.
A dorazili do lipových hájů,
do strdí tekoucích, do vonných, květných,
kde zpěvy, hudba bez konce plesy
od bílého rána do hvězdnaté noci
se střídaly věčně. – Tam dála se změna
sic tichá, však hluboká ve srdcích mužů
těch prostých a vážných, již v severních lesích
jak na skalách duby vznik byli vzali.
Stesk němý a těžký jak zmije jim v srdcích
se uhnízdil, ryl tam a hlodal tam stále,
Však nejvíce ze všech trpěl Bohomysl,
neb s úžasem viděl, Labára že krásná
juž nelnula k němu tak vřele jak jindy,
že dřívější láska jí prchala z duše,
jak sen, který snila tam v severních lesích,
tam v tulném tom domě, v tom vlašťovčím hnízdě,
kde meče své koval, a plameny dmýchal.
A se smutkem viděl, že Charpa jak ptáče
ve kleci chýlila truchlivě hlavu,
že vadla jak květina v nerodné půdě,
a úžas ho pojal, když z ramena síla
se prchat mu zdála v tom zženštilém davu,
jenž nechápal velikost rekovných činů.
A rozhorlen jednou tak pravil své ženě:
„Ty věčné zde kvasy, to křepčení věčné
by slušelo dětem, nehodno jest mužů!“
A ona mu pravila s úsměvem chladným:
„Tvá mysl jest tvrdá jak rodné tvé skály,
tvůj spůsob tak drsný, jak v horách tvých vichor!
My děti jsme slunce a modra a vůně.
Já děsím se mlh tvých a posupných mraků!“
To krutě ho bolelo ve hloubi duše,
však klidným se zdál, když promluvil takto:
„Já odsud až na Tater úpatí půjdu,
tam vystavím hrad si v charvátské zemi,
ten bude kdys ochranou lidu snad tvému,
až hrabivý soused mu přeruší kvasy
a plesavé písně! Chceš odejít se mnou?
Jsi volná, když láska tě nepojí ke mně.“
Tu žena se vzpřímila, hrdá a krásná:
„Jdu s tebou, neb k tobě víže mne vděčnost
a syn, který modré má Charpiny zraky,
a čelo tvé čisté, a snivý tvůj úsměv.“
Tak pravíc, mu vrátila sladké zas blaho,
a sebrali lid svůj, a do Tater táhli,
do charvátské země, a brzy hrad Psáry
nad potokem prudkým se budoval hrdě,
z pňů stoletých dubů a z balvánů šedých.
A kolem se černaly nejtmavší lesy,
a nad nimi do modra strměly hory,
přes vrcholky jejichž se oblaka hnaly.
A uvnitř na krbu plál posvátný oheň,
syn toho ohně, jejž z rodného kraje
si bohatýr přinesl do nové vlasti.
A Charpa zas’ našla na úpatí horstva
hlas slavíčí svůj, a nejsladší zpěvy,
a rostla jak bříza u průhledné vody,
a luznější každým zdála se jitrem.
Však v očích jí hořelo podivné světlo,
sny věštecké začaly kmitat jí v duši,
a jejími ústy mluvili bozi. –
Čas plynul a Bohomysl byl šťasten.
Dva syny juž měl a krásou vždy větší
mu zářila žena. A moc jeho rostla.
Lid chrabrý si vystavěl pod hradem chaty,
za pána ho volil, za vůdce a soudce.
Tu přikvačil osud, a zašla mu hvězda.
Když s hradeb svých jednou do kraje se díval,
prach v kotoučích hustých se k oblakům vznášel,
lesk zbraní z něj šlehal, a zrazoval dupot,
prach mnoho že zastíral cválavých koňů.
Z chat spěchali muži a s podivem zřeli
na neznámou četu, jež k hradu se hnala,
meč každý svůj chopil, a s ženami děti
v hrad prchaly, plachých jak holubů tlupa.
Teď stanula četa a jediný jezdec
pod samé hradby se přiblížil tryskem,
na bílém svém oři bohatýr seděl,
klid hluboký hleděl z jasných mu zraků,
a místo zbroje na rameně každém
měl pachole smavé, věnčené květy,
a zvučným teď hlasem na Bohomysla
tak zvolal vzhůru: „Ty drahý můj bratře,
jsemť Kolan, a hle, to jsou synové moji!
Já po tobě toužil a po tobě tesknil!
Pod mohylou spí juž předrahý náš otec,
a všechnu svou lásku já tobě teď nesu.
Ó otevři brány mně hradu i srdce!“
A bouřila radost v den osudný v Psárech,
a netušil nikdo, že zkáza a zrada
do hradu vjížděly s Kolanem rekem.
Labára ho vítala s hlubokým vzdechem,
zrak její se ztemnil, a líc její zbledla(
to nikdo však neviděl, jediná Charpa
s ní zároveň zbledla, a vítala bratra
bez úsměvu, chladně, a třesoucím retem
tak šeptala tiše: „Mně zdá se, že běda,
sup jako lačný, nám nad domem krouží,
juž níží se s oblak, na střeše juž sedí.“
Tak šeptala, třásla se, bez ducha padla,
jak mrtvola ležela po tři dni dlouhé.
Ples proto neustal. Byli tak šťastni,
že zase se našli, ti bratrové rodní,
a Bohomysl radil Kolanovi,
pod horami by proti jeho hradu,
hrad postavil svůj( slíbil pomáhat mu
při pilném díle s veškerým svým lidem.
A brzy vyrostl naproti Psárům,
hrad nový, jejž Krapinou nazvali bratři,
dle domu, jenž ve staré vlasti teď puchřel
tak osiřen, opuštěn ve vlhkých lesích...
A vládl klid a sladký soulad v hradech.
Klid vládl všude, v dvou jen srdcích nebyl,
v dvou srdcích, které plamen zhoubný zžíral,
neb bratra svého chotě milovala
Labára divoce, tak žhavě, kletě,
že v temné víry děsící až vášně,
jej strhla posléz, ač byl dlouho válčil
sám s sebou, než tak černou zradu spáchal.
On děsil se jí na počátku, prchal
před žíznivými zraky, sršícími,
na dlouhé lovy prchal v dálné hory, –
moc nesmírná jej vždy však nazpět táhla.
Vždyť duše její když byl v temných lesích,
jej mátohou tam hledávala, přízrak
jak hvězda luzný, nad smrt příšernější.
Les černý, němý, její zaklínání,
když luna byla jasná, často slyšel,
a Kolan, omámen, jak její krásou,
tak nesvatými omamen byl čary,
až, plachá zvěř jak v osidla se lapí,
kles’ v její náruč posléz, třikrát kletou!
A dlouho skrytě vilnou rozkoš pili,
než bělmo Bohomyslu s očí spadlo.
Tu stáli bratři proti sobě němi
a krvavě jim vražda v zracích plála.
Šli beze slova, přízrakové bledí,
do nejhustšího lesa, v jehož hloubí
se nikdy pablesk slunce ani luny
byl neprodral, kde vlků pouze oči
se jiskřívaly v dlouhých zimních nocích,
a v letě na bažinách bludná světla
rej příšerný tam prováděla němý.
Tam bojovali rodní bratři krutě
a neslyšeli, sděšeně jak stromy
nad nimi lkali, vidouce tu hrůzu,
tam bojovali rodní bratři krutě,
a každý hledal duši soka v hrudi,
by vyplašil ji, aby lesem pustým,
pták bez pokoje svatého a klidu,
se s pláčem hnala ode stromu k stromu,
nad nepohřbeným tělem žalující.
Tam bojovali oba rodní bratří,
a život každý soku shasnout práhl,
ten život, který jedna byla matka
jim oběma, je milující, dala.
Tam bojovali oba rodní bratři,
a neslyšeli, velkým, hrozným hlasem
jak sestra jejich, sinooká Charpa,
na bohy hluché k nebi žalovala.
Neb za nima do lesa byla spěla,
když viděla je v záští prchat z hradu,
a stála teď a viděla je zuřit,
a bozi krutě v kámen proměnili
jí nohy její, nemohla se vrhnout
tam mezi bojující. K nebi vyla,
jak vlčice, a proklínala osud,
a proklínala Kolana, jenž mlatem
na hlavu Bohomyslu mířil stále.
Však pod nohama půda povolila.
a Kolan kles’ – jej porazili bozi.
Mlat Bohomyslův rozkrušil mu prsa...
Teď bylo náhle ticho v pustém lese,
a Bohomyslu zježily se vlasy,
dech vázl v hrdle, náhlý pláč ho dusil,
a vida, krev jak z úst se lila bratru,
sám sebe proklínat se jal co vraha,
a těmi slovy trest sám sobě určil:
„Můj bratře, přísahám, že nikdy více
v dům nevkročím svůj, neuvidím děti
své drahé, na něž černá krev tvá padá.
Ne, bez krbu a klidu bloudit budu,
až smrt mne milosrdně bolů zbaví!!“
Tak žaloval a klesl vedle bratra
a zakryl tvář, a štkal a rval si vlasy.
Tu cítil náhle ruku něžnou, měkkou
na hlavě své, a slzy na svých rukou,
a vzhled’, a sinooká Charpa stála
před ním a pravila mu tiše, sladce:
„Pojď, Bohomysle, s tebou bloudit budu
po šírém světě, když tvůj chce to osud!
Až do mohyly někdy uložím tě,
pak sednu k ní, a žalem zemru brzy.
Tam za hrobem tě dohoní má duše,
a opět, Bohomysle, budem spolu!“
Tak šeptala a za ruku jej jala,
a od míst děsu váhavého táhla,
hloub směrem k horám, truchlivá a bledá.
Když kroky jejich v dálí ztrácely se,
šum stromů jen když smutně nad mrtvolou
zněl jako nářek matky oloupené,
jež usíná, svým omámena bolem,
tu zašustilo křoví; bledá, velká,
jak přízrak, náhle vyrušený z hrobu,
Labára v šeru chmurném zjevila se.
I ona, tušíc, co se mezi bratry dálo,
za nimi přišla do tmavého lesa,
boj viděla a Kolanův pád hrozný,
i slova chotě byla zaslyšela.
Teď vedle mrtvoly se na zem vrhla,
však beze slzy. Usušila vlasy
krev linoucí se od zející rány,
pak horoucími polibky jej kryla,
a hlavu svou na prsa jeho kladouc,
tak pravila mu: „Kolane, ty drahý,
já s tebou šla bych do mrákoty stínů,
ty byls mi vším, ty byls mi víc než bozi,
víc byl jsi mi, než jsou mi děti moje.
Já proklínám je, jeho jsou to děti!
Já šla bych za tebou, však pomsta volá!“
Tak pravila a vzpřímila se prudce,
a hleděla do šera, kde byl zmizel
ten, který Kolana byl mlatem zkrušil,
a zašeptala: „Nikdy více, vrahu,
že pod svůj krov juž nevkročíš? Ty bloude,
snad myslíš, mé že unikneš tak pomstě?
Ty přijdeš pod ten krov, kde osud číhá
tvůj temný, věř. Já vím, jak přinutím tě!“
A strhla závoj prudce stříbrotkaný,
a vyhledala v temné, vlhké hlíně,
kde noha Bohomysla stopu vryla.
Tu stopu mečem Kolanovým rychle
si do závoje vrhla, spěchala pak
v hrad manželův, a krátce rozkaz dala:
„Hned přiveďte mi oře mého chotě.“
Když stalo se, na hřívu přivázala
mu závoj svůj, v němž skryta byla stopa,
a kázala, by bez ustání koně
do kola hnali kolem psárských hradeb,
až zkáže jim, že ustat dovoleno.
Tak věděla, že čárem kroky zmámí,
že kruhem užším vždy a užším stále
tam v lesích Bohomysl bloudit bude,
až jako ve snu, nevědomky vkročí
do svého hradu, kam jej kouzlo táhlo.
A vešla do komnaty, bledá, krásná,
a za dveře se hrdě postavila,
a rukou, která ani nechvěla se,
zbraň třímala, a sloky zaklínací
od úst jí plynuly, a trpělivě
se dívala, jak slunce zapadalo,
jak tma se z lesů plížila, jak hvězdy
na nebi vycházely, bledé, chvějné(
a posléz kroky jeho ozvaly se,
a blížil se, s očima zavřenýma,
všel do komnaty, s lící pláčem vlhkou;
tu vzplály zraky její vlčím záštím,
a proklála mu srdce jedním rázem
ze zadu, podle, zuřivě a sketsky.
Pad’ těžce k zemi, zasténal a zemřel,
a ona nad ním stála s hrdým smíchem(
tu bílým stínem Charpa v pokoj vklouzla,
a uviděla bratra svého v krvi,
a na Labáru šíleně se vrhla.
Labára však jí přivázala vlasy
ku sloupu, ruce její poutem jala,
a pravila: „Slyš, Charpo sinooká,
ty, kterou nenávidím, neboť povždy
ty stranila’s mu, tomu proklatému,
slyš poslední má slova. Zanechám ti
ty jeho děti, které těžká kletba
vždy stíhat bude – tak jak jejich děti.
To celé plémě ať se jako vlci,
jak psi a divé šelmy temných lesů,
po věky dáví. Bratrovražda budiž
jim zákonem, a láska cizou bájí.
Já odcházím, na bludnou beru cestu
bol o Kolana s sebou, svého milce,
a útěchu, že kletba moje těžká
tvé celé plémě časem v zhoubu vrhne!“
Tak zvolala a Psáry zanechala
ve smutku nejhlubším( a na Krapinu
u prostřed noci přišla, bledý přízrak,
a k ženě vešla někdy Kolanově
a klidně děla: „Kolan mým byl milcem.
Tam v pustém lese za to zabit leží,
krev jeho lpí na rukou mého chotě,
však téhož krev juž zaplatila vraždu.
Jdi do lesa a pohřbi svého muže!“
Tak děla krátce, zmizela pak na vždy.
A druhý den před branou obou hradů
kouř z hranic ohromných se k nebi nesl(
to těla spalovali obou bratrů.
Dvě mohyly pak velké nasypali,
ty proti sobě čněly jak ty hrady,
jež chmuřily se celý měsíc v smutku.
A bylo ticho dusné v obou domech,
však Psáry hrozným někdy smíchem zněly:
to šíleným se chechtem Charpa smála.
Když Bohomysl v krvi ležel černé,
a ona k sloupu vlasy přivázána
po celou noc na bledou tvář mu zřela,
když bílé hvězdy na rty svítily mu,
rty, které skřivil smrti hrozný zápas,
tu rozum její kaliti se počal,
rty skřivila též jako Bohomysl,
a smála se, že bolem umírala.
A když ji našli, jako kámen byla.
Tak zůstala, jen ob čas zasmála se.
A kdo ji slyšel, krev mu v žilách stydla.
Když měsíc minul, náhle vzpřímila se,
kol hleděla jak ze sna probuzena,
pak vzchopila se, rychle jako jelen,
do lesu utekla se, aby více
se nevrátila do Psár, v sídlo bratra.
A za nedlouho po odchodu jejím
žár nenávisti vzplanul, k nebi šlehal,
by více neleh’ v popel zapomnění.
Dvě pokolení v stálém boji rostla,
a vraždy každým rokem páchaly se(
vždy děti Bohomysla proklínaly
den, v který Kolan na Psáry byl přijel,
a Kolanovy děti Bohomysla
co vraha ukrutného v záští měly,
a pomstu přísahaly dětem jeho.
A z dětí muži byli, jich zas děti
tu nenávisť co dědictví své brali,
a nikdo nebyl, kdo by smíru slovo
jim chvějným hlasem v mladé duše vdechl.
Jen Charpa někdy v lunojasných nocích
z hor přišla v prvních letech jako vidmo,
a s pláčem k smíru radila a lásce,
od hradu putujíc k druhému hradu.
Však zamykali tvrdě před ní dvéře,
neb jako mátohy se Charpy báli,
jim sladké její slovo cize znělo.
A řídčeji, vždy řídčej’ přicházela
z hor, z úkrytu, jejž nikdo nevypátral,
a znaky stáří jevily se na ní,
jak mléko bílé byly vlasy její,
a s těží jen o holi chodívala,
pak stínem pouze zdála se, a posléz’
juž nezřelo jí žádné lidské oko,
a říkali, že Charpa nejspíš mrtva.
Labára zajisté též mrtva byla,
neb přízrak její v nocích bouřných jezdil
na bílém oři, přeskakoval štíty
hor nejvyšších, a stopa klikatěla
se ohnivá za ořem jejím mraky...
Nuž věz, Ildáno, že jsem z pokolení,
já Bohomysla, a že Čechem sluju,
Labára pramáť moje, Charpa sestra
je mého děda, skoleného v Psárech...
Ach, temných těch dějů krvavá paměť
mé tížila mládí, mou smutila duši,
zrad spáchaných hrůza mne děsila ve snu,
však sděděné záští si najíti cestu
do mého srdce nemohlo nikdy!
Co dítě juž o smíru blouznil jsem stále,
a noc jedna slavná v mé paměti žije,
noc tajemná, jasná, vlahá a vonná,
jež myšlénkám směr dala určitý, pevný.
Já děckem byl tenkrát. Usnul jsem v sadě
pod hradbami v Psárech, kde voněly střemchy.
Tu pojednou slza na čelo mé padla
tak vřelá, že zbuzen jsem otevřel oči.
Nad hlavu mou bledá se chýlila žena,
stín jako světlý, a zrak měla čárný,
tak siný a jasný jak kvetoucí len,
a z úst její sladce se linula mluva,
když takto mi šeptala s povzdechem mnohým:
„Tvář tvého děda, ó předrahé dítě,
tvář Bohomysla dali ti bozi!
On v tobě žije, můj zrazený bratr!
čtu na tvém čele, co četla jsem v hvězdách:
Ty’s ten, jehož příchod mi slíbili bozi!“
Já chvějícím retem v odpověď zvolal:
„O velebný stíne, kdo jsi a co žádáš?“
A ona na to se mluviti jala:
„Jsemť Charpa, o které tak mnoho jsi slyšel.
Já žiju a nezemru dříve, než úkol
ti naznačím, který kdys konat ti bude.
Na štítu hory mne orlice živí,
tu pro tebe pošlu, až vzejde ta doba,
na kterou čekám. Víc říci dnes nechci.
To jedno však slovo do hloubi vlož duše:
Krev prolívat chraň se v tom bratrském boji,
jenž zuří tak dlouho juž mezi vámi!“
Tak šeptala Charpa, věštkyně míru,
a zmizela v soumraku kvetoucích střemch.
Snem zdálo se všecko, já věřil však pevně,
a hluboko v duši já její slovo
co posvátné svěření choval a kryl.
Čím více jsem mužem se stával, tím jasněj’
já posvátný zápal chápal té ženy,
jež v oblacích žila, a přece o lásce,
tam dole v tom prachu u její nohou,
sen snila stále, přes útrapy všechny!
Já sliboval bohům přísahou velkou,
že příbuznou krví nestřísním zbraň svou,
a slib ten jsem splnil, ač snášet mi bylo
tak trpkého mnoho. Však pomlčím o tom.
Když otec můj zemřel, já rodiny hlavou,
ač mlád ještě, stal se, a dojat mým bolem,
lid slíbil mi lásku u mohyly jeho,
a tvrdými slovy Krapině hrozil.
Tu poprvé sladkosť já smíru jim líčil,
a nadšení bozi mi do duše vdechli
tak velké, že schvátil jsem veškeren lid,
a bratr můj, Lech, mi na prsa klesl,
a prosil, bych poslem jej v Krapinu vyslal.
Tam o smíru mluvil jim tklivým tak slovem,
že slzy jim vylákal ze zraků mužných,
pak na pláň je zval, jež se zeleně šíří
kol strmících mohyl neblahých bratrů.
Tam potomci jejich smír přísahat měli,
a nepaměť věčnou všech spáchaných křivd.
Den slavný se blížil, den kýžený dlouho(
juž předvečer jeho stín nivami šířil,
a rozechvěn v síni já šeřivé seděl
a zpomínal Charpy, a slov její temných
v té slavné a tajemné před lety noci.
Tu ozval se pojednou šum jako křídel
a v okně, hle, seděla orlice bílá,
ta hleděla na mne tak rozumným okem,
jak mluvit by chtěla, pak chystala k letu
své perutě sněžné, a povlovně ke mně
zpět hleděla v síň, jak zvát by mne chtěla,
bych sledoval za ní. Tu pamětí bleskla
mi Charpina slova, že orlice pošle,
až nadejde doba, a spěchal jsem za ní.
A stoupal jsem vzhůru do samot horských,
kam vedl mne pták, a pode mnou tměly
se doliny, lesy, a nade mnou nebe
se hvězdami krylo, a bylo mi slavno.
Mně zdálo se, v samou že v tvář hledím bohům.
Duch jejich velký, vždy nevidný v davu,
se v tichu tom hlubokém zjevil mi svatém.
Já ohromnou mluvu němoty chápal.
Co kámen svou tíží, co hvězda svým leskem,
co hora svým strměním hlásá, já chápal,
a ovanut duchem, já tušil, že noc ta
taj veliký zajisté v klíně svém chová.
Skal vysoká stěna teď v cestě mi stála,
a nebylo ústupu. Hleděl jsem kolem,
tu z veliké výšky já slyšel své jmeno
v noc volat tichou. Já překvapen vzhlédl.
Na čeřeně skály, na kamenném stolci,
hvězd oblita paprsky seděla Charpa,
a nad její hlavou se orlice nesla.
Bez hnutí seděla mrtvý jak kámen
a zírala k nebi. Já po stupních, vrytých
do skály deštěm a jarními proudy,
se na čeřen dostal, a hleděl teď z blízka
na velebný zjev. Mne pojala hrůza,
ta posvátná hrůza, jež vychází z bohů.
V tom zraku se hloubala bezedna tajů,
a s čela, jež vroubily bílé jí vlasy
až na zem se proudící, linulo světlo
tak čisté jak hvězdy, a nade vše tklivý
byl úsměv kol retů, jenž přestálé boje
a bolesti hlásal a vítězný klid.
Bez hnutí seděla mrtvý jak kámen.
Já k nohoum jí klesl a zašeptal: „Charpo!“
Tu pohnula sebou. To příšerné bylo,
jako když mrtvola pozvedne ruku.
Zář očí však sladká mi vnikala v duši,
a srdce mi tálo, já tulil se k Charpě,
a ona mi polibek na čelo vdechla
a pravila tiše: „Buď vítán mi, dítě.“
A vzdušnou svou rukou mi hladila vlasy
jak malému děcku, a mladou se zdála
s tím siným a jasným a blouznivým zrakem,
a hlas její snivý jak šelest je stromů,
rost’ brzy jak vánek, jak vánek zas zmíral,
když takto mi mluvila s mnohými vzdechy:
„Ty slyšel jsi, Čechu, že zbavena smyslů
já prchala z domu, jejž třísnila krev.
Ó nemysli proto, že šílenství mluví
z úst mých snad tobě! Já nádobou bohů
a svaté jich vůle se stala, v mých prsou
vře jejich věštba, dlí věčný jich duch.
Vždyť duše jest podobna studánce v lese,
již skalili svévolně divocí běsi:
rmut rouhavě míchají v průhlednost vody(
pak bičují neblahou, pěna až kryje
dřív jasnou jí tvář. A s potupným smíchem
‘sléz v doupata běží. Však studánka volně
se tiší a tiší, a pěna se ztrácí,
rmut padá na dno, a průhledná zase,
víc ještě než dříve, svým stříbrným zrakem
se do nebes dívá... Tak nesmírná bolesť
mne schvátila divě, a vášeň mne štvala
pes jako lovčí, však z ran mého srdce
rmut záští a zloby vykrápal volně,
a zjasněna duše pak zřela v tvář bohů
tak dlouho, až klid jejich byt svůj v ní vzal.“
A pozvedla hlavu a hleděla k hvězdám,
a mlčela chvíli, pak pravila dále:
„Boj nebyl snadný, já trpěla dlouho,
já nemohla odpustit vraždu Labáře.
Stín toho záští mi přístupu bránil
do kruhu věčného čistého světla.
Tu stalo se jednou, že úkrytu v skalách,
před vedrem dne, já hledala v jámě,
jež úzká a hlubá mi v ústrety zela.
Jak na dně tam dřímám – pojednou hlasem
tím ze sna se zbouzím, jejž proklínat stále
se rozkoší zdálo! Hlas byl to Labářin!
Já pohledla vzhůru, tam klečela bledá
ve svitu slunce na pokraji jámy,
a chvějnýma rtoma, mne nevidouc v stínu,
tak volala v propasť temnou a vlhkou:
„Slyš, země ty syrá, ty tvorů všech matko,
na tvoje ňadra z dcer jedna tvých klesá
po břemenem vin svých, je kletá, je bídná,
a v úzkostech, země, o soustrast tvou žebrá!
Ty mrtvé prý vrháš ze svého lůna,
když prokletí hadem k nim v klín tvůj se plouží,
za prolitou krev když unikli trestu.
Ó ustrň se nade mnou, syrá ty země!
Zpět chtěla jsem na svých zločinů místo,
mír zjednati štvané, zbouřené duši –
však bílá smrt mne z hor těch pustit nechce,
tu stojí, hle, a dýchá na mne hrůzu!
Nuž svěřím se ti, matko, syrá země,
se vším se svěřím tobě jasnou pravdou,
ty přijmi však mne klidně pak v své lůno
a nevyvrhni vlkům mne a šelmám!“
A hlouběj’ v jámu schýlila se na to,
a velkým hlasem svěřila vše zemi:
svůj zločin, zradu svou a kouzla tajná,
vše myšlení, a prokletou svou lásku, –
a dutě jáma ozvěnou mi v uši
vše do podrobna jako hromem hřměla,
a tisíc hadů hlodalo mi srdce,
já zatínala zuby, abych kletbu
v tvář neřvala jí jekem divé šelmy,
již lovec, chytiv v doupěti ji vlastním,
do smrti trýzní nesčetnými body!
Boj hrozný byl to, krutý, víc než lidský,
však bozi přispěli mi, bouře tichla:
já neryla víc nehty v tvrdost skály,
já zuby více nevtínala v rety,
já plakala jen v útrpnosti nad ní,
já prominula jmenem svého bratra,
a vzlyky moje, hlásající lásku
a slitování, vzhůru k ní se nesly,
a ona mníc, že země, dobrá máti,
tak nad ní pláče, štěstím zazářila,
a uhodla, vždyť slitování z bohů
nám v srdce plyne, tak jak září slunce
ze zraků nám, a žádné vlastní světlo! –
Já plakala a na pokraji jámy
Labára bledla, zajisté že hrůzu
smrt dýchala zas na ni... Klonila se
teď mlčky v jámy hloub, vždy víc a více,
já varujíc ji chtěla okřiknouti,
v tom povolila měkká, vlhká hlína –
Labára spadla. S roztříštěnou lebkou
u nohou ležela mi. Hrůzou jata
já viděla ji v kalužině krve –
tak jako druhdy svého Bohomysla.
Však stopy záští nebylo juž ve mně.
Já v jámě hrob jí vykopala pracně
jen rukama, a natrhala květů
a ustlala jí vonně... Přivalila
jsem těžké kameny pak na hrob její,
by tělo nerušeně v klidu spalo...:
Kéž duši její bozi klid též dali!“ –
Tak Charpa končila a slzy tekly
nám hojně oběma, a v tiché noci
té vlahé a snivé, a tak plné míru,
z úst Charpiných teď uslyšel jsem celou
zvěsť, onu smutnou, o všem, co se dálo
za časů prarodičů v rodě mém.
Vše nyní jasné teprve mi bylo,
co posud matně z podání jsem věděl.
A Charpa vše když byla vylíčila,
v tůň hlubokou svých snů se ponořila,
a bylo ticho, orlice jen tloukla
svou bílou perutí, a ob čas vytí
kdes vlků daleko se ozývalo.
A nebe kmitalo, a někdy hvězda,
po zemi nyjíc, vytrhla se sestrám,
a spadla, s haluze jak květ když sprší.
A Charpa mlčela... Pojednou střásla
však podivnou dřímotu, zvolajíc tak:
„Proč přišel jsi? Co hledáš v pustých skalách?
Já neznám tě!“ A hleděla tak tvrdě
jak skalní stolec, na němž vzpřímila se.
Duch ale velký ovanul mne náhle,
a mocným hlasem nadšen tak jsem zvolal:
„Pro věštbu bohů jdu si k tobě, vědmo,
a jejich jmenem velím, vyřkni ji!
V mé duši vře to, vím, že úkol čeká
na rámě moje, které silou kypí,
na srdce, které nadšením mi hoří!
Jsemť vyvolen! Ty pověz k čemu, Charpo!
Z dnů dětství svého toužím, nyju, teskním
po dalné zemi, kterou znám jen ze snů,
po zemi, z které vyšel Bohomysl!
Mluv, uhodl jsem skrytou vůli bohů?“
A Charpa s jásotem mne k sobě tiskla
a vzkřikla, až se ohlas v skalách budil...
„Ty uhodls! Tys vyvolen! Ty půjdeš,
ty půjdeš tam, kde bratr můj měl zůstat!
Ty učiníš, o čem on snít jen doved’,
když bušil kladivem, když meče koval!
Sny svoje někdy skládal v divé písně
o okovech, jež lámat povinností,
a písně jeho jako rudé jiskry
na dno mé duše sypaly se! Skrytě
tam doutnat nepřestaly, hřát a svítit!
On vyvolen byl – nekonal však úkol,
když sladký úsměv krásné ženy zastřel
zrak jeho jasný. Ženou tou on padl.
Však v tobě žije Bohomysl opět,
ty dokonáš, co vloženo mu bylo!“
Já třásl se, však ona prudce vstala.
My vzhlédli k nebi. Záplava tam bílá
se z hloubi jeho celou šíří lila.
A Charpa pravila: „Hle, přišla doba!“
Prst na ret vložila a pak mi kývla,
bych za ní šel. Já poslechl jak dítě.
Krok její pevný byl až ku podivu.
Na štít mne vedla vyšší ještě hory,
a odtamtud my celé nebe zřeli,
jak věčně zem objímá nekonečnou.
Dech tajil se mi v prsou, neboť – zázrak! –
já hvězdu uviděl teď novou hořet,
jež nikdy před tím nebyla tam vzešla.
Na sklonu západním ohromná stála,
zář mátožná z ní dlouhým chvostem plála,
a hvězdy ostatní se strachem chvěly,
proud bílý onen když je směrem zasáh’.
A Charpa vidouc ji, začala zpívat
tak podivně, tak drsně, sladce zase,
až úzko bylo mi, a poznenáhlu
duch zmocnil se jí zcela věštných bohů,
tvář kamenná byla a z plamenů oči,
z úst zvučela slova jak údery kovu,
a pršela v sluch mi, a ten měla smysl:
„Nad dalekou zemí, z níž stříbrné vody
jak ze svaté nádoby hojně se lijou,
dar lásky všem sousedům, nad onou zemí
dnes bílá ta hvězda, ta věštící vyšla:
tam stojí nad horou, jež v rovině širé
své temeno v samotě, bez družek zdvihá.
Jak oltář se buduje u prostřed pláně
chlum onen siný, a kol jeho čela
sny bozi snuli od počátku dob.
K té hoře ty povedeš pluky své, Čechu,
ji vyvolil osud, by branou se stala,
jíž proud nových dějů se přivalí v zem.
Ó země ta drahá! Ó hvězda ta bílá!
Vždyť sestrami jsou, hle celá má bytost
se paprsky plní, jež vychází z nich!
Mne trhá cos mocně jak vichor do výše!
Jak plápolem vatry v praminulost hledím!
Kol země tvých otců se peřeje moře
dmou s hukotem divým! Jest ostrovem luzným.
Hle, kapradí roste tam nad stromy vyšší,
a chaluhy z vod ční jak duhové lesy,
niv prostranství světem jest květů vždy svěžích
a oblaky motýlů ohromných, pestrých
se nesou vonným a vlhkým vždy vzduchem.
A šum jejich křídel, jak v rákosí vítr.
Na řasnatých větvích nesmírných sosen
se houpají s dračími hlavami ptáci,
a z jezer, jež stříbrné lastury valí,
se nestvůry noří jak omšené skály,
hmyz tvarů všech hemží se množstvím, až závrať!
Vše balvanů ráz má a oživlé hroudy!
Pal slunce se pojí s tajemnou vláhou!
Věk obrovské lásky! Čas říjení země!...
Teď kvačí však bouř a vesmír se ssuje!
Boj zuřících živlů až k smrti mne děsí!...
Juž volněji dýchám, jest nový zas den,
Z chmur děsivých zorou věk nový zas vyšel.
Hle, země tvých otců juž ostrovem není!
Souš pokryta lesy teď kol kolem kvete,
však vysoko nad ní, přec ještě jak ostrov
ční posud, ba výše ji pozvedli bozi,
když všecko se ssulo! Tak chrabrého reka
ční proti soku pozdvižený štít!
A nové zas lesy po horách bují,
víc podobné těm, jež posud tam rostou,
však temnější ještě... A plemeno obrů
se průsmyky řítí do prázdné země.
Dub každý z nich zdá se. Jsouť potomky tvorů,
jež zrodilo moře a na břehy hnalo,
kdys na polo ryby a na polo pně.
Ti obři dřepí kol nesmírných ohňů,
a věk jejich z křemene srdce má v ňadrech.
A země se bouří, nechce je snášet,
vše řítí se znova, hle – nový zas věk!
Teď země jest matkou, zná něhy juž tklivé,
vždyť lidskými srdci jí srdce juž buší!
Svit sladký, jak svítí ze zraku lásky,
ji čarovně plní a zelený úsměv
tvář její zdobí... A v kraji tvých otců
– jenž výše zas rostl za bouření živlů, –
u stříbrných vod a v hlubokých debřích
lid v tichosti žije. Toť plémě jest naše!
To plémě jest naše a potrvá tam!
Co vichrů a bouří juž snášet mu bylo,
u stříbrných vod však, a v zelených debřích
lid posud ten žije pod ochranou bohů,
a čeká na život, jenž nový mu vzejde!
Ó, Čechu, tou hvězdou teď v budoucnosť vidím!
Ty založíš říši, jež překoná věky!
Ty spojíš, co spojiti bohům se líbí,
ty sílu dáš slabým, a právo dáš všem!
Ó Čechu, kéž na vždy jim v paměti tane,
těm, kteří časem ti dědici budou,
že ostrovem zem jich, jejž k polibku nebe,
ke rtům svým svatým nad okolí vzneslo!
Kéž do výše tedy vždy čela svá nesou,
by cizoty rmut je nezasáh’ nikdy,
ať neskloní hlavy, by poroba nízká,
ta zmíje, jež hnusná se ve prachu válí,
jim úlisně nestrhla pyšné dřív věnce,
a pozděj’ je samy nesvalila v bláto!
Tak na vždy kol země té, závisti vzteky
ať marně se bouří, jak hučely vlny
na počátku doby, když ostrovem byla!“
Tak Charpa věštila a unavena
mi v náruč klesla, zakryla si oči,
za malou chv
|
T4
|
社会、权力与历史
|
T4
|
T4
|
T5
|
RUS
|
Hvostov D.I.
|
Овца и Дождь
|
С Бореем Феб был в ссоре;
Лилось дождя на землю море.
Беда,
Когда рассердятся большие господа!
Дождь очень крупен, част и нивы потопляет.
Известно, в дождь никто без нужды не гуляет,
Обычай был такой -- и есть.
Одна овца, забыта в поле,
Обмокла вся, нет силы боле
Бороться ей с дождем: умеет дождь пролезть
Сквозь шерсть.
Овца дрожала,
К огню бежала.
Пришла не в хлев к своим сестрам;
Сушиться забрела -- на кухню к поварам,
Они с овечкою не много говорили,
А просто -- к ужину сварили.
Нравоучение, когда угодно вам;
Скажу пословицу, известную народу:
Спасаясь от огня, ты не бросайся в воду.
|
T5
|
神圣、超验与智慧
|
T5
|
T4
|
T5
|
BUL
|
Добри Жотев
|
Като въздишка
|
Като въздишка беше всичко —
така жестоко кратко,
така безмерно щедро…
В жестоката му краткост
погинаха безкрайности,
преди да са разтворили
безкрая си пред нас.
В безмерната му щедрост
умря огромно слънце,
преди да е изгряло
на нашето небе.
Като въздишка беше всичко,
като въздишка беше…
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T3
|
T3
|
T3
|
ARA
|
الشاعر السيد عبد الله سالم
|
قصيدة شرفة النيل
|
شرفة النيل
أشرقتْ في شرفةِ النِّيلِ الحزينِ
دمعةٌ للفقرِ كانتْ
مثل حبَّاتِ النَّدى فوق الزُّجاجِ
سَيَّلتْ أرواحهمْ حقلاً بريئًا
يَمتطي صهدَ الحنينِ
في صفوفِ الخبزِ أو أنبوبِ غازِ
كنتُ أبني للحضاراتِ المدائنْ
واسْألوا عنِّي تماثيلَ الرُّخامِ
هذهِ الدُّنيا عليها من نقوشي
أبجديَّاتُ الحضارهْ
تَسألُ الأيَّامَ عنِّي
كيفَ أَخفيتُ المنارهْ
والتَّواريخَ التي خطَّتْ تواريخَ الجسارهْ
أشرقتْ في شرفةِ النَّيلِ الحزينِ
طلعةٌ للبدرِ قالتْ
قُمْ فمصرُ الآن تعلو في مخاضٍ للطَّهارهْ
د. السيد عبد الله سالم
المنوفية مصر
مارس
|
T4
|
社会、权力与历史
|
T4
|
T4
|
T4
|
ARA
|
الشاعر فهد بن سيف المنذري
|
قصيدة صقور سلاح الجو
|
جئنا لكم يا صقور الجو يحدونا
عشقُ المليكِ وعشقٌ نابتٌ فينا
تِيهي مصيرة هذا الجمعُ نعرفهُ
في النائبات سلاحًا فاقَ تمدينا
أنتم رُجومُ العِدا في كل بارقةٍ
لكم سنُوقدُ هذا الشعرَ غِسلينا
فدىً لعينيكَ يا قابوسُ مُهجتُنا
وكلِّ حبةِ رملٍ في بوادِينا
وفِي سُرادِقِ حفظِ الله عمرُكَ يا
روحَ البلادِ سنينًا ليس ممنونا
يا حفلُ يا عيدُ يا آفاقُ يا علمٌ
وَيَا تُرابًا.. نشَقْنا حُبَّهُ دِينا
إنّا روَيْنا الحِمى فيما مضى حِمَمًا
من بطشنا.. وشرِبنا دونَهُ طِينا
كأنّ شايِبَنا في الهول إِذْ عصَفَتْ
ريحُ المنونِ.. فتىً أو ابنُ عِشرينا
يا أيها الباذلونَ النفس تضحيةً
والشامخونَ نخيلًا في نواحِينا
كأنكم في سلاح الجو عاصفةٌ
هبّتْ حُتُوفًا على أعناقِ شانِينا
كأنكم شُهْبُ عِزرائيلَ في نفَرٍ
يُملي لنا فعلُهم ما ليسَ مأمونا
لو طال فيكم ثنائي لم يزلْ قلمي
بالشعرِ يُمطِرُكُمْ فُلّاً ونِسرينا
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
LZH
|
釋延壽
|
山居詩
|
名利梯媒事已忘，
唯憑拙直定行藏。
探玄休煉長生藥，
助道時抄歇食方。
溪汲古痕山雨漲，
樹摧殘枿野風狂。
一言欲寄休回首，
塵路如今事正忙。
|
T5
|
神圣、超验与智慧
|
T5
|
T5
|
T5
|
ARA
|
الشاعر الكورائي
|
قصيدة رضاكمُ الدينُ والدنيا وعدلكمُ
|
رضاكمُ الدينُ والدنيا وعدلكمُ
ظلٌّ ظليلُ على الإِسلام مَمدود
دُمتُم حياةَ بني الدنيا ودام لكم
نَصرٌ وفتح وَتَمكين وَتَأييد
|
T5
|
神圣、超验与智慧
|
T5
|
T5
|
T5
|
ZHO
|
唐晋
|
阴险地
|
阴险地呼吸三岁的天象
画着箭头，在雪白的墙上
而你像一座拆不掉的迷宫。
阴险地画着箭头，让它下降
全球的风都吹不醒灰烬
而你的一次叹息燃烧到了今天。
阴险地吹着灰烬，直到牙齿发黑
并不是苍老中的恩赐，还有索取
而你为了梦想失重反复扭动。
阴险地这样做，那样做
阴险地擦拭所有发光的东西
其中注定有一面镜子长出四肢
而你如同一朵花，催开更多的旧马达。
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T3
|
T3
|
T3
|
ITA
|
Giosuè Carducci
|
Nostri santi e nostri morti
|
A i dí mesti d’autunno il prete canta
I morti in terra ed i suoi santi in ciel,
E muta il suon de’ bronzi, e l’are ammanta
Oggi di lieto e doman d’atro vel.
Noi d’un cuor solo e con un solo rito
A’ tuoi santi e a’ tuoi morti, o libertà,
Libiamo il vin del funeral convito,
Come la Grecia ne le antiche età.
Ahi, ma libando a’ gloriosi estinti
Ne i dí fausti la greca gioventú
Rammemorava i regi uccisi e i vinti,
E in Atene regnavi unica tu.
De’ nostri morti in su le fosse erbose
Pasce il crociato belga il suo destrier:
Il vostro sangue, o eroi, nudrí le rose
Di tiranni lascivi a l’origlier.
Da i monti al mar la bianca turba, eretta
In su le tombe, guarda, attende e sta:
Riposeranno il dí de la vendetta,
De la giustizia e de la libertà.
|
T4
|
社会、权力与历史
|
T4
|
T4
|
T4
|
LZH
|
任璡
|
山居歲暮
|
讀罷羲文先後天，
蕭然一室裊寒煙。
山中歲月那知得，
但見梅花又一年。
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T3
|
T3
|
T3
|
DEU
|
Grün, Anastasius
|
Die beiden Sängerheere
|
Einst schlief ich im düstern Ulmenhain
Nicht fern von den Särgen der Barden ein,
Mich sangen die Vögel des Waldes in Ruh,
Es rauschten die Zweige wie Lieder dazu.
Als jegliches Aug' in Schlummer schon brach
Und Kummer allein und Liebe noch wach,
Da rüttelt's und schüttelt's an Riegel und Sarg,
Da rüttelt und sprengt es Riegel und Sarg.
Wie Woge an Woge im brausenden Meer,
Ersteht aus den Särgen ein Harfnerheer,
Wohl tausend Gestalten im regen Gewühl,
In knöchernen Armen ein Saitenspiel.
Die Lippen sind dürr und der Blick ist kalt,
Die bleiche Wange verfallen und alt,
Und mit den Händen ohne Gefühl
Gepocht und gehämmert am Saitenspiel.
Und wie sie auch pochen und hämmern im Chor,
Kein Ton und kein Laut schlägt an mein Ohr;
Nur Eulen flattern aus dem Versteck
Und Kobolde grinsen im Felsenleck.
Und unter den Harfnern das Gras verdorrt,
Der Mond sein züchtig Antlitz umflort;
So klimpern allnächtlich zur Mitternachtzeit
Ihr ewiges Lied sie: Vergessenheit!
Jetzt schallt's wie der Engel Posannenruf,
Als Welten und Leben der Ewige schuf;
Es rauschen des Haines Gezweige so hell,
Es säuselt die Wiese, es rieselt der Quell.
Da klappen wohl tausend der Särge zu:
Das Lei'rergesindel taumelt zur Ruh;
Da springen wohl tausend Särge auf:
Ein Sängergeschlecht beginnt seinen Lauf!
Ein körnig Geschlecht für endlose Zeit,
Gesäugt an den Brüsten der Ewigkeit,
Das Auge ein Blitz und doch so mild,
Das Antlitz der Liebe rosiges Bild.
Und siehe, der herrliche Bardenchor
Hebt rauschend die klingenden Harfen empor,
Wie Seraphsgebet, wie Lavinenklang
Verhallt' es die weiten Gefild' entlang.
Es horchen die Wasser und hemmen den Lauf,
Die Rosen blühn, als sei Frühling, auf,
Und um sie in vollerem Mondenschein
Drehn schöne Elfenkinder den Reihn.
In Wonne schüttelt sein Haupt der Baum,
Der Vogel am Ast träumt süßeren Traum;
So singen allnächtlich zur Mitternachtzeit
Ihr ewiges Lied sie: Unsterblichkeit!
Wie liederbegrüßt und rosenbekränzt
Die sinkende Sonn' im Berggrab glänzt,
So rauscht es noch einmal durch Erd' und Luft
Und alle die Sänger versinken zur Gruft.
Da rüttelt's mich rasch aus dem Schlummer auf;
Im Osten beginnt die Sonne den Lauf,
Die Steine sind fest, geschlossen die Gruft,
Und leis weht darüber die Morgenluft.
Und sind auch die Sänger alle zur Ruh
Und ihre ewigen Wohnungen zu,
Blieb eines der beiden Lieder mir doch,
Das sang ich und sing' es wohl sterbend noch.
Doch welches der Heere zum Sang mich geweiht?
Du wirst es enthüllen, Allrichterin Zeit!
Wenn über dem Sarg mir die Grabrose blüht,
Sing' ich wohl mit einem der Heere mein Lied.
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T3
|
T3
|
T3
|
ARA
|
الشاعر كشاجم
|
قصيدة بؤسى الليالي عقيبة النعم
|
بؤْسَى اللّيالي عقيبةُ النّعَمِ
وكُلُّما غِبْطَةٍ إلى نَدَمِ
مَنْ سَاوَرَتْهُ الخطوبُ أقصَدهُ الْ
حَتْفُ ومنْ أغْفَلَتْهُ لمْ يُرَمِ
وكلُّ ماصحّةٍ إلى سَقَمٍ
وكُلُّما جِدّةٍ إلى هَرَمِ
وللمنايا عَيْنٌ موكّلةُ
بالحيّ لم تغتمضْ ولَمْ تَنَمِ
أسمعْ بروضٍ يسعى على قَدَمِ
حلّ الدّبابيُّ كأَنَّ سندسَهُ
ذَرَّتْ عليهِ موشيّةُ العَلَمِ
متوّجاً ختلعة حَبَاهُ بها
ذو المفطرِ المعجزاتِ والحكَمِ
كأَنَّهُ يَزْدَجُرْدَ منتصِباً
يَبنِي فَيُعْلي مآثِرَ العَجَمِ
يطبقُ أجفانَهُ ويحسُر عَن
فصَّينِ يُسْتَصْحَبَانِ في الظُّلَمِ
أدلّ بالحُسْنِ فاستذالَ لهُ
ذيلاً من الكبرِ غَيرَ محتشِمِ
ثمّ مشى مشيةَ العروسِ فَمِنْ
مستظرفٍ معجبٍ ومبتَسِمِ
بعدَ صحونِ الدّيارِ عوّضَ من
فسيحِهَا ضيقُ هذِهِ الرّجَمِ
وللردّى همّةُ يغولُ بها
كلُّ نفسٍ وكلَّ ذي هِمَمِ
كأَنَّما اللاّزّوّرْدُ نَقّطَهُ
وَنَقَّطَ اللاّزّوّرْدَ بالعَنَمِ
ما أَحْسَنَ الصَّبْرَ في البلاءِ وما
أجملهُ عصمة لِمُعْتَصِمِ
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T3
|
T3
|
T3
|
LZH
|
梁楶
|
寄董宗輔
|
東江去悠悠，
送子孤行舟。
舟行復幾時，
江鄉生遠愁。
海水無定影，
萍蹤忽飄浮。
雖非千里別，
出門成久游。
采采芙蓉花，
欲寄無輕郵。
念昔攜手好，
中情鬱綢繆。
商歌寄逸響，
素琴鳴芳洲。
如何曠高躅，
杳若隔山丘。
馳情托緘素，
日暮風颼颼。
無由慰離索，
一雁橫高秋。
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
LZH
|
吳鎬
|
南溪晚渡
|
清溪一帶抱官衙，
溪勢紆回石角斜。
水漲客連洲外艇，
夕陽人簇渡頭沙。
路通南粵晴穿樹，
水落東吳暖泛花。
煙柳依依隔兩岸，
殘霞影裏噪棲鴉。
|
T1
|
自然、宇宙与地方感
|
T1
|
T1
|
T1
|
RUS
|
Popov M.I.
|
«В часы разлуки нашей строги...»
|
В часы разлуки нашей строги,
Когда ты мне сказал «прости!»,
Едва меня сдержали ноги,
Едва могла я жизнь снести!
С тех пор очей не осушала,
И в сердце ад я ощущала,
Оставшись в горестной стране;
Всё мысль мою тогда смущало,
И то лишь только утешало,
Что ты пребудешь верен мне.
Но, о известие ужасно!
И мысль ты рушило сию,
И, сердцу льстившую напрасно,
Надежду кончило мою.
Кем я покой и счастье рушу
И кто меня любил, как душу,
Тот ныне мне неверен стал;
Неверен стал!.. О слово злобно!
Ты дух исторгнуть мой удобно --
Кого ты, рок, лютей терзал?
А ты, презревый жар безмерный
И нежности к себе мои,
Смеешься, чаю, мне, неверный!
И славишь лютости свои;
И тою ж клятвой пред другою,
Которой клялся предо мною,
Обман сокрыта тщишься свой.
А мне, любви моей в награду,
Хоть это уж оставь в отраду:
Забудь, что ты любим был мной.
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
SPA
|
Antonio de Mohedano
|
Soneto
|
Aguarda, espera, loco pensamiento,
y no lleves volando la memoria
a ver la causa de tu amarga historia,
que doblas la ocasión al sentimiento.
Para el curso veloz y muda intento,
huye la senda de tu fin notoria,
pues ves que el mal publica la victoria
de mi vida, vencido el sufrimiento
Ya, pensamiento, cesa tu pujanza;
llegado habemos a la muerte triste,
posada cierta del dolor amigo.
De ti quiero tomar justa venganza,
y es, pues que tú contigo me perdiste,
morirme yo, y perderte a ti conmigo.
|
T3
|
生命、时间与存在
|
T3
|
T3
|
T3
|
HUN
|
Bajza József
|
A VIOLA.
|
Ismered a violát, mely illatkincseit osztva,
Bájos körré tesz zord sivatagbeli tájt?
Szívjóságidból így alkosd, lyányka, világod;
Légy angyal körödön, úgy leszen az neked ég.
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
RUS
|
Суханов Михаил Дмитриевич
|
Собака и Осёл
|
Собака и Осел
Свели приязнь между собою.
И глупого Осла Пес любит всей душею!
С ним век бы жить хотел.
Хозяин пса любил за важную услугу,
Со своего стола кормил его, поил;
Но льзя ли щастием не поступиться другу?
И пес все щастие свое с Ослом делил.
Хозяин псу определил
На ночь охапку сена —
Чтоб было мягче спать ему,
А тот давал его все другу своему.
Прошла зима, случилась перемена:
Хозяин кончил дни; в именье сын вступил,
Он милости переменил,
И уж не пса, Осла любил;
Осел увидя перемену
И сам не захотел знать друга своего,
Пес с ласкою к нему, а этот от него!
И наконец сказал: «ты друг мне был — по сену!
Теперь мне в сене нужды нет»,
Сказал, и прочь идет.
Достойная за дружбу плата,
Коль станет кто считать Осла себе за брата.
|
T2
|
爱、情感与人际关系
|
T2
|
T2
|
T2
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.