PoetryMTEB/MultilingualPoetryThemeClassification

language stringclasses 81 values	author stringlengths 1 120 ⌀	title stringlengths 1 409 ⌀	text stringlengths 4 32.8k	theme_code stringclasses 6 values	theme_category stringclasses 6 values	deepseek-v3-1-250821 stringclasses 6 values	kimi-k2-250905 stringclasses 6 values	doubao-seed-1-6-lite-251015 stringclasses 196 values
KUR	Eskerê Boyîk	Huba payîzê	Min îro keçek dît bedew bû. Bêbavê Roj bû, Hîv bû Kulîlkek bû ji çîya. Dilê min ji agirê çavên wê Helya Çavê min li min bûn bela… Rûniştim… Keçik ecêvmayî Li min vegerya, Keniya: - Kalo Tu çîma wa…? Min go: keça min Xwedê xirav bike Vê kalbûnê…vî halî, Tu jî wek evîna min Pirr delal î… Evîna min li çiya ma Min tu dîtî Xortaniya min Vegeriya…. 2005	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
SPA	Carmen Matute	Autorretrato	Mentira: el perfume la voz el encaje la mujer de plástico flor y ángel. Verdad: esqueleto y piel angustia pensamiento eterna herida inacabada.	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
ARA	الشاعر الكورائي	قصيدة عَصَوا دعوةَ المهدي وهي سفينةٌ	عَصَوا دعوةَ المهدي وهي سفينةٌ فأغرقهم طُغيانهم وهو طوفانُ	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
LZH	张映宿	泾州送外甥周树棠归省	连日劝君还，临歧又黯然。天涯谁骨肉，宦海满秋烟。逝水千波叠，寒云万壑连。五陵家酿熟，欢笑小春天。	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
ENG	Service, Robert W.	III	In Muskrat Land the conies leap, The wavies linger in their flight; The jewelled, snakelike rivers creep; The sun, sad rogue, is out all night; The great wood bison paws the sand, In Muskrat Land, in Muskrat Land. In Muskrat Land dim streams divide The tundras belted by the sky. How sweet in slim canoe to glide, And dream, and let the world go by! Build gay camp-fires on greening strand! In Muskrat Land, in Muskrat Land.	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
DEU	Paul Celan	Corona	Aus der Hand frißt der Herbst mir sein Blatt: wir sind Freunde. Wir schälen die Zeit aus den Nüssen und lehren sie gehn: die Zeit kehrt zurück in die Schale. Im Spiegel ist Sonntag, im Traum wird geschlafen, der Mund redet wahr. Mein Aug steigt hinab zum Geschlecht der Geliebten: wir sehen uns an, wir sagen uns Dunkles, wir lieben einander wie Mohn und Gedächtnis, wir schlafen wie Wein in den Muscheln, wie das Meer im Blutstrahl des Mondes. Wir stehen umschlungen im Fenster, sie sehen uns zu von der Straße: es ist Zeit, daß man weiß! Es ist Zeit, daß der Stein sich zu blühen bequemt, daß der Unrast ein Herz schlägt. Es ist Zeit, daß es Zeit wird. Es ist Zeit.	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
ARA	الشاعر أحمد بخيت	قصيدة الليالي الأربع	بغيرِ الماءِ يا لَيلَى تشيخُ طفولةُ الإبريقْ بغيرِ خُطاكِ أنتِ معي يموتُ جمالُ ألفِ طريقْ بغيرِ سَمَاكِ أجنِحَتِي يجفُّ بريشِها التحليقْ أحبُّكِ... لم يغِبْ منِّي سوى وجهِ الفتى العابرْ سيُكْمِلُ كبرياءُ الشِّعْرِ مَا لمْ يُكمِلِ الشاعرْ لأنَّ السِّرَّ في الطيرانِ لا في الريشِ والطائرْ أحبُّكِ... فليُسمُّوا الحبَّ وهْمًا، كذْبةً، إغراءْ أفي مقدورِ هذا الماءِ إلاّ أنْ يكونَ الماءْ؟ إذا امتلأ الزمانُ بنا تلاشَتْ فِتنةُ الأسماءْ أحبُّكِ... نجمةُ السُّلوانِ حين لمحتُها.. غَارتْ ولستُ أعاتِبُ السِّكِّينَ فى ضِلعِي الذي اختارتْ فلا أحدٌ يردُّ الخطوَ للقَدَمِ التي سارتْ! إذنْ مِنْ أينَ يأتي الحزنُ يا لَيلَى؟ إذنْ من أين؟ وأنتِ غزالةٌ بيضاءُ تمرَحُ في سَوادِ العينْ على جَمْرٍ مشيتُ إليكِ قلْبًا حافيَ القدمينْ! لماذا مِنْ يَقينِ الحُبِّ نَقطِفُ وحْدَنا الشّكَّا! ومِنْ بستانهِ الممتدِّ نحصدُ وحْدَنا الشَّوْكا! ونبحَثُ فيهِ عن ركنٍ يُسمَّى حائطَ المبكَى؟! لماذا لم نجدْ في الحزنِ ما يكفي منَ السِّلوانْ!؟ لماذا لم نجدْ في الحبِّ ما يكفي منَ الغُفرانْ!؟ لماذا ليسَ في الإنسانِ ما يكفي منَ الإنسانْ!؟ لماذا كلُّ أسئلتي وأنتِ هُنا وأنتِ هُناكْ غنائي الفَذُّ يا لَيلَى هديةُ طائرِ الأشواكْ وماذا قد يَضِيرُ الشمسَ إنْ هُمْ أغلقوا الشُّبّاكْ؟! يقولُ لَكِ الغَيَارَى مِنْكِ: إنّ غناءَهُ فتنةْ إذا أنا تبُتُ عن شِعْري ولم أتقبَّلِ المِنَّةْ فَمَنْ سيسبِّحُ الرحمنَ بالأشعارِِ في الجَنَّةْ! وكيفَ أتوبُ والعصفورُ لم يُفطَمْ عن الشجرِ؟ ولم يحفَظْ كتابُ الليلِ غيرَ قصائدِ القمرِ؟ سأعزِفُ فيكِ موسيقا السماءِ فباركي وَتَرِي! أعوذُ بوَجْهِ مَنْ خَلَقَ الجمالَ فكانَ كيفَ يشاءْ وزانَ الأرضَ بالأزهارِ، والأطفالِ، والشهداءْ أيُبدِعُ كلَّ هذا الشِّعْرِ ثم يخاصمُ الشعراءْ؟! أكادُ أضيءُ يقتلُني ويحُيِيني بِكِ العِرْفانْ يصافِحُنِي الذي سيكونُ ما هُوَ كائنٌ ما كانْ سَكِرْتُ بما... سَكِرْتُ وما... سكِرتُ... فقبِّليني الآنْ! أنا نَخْلُ الجنوبِ الصعبُ هُزِّي الجذعَ واكتشفي بجذرٍ راسخٍ في الأرضِ يحتضنُ السَما سَعَفي للَيلَى أن تعانقَني عناقَ اللامِ للألِفِ! أنا الصوفيُّ والشَّهوانُ عَشَّاقًا ومعشُوقا أسيرُ بقلبِ قِدِّيسٍ وإن حسِبُوهُ زنديقا وحين أحبُّ سيدةً أحوِّلها لموسيقا! ولَيلَى نجْمةٌ ما الليلُ بعدُ وما غرورُ الشمسْ؟ إذا أغمضتُ أُبصِرُها وأشرَبُ ضوءَها بِاللَّمْسْ وإن ضحِكَتْ رأيتُ غَدِي يكفِّرُ عن ذنوبِ الأمسْ ولَيلَى سِدرَتِي في الوَجْدِ مِيعادي مع الأشواقْ وإصغائي لصوتِ اللهِ حينَ يضيءُ في الأعماقْ! عروسٌ هذه الدنيا وكُحْلُ عيونِها العُشّاقْ! ذهبتُ إلى براري الحُبِّ قبْلَ ترهُّلِ الوقتِ فلم أعثرْ على امرأةٍ يضيءُ غيابُها صوتي! سوى امرأةٍ بِسُكَّرِها أُحلِّي قهوةَ الموتِ! هي امرأةٌ تخصُّ الرُّوحَ لا بَدْءٌ لِقِصَّتِها وما مِنْ منتهىً في العشقِ عُمْري بعضُ حِصَّتِها! وما أنا غيرُ موسيقا تليقُ بِسِحْرِ رَقْصَتِها ذهبتُ إلى أنوثتِها صبيًّا طاعنًا في الحبّ أُدَنْدِنُ باسمِها مطرًا فَأُزْهِرُ في السنينِ الجَدْبْ أنا الموعودُ، أسمرُها، المبشَّرُ باسْمِها في الغَيْبْ! أَشُمُّ جمالَها بِيَدِي وأُبصِرُهُ بآذاني وأسمعُهُ بأحداقي أقبِّلُهُ بأجفاني وأقرأُ فيهِ توارتي، وإنجيلي، وقرآني! قديمًا قبلَ تربيةِ الأفاعي تحتَ سقفِ القلبْ وقبْلَ الناسُ منفى الناسِ والدنيا غنيمةُ حربْ أتى ولدٌ إلى الدنيا تُظَلِّلُهُ غمامةُ حُبّ! أنا الولدُ الذي ابْتَكَرَ البِحَارَ مُضَيِّعًا شَطَّهْ تَمَنّى قهوةَ الأنثى فكانت شَهوةَ القِطَّة أترجِمُ مِلْحَ هذا الدمعِ أمواجًا من الغِبْطَةْ! أنا هو ذلكَ الولدُ القديمُ الأسمرُ اللثْغَةْ يُضَمَّدُ رُوحَهُ شِعرًا ويَنْفُثُ ساخرًا تَبْغَهْ وحَوْلَ القلبِ دائرةٌ تُحَدِّدُ مَوْضِعَ اللدغَةْ أنا المجنونُ يا لَيلَى شهيدُ الحُلْمِ والأشواقْ بِحُبِّكِ أُسْكِرُ الدنيا وباسْمكِ أملأُ الآفاقْ! على آثار أقدامي يَسيرُ العشقُ والعُشّاقْ! عبَرْتُ متاهةَ الماضي وما جَمَّلتُ أخطائي وسرتُ على صِراطِ الحزنِ محفوفًا بأعدائي وجئتُكِ خالصًا للحُبِّ مِنْ أَلِفِي إلى يائي! فيا ثأري مِنَ الأحزانِ يا بابي على الملكوتْ بنقصٍ في الضلوعِ وقفتُ مُتّهَمًا بوَرْقَةِ توتْ أَضُمُّكِ فليكُنْ سَفَرٌ على عطشٍ وقِلَّةِ قوتْ! أُحِبُّكِ في الزمانِ يَجيءُ لا في الوقتِ وَهْوَ يفوتْ أحبُّكِ في الجمالِ يُضيءُ أطفالاً وحِضْنَ بيوتْ أحبُّكِ... لحظةٌ تكفي الفتى ليعيشَ لا ليموتْ! أنا أدعوكِ معجزتي فَمَن سمّاكِ أحزاني؟! عشقتُكِ من ضجيج خُطاي حتى صمتِ أجفاني ولم أحلمْ بعابرةٍ أقبِّلُها وتنساني! معي زُوّادةُ التَّحنانِ في ناي الرعاةِ السُّمْرْ معي أسطورتي في العشقِ أنتِ ونارُ هذا الشِّعْرْ ولي كالدّيكِ حَنْجَرَةٌ مَهَمَّتُها ابتكارُ الفَجْرْ أتيتِ فَشَفّني صَحْوٌ حكَيتِ فمسَّني سُكْرُ تنهَّدَ في دمي وَرْدٌ وغرَّدَ في فمي شِعرُ وحفَّتْنِي ملائكةٌ وسالَ على يدي نَهْرُ هما عيناك يا وَعْدَ السَّما للأرضِ مِنْ أزلِ أسافرُ منذ ميلادي ولم أرجعْ ولم أصلِ لغيرِ عيون لَيلَى الكحلُ لَيلَى كُحْلُها غَزَلي! فيا أيقونةَ الأسرارِ في الأشعارِ يا لَيلَى ويا الأندَى ويا الأشجَى ويا الأحلَى ويا الأغلَى أحلِّقُ في أعالي الشِّعْرِ واسمُكِ دائمًا أعلَى! أغارُ على اسمِكِ الضوئيِّ يا وقّادةَ الإغراءْ أغارُ على أناقتهِ النبيلةِ من فَمِ الغرباءْ فيخفقُ قَلْبِيَ: اكْتُبْها وضَعْ ما شئتَ من أسماءْ عيونُكِ يا سمَا عينَيَّ صحوُ الشوقِ في الناياتْ حضارةُ آخرِ الدنيا بكارةُ أوّلِ الغاباتْ عيونٌ تصطفي رَجُلاً فضيحةُ قلبهِ الكلماتْ! هنا في المَقعدِ الخالي مِنَ الجمهورِ كلَّ مساءْ ستجلِسُ أجملُ امرأةٍ، لتسمعَ أجملَ الشعراءْ وتنثُرَ عطرَها الأبديَّ في قمصانِهِ البيضاءْ! تقول لأختِها: انتظري نحدِّثْهُ على عَجَلِ أأطلُبُ رَقْمَ هاتفهِ؟ أكاد أموتُ من خَجَلي قفي لا تملئي عينيكِ منه إنّهُ رَجُلِي! وبُحَّتُهَا انسكابُ المِسْك حين تقولُ: يا أحمدْ نبيذُ أناملٍ خَمْسٍ تُمسِّدُ شَعرِيَ الأجْعَدْ تَنَهُّدُ مُوْجَعٍ في النايِ رَفَّةُ طَائرٍ مُجْهَدْ! تقولُ لنفسِها: نَزِقٌ وقاسٍ ساحرٌ وبعيدْ لماذا صوتُهُ النيلِيُّ يسكنُ فيَّ كلَّ وريدْ؟! أَحقًّا أنَّ رائحتي تذكِّرُهُ بكعْكِ العيدْ؟! أُحِبُّكِ... كيفَ حالُ الخالِ يا ليلاي مِنْ بَعْدِي؟ أتغفو شَهْقَةُ الإغراءِ فوقَ الشاطئ الوَرْدِي وعندي كُلُّ هذا الليلِ كيفَ أُضيئُهُ وحدي؟! مساءُ الشجو يا خالَ الجميلة ما تركتَ خَلِي غنائي كلُّهُ سَفَرٌ إليكَ قصائدي قُبَلي يقولُ الخال: يا مجنونُ! قبِّلْني على مَهَلِ! متى ألقاكِ يا ليلايَ إنَّ دَمِي يخاصمُني ورُوحي لا تسيرُ معي وقلبي لا يكلّمُني وصوتي ليسَ يؤنسُني وصمتي ليس يُلهِمني! متى ألقاكِ؟ إنَّ الشِّعْرَ أوجعُ ما يكونُ الآنْ ولا قاموسَ للأشواقِ لا إيقاعَ للتَّحْنانْ بياضٌ قاتلٌ وَرَقِي وقافيتي بلا عنوانْ! أُخَاصَمُ فيكِ: مَنْ لَيلَى؟ لماذا باسْمها أذَّنْتْ؟ أتذكُرُها وقد رحلَت تعيشُ حياتَها؟ عِشْ أنتْ إذا كفروا بحبِّكِ لي فحسبي أنِّني آمنتْ! أحبُّكِ... قَدْرَ ما في العينِ مِن دَمْعٍ ومِنْ أحلامْ وحولي يا غناءَ الضوءِ ألفُ فمٍ يُشِعُّ ظلامْ وما اعتذروا لعُشْبِ الصَّمْتِ عن دَعساتِ كُلِّ كلامْ! صباحُ الآخرينَ لهم وصُبْحُ العاشقينَ لنا صباحي أنتِ أنتِ وأنتِ يا لَيلاَيَ ثُمّ أنا إذا ضاقَ الزمانُ عَلَيَّ أُبْدِعُ لاسْمنَا زَمَنا! صباحًا أدخُلُ الأيامَ مبتسمًا بوجهِ اللهْ وأنتِ على الأريكةِ تَصقِلينَ الصُّبْحَ لي مرآةْ! لأخْرُجَ للحياةِ كما تليقُ بشاعرٍ وحياةْ! صباحُ الخُبْزِ والمقهَى الصغيرُ بنا يزيدُ سَعَةْ ويحفَظُ كلُّ رُكنٍ فيهِ مِنّا كُلَّ ما سمِعَهْ أما كُنّا بكُلِّ الحُبِّ نقتَسِمُ الصَّباحَ مَعَهْ! صباحُ توهُّج الثوراتِ في عينيكِ والأعراسْ صباحُ الأغنياتِ الخُضْرِ ندَّتْها دموعُ الناسْ صباحُ أنوثةِ الدنيا صباحُ طفولةِ الإحساسْ! صباحُ الشمسِ والعَبَّادِ كُلُّ مسافةٍ تُقْطَعْ يسافِرُ في محبّتها وفي أشواقِهِ تَسطَعْ بنَهْدٍ مترَعٍ بالضوءِ تُوقِظُه لكي يرضعْ! صباحُ النهرِ يا تَمريَّةَ العينينِ صوتُكِ نِيلْ بلادٌ رَحْبَةٌ شَوْقي وأحزاني سُموقُ نخيلْ وحبُّكِ آخِرُ الهِجراتِ واسمُكِ أولَ الترتيلْ وبي ما بي من الصحْراءِ بي ما بي من الأنهارْ أملِّحُ خبزَ عِيْدِ الحبِّ للعُشّاقِ بالأشعارْ ولا أرجو سواكِ يدًا تكلِّل جبهتَي بالغارْ! على ماذا يخاصمُني رعاةُ اليأسِ يا أملي؟ كأنَّ جريمةً عشقي كأنَّ خطيئةً غزلي أحبُّكِ... كلُّ حزنٍ فيكِ أعطاني مقامَ ولي! لماذا تلهثُ الدنيا وراءَ جراحِيَ الأغلَى وتغمِسُ ظُفْرَها بدمي وتذرفُ دمعةً خجلَى كفاتكةٍ بواحدِها تُسمِّي نفسها الثكلَى ليالٍ أربعٌ لا غيرَ عاشتنا وعِشناها حَكَتْها شهرزادُ لنا ولمْ تُكمِلْ حكاياها! ولا غُفرانَ للأيامِ يا ليلايَ لولاها! ليالٍ كان لي بيتٌ يليقُ بوردةٍ وكتابْ يليقُ بصوتِ فيروزَ العميقِ الموجِعِ الحَبَّابْ! ببردٍ قادَ خُطوتَنا معًا لتواطؤٍ خلاَّبْ! معًا وهواءُ غرفتِنا نبيذٌ أشتهي رَشْفَةْ مَلاكٌ ضالِعٌ فى الضَّوْءِ يُغوِي عَتمةَ الغُرْفةْ ونُزهِرُ قبْلَ مَوْعِدِنا وتُزهِرُ نَبْتَةُ الشُّرْفَةْ! معًا نحنُ اعتذارُ الليلِ أنَّ النورَ في الداخلْ وسحرُ شهرزادِ السّردُ وهْو يروِّض القاتلْ قصيدةُ عُمْرِ بحَّارٍ أخيرًا أيها الساحلْ! قصيراتٌ ليالي القُرْبِ قاسيةٌ هي العتماتْ! وقفتُ أمامَ بابِ الفجرِ لم أتجاوزِ العَتَباتْ وضيّعتُ النجومَ العشرَ يا نجَماتُ يا نجماتْ أنا في البيتِ والجدرانُ مِنْ غيرِ الأحبةِ سِجْنْ يشيخُ البابُ والدَّرَجُ اليتيمُ بلا خطاكِ يئنّ أحتّى هذه الأخشابُ تُغْرَم مثلَنا وتحِنّ؟! أَسِيفٌ طاعنٌ في الشَّجْوِ بيتُ الحُبِّ وا أسفاهْ! غدَا مِن بعدِنا حَرَضًا يكابدُ يأسَه ورَجاهْ تَغَضَّنَ قلبُهُ بالحُزْنِ وابيضَّت أسىً عيناهْ أريكتُنا التي سَكِرَتْ بضِحْكَتِنا معًا تبكي ولا تغفو معي إلاَّ إذا حدَّثتهُا عنكِ فتَحضُنُني لَعَلَّ عَلَى قميصيَ شَعْرةً مِنْكِ! وثوْبُكِ كم بكى! والثوْبُ حينَ يُحِبُّ لا يكذبْ تَشبَّثَ بي قُبَيل البُعْدِ: كيف تُطيقُ أنْ تذهبْ!؟ إذا انكسَرَتْ فلا مَلَكٌ سيَهبطُ ذلك الكوكبْ! أدِرْ معها حِوارَ الرُّوحِ عَبْرَ قصيدةِ الجسدِ ولا تَحْمِلْ ضَبابَ الأمسِ واحْمِلْها لصَحْوِ غَدِ وداعِبْ شَعْرَها بيدٍ وطامِنْ ظَهْرَها بيدِ سيأتي البُعْدُ، ذِئبُ اليأسِ سوف ينامُ قربَكُمَا وليسَ سِواكُما أحَدٌ غدًا ليَخُوضَ حَربَكُمَا ستَخْتَبرُ الحياةُ بأعْنَفِ الضَّرباتِ حُبَّكُمَا! سيُشفِقُ نادلٌ تُشجيه وحشتُها فتندَى العينْ على البنتِ التي تأتي وتطلبُ دائمًا صَحْنَينْ وتجلِسُ وحدَها تتناولُ الإفطارَ في بَلَدَينْ! أهذي آخرُ الدمعاتِ لا بل تلك أَوَّلُها وأوَّلُ رحلةِ الشوقِ التي ما زلتَ تجهلُها فأضعَفُ دمعةٍ في عينِ مَنْ فارقتُ أقْتَلُها! أَتَقْبَلُ أَنْ تُجَرِّبَكَ الْحَيَاةُ وَلاَ تُجَرِّبَهَا وَمَا مِنْ دَمْعَةٍ إِلاَّ لَهَا عَيْنٌ لِتَسْكُبَهَا كَمَا وُلِدَتْ لِتُكْتَبَ أَنْتَ مَوْلُودٌ لِتَكْتُبَهَا أجلْ! لا بُدَّ من حُبٍّ كحُبِّكِ ليسَ فيهِ ظلامْ نهاجِرُ من مخاوفِنا إليهِ يضمُّنا، فننامْ ويأتي الصبحُ مبتسمًا بغيرِ علامةِ استفهامْ! بَريدُكِ طَعْمُ خُبزِ الأُمِّ ما منْ طَيِّبٍ أطيبْ نبيذٌ ليسَ طِفلَ الكَرْمَ شِعْرٌ بَعْدُ لم يُكتَبْ خُيولٌ في مُروجِ الحُلْمِ تركُضُ بي ولا تتعبْ! خُذي ما شئتِِ يا دُنيا خُذي ما من جمالٍ غابْ سيذبُلُ وَرْدُ نافذتي ويُجْهِشُ بالحنينِ البابْ وهذي الوردةُ الحمراءُ تُزْهِرُ في سطورِ كتابْ لنا مِن بُخْلِ كفَّيكَ الذي لم تستطِعْ أخذَهْ نبيذُ القلبِ مِسْكُ الرُّوحِ جَمرةُ هذه اللذّةْ! تَوَرُّطُ عُمرِنا العاديِّ في الأسطورةِ الفذّةْ! دعاءُ أمومةٍ بالخيرِ في أصبوحةٍ سَمَحةْ شقاوةُ دَقَّةِ الأجراسِ ضحْكةُ ساعةِ الفُسْحَةْ وإغواءُ الخيالِ أمامَ بنتٍ تَحْبُكُ الطَّرْحَةْ! خُطَى حُبِّ تُظَلِّلُهُ السَّما بغمامةٍ بيضاءْ وسِرْبٌ مِنْ طيورِ البحرِ يأخُذُنا لِطَقْسِ الماءْ قَميصٌ مِنْ نُجومِ الليلِ يَخلُِبُ عابرَ الصَّحْراءْ! سريرُ الضوءِ ضحكتُنا مِخَدَّةُ آخرِ التعَبِ رموزُ الخاتَمِ الفِضِّيِّ رِقَّةُ قُرطِكِ الذهبِ تَجَلِّي اللونِ في اللوحاتِ، والكلماتِ، في الكُتُبِ! وبيتٌ لم يُشيَّدْ بَعْدُ كَم كُنّا نرتِّبُهُ يَدٌ عَطْشَى تُعِدُّ الشَايَ أشربُهَا وأشربُهُ ومعجزةُ الخُطَى الأولى لطفلٍ سوفَ ننجِبُهُ! جَلالُ النخْلِ طَيْشُ البَحْرِ رَقصَةُ زهرةِ النعناعْ تَجَلِّي واجِدٍ في العشقِ شهوةُ لحظةِ الإبداعْ حنانُ عناقِ محبوبَين يحتشدانِ ضدَّ وداعْ! نرى لِنُحِبَّ أم أنَّا نُحبُّ حبيبَنَا فنراهْ؟! ونُسْلِمُ نفسَنَا للبحرِ أم نختارُ شَطَّ نجاةْ؟ أليسَتْ زُرْقةُ البحرِ التفاني في عناقِ سماه؟! أحبُّكِ... كُلُّ أهلِ العشقِ ممسوسونَ بالبحرِ تشيخُ الأرضُ وهْوَ هُوَ الصبيُّ لآخِرِ الدهرِ إذا افتقدَتْ خُطاكِ البحرَ فالتمِسيهِ في شِعْري! هو العَرَّابُ شهْقتُهُ الجريحةُ بَوحُ لوْعتِنَا وفي تغريبةِ الأمواجِ ذوَّبَ مِلْحَ دمعتِنا سيَبْقَى البحرُ وهْو البحرُ مُبْتَلاًّ برَوعتِنا! أمانينا الخيولُ البِيضُ تركُضُ ركضَها الأبدِي! وخُضرةُ رُوحِنا نقشُ المياهِ بصَخَرةِ الجسدِ ووَحْشةُ بُعْدِنا عطَشُ الرِّمالِ لقُبلةِ الزَّبَدِ! مقامُ البحرِ حيثُ الحُزنُ يا فرحي هو البهجةْ هنا حيثُ الحنينُ إليكِ وَجْدٌ بالغٌ أَوْجَهْ! لقاءَ وصولِها للشَّطِّ تدفَعُ عُمْرَها الموجةْ! أحِبُّكِ... لا مصادَفَةٌ هناك ولا ابتسامةُ حظّ قطَعْنا رِحلةَ المعنَى ولم نسكَرْ بخَمْرِ اللَّفْظْ إذنْ لا بُدَّ مِن فرَحٍ وإنْ طالَ الزمانُ الفَظّ أما سَمَّيتِنني يومًا جزيرةَ فرْحِكِ السرِّيّ أنا ببياضِ قمصاني ورِقّةِ شِعْرِيَ الغزليّ بِضِحْكَةِ قلبَيَ الحافي بدمَعةِ حُزنِيَ الملكيّ أنا عرَّابُ كُلِّ الناسِ مَنْ ضَحِكوا ومَنْ دَمَعوا بَرِيءٌ من خُطَى النسيانِ خَطْوِي الشَّوْقُ والوَلَعُ وفي حِجْرِي نُجومُ الليلِ مِنْ حِجْرِ السَّما تَقَعُ تركتُ ورائيَ القاموسَ لا عُشّاقَ في القاموسْ وفي وَجهِ الرِّياحِ السَّبْعِ أفتَرِعُ الخُطَى وأجُوسْ فحِينَ نُحِبُّ ينمو العُشْبُ فوقَ الأرضِ حيثُ ندُوسْ! أُحِبُّكِ... تبْهَتُ الأيامُ في عيني وتتّضِحِينْ وتقتربينَ.. تبتعدينَ تبتعدينَ.. تقتربينْ فيا حَكَّاءَة العَيْنَينِ بَعْدِي ما الذي تَحْكِينْ؟! تقولُ غزالتي: يا أنتَ يا اسْمَ النبعِ في الصَّحْراءْ أنا أُختُ النَّدَى والعِطْرِ حُلْمُ الشِّعْرِ في الشعراءْ أُحِبُّكَ... مُذْ تنفَّس آدمٌ وتنهَّدَتْ حوّاءْ! وتسألُني: أغارُ علَيكَ ويلي! كم أغارُ علَيكْ من الكلماتِ حُلمِ اللحنِ بالأوتارِ في شفتَيكْ ومِن هذا القَمِيصِ يَمامةً.. نَعَسَتْ على كَتِفَيكْ أغارُ عليكَ مِنْ شَوْقِ الطريقِ ومِنْ حَنانِ البَيْتْ مِنَ الصَّوْتِ الذي أشجاكَ والأُذنِ التي أشجَيْتْ مِنَ الحُزْنِ الذي أبكاكَ والعَيْنِ التي أبْكَيْتْ أفكِّرُ أنَّ سَيِّدَةً سِوايَ تَنَفَّسَتْ شَفَتَيْكْ لها عَيْنانِ أبحَرَتا بعيدًا في خُطوطِ يَدَيْكْ تَشِبُّ النّارُ في رُوحي فأهْرُبُ مِنكَ فِيكَ إلَيكْ! مَريضٌ أنتَ فالنجماتُ في أفلاكِها مرَضى ولو ناديتَني لقطعتُ طُولَ الأرضِ والعَرْضَ ولو حَمَلوا ليَ الدنيا لأرجِعَ عنكَ لا أرضَى! مرِيضٌ أنتَ لم أطْعِمْكَ لم أحملْ إليكَ دواءْ ولا أطفأتُ بالقبُلاتِِ نارَ الجَبْهَةِ السَّمراءْ وما غنَّيْتُ: كن يا حُبُّ أنُسًا حولَهُ وشِفاءْ! تُفتِشُ في الظلامِ يداكَ لا حِضْنٌ هناكَ يَضُمّ ويذبحُني الحنينُ إليكَ يا حُلْمي العظيمَ فَقُمْ فلا بنتٌ سوايَ أنا تحبُّكَ باغتفارِ الأُمْ! لأقْصَى الأرضِ ثمّ خُطًى تسافِرُ في اتّجاهِ خُطاكْ يَدي مَمدودَةٌ أبدًا تِجاهَ يَدٍ هناكْ فيا ذاك البعيدَ قريبةٌ قُرْبَ الدُّموعِ يَداكْ تَسَامَرْنَا وصاحَ الدِّيكُ نَبَّهَ سيفَ مسرورِ فكم سَفَرٍ! وكم ليلٍ! وكم ألمٍ! وكم سورِ! أكُلُّ رياحِ هذي الأرضِ ضِدَّ جَناحِ عُصفورِ؟! أُفضِّضُ فيكَ أحلامي وأحيانًا أُذهِّبُها وتصْدُقُ وحدَها الأحزانُ لكنِّي أكذِّبُها فصِفْ لي وصفةً أُخرى سِوَى موتي أُجَرِّبُها! أخانَت خُطوتي دَرْبي هنا أم خانَها دَرْبي؟ إذا حَنَّ الكَمانُ هناكَ يَهْدِلُ ها هُنا قلبي فيا كَنْزِي الذي ضَيَّعْتُ كِلْمةَ سِرِّهِ عُدْ بي أتذهبُ للمشيبِ معي بكُلِّ طفولةٍ في القَلْبْ وقد صفَّى المشيبُ الحبَّ إلاّ منْ صَفاءِ الحبّ تُغَازِلُني فأضحكُ منكَ في طَرَبٍ: كَبرْنا، عَيْبْ! وفي بيتٍ بنافذةٍ على بحرٍ وليلِ شتاءْ بخيطين: الرِّضا والحُبِّ أغْزِلُ كَنْزَةً زرقاءْ لهذا الأشيبِ العَذْبِ الحديثِ المؤنسِ الإصغاءْ! وتمشينا المشاويرُ المشيناها معًا عُمْرا نَثَرْناها خُطًى في الأرضِ تجمعُنا معًا شِعرا وقد سَقَطَ الجِدارُ الوَهْمُ بين الآنَ والذكرى أُطِلُّ عليكَ من حُلُمي تَشُدُّ علَيَّ أغطيتي وتختبرُ الهواءَ قُبَيْلَ رحلتِهِ إلى رئتِي ضَبَطتُكَ يا عجوزي الطِّفلَ! نَمْ فالحبُّ لم يَمُتِ! سَأَغْفِرُ للفراقِ جميعَ ما صنعَ الفراقُ بنا أَعِدِّي حِضْنَكِ الحنَّانَ يا لَيلَى الغريبُ دنا وُلدتُ هنا فيا اللهُ هَبْنِي أنْ أموتَ هنا أُجَنُّ بطفلةٍ فيها كَبُرْتُ أنا ولم تَكْبُرْ طويلاتٌ ضفائِرُهَا قصيرٌ ثَوبُها الأحمرْ إذا ضَحِكَتْ بوَجْهِ الغيمِ إكرامًا لها يُمطِرْ وأعشَقُ ظبيةً ركَضَتْ مِنْ الشِّرْيانِ للشِّريانْ تَعهَّدَ قلبَها مَطَرُ الحنينِ وعُشْبَةُ التَّحنانْ ليَخْفِقَ باسْمِ مَنْ وعِدَتْهُ منذُ بدايةِ الأزمانْ! تقولُ: اخْتَرْ سوايَ وعِشْ أحِبُّكِ... هكذا أختارْ ولو وَضَعوا عَلَى كَفَّيَّ عَرْشَ الشمسِ والأقمارْ أَشَدُّ ذنوبِنا أن لا نحِبَّ وحُبِّنا استغفارْ! كأنْ لا مؤمِنٌ في الحُبِّ أو لا حُبَّ في الإيمانْ ولولا الحُبُّ لم تكُنِ السَّما والأرْضُ يلتقيانْ فلا نَصٌّ يعادىِ الحُبَّ إلاّ خَطَّهُ الشيطانْ لها اسْمِي خاتَمٌ سيضيءُ حين يُحيطُ إصْبعَها وأنْ أُصغِي إلى قلبي إذا صَمتَتْ لأسمَعَها لها أن تبدأ الأحلامَ بي لأُتِمَّها معَها! لها ما لَيسَ لي منيِّ لها الغُرُباتُ والبيتُ لها ما مَرَّ ما سيَجِيءُ ما يَبقَى إذا غِبْتُ لها قَولي أمامَ الموتِ: لا نَدَمٌ؛ لقد عِشْتُ سيُولَدُ مَرَّةً أُخْرَى بفَجْرٍ أزرقٍ آدمْ يَرَى حَوَّاءَهُ الأولى ويَحْضِنُ حُبَّهُ الخاتَمْ ويغتفرانِ باسْمِ الحُبِّ كُلَّ إساءةِ العالَمْ غدًا في المَوقِفِ المَشهُودِ أَلقَى الواحدَ الغفّارْ وأسألُهُ بِدَمْعِ القلْبِ زِينَةَ خَلْقِهِ الأبرارْ بحَقِّ الحُبِّ هل يُلقِي الحبيبُ مُحِبَّهُ في النارْ؟! خَلَقْتَ الحُبَّ ثُمَّ جَرَى عَلَينا والمَشيئةُ لكْ وأنتَ مُقَلِّبُ القلبِ الذي إنْ حادَ عنْكَ هَلَكْ فإنْ تسأَلْهُ عنْ ذَنْبٍ فعنْ عفوِ الرِضا سَأَلَكْ غدًا سأقولُ: يا رَبِّي تَحابَبْنَا وأحْبَبْنَاكْ أنا بفؤادِيَ الخَرِبِ الذي عمَّرتَهُ بِسَناكْ ولَيْلاَيَ التي جاءتْ مِنَ الدنيا لِكَيْ تَلقَاكْ! أمَا عَلَّمْتَني الأسماءَ؟ لَيلَى أجملُ الأسماءْ وأنقَى ضَحْكَةٍ في القلْبِ أتْقَى نَهْنَهاتِ بُكاءْ وآخِرُ فُرصَةٍ للأرضِ كي تَجِدَ السماءَ سماءْ معًا سنَطُوفُ حَوْلَ العَرْشِ عِندَ إقامةِ المِيزانْ ومِلْءُ جُيوبِنا ذَنْبُ ومِلْءُ قلوبِنا الإيمانْ يَشْمَلُنا لأجْلِ الحُبِّ عفوُ الحاكِمِ الدَّيَّانْ!	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
ZHO	闻岳	这个夏天	这个夏天，北方雨水被包裹得很严我不想说破：温度一个沉沦的词正在打开，寂静的空间地球，似滚动的烤箱我们被热浪追杀阴凉—— 已显示出虚弱这个热情过剩的年代我们，正渐渐接近焦头烂额夏天—— 就要被融化掉简单的世界，充斥着杂乱无章的手—— 那些控制我们的企图早已被控制水与火的厮杀一个预设的结局：温度再升高几度树木将枯死石头将碎裂如果，继续升高铁会变软电将逃离或者在蒸笼里或者在咸腥中我们—— 都已无路可逃	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T1
CES	Čipera, Josef Slavomír	Prosba.	U okna děva plakala, zkalená očka vzpírala tam v onu modrou nebes výš, v neznámou světu blaha říš. Vlašťovek roje letěly a rychle v dáli mizely. Zrak nížej’ děva sklonila a ústa vzdechy ronila: „Vás, vlašťovenky, nese let tam, kde vám nový kyne svět, kde růže, zimou svadlé tu, vám vzpučí v bujném rozkvětu. Však já? – – Ach, nechci budit žal; jen leťte mile v modrou dál, – však vesny až zas vroucí ret k životu u nás vzbudí květ, pak na hrob, v kterém spočinu, jen jednu neste květinu!“	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
IND	Puisi Santi	TENTANG RASA	TENTANG RASA Puisi Santi Jangan patah... jangan menyerah... meski kini kita tak lagi searah... Jangan menutupi rindu jangan pernah benci... pada cinta itu meski kini kita tak lagi menyatu.... Satu hal yang perlu kamu tahu.... pernah memilikimu adalah hal terindah dalam hidupku....	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
FRA	Tarass Chevtchenko	Le Testament	Quand je mourrai, enterrez-moi Dans une tombe au milieu de la steppe De ma chère Ukraine, De façon que je puisse voir l'étendue des champs, Le Dniéper et ses rochers, Que je puisse entendre Son mugissement puissant. Et quand il emportera de l'Ukraine Vers la mer bleue Le sang des ennemis, alors Je quitterais les prairies et les montagnes Et m'envolerai Vers Dieu lui-même Pour lui offrir mes prières Mais jusque-là Je ne connais pas de Dieu ! Enterrez-moi et debout ! Brisez vos fers, Et arrosez du sang impur des ennemis La liberté ! Puis, dans la grande famille, La famille nouvelle et libre, N'oubliez pas d'accorder à ma mémoire Une bonne parole ! Tarass Chevtchenko	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
LZH	釋印肅	證道歌	報道摩訶般若力，是境是心全不識。凌雲謾道見桃花，月面依然言不及。	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
ZHO	冯晏	在卡蒙斯塑像前合影	是风从耳边把集体合影的头尽量分开，是词语带着卡蒙斯的半身塑像从空隙间穿越过来。孤独落尽了风雨，几百年来，沉思的重量有多少？没有资格谈论时间和写作时，我们都在哪儿？卡蒙斯，你在你的《葡国魂》里，是否看见我们在轻盈的空气中自己走失？是否看见绝望中，昆虫在挽救植被犹如英雄拯救末世。与真相和心知相背离，一会又一会，时间流失被原谅了，以为万物也原谅了所发生的一切。自己无法走过灰暗，不快的风景。一张静止的合影照，暗处，歉意在流动，自己之间的冲突将到何时？一个诗人在身体里安睡着两个国家，或者更多，不间断的，时间清扫着灰尘。河流，树林，山脉，戈壁，那些可以产生距离的景色，必要时就撤离了，相互有关的，在灵魂中都挨在一起，葡国被占领，达•伽马的海上探险，必要时永远停在原处，好像日出，鲜艳之光——未凝的血覆盖着霜后秋叶。通过你卡蒙斯，澳门也将被带回到过去，就像日子正一天天翻过。而我在虚无中，会消失于浪漫主义而并非是跟上什么。今秋，此刻，我站在诗人们合影照的左侧一边，想让别人先说说，中间部分 ——那时代的核心！从一个微笑或者严肃的表情中深入，前世今生，过去的不会过去，新的又可以开始了	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
LZH	孟思	燕中	箕尾分星野，軒轅肇帝墟。燕山蟠王氣，瀛海帶宸居。西北饒兵馬，東南富國儲。太平茲樂土，非夢亦華胥。	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T1
SLV	Kette, Dragotin	Zastonj!	Res težka, pridgar, tvoja je naloga! O kolikrat svariš jih brez uspeha: „Kristjani moji, čuvajte se greha, Boga se bojte!! ...“ Nihče te ne vboga. Res grozen križ je tebi in nadloga, ker dostikrat ti je že to uteha, da še ne spita, da se jima zdeha, gospod soprog in pa gospa soproga. Res so podložniki ti kaj navskrižni. I moji niso po najboljšem kroji! Jim pravim: „Bratje, bodite ponižni! Ne večne pravde, neprestani boji! Naj bližnjega krščansko ljubi bližnji!“ Zastonj! Ne slušajo me – brki moji.	T5	神圣、超验与智慧	T5	T4	T5
LZH	张时敏	登黄鹤楼二首	欲攀栏干摘斗牛，西风寒洒鬓飕飕。仙于何处乘黄鹤，人向江天倚白头。千里眼空云梦景，八紘襟纳洞庭秋。相逢尽说波涛险，日月东流见客舟。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T3	T1
ARA	الشاعر عبير أحمد الخضرا	قصيدة خرافي	لاحت على شط الحروف قوافي وتموجت ببحورها أصدافي فرميت مخفي الشباك لصيدها فإذا بها تأتي بثوب زفاف وسكبت أشواقي لأملأ بحرها فحدت سفيني نغمة المجداف وقفت ترددها بصوت ناعم وتشيد ثم تعيد في أوصافي والموج يرسل سحره بحروفها فتميد موسيقى الشعور الصافي يا أنت يا فوح العبير ترفقي فالشعر كالبشرى من العراف اسطورة المعنى وما أحلى الرؤى بل إن أتى المعنى أقول: خرااااافي	T6	语言、艺术与创造	T6	T6	T6
LZH	余觀復	梅花	羣卉皆輿隸，孤標真聖賢。乾坤清不徹，風月興無邊。生意春常在，貞心晚更堅。騷經雖不載，已入二南篇。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	CUSTOM:咏志（品格）
SLV	Prešeren, France	Na jasnem nebi mila luna sveti	Na jasnem nebi mila luna sveti, kjerkoli žarki nje so zasijali, pozimi se snega, ledu kristali, demanti rose bliskajo poleti. Vsi čudeži noči so razodeti, stori svetila moč brez te, ki pali, de luna jih ko sonce ne razžali, de nenevarna je stvarem na sveti. Ne bojte pesem se, ki jih prepeva tvoj pevec, ti, tvoj ljubi, tvoja mati! in ki jih pel do zadnjega bo dneva. Brez te moči, ko lune žarki zlati, se v njih le tvoja cena razodeva, pred njimi noče led srca bežati.	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T6
SLV	Levstik, Fran	Njé drúžba.	Prinesla na mizo si vina, Prinesla kozarec steklen, Prinesla ovočja i grozdja, Ki daje ga plodna jesen. Pod streho na klopi jelovej Zakaj se najlepše mi zdi? Očarale tukaj so prvič Nebeske me tvoje oči! Prisedi, o deklica zlata, Prebelo podaj mi roko! Ne vidiš valov, ki pod nama Po Savi zelenej teko? Nad nama je gora strmeča, Ravnine ob njej i polje; Mej drevijem solnce jesensko Svetlika na dvore, crkve. V očesa jaz tvojega morji Čutila i misli topim; Objemlje te moja desnica, Na prsih z glavo ti slonim. Primakni se z licem še bliže Ter moje poslušaj srce, Ki glasno trepeče i bije, Trepeče i bije za te!	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
CES	Lešan, A. K.	Malý obrázek.	U okna je matka v práci, kolem dvé si hraje dítek s klubkem nití; matka ztrácí v šeru jizby zraku zbytek. Sotva vidí, jak se šeří, jde též na ni závrať malá, neřekne však slova dceři, by ji marně nelekala. Od rána až v noc tu tmavou dcery slyšet stroj je šicí a ty ptáky jí nad hlavou v kleci malé zpívající. Čím víc hrčí ten stroj její, na němž práce nehotová, tím více ti ptáci pějí, že neslyšet svého slova. Nezakřikne, ať jsou tiši, ještě dnes být musí správa – a pak matka neuslyší, kterak suše pokašlává...	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
JPN	俊綱／俊成（橘）	null	おいてこそ　はるのをしさは　まさりけれ　いまいくたひも　あはしとおもへは	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
HUN	Fazekas Mihály	[A magahitt kalmár]	Egyszer hol vólt, hol nem vólt, vólt egy török város, agy város vólt, és benne vólt sok gazdag áros. Egy ifjú kereskedő ezeknek sorában, Leginkább szembetünő vólt csinos bóltjában. Hogy őtet a szerencse szépen megáldotta, Ő azt saját eszének tulajdonította, Azért ez irást tevé bóltja címerének: Semmi sem hág elébe a férjfi eszének. Egy reggel négy szerecsen egy kengyelfutóval Megálla a bóltja előtt egy kézi hintóval. Kinyílik az ajtaja, s belölle kilebben Egy fátyolos kisasszony pompás öltözetben. Megkérdeti az urat kengyelfutójával, Ha szólhat-é szabadon egydül magával. Ez kiküldi cselédjét felelet hellyébe S bevezeti a dámát bóltja közepébe. Ekkor a hölgy fátyolát felhajtja kevéllyen, S így szól: Nézze meg az úr gondosan személlyem, Lát-e forradást avagy himlőhelyet képemben, Horpadást az óromon, hályogot szememben? Feketék-é fogaim, és az ajakamban Vesz-é észre hasadást s golyvát a nyakamban? Semmit sem felelhetett az ifju ezekre, Megmeredten bámula a látott szépségekre. Mondja hát a hölgy tovább, mejjét kitakarva: Tapintsa, nem vendég-mejj van-é ide varrva? Vizsgálja meg oldalam, leli-é ferdének? Nézzen végig lábamon, látja-é görbének? A bölcs ifjú nem győzvén annyi sok szépséget, Bámulni és imádni, hol fázott, hol égett. Elfogódott mejjéből, végre így szólhatva: Kedves angyal, azokat reád ki foghatta? Édesatyám az, úgymond, aki velem így bánt, Tőlem mindent elijjeszt, nem tudom, kinek szánt. Már most a’ peng ajakán minden vén banyának, Nincs egy ép tagja is a bíró leányának. Ezeket én az úrnak kinyilatkoztattam, Mert érdemes nevének szép hirét hallottam. Azzal gyorsan ellebbent orcáját befedve, Hagyván a bölcs ifjút félig merevedve. Portékái hellyébe ez a szájatátott, Csak szép szemet, szép mejjet, szép lábikrát látott. Nincs sem éte, sem ita, éjszaka sincs nyugta, A szépségek szépsége szívét úgy elfogta. Mihez fogjon? nem bizik tulajdon eszéhez, Tanács-kérdeni megy hát egy jó emberéhez. Kérdi tölle, hogy fejét merje-é rávetni, A főbíró leányát magának kéretni. Merhet’d biz azt, barátom, nagy bizodalommal; Mond az, de nem vagy bolond, hogy vétkezz majommal. Már te azzal ne gondolj, felel ez begyessen, Bár hadd legyen ő majom, csak enyém lehessen. Ha az nem baj, mond amaz, nincs miért mulassunk, Készülj hamar, hogy még ma kézfogót lakhassunk. Bőriből majd kipattan a szerelmes kalmár, Elszalad, meg ott terem, merő cifra báb már. Barátja is öltözvén csinosabb ruhába, Megindulnak s mennek a bíró udvarába. Sugnak a belső szolga fülébe, kezébe, S az őket bejelenti azon hevenyébe, És kijövén illendő módon bebocsátja, Mondván, éppen maga van és szivesen látja. Hálálkodások után mindent előhoznak, Amiből jól kitessen, miért fáradoznak. Szóll a biró: Az urat már régen esmérem Jó hirében, nevében, azért arra kérem, Előre meggondolja műbe vett lépését, Hogy osztán meg ne bánja férebiccenését, Lépésemet, felel ez, mindig meggondoltam, Állhatatos szándokom most is, amit szóltam. Ha hát, mond az, úgy tetszik a nagy prófétának, Hogy fiam tagja légy e szép familiának, Mivel nyugtatsz meg engem, s mi bírságát adnád, Szerelmes gyermekemet, hogyha cserbe hagynád. Mivel a fiatal ész hirtelen habozhat, És az ifjak szerelme hamar megváltozhat. Az ifjúban hevesen felbuzdulván a vér, Hűsége zálogául ezer aranyt igér. Jól vagyon részemről is, feleli a bíró, Kötelezőben annyit tegyen fel az író. Azzal csenget s a hites jegyzőket hivatja, És a két kötelező levélt megiratja. Mivel mégis az ifjú szép koncát féltette, Az egybekelés napját nagyon siettette. Végtére is a biró hat napot javallott, Melyre ráállott, ámbár annyit is sokallott. Szokás ellen a bírót arra is rávette, Hogy szerelmes mátkáját másnap megnézhette. Jaj, de ki írhatná le, mi lelte, mivé lett, Hogy szörnyeteget látott a várt angyal hellyett. Egy fő-formán egyik szem félig kidüllyedve, A másik golyó nélkül annyira süppedve, Órr helyét fekete tafota pótolja, Nyúlajak közt orcáját egy-két fog kitolja. Amely két domb Édenné teszi a szűz mejjet, Éppen a füle tövén nőtt egy azok hellyett. Egy lapocka fellyebb áll, púpos egyik óldal, A másik ki van tömve mesterséges fólttal. Csámpások a lábszárak, kétfelé kaszálnak, Száraz karján az ujjak görbe-gurbán állnak. Egy-két szó után, melyre a leány sipogva Válaszolt, a vőlegény elment tántorogva. S hogy nagyeszű létére illy csapás érhette, Félig megkábult fejét búnak eresztette. Midőn igy mélly gondok közt gyötrődik magába, Egy virgonc hölgy bepattan nevetve bóltjába, Kiván sok jó szerencsét az új házassághoz, S az irigylésre méltó szép atyafisághoz. Jaj, mond amaz, ki hinné, hogy míg a föld hátán Élő angyal képében járhatna a Sátán! Avvagy nem te voltál-é, ki megbolondított, S minden igaz ok nélkül pokolra taszított? Felel az: Ne ok nélkül vegye azt magára, Mert én csak azt akartam kitenni próbára, Hogy igaz-é értelme bóltja cimerének, És mennyi ereje van a férjfi eszének. De látom, hogy az úré olly csekély lábon jár, Hogy azt bóltcímerének tenni valóban kár. Hanem ha az ur baja ollyan igen szörnyű, Azon bizony az észnek segíteni könnyű. Segítsen hát angyalom, mind éltem, mind hóltom Kezében van, jutalma légyen fele bóltom. Ezt kiáltván a szegény kalmár megölelte A szép leányt, az pedig neki azt felelte: Megcselekszem, ha az úr címerét levészi, S annak hellyébe ezt az okosabbat tészi: Mindeneken felyül jár az asszonyi elme, Nem hasonlíthat ahhoz a férjfi értelme . Megigéri a kalmár, ez hát tanácsolja, Hogyha tudja, hol van a cigányok kunyhója, Ott keressen segítő társakat magának, Jó áldomást igérvén az öreg vajdának, Hogy majd az öszvekelés kiszabott napjára Egész rajjal menjen a bíró udvarára. Nagy hálálkodva adja jelét örömöknek Felmagasztaltatásán szerelmes véröknek. Többit az okos vajda ki tudja csinálni, Csakhogy nem kell tőlle az áldomást sajnálni. Könnyü vólt erre venni az elbódult kalmárt, A tanácsolt dologban még akkor nap eljárt. * Felvirradván az öszvekelésnek napjára, A cigányság felgyült a bíró udvarára. Örömökben elkezdett fel s alá ugrálni, Cigánykereket hányni, s rókatáncot járni. A szokatlan zaj jutván a bíró fülébe, Parancsolja, hogy vigyék a vajdát elébe. Hát ti sok gazemberek, ugymond, mit akartok, És éppen ma, amidőn én mennyegzőt tartok. Jaj! feleli a vajda, éppen azért jöttünk, Hogy ez az öröm napja tudva van elöttünk, Amely uraságoddal öszveköt bennünket, Ajh ne utálja meg mély tiszteletünket. Még énvelem kötődjön öszve egy ebfajta! Mond a bíró. Biz’ csak megbolondultál, vajda. Uram, felel a vajda, a vőlegény vérünk, Ne vegye hát rossz néven, az Istenre kérünk, Hogy e szerencsén való szörnyű örömében Nem férhet egy rajkó is a maga bőrében. A vőlegény véretek, felkiált tüzessen Bíró uram, a hóhér hogy meghömpölygessen, Hogy mered azt, gazember, szádon kibocsátni, Kivel komázol, mindjárt meg fogod most látni. Jaj, hebegi a vajda, a Próféta mentse Legszegényebb szolgáját, hogy ez a szerencse Még átkot ne borítson nyomorúlt rajomra, De én, uram, esküszöm göndör szakállamra, Hogy a jövendő veje, tudja a nagy Alla, Szintén ilyen vajda vólt, mint ihol magam la. De őtet egy nagy kalmár még purgyé korába Elvitte, s ugy nevelte a maga házába. Szólna még, de a bíró tovább nem állhatja, S udvarából az egész csürhét kihajtatja. Egy csauszával pedig hivatja a kalmárt. Ki szegény hajnal óta hegyes tövissen járt. Kérdi tőlle, hogy-hogy mert sült cigány léttére Kácsingózni egy bíró leánya kezére. Én uram, feleli az szép illendőséggel, Az úr házához éppen nem jöttem oly véggel, Hogy azt akarmely részben vagy megkisebbítsem, Vagy pedig hogy általa magam nemesítsem. A szép erkölcsben tartom én a nemességet, Melyre a szorgalom ád nagyobb dicsősséget. De a familiámról nem adhatok számot, Mert sohasem esmertem atyámat, anyámat. Hanem egy becsülletes háznál neveltettem, Tisztességesen míg csak szárnyamra nem keltem. Az mind igazság lehet, a biró belészóll, De ha maga nem tudja, bezzeg tudom én jól, Híres neves nemzete hogy hol telepedjen, Ha házasodni akar, hát ott kereskedjen. Én házamat nem csúfítom egy cigánylegénnyel, A kötelezést, ha tetszik, keresse törvénnyel. Oh felöllem, mond amaz, ollyat hogy gondolna, Hogy tudva illy szemtelen lépést tettem vólna. De ha el kell esmernem gyász sorsát nememnek, Kérem, uram, kedvezzen a becsülletemnek. Felel az: Hogy a szennyből rám is ne ragadjon, Gondom lesz rá, hogy minden titokban maradjon. Szörnyen rá is parancsolt a cigányvajdára, Hogyha éltének örül, zárt vessen szájára. Igy szabadulhata meg a megszorúlt kalmár, De hát szabadítóját, hol találja fel már? Ő ugyan a címerét mindjárt levétette, S helyette az ajánlott sorokat tétette. De a leány nem jelent, s ki kellett fáradni A jó szerelmesnek, míg rá tudott akadni.	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
LZH	石一宸	忆开封战役兼怀粟裕	中原逐鹿战旗红，卅载犹闻鼓角声。汴上攻坚军号急，龙亭一击气如虹。鹰扬胜算怀先烈，鹏举宏图策后生。欣悉古都更万象，激情霜鬓海天东。	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
LZH	徐問	見梅	仙子新裁白練衣，淡粧猶自愧芳菲。隴頭久識殷勤意，今夜月明花莫稀。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T2	T1
LZH	樂史	鍾山寺	千峰夾一徑，一徑花枕泉。聽泉復看花，行到鍾山前。古寺雲生屋，高僧月伴禪。自慚留一宿，匹馬又朝天。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
LZH	克符道者	天皇竹	龙吟凤彩震乾坤，熊耳鸡山海内闻。一片雪霜三岛外，虎心半偈洒风云。	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
DEU	Georg Philipp Harsdörffer	Der Frühling	Der frohe Frühling kömmt heran, Der Schnee dem Klee entweichet; Der Lenz, der bunte Blumenmann, Mit linden Winden häuchet. Die Erd' eröffnet ihre Brust, Mit Saft und Kraft erfüllet; Der zarte West, der Felder Lust, Hat nun den Nord gestillet. Es hat der silberklare Bach Den Harnisch ausgezogen, Es jagt die Flut der Flute nach, Durch bunten Kies gesogen. Das Tauen nun die Auen frischt, Die weiße Wollenherde Auf neubegrüntem Teppich tischt Und tanzet auf der Erde. Man hört die heisre Turteltaub', Die Schwalb' und Nachtigallen. Das grünlichweiße Blütenlaub Muß aus den Knospen fallen Und bauen diesen Schattentron Den Luft- und Feldergästen. Die Rose hebt die Dornenkron' Auf schwachen Stachelästen. Die Sonne wieder stärker scheint Und machet früher wachen. Allein die dürre Rebe weint, Wann Feld und Wälder lachen. Die hochgeschätzte Tulipan, Das Sinnbild auf dem Beete, Zieht ihre fremden Kleider an Und pranget in die Wette. Ach Gott, der du mit so viel Gut Bekrönst des Jahres Zeiten, Laß uns auch mit erfreutem Mut Zum Paradies bereiten, Da wir dich werden für und für, Die höchste Schönheit, finden, Dagegen diese schnöde Zier Ist eitler Staub der Sünden.	T5	神圣、超验与智慧	T1	T5	T5
ZHO	大车	生活	你把破碎的生活照成了一张照片你说那就是生活然后你把照片撕成了无数碎片你说这就是生活你让我知道生活――那鲜艳的正面那苍白的背面1999年12月	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
BEN	সুকান্ত ভট্টাচার্য	কাশ্মীর	সেই বিশ্রী দম-আটকানো কুয়াশা আর নেই নেই সেই একটানা তুষার-বৃষ্টি, হঠাৎ জেগে উঠেছে- সূর্যের ছোঁয়ায় চমকে উঠেছে ভূস্বর্গ। দুহাতে তুষারের পর্দা সরিয়ে ফেলে মুঠো মুঠো হলদে পাতাকে দিয়েছে উড়িয়ে, ডেকেছে রৌদ্রকে, ডেকেছে তুষার-উড়িয়ে-নেওয়া বৈশাখী ঝড়কে, পৃথিবীর নন্দন-কানন কাশ্মীর। কাশ্মীরের সুন্দর মুখ কঠোর হল প্রচণ্ড সূর্যের উত্তাপে। গলে গলে পড়ছে বরফ- ঝরে ঝরে পড়ছে জীবনের স্পন্দনঃ শ্যামল আর সমতল মাটির স্পর্শ লেগেছে ওর মুখে, দক্ষিণ সমুদ্রের হাওয়ায় উড়ছে ওর চুলঃ আন্দোলিত শাল, পাইন আর দেবদারুর বনে ঝড়ের পক্ষে আজ সুস্পষ্ট সম্মতি। কাশ্মীর আজ আর জমাট-বাঁধা বরফ নয়ঃ সূর্য-করোত্তাপে জাগা কঠোর গ্রীষ্মে হাজার হাজার চঞ্চল স্রোত। তাই আজ কাল-বৈশাখীর পতাকা উড়ছে ক্ষুব্ধ কাশ্মীরের উদ্দাম হাওয়ায় হাওয়ায়; দুলে দুলে উঠছে লক্ষ লক্ষ বছর ধরে ঘুমন্ত, নিস্তব্ধ বিরাট ব্যাপ্ত হিমালয়ের বুক।। ২ দম-আটকানো কুয়াশা তো আর নেই নেই আর সেই বিশ্রী তুষার-বৃষ্টি, সূর্য ছুঁয়েছে 'ভূস্বর্গ চঞ্চল' সহসা জেগেই চমকে উঠেছে দৃষ্টি। দুহাতে তুষার-পর্দা সরিয়ে ফেলে হঠাৎ হলদে পাতাকে দিয়েছে উড়িয়ে রোদকে ডেকেছে নন্দনবন পৃথিবীর বৈশাখী ঝড় দিয়েছে বরফ গুঁড়িয়ে। সুন্দর মুখ কঠোর করেছে কাশ্মীর তীক্ষ্ণ চাহনি সূর্যের উত্তাপে, গলিত বরফে জীবনের স্পন্দন শ্যামল মাটির স্পর্শে ও আজ কাঁপে। সাগর-বাতাসে উড়ছে আজ ওর চুল শাল দেবদারু পাইনের বনে ক্ষোভ, ঝড়ের পক্ষে চূড়ান্ত সম্মতি- কাশ্মীর নয়, জমাট বাঁধা বরফ। কঠোর গ্রীষ্মে সূর্যোত্তাপে জাগা- কাশ্মীর আজ চঞ্চল-স্রোত লক্ষঃ দিগ্‌দিগন্তে ছুটে ছুটে চলে দুর্বার দুঃসহ ক্রোধে ফুলে ওঠে বক্ষ। ক্ষুব্ধ হাওয়ায় উদ্দাম উঁচু কাশ্মীর কালবোশেখীর পতাকা উড়ছে নভে, দুলে দুলে ওঠে ঘুমন্ত হিমালয় বহু যুগ পরে বুঝি জাগ্রত হবে।। (কাব্যগ্রন্থ : ছাড়পত্র)	T4	社会、权力与历史	T1	T4	T4
LZH	貝瓊	擬古	荊山一何高，上與天門通。猶聞產玉處，吐氣成白虹。縣藜混燕石，世已無國工。琢之懼不完，不如在石中。卞和恥再刖，玉亦悲無窮。吾今死抱璞，庶以全其躬。	T3	生命、时间与存在	T3	T4	T3
RUS	Jakubovich L.A.	Ответ \| «Ты прав, товарищ, шумно, шумно...»	Ты прав, товарищ, шумно, шумно Неслася молодость моя; Не раз вспомянешь, как безумно Вдвоем пивали -- ты да я! Я живо помню: ночь и вьюга, Стаканы пунша на столе, И две подруги, и два друга -- Беспечны, счастливы вполне. Поем и пьем, а острых шуток Кипит и сыплется картечь; Поем и пьем, -- и двое суток Звучит стекло и льется речь. Чрез много лет мы вспомним это, Но вряд тогда мне молвишь ты: «Я узнаю в тебе поэта, -- Всё те же шашни и мечты».	T2	爱、情感与人际关系	T2	T3	T2
SPA	Ventura Ruiz Aguilera	Episodio del cólera	Ya el negro monstruo en el espacio gira de esa desierta habitación callada; ¡Huid! ¡no haya piedad! está apestada y en el revuelo lecho un hombre espira El hijo, ingrato, con horror le mira; y lívida, y la frente desgreñada, lejos su madre arrástrale espantada ¡De entrambos el amor era mentira! Cunde el miedo en el tímido y el fuerte; y al grave riesgo el ánimo abatido, y en todos mudo el sentimiento humano. ¿Habrá infeliz que llore por tu suerte? Sí, que exhalando lastimero aullido, lame un perro leal tu yerta mano.	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
DEU	Dingelstedt, Franz von	2.	Wie süß, verehrter Kabinetts-Minister, Klingt, im Vergleich zu Pöbeltums-Gekreisch, Höchst-Ihrer Laute liebliches Geflister Zu Tee mit Butterbrot und Hammelfleisch! Mag auch die Aftermuse mit Geräusch Losziehen wider Schlendrian und Philister, Die Ihrige bleibt mild, loyal und keusch, Sie und der Schlaf sind leibliche Geschwister. Gebenedeit das Land vor allen Ländern, Das Rät' und Richter schmückt mit Lorbeerzweigen Und Dichter mit Minister-Ordens-Bändern! Nur kann ich eine Frage kaum verschweigen, Ob jene mehr Minister oder Dichter, Und diese mehr Poeten oder Richter?	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
LZH	康有為	入沙河城	北路畿疆壯，西山夕照黃。荒城帶秋水，壞殿掩殘楊。飛控兒能健，無譁俗自良。柳塘看浴鴨，誤記到江鄉。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T4	T1
LZH	釋法具	春日	燒燈過了客思家，獨立衡門數暝鴉。燕子未歸梅落盡，小窗明月屬梨花。	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
ARA	الشاعر صخر بن عمرو السلمي	قصيدة ألا لا أرى مستعتب الدهر مُعتَبَا	ألا لا أرى مستعتب الدهر مُعتَبَا ولا أخِذاً منه الرّضا إن تغضَبا وذي إخوةٍ قطّعتُ أقرانَ بينهم إذا ما النفوس صِرن حَسرى ولُغَّبَا أقولُ لرمسٍ بين أحجار لِيَّةٍ سقَتكَ الغوادي الوابِلَ المُتَحَلِّبَا	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
LZH	沈作喆	新安採樵行	種粟上山椒，種禾水沒腰。田家作苦不如樵，炊桂之地甚不遥。一艘千束莫復朝，順風順水不動橈。歸來醉飽吹短簫，野花插鬢樵女嬌。農夫忍饑自芸苗，粟米自熟腹自枵。明年賣田賣山去，誰能辛苦輸王賦。	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
RUS	Величко Василий Львович	Халиф Гарун и льстецы	Халиф Гарун, великий Ар-рашид, Был справедливостью благою знаменит: Он ненавидел лесть и гнусной лжи проказу… Но прозорливость Бог халифу дал не сразу. Едва успел надеть он царскую чалму, — Все стали кланяться и низко льстить ему. И, что б он ни сказал, — все мудро, все прекрасно! Все одобреньем двор встречал единогласно; Все торопилися ему наперерыв Явить усердия похвального порыв!.. Но скромен был халиф и разумом был чуток. Промчался времени изрядный промежуток — И мудрый властелин вдруг сам себе сказал: «Я возражения доселе не слыхал! Усердие и дань благоговенья к сану Ценю я — и за то я гневаться не стану, — Но этот вечный хор похвал… непостижим! Ведь я же человек!.. Лишь Бог непогрешим! Наверно я, как все, нередко ошибался!..» И правду выяснить властитель попытался: Совет вельмож своих собрать он поспешил И ряд опасных мер нарочно предложил, — Он предложил им то, что сам считал безумным… И что ж?! Он встречен был восторга взрывом шумным!.. И раньше всех других усердия пример Был подан прежними врагами этих мер… Такою странностью халиф был озадачен: «Безумен, что ли, я? Иль разум их утрачен? Иль их восторги — ложь, дань сану моему?!» И мысль нежданная тогда пришла ему: Он из дворца тайком, переодевшись нищим, Ушел, сказав себе: «Разгадку мы поищем! Пускай народ мой сам задачу разрешит!» И странствовать пошел великий Ар-рашид Нарочно повторял он всем, при каждой встрече, Те ж неразумные, хваленые те речи. И что же? Нищего безумцем всякий знал! Он слышал смех и брань, — не громкий хор похвал! Но слышать смех и брань халифу было сладко: Разумен, знать, народ! Ясна теперь загадка!.. Но неожиданно какой-то человек, Вдруг выступив, хвалу властителю изрек… И в изумлении, халиф, к нему поближе Поспешно подойдя, промолвил: «Объясни же, За что я так высок во мнении твоем?!» Но тот, смутясь, умолк… Настала тишь кругом… У всех блеснула мысль и всеми овладела: «Не нищий он! Глядит он властно так и смело! Нет! На челе его величия печать!..» И тот, кто похвалил, все продолжал молчать… Он смерти был бледней и трепетнее тени… И, перед нищим вдруг упавши на колени, Воскликнул: «О, прости, славнейший из владык, Что сердцем я узнал возлюбленный твой лик И царственную речь хвалой смиренной встретил!..» С усмешкой горькою халиф ему ответил: «Ты сердцем угадал во мне царя — и что ж?! Ты льстишь?! Ужель мой вид внушать лишь может ложь?! Нет! Вовсе не меня, лукавый раб, ты любишь! Я истины ищу, — а ты… ее ты губишь! Отчизну, и меня, и честь забыть ты рад Из-за презренных благ, тщеславья и наград! Ты все продашь тому, кто даст тебе дороже! О, как я одинок! О, как мне горько, Боже!..» Измучен, удручен печалию немой. В раздумьи тягостном халиф ушел домой… И с той поры всегда, услышав лести слово. Он выпрямлялся вдруг так грозно, так сурово, В очах властителя сверкал такой огонь, Что трясся льстец пред ним, как перед тигром конь!..	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
SPA	Carlos Cano	Consuelo	Como la perla que esmaltó el rocío sobre el tierno botón de una azucena, vi una gota de llanto que serena dejaste resbalar a su albedrío Yo la miré con loco desvarío y de su pecho al descubrir la pena, rompiendo el dique que mi llanto enfrena otra gota brotó del pecho mío Lágrimas ambas al calor nacidas de aquel amor de nuestra vida encanto, brotaron y murieron siempre unidas; y fue de mi dolor consuelo santo, ya que nunca han de unirse nuestras vidas, ver resbalar unido nuestro llanto.	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
TUR	Çiğdem Sezer	Kapat Kapıyı Bezirgânbaşı	yakama çürümüş çiçeği taktım da geldim. sesim yokuşlarıydı içimin, indim çıktım debelendim. sen söktükçe ben ördüm düz ters lastik haroşa çıplak gövdemi şiirle dövdüm ‘sahtiyan’ mı diyorlar bezirgânbaşı kapat kapıyı, yenildim baktım da kâğıt tanrılarına dünyanın kendime kayalardan bir parça edindim sesim dünyanın duvarlarına çarpıp bana dönüyor anne beni düşünme içime ektiğin ağaç tersine büyüyor ben de büyüyeceğim. kızarmış elmalarımı kimseye vermeyeceğim anne beni düşünme emanetin olan uçurumu kimselere düşürmeyeceğim çeyiz sandığıma bıraktığın mühür kalbindir. söz mührü kalbimde gezdireceğim karanlık bastığında sarı bir ışık gibi parlayan şeyi hiç yitirmeyeceğim say ki deniz feneri, say ki orda bir yalnız bir yalnıza çiçek açmadadır say ki orda bir dalga bir dalgaya kulaç atmadadır yakama çürümüş çiçeği taktım da geldim.  sakın anneme söylemeyin kapat kapıyı bezirgânbaşı yenildim	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
RUS	Бахтурин Константин Александрович	Автоэпиграмма	Бахтурин, переплыв чрез Ахерон И выпрыгнув из лодки, Тотчас же спросит: "Эй, Харон! Где здесь трактир, чтоб выпить водки?	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
CES	Korvín, Jan Daniel	Sfingy.	Ó sfingy mrtvé, tichá dvojice, já ve větru vás často pozoruji! Když hučí, lká a hrozí nejvíce, po jeho stopách před vás připutuji! Ó vidím vás, jež máte vítati u vchodu lidí divných divné hlavy, úsměvem, září jasnou zkvítati, když vámi spějí v plném jasu slávy! Když vámi kráčí hejsek nadutý a člověk boháč, zlatý místo z masa, a lid, co stojí dole, sehnutý a zjařmený mu „sláva! sláva!“ jásá – – ó sfingy, že vás, třeba z kamena, ten hukot bídný k žití nepřivede, co chudým chřtánem tady zasténá, křiklounů davy k zbožňování svede! Když vámi člověk ten, vždy svobodný, jak volné ptáče schody pyšně letí – ač v životě svém ztratil, nehodný, svůj všechen cit, ba mnohdy lásku dětí – a vedle vás když jen se otočí a mihne vězeň, třeba zoufající a lkající nad činem, otročí – a lásku v srdci má! – ať dřímající – Ó sfingy, ty-li zříte rozdíly, ač opaku jen spravedlnosť žádá, co kdy jste o tom asi myslily, co v hlavě vaší lidský život spřádá? Zda neždáte si rozpadnouť se hned a sršet střelou kamenou a zničit’, co v byty jde a z bytů zase zpět, i ty, co dali vás u schodou vztýčit’?!	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T3
ZHO	马翊航	长夏	渐渐可以用汗水来写信了字迹清白，句读错落背后爬出一路低低的喘息一样的日光，投影一样的我和你海市蜃楼里逗留，危害暑病热风像厚重的黑发全部解散蝉声大作，是不愿臣服的思想笑与苦短的呻吟发落滚烫的梦叶云浓翠如烟白鸟清凉地搧翅，细细摇动的枝茎上伸缩冷蛇一样的脖颈羽丝锐利，渗着死者的喉音全景里有山川，草木我如昔美好，却失去动作长夏狡猾如你夜里还要索取拥抱然而湿透胸前水印，恰好像仅仅发动一次的心	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
RUS	Есенин Сергей Александрович	Дымом половодье	Дымом половодье Зализало ил. Желтые поводья Месяц уронил. Еду на баркасе, Тычусь в берега. Церквами у прясел Рыжие стога. Заунывным карком В тишину болот Черная глухарка К всенощной зовет. Роща синим мраком Кроет голытьбу... Помолюсь украдкой За твою судьбу.	T2	爱、情感与人际关系	T1	T2	T2
LZH	劉成德	過寧遠溫泉	溫渚停征蓋，輕陰發曉旌。霜林下疏葉，曲水浴深情。野曠鐘聲遠，秋高磧色明。平沙方度罷，驄馬又長鳴。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
PAN	فرحت عباس شاہ	اوکھے سوکھے راہ لے لے کے	اوکھے سوکھے راہ لے لے کے پِیڑاں ہیٹھ پناہ لے لے کے اوس نُوں یاد کراں تے روواں چھوٹے چھوٹے ساہ لے لے کے باقی کُجھ نئیں بچیا میرا اپنے آپ دی ہاہ لے لے کے لبھداں پِھراں عدالت کوئی دل دے زخم گواہ لے لے کے فرحتؔ شاہ! اَسّی اوڑک مرنا درداں دے نال پھاہ لے لے کے	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
CES	Menhard Litoměřický, František Ladislav	Jiný s keře lásky	Jiný s keře lásky růží natrhal, mně však keř ten samý trnů, trnek dal. Nedivte se tedy, ženy vrtkavé, že jsou písně moje trpké, pichlavé.	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
JPN	徽安門院	null	よのなかの　うきたひことに　なくさむる　よしいくほとの　なからましかは	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
ZHO	吴小虫	本心录	终日法堂唯静坐更无人问本来心 ——（唐）瑞峰神禄（1）走，下了这坡，一片树林走，过了马路，十字路口草帽消失在左手边沿着墙根沿着碰上蛐蛐儿向蛐蛐儿问好碰上水，与她相爱有次我立在站牌边终于决定去买红薯需要回到家安睡需要走，走到哪是哪（2）比起寺庙外的红尘曾元超先生问我这素斋可吃得惯我答饮食神今日赠我炒萝卜、焖洋芋、蒸米饭比起寺庙外的红尘曾元超先生又问我这素斋可吃得惯我答饮食神今日赠我炒茄子、冬瓜汤、蒸米饭（3）某世我也是女性身长乳房、流月经、妊娠窒息的空气，被称为弱者某世我也是残疾残缺地度过了余生某世我还是那个杀人犯同样地举起屠刀我是叛国贼、不肖孙吃屎猪、案板肉这一世的你，每一世的流转中千般滋味在午后的长椅上沉睡醒来并不认识枯萎的荷叶（4）肉身寄寺院。大小鬼门外探看，诸神空行往与还。做一个清明形空气中的灰被水浇落伏于地。起心动念弗隔壁诵佛号，准提菩萨右壁上观宗喀巴大师频掀慧根，宿世闪回不美自己心。当无所驻，无所依同山孤树、野花溪（5）我的目光定在了一个人身上年20，四川广安籍去过山西太原和长治也去过浙江温州每天用斋都能碰上与我一样，首次来渝与我一样，在寺院做工他打扫灰尘，我抄写古碑某一刻我看见他的累世又看见他的忏悔瘦瘦的模样，常让我想起我的堂弟和山坡绵羊（6）无可逆转的秋天与悲伤这一切都是我的错啊闹市中的凳子也不平静在光滑的石头上跳跃在死去的亲人，飞奔与喊叫只有撞钟人清冷的雨滴只有黄桷树与你互挽的根但秋天与悲伤都是我的错啊在梦中站立，停留醒来后无可逆转的青苔隔世，爬满石桥栏杆（7）每个人已受到了果报排长长的队伍，手捧瓷碗风在此委顿下来冷雨，下在蹒跚的腿银白的发，皱纹的脸下在那颗紧缩的心当我也捧着瓷碗，秋风裤腿与蹭去鞋上的泥必然用可怜去可怜这可怜爱抚那垂垂双眼的头颅不复再夏日炎热湖边的竹林，有庄严之美（8）昨晚酒后的泪水照亮了门的把手一匹枣红色的马在远方吃草太轻浮了，雨在静静下着肉体和魂神同时醒来在早晨八点将面带微笑穿过人群将在大地上低头与沉默（9）黄河能改变方向吗那两人互掐着脖子他这一生，已被掏空而她…… 在死亡到来之前松开双手各自，细数自己的背篓这些话是骂他的但罪是我的像那只蚂蚁，始终未走出还以洁白和饱满长长路，旁植向日葵（10）那两位壁画人疑似谪仙画完释迦牟尼莲池海会掷笔，到另一个地方去了信众前来跪拜中有一人坐在年轮的井中谵言信吃仰钱，我猜想 46位佛菩萨都已听到光明云，微妙音一个盲人居士提醒他道： “师兄，你碗里的食物洒了” （11）鱼儿如若能感知我不会惊悸于我的黑影鸟儿如若能感知我不会从不降临我肩呵，我这肉体是多余的是我们之间的障碍我必将化作一阵清风去喜欢你们的喜欢我必将清风也一同碾碎去成为万物成为你们不变的泽亲（12）光滑的边缘早晨拒绝进入像昨天傍晚等待你纵身一跃我似乎抓住了好从一首诗中得救隐秘的快乐与失落从那人身体中沁出要不要去告诉让他发现手中黄金他睁着眼睛往前走深爱自己的女儿我端起杯子喝水发生在时空之外一直活在我的内部里不曾越那人形圈（13）毫无思想充满了懈怠刚刚起头就结束了我和我貌合神离哭泣却哭泣着秋天见过大地（14）寺里一名比丘圆寂了我从未见过他也从未听说过他但他不在了寺里为他举行三天法会在七佛塔苑护持他的亡魂有次半夜醒来听到法号声声紧箍晨起念药师本愿忽想到或许我也并不存在那比丘没见过我更没听过我的名字（15）再过十年如果有所变化就是更看清自己的形象了一颗稻子的形象没有更多的光芒播种在春，绿意于夏到秋季被收割整个白茫茫的冬天风刮来刮去再过二十年只是越来越老了靠一个妄想活着死去后，妄想逸出来上升中被阳光刺破（16）没事也早起去沐浴早晨的第一缕阳光去吃庙里的第一碗粥沿着湖边的小道走走在竹林旁翻开经书有时我把自己念没了有时又把蚊虫念得直哭几百年前的往事由浓变淡又由淡变浓没事也去观瞻一下佛菩萨看小和尚点亮灯盏看香客深深鞠躬世界的秩序在善念中得以铸成那人忽感到不冷了那人一直凌空那人转复摆动撞向太阳的法钟（17）这平面的日子我们在其上滑行倒映出岁月的轻巧与一碗酒互相抵消但梦被石头压住石头上栖息着死麻雀需要将生命折叠去平息阴郁的怒怨这姿势坚持了太久像一团火快要熄灭（18）每天反复念一句经不想远处两条长鼻涕挂在越来越不知的脸上游离于喜欢看戴围巾的女尼姑是懒散的一个已无意赢的一个闭嘴的一个浑浊的沙沉积到脚底板上了（19）当我度过我的青年时代昏昏沉沉我来到了自己的晚年为没有好好地帮助需要帮助的人为没有放生没有和颜悦色地对待不喜欢的事物甚至没起一点怜悯心而现在我懂得了：如果我不能在此刻死去我也不会在别处再生（20）我就这样斜靠着椅子诵完了大悲咒我想起一个词：采蓝。我想起另一个词：润生。天和地交谈过了我和你也爱过了（21）一个自相矛盾是在生活中还有仇人和看不上的人。他不微笑去融化壶嘴的锐角去抚触一次次失去了挽救自己的机会。他的高傲在太阳面前低下头颅横亘在半空。一个自相矛盾是一个不会写诗的人而常常是平缓的秋水引导了他们（22）鞋脏了，头发长了这些细枝末节以及灰指甲般的婚姻包裹着我的礼仪、情欲和我要得以站立呵，太沉重了这一口吃的耗费着我的精力，物的奴活在象腿的皱纹里而前世今生未来一座连绵起伏的山（23）今天是什么日子让他想怅然忏悔台灯下细数已变成根根钢针前路难行后路不退雪躲避着今天是什么日子让他把过错沥尽空中只剩下湿淋淋的手但他更希望钢针刺穿身体他含羞地注视着他的未来（24）缘分开始了黑暗中箭射进石头小草踮起脚尖够冬天的阳光为了你我明白（25）情节越来越简单了生活中就剩下了惭愧五观堂的狮子注视着我盐粒一颗一颗当我经过，生怕带起的风吹灭了那盏莲花灯当我明白，刀尖上舔蜜已葬送了我们此生在酒醉的平静夜晚高歌或痛哭为石头停在半空无法缩回去的手…… （26）藏经楼前，一位老人在扫地她扫地的动作使她暂时忘了自己而我因为看见（以前我从未看见这位老人天天在此时扫地）也暂时忘了自己我还看见菩萨身后的小院一尾金鱼寂然地游弋鱼儿对着天空照镜子看见了窘迫、羞耻和虚无这使我在看见金鱼时在水缸清澈的水面看见了自己的执念和愚痴正当我要痛哭流涕这时钟敲了三下（27）寒冷的日子我靠你的名字取暖我爱你但不愿失去自己我的自私折磨着我要被月亮照到我兀自粗糙的模样还有我那没有出息的 ——德性这就是我寒冷的结果我寒冷的日子必将越发逼仄怀抱你的名字死去（28）不要反驳我，让我活下去带着欲望和羞耻度过这一天又一天让我去爱在你的心田播下阳光的种子这就是我轮回的全部价值了让我执着于我让我一个破罐跌落于悬崖把最后的水留给了土地让我无地自容让我满含泪滴（29）吃饭去，才管山高路不平吃饭去，才管水深鱼浮沉吃饭去，也根本管不了啊心长在别的身上而我只随缘、自在我捧着我的碗，拿着我的筷打板声刚过再不吃就来不及了随师父们依次进入双手合十，临斋轨仪唱诵，乱想什么呢（30）每一个你，在时间的某处被我看到在大街的拐角，迎面走来我看见你从天空映出的稀薄的面容你从树身，花朵上的在那个昔日仇人的心中每一个你，你所幻化把丢弃的捡回来让尘土覆盖在脸上会因此感到安慰我们始终在一起（31）你是菩萨在我的生活中刮起一阵小小的旋风舍弃今世先舍弃爱情天平的一端应该是空的左边的空太满了余到右边你是菩萨我枯木不愿逢春山中的野石头做着一个清冷的梦（32）结束你苦行的生活去取予世界新鲜的蜂蜜像佛祖接受牧女的乳粥她因此快意欢畅而你也要走在街上花几块钱买些桔子让那位老太为你擦鞋结束你苦行的生活阴影中的绿苔智慧的雨水由上而下（33）近日无诗心涣涣然仿佛迷失在烟雨中加入了远山无声行走的一列进入了一块石头在其中呼吸遍观其身有德、有爱、有光而我要你诚心诚意赞美这法赞美这虚空无尽的世界（34）他已懂得过滤生活的杂滓那些不是善意的眼神只是礼貌地举杯他已学会在寒风中缩小自我半日浮生，生命的灰烬夜里却梦见母亲，浑浊的眼睛像快要熄灭的灯他明白这一切已经太晚许多话语成了耻辱的证据推着一颗眼泪行走伸手摘云，然后喂进嘴里（35）多走些弯路，就多走些弯路白日就这么长，天黑时找地儿住下多背了点负重，就多背了点负重腰也没压弯，照样看繁花而此刻山中枯索，寒风瑟瑟僧人得赶紧往茅蓬返点亮油灯，灵魂们也需要取暖无事且抄经，入夜起身茶门外居然落雪了瞥见不再怀抱冰冷的佛祖让更多的人来到心上踩满脚印（36）忍不住一个水上的泡影忍不住石头上迸现的火花忍不住生命这一瞬间为何还不惊不惧？贪财利、耽嗜酒、生妒忌为何总活在过去？只有风觉察了众生挣扎在如来掌心这病入膏肓的生活智者把她当作修行的道具（37）在湛蓝的天空中，哪有我在一望无际的大海中，哪有我在群山中，哪有我即使在大地上，眼睛看到的也是一整片整片的颜色雪粒满足于这种启示雨滴也没有执着于铁丝用手电筒照向夜空的月亮月亮笼罩整个世界但是你啊，你要在默默中如同永夜的灯（38）如何理解恩情？一只蚂蚁取来露珠那田鼠蛮横又依赖在贫瘠中，甚至都不肯给别人 ——一个微笑而你却给了我全部生命之壶在我们的贫瘠中一直无法充溢和倾倒这促使一些人要把自己交给天空飘雪了，雪花是你的礼物（39）鲫鱼鲫鱼，亏我也是念佛人把你从水中捞起看你被棒子狠敲掏了肚子我装作没见火上炙烤我喝茶耐心我是那个谁啊被蒙蔽了眼睛我只顾着我啊可怜的可笑的可恨的亏我还装模作样为你念唵嘛呢叭咪吽鲫鱼鲫鱼，若干年后业果都会成熟（40）我怀疑我的悲心不够只满足于炫耀我怀疑我的爱不够仅用来装点肉身啊，祖国、春秋、残梦白头人说着幸运而夜雨大面积的落下我怀疑活着只为自己我们都没有得到拯救是不够，是远远不够…… （41）用取消自己来获得完整用隐遁来保持与其他的和谐甚至丢弃了冠冕和战马生火做饭，三省吾身把这口气慢慢用完不希求西方极乐世界内心常常遍植绿荫如果小虫子在其中翻土那是每次月圆的时候缘深缘浅不如无缘情浓情淡不如无情又到该睡了（42）把心事写在野外的石上这符合自然的旨意回到人群，嘴角的阳光闪耀。他才不要赞颂左手搂抱的太平洋放弃了右手紧攥要双手搂抱着太平洋永远不干涸波涛，汹涌（43）我的心啊，时常落满尘土如果能辛勤拂拭必将如释重负我的心啊，有时雾霾遮盖如果能重见阳光必将唱腔山歌禅师说，不必念佛了贪时就念你的臭袜子嗔时就念你的臭袜子痴时还念你的臭袜子我说我没有臭袜子禅师当头一棒：谁让你念臭袜子？（44）每一件事情都无法等待每一个命都伸出着双手在阳光明媚的日子里请擦去脸上微笑的泪水因为总是来不及总是错过、误会和犹疑当出门撞见巨大的天空这一切似乎被稀释了不要把伤害变成怨恨不要把哭泣当作宿命如果你愿意庄严世界世界也愿意庄严你（45）看过很多书如今都不记得字词了去过很多地方也早忘了具体情形这每一天像水中揽镜徒留幻灭的悲伤他该闭口不言此境原本自然寺里的钟鼓聒吵着湖山美丽的白鹭吃了小鱼常听得不知哪里痴痴笑（46）一个人在此地享福他的另一个自己在远方忏悔我见过一位居士和我以前在山西时认识的唯一的不同他说话不再趾高气扬裹身也只粗布衣服念佛、拜忏、长跪这让人觉得奇怪而我来到了自己的远方有时感觉并不属于人间人间的我，石头里等待开花（47）好事成双，就与他散步去了一堆事在排队傍晚的云霞与道旁的绿树不知不觉我们走了几公里我对他说，要是自己出来肯定早返回去了 “但是有伴儿，或许就会不同” 偶然栖落在一棵树上的两只话题也只随便提起透明的不仅是我的眼睛（48）给春风送去问候她回你以和煦给冰雪送去问候他回你以坚冷哦，不要奇怪冰雪是冰雪的品质冰雪慰借着冰雪冰雪如回复就要在春风中融化了冰雪要保持着冰雪你尽管送去你美好的祝愿（49）湖水知道幼兽过来啜饮房子知道流浪者推门夜宿篝火知道舞蹈梦知道醒春天知道花朵果实与落叶互相知道而你一直不知道我啊当我注视当我转瞬在风中消逝（50）不能要求田鼠有双翅膀不能要求别人与你同样草长莺飞绝非小心翼翼的一生更不能要求道路给予对等的 ——梦幻如果接受过雨水的馈赠就该去为蚂蚁遮荫赞美你是个幸福的人呢看万物把你高高托举（51）然向世间要丁点儿得意雨夜的窗外仿佛有脚步并非身醒了而是心明了如果有个我也是片云彩非法非非法皆踩身上过（52）这烂掉的苹果还好，有半个能吃这人生，自己是自己的人质在溪水旁揽镜折射高大俊朗的模样看太阳那么小死亡似还几十年还好，相爱得以取暖我常常观察我的心还好，对世界总怀着相信（53）天气好的可以拿到手上掂量他说今天的阳光还可以她也说今天的阳光太美了那个平时不说话的小姑娘整个上午都微笑着一只狗狗趴在过道上尾巴摇晃眯起了眼而我在午后抄起了《心经》感到那三藐三菩提一会儿蹦出来了一会儿又藏了（54）写一首诗与结善缘同样也美好了这一天如果你懂得我此刻的心情就不用再读这首诗如果你读了这首诗美好了这个夜晚我就是双重的幸福挑扁担的人急着过桥坐下来抽烟的功夫再过桥就很快了草纸的一生包着今夜的甜月亮（55）我的心啊当痛苦来临，你就臣服于痛苦当欢乐来临，你就是欢乐的奴隶它们牵着你，你还心甘情愿它们扬着鞭，你还奋起蹄我的心啊一年一年人们的脸上一年一年匮乏的乐趣你说得太多了，想得太多了睡得太多了，吃得太多了当不再向外寻找拴你的缰绳脱落在地（56）我们的眼睛能看到什么没有福气痛饮对方身上的毒酒没有福气原是自己的残缺生活会告诉他一切的喧嚣自然消弭荒原里，连寂静都没有（57）如果生命要以死亡他正星子般凝聚安住在呼吸上安住在针刺的尖尖上就有了圆满有了他的粮食和爱情你将在刀兵前遁形在火坑中濡湿早晨树林的鸟声是你跳跃的足迹（58）落叶写进诗里什么模样这色身难调，半生装饰只有华岩寺的早晨人在岸边走，影子在湖中惆怅荷花枯萎不会一直枯萎冬日过去春天已经来临 “把自己献出去献给这从来没有的人生” 白色的水鸟觅食相信只有菩萨是伴侣（59）日子无心偶得意趣命运中抬起头来鱼儿咬破水面爱这花红柳绿爱这轻浮的在茶里死去女人裙下风吹着风吹脸庞与寺庙风吹着风（60）如果我们有些历史感笑容逐渐从脸上消失并不知道裤腿溅了泥的羊肠小道建文帝携幼看江水中岩石裸露鸭子嫩嫩游并不知道前世痛彻心扉的爱人随凤凰庵隐遁在雾岚中而时光与我们的摩擦像那摩崖石刻的水观音守望你遥远地那边汹涌的波涛滚滚而来	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
LZH	蒋煦	自感七绝四首	愧不如人未学侬，春耕夏耨以时从。力田空下明王诏，食粟曹交今又逢。	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
ZHO	李皓	楼下的玉兰	你袒露了最美的部分你袒露了最美的部分你是大胆的你是大胆的你完全打开了，张着嘴你完全打开了，张着嘴你喊着我的名字你喊着我的名字你在叩门你在叩门门不打开，你就是不走门不打开，你就是不走我俯视着你我俯视着你你的花瓣一片片坠落你的花瓣一片片坠落我含着泪水我含着泪水用失神的目光，够你用失神的目光，够你这一季风声如锯这一季风声如锯一千朵花，一万张嘴一千朵花，一万张嘴十万把刀十万把刀唯有鸟鸣可以杀伐决断唯有鸟鸣可以杀伐决断	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T3
LZH	劉蓼雪	龍泉寺題壁	我來揮涙看鍾阜，零落梅花繞樹飛。宗國故宮嘶戰馬，孝陵荒草臥肥豨。杏開乍見紅成市，柳暗初嫌碧掩扉。怪煞俗人如傀儡，明朝拼與世相違。	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
ZHO	罗任玲	醒着的两首诗	荫凉的抽屉里那人的照片静静睡去唱起歌来无法记忆的沉默，以及沉默的背面醒着，以及醒着的流言都簇拥而来在黝暗的眉心开着一枚秋天的银杏然后影子们落下来巨大的粗糙的火在黄昏四周镶上黑边温暖的脸埋入昨日铁锈的梦里炊烟燃烧起来关于一生的梦掉落地上的钟摆果子一般醒着，果子一般睡着的不知名的头颅	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
ARA	الشاعر فايز خضور	قصيدة هلاك اليقين	(1) يمرُّ بي اليمامُ، مثل غاسقٍ وبغتةً، هيهاتَ.. لم يعد إلى الركون في مغيبهِ مَن أقلقَ المغيبَ عند أفقنا؟ مَن نفَّر اليمام..؟! هل مطرُ الخريفِ، أم غبارُهُ، أم هيكلُ الشّقاء في الزحامْ..؟! مَن أبعدَ الفراخَ عن أعشاشها، واستبدل الأمانَ بالسُّخامْ..؟! كان اليمامُ بيننا، وكانتِ الأزهارُ في شُبّاكنا، وكان في أعصابنا الفتونُ، يزدهي مدلَّلَ المقام والقوامْ...!! «هدباءُ» تلك حالُنا - في موسم الهلاكِ - هل تليق بالجميل حالُنا وهل يطيق جسمُك الوريفُ أن يُواسد الرَّغامْ...؟! (2) شجرٌ يُودِّع نهرَه، ويَغيم في فُلْكٍ بعيدَهْ.. يبكي سقوطَ سِوارِه الفضيِّ، في الطمي اليباسِ، يشتكي من بؤس ضَفّته البليده..! لم يبقَ غيرُ قرنفلِ الكلماتِ، في جوف الخوابي هائماً هل تَرتعين، وتكتسين، وتغتذينَ، وتَقنعين بخمر ما تركتْهُ، في دمك، القصيده..؟! «وضّاحُكِ الذهبيّ» غَلَّسَ في جذور كرومه، نشوانَ، يُنشد راعفاً غُصَصَ المهالكِ، بعدما فصدتْ وريدَه..!! «هدباءُ» أسوأُ ما لديك الشكُّ، في قمر اليقينِ، وأنتِ نجمتُه الوحيده..!! لكِ مجدُ جمجمتي، وصادقُ ما أُجِلُّ، من الرغائب والهوى المطعونِ رغمَ جموحِ نزوتك العنيدهْ. (3) مُتَّهمٌ، تُدينه وشايةٌ واهمةٌ، تالفةُ الجذور والفروعِ ليستْ «جنحةً» طارئةً، فكيفُ زُيِّنتْ وطُوِّبتْ «جنايةً»، ظلومةَ القِصاص، فريةً هزيلةَ الضميرِ. هل تُصدّقينها وتَفتِكين بالحبيبِ، - سيفُكِ العنادُ، يا بهيّةَ الحضورِ - أنتِ تعرفينني خصيمَ كل خائر وآفكٍ أتسرفين في اتّهام موقفي النزيهِ؟ لا.. ولا أُبارك الرضوخَ من فراشةٍ هل تقبلينَ أنتِ، ذلّة البريءِ؟. والبريءُ عاشقٌ، تُضيء كبرياؤه الدجى البهيمَ. حَسرتي على الهوى المضاعِ، في غمامةٍ..... أبَعْدَ هذا الغدرِ من جريمة موصوفةٍ. هل يطلب المقتولُ عفوَ قاتليه..؟! منهزماً، مطأطئاً، حيالَ ما يطيش من رصاصك السفيهْ..!! أم أنّها إرادةُ الحياةِ،؟ في صميمه بهيرةٌ. تُشكّل الفصولَ والجهاتِ: من نسيجها لحمتُهُ، ومن سَداه نسجُها. قميصُها، ينضوه عن إهابهِ، لكي تعودَ نكهةُ التكوين ترتديهْ..!! (4) مَشنونُ خمرك من طليل دمي. تُرى تتجاهلين تألّقَ الإرعاشِ، في قبو «الرصيفِ» زمانَ أنتهبُ الرصيفَ - إذا جفاكِ - من الرصيفْ..؟! تتلمّظينَ بقهوة الصبح الحنونِ، وتنفثين ضياء تبغكِ تنعمين بدفء عريكِ. تنتشينَ بدمع خافقكِ الوجيفْ..!! ستّونَ. أزحم بابَها، بجسارةِ النمر الطعينِ وفطنة الهرّ الأليفْ..!! ستون لما تكتملْ، في دورة الفََلك القصيِّ. محصّناً، ألهو بتلويناتها، بحصار «عَشْر جهاتها» ونُفور أسئلة الخريفْ..!! شقراءُ، خيرُ رضاكِ، بين مخالب الغرباء مبثوثٌ. وجارتُنا يُزنّرها انكسارُ اليُتْمِ، تخجل من مراودة الرغيفْ..!! «سقط النصيفُ».. وليتني لم ألتقط ذاك النصيفْ..!! (5) سأَلتْني عنكِ نساءاتي، بفضول الغيرة والحُمّى. أو مجنون السُّخْر الأعرجِ. أو للتشهير المبذول لفضح الناسِ. وكانتْ أسفَهَهنّ فظاظةَ أسئلةٍ، طالقتي في الزمن المرجوم «زَليخهْ»..!! كانت حرباً صاخبة، كاظمةً. ترفع في وجهي سيفاً، من حقد الحسّادِ، وتُرْساً من أهداب الغارْ...!! إحداهنّ اقتربتْ نصفَ الفرسخِ، من إدراك السرِّ المدلجِ. لكنْ غضَّتْ عينَ بصيرتها، وأراحتْ جمرَ تقصّيها، من معرفة التفصيل المرهقِ. أرخَتْ حبلَ هدايتها «لله» العارف بالجهر، ومكنونِ الأسرارْ.. كانت «هاؤكِ» تفتح قوسَ الأحرفِ، تتلوها «هاءٌ» تحضن ذريّتَها، تسبقها لتُغلِّقَ ثغرَ القوسِ، «.....» وتنتظر الإبحارْ...!! «هاءُ» اسمِكِ هل رُسِمتْ، بعصير الزهر الناضرِ، فوق شفاه الشُّرُفاتِ. أَمِ أنْوشمتْ بلهاث النارْ..؟! ما همَّكِ، تأتزرينَ بحُسْنكِ، تنتقبين بندف ثلوجكِ، تغتسلين بعطر غديركِ، ترتاحين لزيف هشاشة إطراءاتٍ، سيّئةٍ، متباينة النيّةِ، حُبلى بالوهم، ارتحلتْ، في ذاكرة الأطيارْ.... أدري.. قبلي، لا مخلوقٌ، ولَجَ الغار المرصودَ، وبعدي، لا أدري أفواجَ الزوّارْ... حاذرْ يا من خوَّضتَ وُرمتَ الخوضَ، بأحواض العشّاقِ. أمامكَ دوّاراتُ رمالٍ. والأرضُ البيضاء سبيخه..!! (6) نعيمُكِ، هذا الجحيم المداجي، تربّعَ في سُرّة النبعِ، لظّاه.... يا ليته نَشَّفَهْ..!!! فلن أستجيب لعزف الجراحِ، ولا.. لن أجيبَ، على أيّ سائلة أو سؤولٍ، بإيماءة، أو ببنت شَفَه...!! فعشقي صدوقُ المناراتِ، ما عكّرتْ صفوَ لألائه الشعوذاتُ، ولا موّهتْ عُريَه الزخرفه..!! أنا راحلٌ عنكِ، صوبَ هلاكٍ جليلٍ. وملءَ كياني، «أحبُّكِ» مدَّ الزمانِ، وأرجو لأيامك المقبلاتِ، هناءةَ بحبوحة العزّ والهفهفه..!! يليق بك العزُّ يا مترفَه..!! (7) قد يعود القطا - ذاتَ برقٍ - يفتشّ عَنْ عُبِّ أشجانهِ. قد تعود، بصحبة أفراخه، ظبيتي الغاليه..!! تلك من رحتُ أبحثُ - في ملكوتكِ - عن ظلّها الذهبيِّ، أُنضِّره من شحوب الولاداتِ، أضفره تاجَ عشق رغيدٍ، أطوف به في خضيل المسافاتِ، بدءاً بحاكورةٍ في الحضيضِ، صعوداً إلى مُتئمات بساتينك العاليه..!! قد تعود.. وها هي عادتْ. فأَوْشكَ يخرس قلبي. شهقتُ، وقبّلتُها قبلتين مُلَهوجَتيْنِ، على مشهد أدهش العابرين. وما هَمَّ. أصبحتُ في جاذبيّة أرض سوى الأرضِ. يا وردُ، باشَرَ نبضي يُتأتىءُ: ماسَ كعنقود جمرٍ، على عنق الداليه...!! ربما - ذاتَ عاصفة - ترجعينَ..!! يطير بك العشقُ، صوبَ منابعه الدافقاتِ. ولكنني غائب عن حفاوة عينيكِ: أشرعتُ ساريتي، ورسوتُ بعيداً، تُؤجّجني شهوةُ الكشفِ، في الجزر الخاليه.....!! ( صاعداً، كلُّ شيءٍ، تلاشى الهوىنى، الهوينى... هنا في براري الجليدْ..!! هادئاً، كلُّ شيءٍ، تثاءبَ تنهيدةً، باسطاً كبرياءَ الجنى، في فم الأُفُق المدلهمِّ، حزيناً إلى غاية المنتهى: مثلَ فهد عجوزٍ، توسّد كفّيه واختار جرحَ الوصيدْ..!!	T2	爱、情感与人际关系	T3	T2	T2
JPN	成兼	null	おもひねの　まくらにみえし　おもかけは　ゆめとしりても　なほそこひしき	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
LAV	Knuts Skujenieks	[Cik saullēktu cilvēks spēj izturēt...]	Cik saullēktu cilvēks spēj izturēt,Ja sirds tam ik rītus palo,Ja mūžīgi diena sarkana lecUn mūžīgi neizbalo? Cik saullēktu cilvēks spēj izturēt,Ja sirds tam caur asiņu stīgāmIk rītus ceļ spārnus, ik vakarus krītAr degošām bezdelīgām? Cik saullēktu cilvēks spēj izturēt,Ja sirds dreb ik rītus zem nažaUn tūkstošiem blāzmu pa dzīvi nāk līdzKā gara un sarkana važa? Ja tūkstošiem rītu bez žēluma nākUn katrs jādzīvo savādāk?	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
ENG	Moore, Thomas	WE MAY ROAM THROUGH THIS WORLD.	We may roam thro’ this world, like a child at a feast, Who but sips of a sweet, and then flies to the rest; And, when pleasure begins to grow dull in the east, We may order our wings and be off to the west; But if hearts that feel, and eyes that smile, Are the dearest gifts that heaven supplies, We never need leave our own green isle, For sensitive hearts, and for sun-bright eyes. Then remember, wherever your goblet is crowned, Thro’ this world, whether eastward or westward you roam, When a cup to the smile of dear woman goes round, Oh! remember the smile which adorns her at home. In England, the garden of Beauty is kept By a dragon of prudery placed within call; But so oft this unamiable dragon has slept, That the garden's but carelessly watched after all. Oh! they want the wild sweet-briery fence, Which round the flowers of Erin dwells; Which warns the touch, while winning the sense, Nor charms us least when it most repels. Then remember, wherever your goblet is crowned, Thro’ this world, whether eastward or westward you roam, When a cup to the smile of dear woman goes round, Oh! remember the smile that adorns her at home. In France, when the heart of a woman sets sail, On the ocean of wedlock its fortune to try, Love seldom goes far in a vessel so frail, But just pilots her off, and then bids her good-by. While the daughters of Erin keep the boy, Ever smiling beside his faithful oar, Thro’ billows of woe, and beams of joy, The same as he looked when he left the shore. Then remember, wherever your goblet is crowned, Thro’ this world, whether eastward or westward you roam, When a cup to the smile of dear woman goes round, Oh! remember the smile that adorns her at home.	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
ZHO	范家骏	水语	将背景反穿独卧银河的掌中因你旋开了朦胧释放山水的质感今夜，有颗风铃滴落我不是草间的萤火亦非系在藤下的箫声名字是月色犁成的江流也许写在斟满的风中随手抓起一把虫声唇齿交媾，吐出满天受孕的星子在我眸中只有一种神思封藏情笺的蜡吻荆棘中赤裸的人儿阿请牵着我的手一片如水的温柔	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
DEU	Johann Wilhelm Ludwig Gleim	An die Freude	Freude! Göttinn! Komm doch wieder, Komm doch, Göttinn, komm doch! Komm! Mache Häupter, mache Glieder, Wieder gut, und wieder fromm! Bosheit hat sich eingeschlichen, Tugend steht in Traurigkeit! Ach! du bist von uns gewichen, Freundin der Zufriedenheit! Kränze Deutschen, und Franzosen, Wieder ihren Labewein! Komm doch, komm! Wir wollen Rosen Dir auf deine Pfade streun!	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T5
DEU	Logau, Friedrich von	134.Liebe und Gold	Danae entfing vom Golde; Lieb und Gold sind solche Stücke: Dem, der sie bey Jungfern brauchet, geht kein Anschlag bald zurücke.	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
ITA	Paolo Abriani	II. Il sonetto	Vorrei per Nuccia mia far un sonetto, ma sento che la vena or non mi serve, e quanto il desiderio in me piú ferve, tanto il mio ingegno a questa impresa è inetto. Pur mi ci vuo’ provar, ché se piú aspetto, dubito che ’l poter piú mi si snerve: «Nuccia, com’hai per me cosí proterve tue voglie?». Eh, non va ben questo concetto! Voltiamo faccia e andiam da poppa a prora: «Io canto di colei l’alta eccellenza». No, diciam meglio e incominciamo ancora: «Celebra, Urania, tu, l’alma presenza». Ma come c’entra Urania? Or su, per ora, far sonetti non so; ci vuol pazienza!	T6	语言、艺术与创造	T6	T6	T6
JPN	善光寺阿弥陀如来	null	いせのうみの　きよきなきさは　さもあらはあれ　われはにこれる　みつにやとらむ	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
FAS	ظهیر فاریابی	شمارهٔ ۴۳	بر خوان امید فلک جامه کبود یک گرده پر نمک چو رویت ننمود وین قرص که در تنور گردون پخته ست گرم است ولیکن نمکش نیست چه سود	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T2
CES	Thám, Václav	Povětří.	Den jest krásný, slunce svítí – Počíná se k dešti míti, Mračejí se oblaka, Zastrašují člověka. V chvílce se lijavec valí, Utíkají velcý, malí, Prázdné jsou tu ulice, Strouhy, toky velice K podivu se vylévají, A šustění vydávají, Ze všech stran k utíkání Nutí hřmot a blýskání. Nepřestává to bouření, Tmavých mračen se shánění, Není žádné naděje, Pořád se stejně děje. Blýská, hřmí, lije se stále, Však hle! – nyní nenadále Počne větříček víti, Pomijí hromobití.	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
LZH	张洪	雪井	仙翁远自何方至，兀坐山头息已绵。相地偶无松下雪，寻源因得地中泉。悬瓶直下千寻绠，甃石虚涵一镜天。冰玉忽惊云外泻，渴麋随得到堂前。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T5	T1
ARA	الشاعر ابن عبد القوي المرداوي	قصيدة وبيع عصير للمخمّر باطل	وبيع عصير للمخمّر باطل كذا عنب مع كل عون لمفسد كشمع لشراب وأكل وجوزة ال قمار وشطرنج وسيف لمعتد ودف ومزمار وجارية الغنا وعود وعن إيجار ذلك فاصدد كذا بيع مأمور بسعي لجمعة إذا أذّن الثاني وعنه الذي ابتدي كذا الحكم فيما ضاق من وقت غيرها وصحح من المغدور عنها باوطد ويحرم إيجار الكلاب وبيعها بغير خلاف عندنا لم يقيّد وكره بلاحظر مباليعة امرئ تموّل من حلّ وحظر منكّد ومعلوم حظر منه حظر وحلذه مباحٌ وفي الشبهات مبهمه اعدد ويزداد طورا أو يقل اشتباهه ولكن دعوى المشتري الحظر فاردد ويكره بيع وابتياع بموطن الظ لامات أو غصب لقصد التزهّد وحكمة بيع واشتراء لذي النهى توصّل ذي فقر إلى كل مقصد تبارك ذو الأحكام والحكم التي تحار عقول الخلق فيها فتهتدي ففي كل شيء حكمة ودلالة لداع على توحيده والتفرّد أباح اكتساب المال من سبل حلّه فكان إلى تحصيله خير مرشد فمن حكمه إبداؤنا وأمورنا ذوات ارتباط لا ذوات توحد فكل امرىء لا يستقل بأمره فسن لنا سبل التعاون فاتهد فطورا بتوكيل وطورا بأجرة معيّنة ومن هذا المضاربة اعدد وطورا اباح الجهل عند تعذر الت تعين ومن هذا المضاربة اعدد إليه انتهى الأسباب في كل كائن ومنه جميع الأمر ينهي ويبتدي يعلق أطماع الأنام بمكسب له يركبون الهول في كل مقصد يهون على هذا اقتحام بنفسه وهذا بمال رغبة في التزيد ليأتي بأرزاق يعزّ حصولها إلى عاجز عنها ضجيع بمرقد فسبحان من أبدى فأتقن صنعه وجل تعالى عن أباطيل ملحد وليس بمحظور عطايا ملوكنا فقد قبلوا منهم صجابة أحمد وقد عامل المختار بعض اليهوديا فتى وأكل لما دعوة فقلّد ومن يتصدّق أو بردّ كمبهم ال حرام لديه حل باقيه فاشهد	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
ZHO	戈多	历程	指甲缝里十块坡地滋生十棵花楸树，错落成果园倒影进纸张你看到了上面的白鹭嘴唇上的花朵渐次掉在地上腐烂，似乎连一点遗迹也没有双手开垦土地，泥土向下生长广袤，覆盖你以及语言是什么点燃这片汉字蒺藜噼里啪啦作响。这蔓延的黄昏度过了你的一生落叶乔木结出果子，一盏盏灯笼关照你的精神秘史，将你的身体照得通红你却无法一一命名	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T6
LZH	李迪	自題愛梅	我被梅花惱幾年，梅花纔發便詩顛。月明遶却梅花樹，直入梅花影裏眠。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
LZH	王伟	在渭阳赋诗	平明听战鼓，薄暮叙存亡。楚汉方龙斗，秦关陈未央。	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
HIN	O. N. V. Kurup	बारिश की बूँदें	गर्मियों से मुग्ध थी धरती पर बारिश की बून्दें पड़ते ही तुम बुदबुदाईं — बारिश कितनी ख़ूबसूरत है ! क्या तुम्हारा मन मिट्टी से भी ज़्यादा ठण्ड को महसूस करता है तभी तो बारिश में विलीन हो गए छलकते हुए आनन्द को स्वीकार न कर तुमने आहिस्ता से कहा — बारिश कितनी ख़ूबसूरत है ! तुम्हारे आँगन में बून्द-बून्द में अपने अनगिनत चान्दी के तारों में सँगीत की सृष्टि कर बारिश जिप्सी लड़की की तरह नाचती है तुम्हारी आँखों में ख़ुशी है, आह्लाद है और शब्दों में बच्चों-सी पवित्रता बारिश कितनी ख़ूबसूरत है ! अपने इर्द-गिर्द की चीज़ों से अनजान तुम यहाँ बैठी हो नदी तुम्हारी स्मृतियों में ज़िन्दा है अपनी सहेलियों के सँग धीरे से घाघरा उठाकर तुम नदी पार करती हो अचानक बारिश गिरती है लहरें चान्दी के नुपूर पहन नाचती हैं बारिश में भीगकर हर्षोन्माद में हंसते हुए तुम नदी तट पर पहुँचती हो बारिश में भीगे आँवले के फूल पगडण्डी पर तुम्हारा स्वागत करते हैं तुम्हारे सामने केवल बारिश है, पगडण्डी है और फूलों से भरे खेत हैं ! मेरी उपस्थिति को भूलते हुए तुमने मृदुल आवाज़ में कहा — बारिश कितनी ख़ूबसूरत है ! फिर तुम्हें देखकर मैंने उससे भी मृदुल आवाज़ में कहा — तुम भी तो कितनी ख़ूबसूरत हो !	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T2	T1
ENG	Teasdale, Sara	Song	When Love comes singing to his heart That would not wake for me, I think that I shall know his joy By my own ecstasy. And tho’ the sea were all between, The time their hands shall meet, My heart will know his happiness, So wildly it will beat. And when he bends above her mouth, Rejoicing for his sake, My soul will sing a little song, But oh, my heart will break.	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
LZH	莫崙	書壁	又得浮生半日閒，忽聞春盡強登山。因過竹院逢僧話，終日昏昏醉夢間。	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
ENG	Spike Milligan	Why?	American Detectives Never remove their hats When investigating murders In other people's flats. P.S. Chinese Tecs Are far more dreaded! And they always appear Bare-headed!	T4	社会、权力与历史	T4	T4	CUSTOM:cultural comparison of detective hat habits
LZH	劉暌	題越王樓寄獻中丞使君	朱軒迥壓碧煙州，昔歲賢王是勝遊。山簇劒峰朝闕遠，水如巴字遶城流。人間物象分千里，天上笙歌醉五侯。今日登臨無限意，同霑惠化自銷愁。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T4	T1
LZH	崔郊	贈去婢	公子王孫逐後塵，綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深如海，從此蕭郎是路人。	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
URD	Rehana Roohi	شب و روز رقص وصال تھا سو نہیں رہا	شب و روز رقص وصال تھا سو نہیں رہاکبھی تجھ کو میرا خیال تھا سو نہیں رہاوہ جو بیقرارئ جان و دل تھی نہیں رہیوہ جو ہجر تیرا محال تھا سو نہیں رہاکبھی آنکھ میں جو مروتیں تھیں فنا ہوئیںپس چشم اشک ملال تھا سو نہیں رہایہ تو اعتراف شکست ہے کہ مزید ابکوئی محرم مہ و سال تھا سو نہیں رہاوہ کہ چاند جس پہ کبھی غروب نہیں ہوایہاں اک وہ شہر جمال تھا سو نہیں رہامجھے ایسا لگتا ہے جیسے آنکھ سے خواب کاوہ جو رابطہ سا بحال تھا سو نہیں رہامجھے قتل کر کے معاملہ نہیں ہوگا ختمکہ جو قتل پہلے کمال تھا سو نہیں رہامرا اعتبار عدم وجود سے اٹھ گیاوہ جو زندگی کی مثال تھا سو نہیں رہاشب ماہتاب میں رات گھٹنے کے ساتھ ساتھجو سمندروں میں ابال تھا سو نہیں رہاہے عجب مشقت وصل جس کی تھکن سے قبلیہ بدن تھکن سے نڈھال تھا سو نہیں رہا	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T3
TUR	Cevat Çapan	Sabah	Son yağmurlar da dindi dinecek, yazın habercisi kırlangıç saçakta senin o atlıkarınca gülümseyişinle.	T2	爱、情感与人际关系	T1	T2	T2
ZHO	刘哲廷	门	——关于生命的极短诠释打开，天亮模仿或者背叛狡黠并且渴望专注捕捉人群来来往往的记忆关上，天暗	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
ARA	الشاعر عبد الرحمن السويدي	قصيدة عرج على الكرخ وأنزل في مغانيه	عرج على الكرخ وأنزل في مغانيه وأسأله كيف خلت من غوانيه عهدي به وهو معمور بسادته وجملة الصحب كانوا في نواديه عهدي به وهو محفوف بكلّ هَناً والشمل مجتمع والسعد ثاويهِ والنُّو والنَّور في أرجائه سطعا والورد والآس تاها في نواحيه وللصبَّا أرج تحيا النفوس به ممّا على الأرضِ عطرٌ من رياحيه والطير فوق أصول البان في طرب والغصن بالخَودِ يزري في تثنيهِ فما له ذهبت أصحابه وعَفَت آثاره وخَوَت منه أعاليهِ لهفي على الجانب الغربي أجمعهِ فجانب الشرق طبيباً لا يدانيه بالله قف بَدَلي فيه كسارية ولم تزل من صدا التفريق ترويهِ وقف وقوفي به يوم الرحيل ضحىً حيث العقيق على الخدَّين أُجريه	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T1
CES	Sládek, Josef Václav	PRANIC VÍC.	Trochu si zasníme, chvilku jsme šťastni, trochu se milujem, chvilku se máme, trochu si zboříme štěstí své vlastní, a potom na věky s Bohem si dáme, pranic víc. Trvá to okamžik, věk můžem těkat, koho to omrzí, může zas doufat, ti mrtví pod zemí mají čas čekat, mrtví se dočkají, až budem zoufat, pranic víc.	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
LZH	葉福孫	題汪水雲詩卷	今雨水雲來訪我，西窗剪燭話遼東。百千萬事擲天外，一十四年如夢中。琴到拙時方得趣，酒於愁處恰收功。明朝又掛孤帆去，江海茫茫正北風。	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
FAS	جمال ثریا	گل رز	در میانه‌های گلِ رز گریه می‌کنم و هر شب که در میانه‌ی کوچه می‌میرم روبه‌روی‌ام را و پشت سرم را نمی‌شناسم و کاهشِ چشمان‌ات را که مرا سرِ پا نگه داشته‌اند – احساس می‌کنم دست‌های تو را می‌گیرم دست‌های تو را که سفیدند و باز هم سفیدند و باز هم… از این‌همه سفیدیِ دست‌های تو می‌ترسم قطار اندکی در ایست‌گاه توقف می‌کند و من آن کسی که گاهی ایست‌گاه را پیدا نمی‌کند اِکولالیا در اینستاگرام گل رز را می‌گیرم آن را به چهره می‌رسانم هر چه باشد این گل رز به کوچه افتاده است دست‌ خود را و بال خود را می‌شکنم خون به پا می‌شود غوغا به راه می‌افتد گروه نوازندگان دست به کار می‌شوند و یک کولیِ کاملن جدید در نوکِ سُرنا ■	T2	爱、情感与人际关系	T3	T2	T2
LZH	曹焜	和杜凝台观察登雅州城楼	千叠碉门落照中，旌旗犹记汉时功。横磨十万边尘暗，直指西南使节通。出塞风云思壮士，登坛剑珮识元戎。圣朝声教原无外，未忍蛮陬阻会同。	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
CES	Uhlíř, Josef	Král Václav I.*)	Jest boží hod, sváteční klid; v chrám Páně chvátá zbožný lid, a zvony hrubou vyzvánějí: však slyš! v to dusot od kopyt a rohy lovčí divně znějí. Hoj! v čele lovců Václav král na bujném koni jede v cvál, zlým hově choutkám zvěrolovu, že nezří lidu hněv ni žal a rouhá se i církve slovu. I jedou, jedou do lesů ubohé zvěři k poděsu; a než se slunce k sklonu chýlí, již uštván klesl bez hlesu nejeden čtvernoh ušlechtilý. Viz! průsekem tam opodál se mihl jelen, pádí dál – zvěr statný, pěkně parohatý; a za kořistí vzácnou král se v čele lovců žene v chvaty. Tu náhle zvonek lesem zněl, a nadlovčí, když kněze zřel, an k nim se blíží s Pánembohem, by na tu chvíli lov se sdlel, znamení dává lesním rohem. Kněz tělo Páně vzhůru vznes’; kdo pěší byl, hned k zemi kles’, a jezdci sestoupili s koní, klečíce, dokud žehná kněz, a sluha jasným zvonkem zvoní. Jen král se zpupně pousmál a hněv zkypěv knězi lál, že přerušil mu vyražení: „Již zadrž! Nechci slyšet dál to dotíravé kovu znění.“ – Kněz vážně dí: „Tys mocným zván, však mocnější jest světa Pán, jenž tady chleba ve způsobě se v oběť lásky štědří nám a hlasem zvonku zval tě k sobě. Tys tělo Páně v posměch jal a zvonem chvíti zakázal, jenž hlásá, Bůh že blízko jesti; tím boží trest jsi na se vštval, Ó slyš, co mnou ti nebe věstí! Co jako hudba rajských tuch ukájí duší zbožných vzruch – ty blahohlasé zvonů zvuky ti budou kletbu hřímat v sluch a plodit strašné těla muky.“ Král řečí tou se pozachvěl; kněz za svým cílem dále šel. Král rozmrzelý přervou lovu pokynul rukou, a již spěl ves lovců houfec ku domovu. Když prvou jeli vesnicí, zvon k modlitbám zve věřící. Ó běda, král se s oře kotí, a jakby schvácen mrtvicí, něm leží, těžce zachropotí. – Zvukové zvonu dozněli, smysly se králi vracely; však slova kněze v sluch mu buší, a smutu rouškou zastřely i jeho tvář i jeho duši. A po druhé i po třetí když zvony začly zvoněti a krále jich se dotkly tony, táž cítil muka prokletí a bolestnými kvělel stony. Tu po vší zemi rozkaz šel, jenž jako církve kletba zněl: „Pod ztrátou hrdla, buď kdokoli, vyzváněti se neosměl, mešká-li král kde ve vůkolí!“ A proto tam, kde sídlil král, lid zbožný reptal, králi lál i mimo dům i mezi zděmi; zvon žádný zvuku nevydal, a věže kolem zely němy. A od těch dob i Václav král se z pychu svého přísně kál, pokání dobrodějstvím množe, až tíhou běd se rozstonal a na smrtelné klesl lože. Zvěst truchlá v kraj se prodírá, ubohý král že umírá; lid dobrý mnohou slzu roní, když kněz se k hradu ubírá, a umíráček smutně zvoní. A v zraku blaženosti jas král vnímá sladký zvonku hlas, co ozev smíru před svým skonem, a přijav svátost tiše zhas’ s posledním umíráčku tonem.	T5	神圣、超验与智慧	T5	T4	T5
ARA	الشاعر أحمد سالم باعطب	قصيدة صوني عفافك	يا مُنْيةَ العمْرِ عن درْبِ الهَوى ابتعدي ولمْلمي ثَمَر الأوراقِ واجتهدي وأسْرِجي العَزْمَ عنواناً لمكرُمةٍ وإنْ تَجَهَّمَ وجهُ النَّهْرِ لا ترِدي وقاومي قَسْوةَ الإعصار في دَعةٍ فالصَّبْرُ حين أرومُ النَّصْرِ من عُددي صوني عفافَكِ بالإيمانِ وانتقبي تطْهُرْ شغافك من كَيْدٍ ومن كَمَدِ	T5	神圣、超验与智慧	T2	T5	T5
SPA	Enrique Redel	Apóstrofe a la prensa	Tu misión es grabar nobles ideas y no son las pasiones degradarlas; no las hojas morder para mancharlas; no ahogarte del error en las mareas. Llevar la ilustración a las aldeas igual que a las ciudades y elevarlas; templar odios de clases y hermanarlas para ostentar del triunfo las preseas. En cetro torna con rigor constante, la pluma, espada contra el viento inmundo, cíñete por corona el sol radiante ¡Levántate del lodo nauseabundo, y serás la gran Reina dominante en los inmensos ámbitos del mundo!	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
ASM	মিৰাজ জুলফিক্কাৰ ৰহমান	স্মৃতিৰ জোলোঙা	পুৰণি স্মৃতিবোৰ সুঁৱৰিলে ভাল মনটো সেইখিনি সময়লৈ ঢাপলি মেলি হয়টো মধুকৰৰ দৰে বিচাৰি ফুৰে স্মৃতিৰূপে ৰৈ যোৱা ক্ষণবোৰ । স্মৃতিয়ে ৰিঙিয়াই... এৰি অহা কোনোবা এটি মুহুৰ্তই এৰি কেইটামান দিনে এৰি অহা কিছুমান সময়ে । মোৰ হৃদয়ৰ মণিকোঠাত মই সজাই ৰাখিম বন্ধুত্বৰ আপোনত্বৰ আলিংগনবোৰ মই জীয়াই ৰাখিম স্মৃতিপটত । মই সঞ্চিত কৰি ৰাখিম এৰি অহা দিনৰ সুবাসিত সান্নিধ্যবোৰ স্মৃতিৰ দিনলিপিত । চিৰস্মৰণীয় কৰি ৰাখিম বন্ধুত্বৰ এনাজৰীডাল । স্মৃতিৰ জোলোঙা বুকুত বান্ধি মনত এসাগৰ আশা লৈ মনৰ মাজত অযুত সপোন লৈ সকলোৱে আগবাঢ়ি যাম জীৱন পথৰ সন্ধানত । এদিন লগ পাম একো একোজন ব্যস্ত নাগৰিক হিচাপে । সেইখিনি সময়তে মনৰ মাজত হেন্দোলনি তুলিব স্মৃতিৰ জোলোঙাই । প্ৰতিধ্বনিত হ'ব মনৰ মাজত কলেজীয়া দিনৰ বহুতো স্মৃতি ।	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T2
ARA	الشاعر نبوية موسي	قصيدة ملك الكنانة كم أعدت الماضِيا	ملك الكنانة كم أعدت الماضِيا وغرستَ بالحزمِ الفخار الباقيا فاِهنأ بعيدك ربّ مصر فإنّه يأتي بما تهوى البلاد مُنادِيا عيدٌ رأت فيه الكنانة ربّها فأعادَ مولدهُ الفخارَ النائِيا في كلِّ عامٍ آية يأتي بها تُحيي المُنى فينا وترضي الراجِيا فكأنّه الشمسُ التي إن أقبلت كَشَفت عن الدنيا الظلام الغاشِيا أو كالربيع أتى الرياضَ بخيرهِ فأعاد رونقها وسرَّ الرائِيا فكفى بعيدك للأنام مسرَّة وكفى بفعلك للمحاسنِ راوِيا يا خيرَ مَن ساسوا البلاد بحكمةٍ وبنوا بما كسبوه مجداً عاليا للّه أنت فقد نصرت فضيلةً خُذِلَت وكنت لكلّ حقّ حامِيا ضيمَ العفافُ فكنت ملجأ أهلهِ ورَدَدتَ بالعدل الظلومَ الطاغِيا ونشَرت بالأمر الكريم صدورَهُ فضلاً طوته يدُ الرذيلة بالِيا ورأيت شعب النيل يشكو علّةً فوهبتهُ منكَ العلاجَ الشافيا والشعبُ بالأخلاق يعلو شأنهُ فإذا هَوَت في الظلم أمسى هاوِيا فعلى حماة الدين شكر متوَّجٍ أحيَت مناقبه الكمالَ الفانِيا عيسى الفضائل ردَّها بعد البِلا وأعاد رونقها فأشرق زاهِيا ورأى العلوم تُهانُ في ربّاتها فغدا لهنَّ من الرذيلة واقيا لو تعلم الحسناء ما أوليتها نَثَرت عليكَ منَ الثناء دراريا أو أَنصفتك لكان مفرق شَعرِها ممّا تنمّقه اليراعة حاليا تاج يُزانُ بمدح ذاتك يُشترى بالدرِّ موفور المحاسن غالِيا فإذا تجمّلتِ الفتاة بحسنهِ فاقَت مَفاخِرُها الجمال البادِيا يا مُنقِذَ المظلوم من عثراتهِ هل كنت إلّا بدر مصر السارِيا كم أنكَرَ الجهلاءُ نورك فاِنثنوا يتخبّطون وقد أضأتَ الداجِيا وَسِعتهمُ أخلاقك الغرّ التي تُرضي الأبيّ وتَستميلُ الجافِيا أنت الكريم تعفُّ عن إيذائهم نُبلاً وإِحساناً وعفواً وافيا فاِسلم لمصرَ فأنت منبع عزِّها واِسطَع لأهل الشكِّ بدراً هاديا	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
IND	Putry Sllu Ada	PERPISAHAN INI	PERPISAHAN INI Oleh Putry Sllu Ada Tiada yang sangka waktu trus bergulir Alur demi alur kita lakukan Kini semua hanya kenangan untuk dirimu Tiada yang tau kapan tuhan akan memanggil ku Tiada yang tau juga kapan kita akan brpisah Tiada yang mengerti akan jalan kehidupan Yang penuh dengan lika liku Kini kau sendiri tanpa aku disisimu Kau melawan smua dera siksa yang ada Sobat aku tau dirimu lelah Tapi aku yakin kmu psti sanggup Melawan semua nya.. Sobat kini kau sendiri Aku telah pergi mninggalkan drimu Dan semua orang yang ku sayang.. Walaupun sebnrnya itu sulit Tapi aku yakin tuhan msh sayang padamu.. Kini tiada lagi canda tawa ku Kini tiada lagi tangisan ku Kini tiada lagi senyuman ku.. Aku telah berhenti samapi disini Kini kau yang melanjutkan semua prjuangan Aku yakin kmu pasti bisaSobat... Tiada kata lagi yang bisa aku sampaikan Aku hnya ingin drimu menjadi sahabat ku.. Ini perpsahan kita untuk selama nya. aku bangga pdamu.. Sobat..	T2	爱、情感与人际关系	T2	T3	T2
CES	Čech, Svatopluk	XIV.	Buben duní, bodáky se blyští, pušky rachotí, vzdor slabý tříští, – padli, prchli, ostatek se vzdává – soudci kyne čas a hrobaři – Zdeptala vše vítězná moc práva – pouta řinčí – – Vzdej se, kováři! Kovář sedí na své kovadlině, čelo v ruce, perlík chová v klíně, bez pohnutí jakby tesán z žuly. Marně Liduška se k němu tulí s úpěnlivou prosbou, soused kárá, že čas příhodný se promaří – tudy oknem! – hustá jitřní pára ukryje tě – Prchni, kováři! Mistr vstává, ku práhu se bere: bodáky již svítí v mlze šeré, slyšeti již povel, řinkot zbraně... Kovář jímá perlík v obě dlaně, povznáší jej s jiskřícím se okem, smrtí pohrdu má na tváři – – Vojska řad již odměřeným krokem míří k němu: „Vzdej se, kováři!“ Střásl dívku, jež kol něho vila s nářkem ruce, odstrčil ji mocí. Postať obrovská se vytýčila, bleskly oči svislých vlasů nocí – „Nepoddám se!“ křik’... „to půda moje! Nikdo tu mé právo nezmaří!“ Napřáhl jak děsný démon boje kladivo své – – Běda, kováři! Rozlehl se náhle výstřel hromný, pád a dívčí výkřik srdcelomný; dýmu oblak modravý se vznesl – perlík padl, kovář k němu klesl, krev mu z prsou valem vyřinula, nazad obličej se sklonil siný a jak na podušce spočinula mroucí hlava v lemu kovadliny.	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
BUL	Исабел Мигел	Не съм Анхел Гонсалес…	Не съм Анхел Гонсалес и не обичам уиски. В друга земя се родих, не тъй зелена и по-горчива. Чиста разлика — жена съм, не ангел, макар че и аз си гриза ноктите или крилете. Не съм преживяла войни, не съм работила далеч от страната си. Малко са сходствата между двама ни, само удоволствието от цигарата и тази зависимост, наричана писане. Но съм Анхел, Анхел в стиха му. Съм, който пише, който пулсира живот в писмената, сред конвулсиите на стомаха и душата. Ако видите Анхел Гонсалес, предайте му, че думите му още пущат филизи.	T6	语言、艺术与创造	T6	T6	T6
ARA	المرار بن منقذ العدوي	قصيدة ولي النبعة من سلافها	وَلِيَ النَّبعَةُ مِن سُلَّافِها وَلِيَ الهامَةُ مِنها وَالكُبُرْ وَلِيَ الزَّندُ الَّذي يُورَى بِهِ إِن كَبا زَندُ لَئيمٍ أَو قَصُرْ وَأَنا المَذكُورُ مِن فِتيَانِها بِفَعالِ الخَيرِ إِن فِعلٌ ذُكِرْ أَعرِفُ الحَقَّ فَلا أُنكِرُهُ وَكِلابِي أُنُسٌ غَيرُ عُقُرْ لا ترى كَلبِيَ إِلَّا آنِساً إِن أَتَى خابِطُ لَيلٍ لَمْ يَهِرّْ كَثُرَ النَّاسُ فَما يُنكِرُهُمْ مِن أَسِيفٍ يَبتَغِي الخَيْرَ وَحُرّْ هَل عَرَفْتَ الدارَ أَمْ أَنكَرْتَهَا بَيْنَ تِبْرَاكٍ فَشَسَّيْ عَبَقُرّْ جَرَّرَ السَّيلُ بِها عُثنُونَهُ وَتَعَفَّتْها مَدَاليجُ بُكُرْ يَتَقارَضْنَ بِها حَتّى اِستَوَت أَشهُرَ الصَيفِ بِسَافٍ مُنفَجِرْ وَتَرى مِنها رُسُوماً قَد عَفَت مِثلَ خَطِّ اللامِ في وَحيِ الزُبُرْ قَد نَرَى البِيضَ بِها مِثلَ الدُّمى لَم يَخُنهُنَّ زَمَانٌ مُقشَعِرّْ يَتَلَهَّينَ بِنَومَاتِ الضُّحى راجِحَاتِ الحِلمِ وَالأُنسِ خُفُرْ قُطُفَ المَشيِ قَرِيبَاتِ الخُطَى بُدَّناً مِثلَ الغَمَامِ المُزمَخِرّْ يَتَزَاوَرْنَ كَتَقْطاءِ القَطَا وَطَعِمْنَ العَيشَ حُلواً غَيرَ مُرّْ لَم يُطاوِعْنَ بِصُرْمٍ عاذِلاً كادَ مِن شِدَّةِ لَوْم يَنْتَحِرْ وَهَوَى القَلبِ الَّذِي أَعْجَبَهُ صورَةٌ أَحسَنُ مَن لاثَ الخُمُرْ	T1	自然、宇宙与地方感	T2	T1	T1
ARA	الشاعر أبو هلال العسكري	قصيدة إذا ما بدت فينا عطاياه عقبت	إِذا ما بَدَت فينا عَطاياهُ عَقَّبَت وَكَم بادِئٍ لِلمُزنِ غَيرَ مُعَقَّبِ وَلَمّا يُفَرِّرهُ تَقَلُّبَ دَهرِهِ فَقُلتَ لَعَلَّ الدَهرَ لَم يَتَقَلَّبِ وَيَدنو لَهُ المَطلوبُ حَتّى كَأَنَّما يُواكِبُ ضَوءَ الصُبحِ في كُلِّ مَطلَبِ	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
ITA	John Dryden	Il potere della musica sul cuore umano	Volgea festivo il giorno, che il guerrier figlio di Filippo avea doma la Persia. Alteramente adorno di lauri, in trono d’òr egli sedea, simile a nume; e fea a lui corona intorno schiera di duci egregi, di Macedonia il fiore, cui, per nobil conforto, del gravoso di Marte aspro sudore, di mirti e rose il crin velava Amore. Sembiante a vaga giovinetta sposa, in desio di piacer composta il viso, Taide graziosa premea dorato scanno al re vicino; e, partendo con lui gli sguardi e ’l riso, traea di sua beltate leggiadro orgoglio, e da sua fresca etate. Bella coppia, a voi comparte Giove amico il suo favor: ben co’ i lauri ancor di Marte i suoi mirti intreccia Amor. D’ogni canto signor, signor del suono e degli affetti, in mezzo a coro armonioso primier Timoteo sta. Vibra con l’agili dita le corde de l’eburnea lira; e in mille vari errori l’aere agitato inonda soavitá d’armonici tremori, e ineffabil dolcezza a l’alme inspira. Ed egli il canto incominciò dal nume, che per amor, che a’ dei pur regna in petto, lascia l’Olimpo, il dio nasconde, e assume di simulato drago il vero aspetto. — A la terrena Olimpia estro d’amor lo stimola: giá le va presso, e al morbido seno si ruota, e avvolgele, col serpeggiar girevole de le lucenti spoglie, il molle grembo eburneo, che, scosso, trema, e conscio de la divina imagine, gioia del suol macedone, del mondo intier, degli uomini conquistatore ed arbitro. — Dal canto, attonito pende il monarca; arde di giubilo, il ciglio inarca. Giá un Dio s’imagina:, l’aria ne prende, e l’ordin medita de le vicende. Dal sopracciglio Arduo fa segno, e pargli scuotere degli astri il regno. Tutti in giocondo fremito dan plauso e voti al nume e a lui festeggiano, e in vicendevol tremito le ripercosse vòlte al nume echeggiano. Ma di Bacco in Lidii modi l’alte lodi il gentil musico intona: — Ecco ei viene il giovin dio, vezzo e brio, cinto d’indica corona. Squillin trombe, il flauto echeggi, romoreggi cupo timpano proteso: ecco il Dio; si mostra al tondo rubicondo, volto e a l’occhio umid’acceso. Di vin pretto arrubinate tazze aurate largo a’ labbri offran tesoro; dagli affanni pur col bere le guerriere alme traggono ristoro. Grande in pace, grande in guerra, grande in terra, grande in ciel, grande in Averno, salve, o nume agenorèo, semelèo, o figliuol di Giove eterno. Tu ne’ regni ignoti al giorno d’aureo corno discendesti il fianco armato: al tuo piè Cerbero giacque steso, e tacque il tergemino latrato. Monte a monte impose Reco, che far bieco volea fraude a’ dèi celesti; ma, ne l’orrida tenzone, di lione tu co l’ugna il ritorcesti. — Ebbro dal canto, il re s’accende, e spira fiamma di Marte: tre fiate in guerra l’oste disfida, di magnanim’ira folgoreggiando; e alfin la pone a terra. Minaccevole il guardo intorno gira, e a i numi de l’Olimpo e de la terra medita assalito, e a que’ de l’ombre orrende. Timoteo il guata, e ’l modular sospende. Indi a frenar quell’oltraggioso vanto che a lui di folle brama occupa l’alma, sposa a la cetra lamentevol canto, e gli distilla in cor tacita calma. — Rammenta Dario che fu buon cotanto e a tutt’altri in virtú tolse la palma. Lo trabocca dal solio il fato avverso: nel tradito suo sangue eccol sommerso. Odi qual de’ suoi gemiti risuoni quella, ch’esangue ei preme, arena ignuda! Non v’ha, di mille cui largí suoi doni, pur un che i moribondi occhi gli chiuda. Come pastor se d’improvviso tuoni, s’ammuta e attrista il re, la varia e cruda sorte volgendo in cor. Gli sorge intanto su le labbra il sospir, su gli occhi il pianto. Ride Timoteo, e scorge che non è lungi a intenerirgli ’l core seguace di pietá, senso d’amore. E in suon piú languido la cetra tocca: amor gli piove soave a l’animo qual placidissima neve che fiocca. — Folle chi compera nome guerriero di sangue a prezzo: lode e vittoria è van fantasima e passeggiero, che solo aggirasi su desolate piagge, che il viso di morte spirato, ferale imagine di crudeltate. Quanto fia meglio che uccider mille, che a noi natura nascer fe’ simili, a la face ardere di due pupille! Se al tuo grand’animo, di palme oggetto degno fu il mondo, nel mondo pascere dee il tuo grand’animo pace e diletto. La bella Taide ti posa a lato: del ben t’allegra che i Dei ti dierono: ella può renderti sola beato. Dal seno candido al vago viso vanno gli Amori, le Grazie tornano, e vanno e tornano gli scherzi e ’l riso. — Di cento l’aere plausi risuona: volteggia Amore su l’ali, e giubila, e ’l destro Musico di fior corona. E il Re, mal abile a celar sua pena, furtivamente sogguarda il roseo fior de la guancia di vezzi piena: e, in lei specchiandosi, degli occhi suoi idol la dice, la dice premio invidiabile da cento eroi. La dice, e palpita: faccia con faccia oppon bramoso pur di ravvolgersi nel molle avorio de le sue braccia. Cosí l’indomito, che l’Indo e il Perso sommise, in grembo d’imbelle femmina il destin lascia de l’universo. Ma qual fiero — suon guerriero da la cetera s’innalza! che motore — di terrore ripercosso si rimbalza? Qual colpo di tuono, che l’etra fracassi, avvien che quel suono l’orecchio trapassi di lui, che languendo in seno a l’argiva, dal suono tremendo percosso, ravviva, sopito nel core, l’antico valore. — Vendetta! — alfin grida il cantor. — S’indrizzano l’anguicrinite a te furie terribili. Odi de’ serpi, che a’ lor crin si rizzano, forieri di spavento i crudi sibili! Ve’ quai da gli occhi vampeggianti schizzano rosse scintille! ve’ quali ombre orribili il nostro giorno riveder non temono, tetre faci agitando, e roche gemono! Queste de’ greci son l’ombre, che presero il suol co’ denti un dí pugnando impavidi; né a’ corpi lor i dritti onor si resero, ché ingombran senza tomba, ésca degli avidi avoltor, le campagne, in cui difesero le tue fortune, o re, di valor gravidi. Vendica i guerrier tuoi: essi tel chieggono: l’Eliso inonorate ombre non veggono. Sia de le faci a te ch’essi raggirano, il livido chiaror duce ed esempio. Ve’ come queste a menar vampo aspirano tra’ Persi e a far di lor l’ultimo scempio! Quelle, i raggi cambiando, in un cospirano de’ numi ostili a incenerire il tempio! Rompi gl’indugi, va dove t’additano l’ombre de’ tuoi, che a trionfar t’invitano! — Come da morte o da sonno profondo, che de la morte è imagin viva e vera, scosso, raccoglie il domator del mondo la feroce de l’alma indol primiera; e, la spada e l’usbergo ed il ritondo scudo obliando, impugna atra lumiera; e dietro a Taide, che grida vendetta, a Persepoli il fato ultimo affretta. Cosí, quand’era ancor l’organo muto, a risvegliare amor, ira e pietate sul vocal plettro arguto Timoteo i dotti numeri fingea; e giá in suo cor credea passar solingo a la piú tarda etate sopra quanti mai fama ebber da l’arte. Ma poi te vide il giorno spirar, vergine santa, aura di vita, te di bei modi alma inventrice, e diva, e far invidia e scorno a l’alterezza argiva, sdegnosa invano del secondo onore. Ché tu d’inenarrabile splendore nobilitasti il musical concento, gravido anch’esso de l’immenso ardore, che t’appressava al tuo Fattore; e, quando scioglievi agl’inni l’ali con pregar pace a’ miseri mortali, da lo stellante trono scendea grazia e perdono.	T6	语言、艺术与创造	T6	T6	T6
ARA	الشاعر محمد علواني	قصيدة ما أجملَ الضادَ	وَبَعْدُ، مَنْ يَا تُرَى يَسْتَلْهِمُ العِبَرَ؟ وَيَفْهَمُ الْقَصْدَ إِنْ عَقْلٌ لَهُ سَبَرَ مَنْ يَجْمَعُ الْقَطْرَ مِنْ أَطْرَافِ قَافِيَتِي وَيَقْطِفُ الزَّهْرَ بِالأَهْدَابِ إِنْ نظرَ ما أروع الحرف ممشوقاً بِشَدّتهُ كالعاديات إذا ما جاوزت حُفرَا ما أجمل الضادَ والحسادُ في عجبٍ هل يركعون لها.. أم يذبحوا بقرا!! أُمُّ الجمال وما أمُّ تلاحقها كالأقحوان إذا ما فاح وانتشرَ هَلْ أُبْلِغُ الصَّبَّ عَنْ أَسْوَارِ حَائِطِهَا أَمْ أَرْسَلَ العَرفُ تِبْيَانَاً لِمَنْ عبرَ إِنِّيْ عَلَىْ غُصْنِهَا لَا زِلْتُ مُنْتَظِرَاً عَلَّ النُّجُومَ تَرَانِي تَنْشُرُ الخَبَرَ	T6	语言、艺术与创造	T6	T6	T6
ARA	ابن التلميذ	قصيدة لبيك ابنَ منصور عُفاةُ نوالهِ	لبيك ابنَ منصور عُفاةُ نوالهِ اذا عصفت بالريح نكباءُ حرجفُ ويذكرُهُ من ردَّهم بعبوسهِ فتًى كان يلقاهم ببشر ويسعفُ ولمَّا سما فوقالسماك بهمَّةٍ يغضُّ لها طَرفُ الحسودِ ويُطرَفُ رمتهُ الليالي بل رمتنا برُزئِه كبدر الدجا في ليلة التمّ يخسَفُ ولا برحتُ عينُ السماء يوَبلها على جدَثٍ واراك تهمي وتذرفُ	T2	爱、情感与人际关系	T2	T3	T2
LZH	洪玿	銀瓶井	芙蓉灼灼摧嚴霜，碧梧風落滿銀床。轆轤聲轉汲寒水，孝烈芳徽萬古揚。岳王血染圜扉草，深閨上書痛不早。銀瓶相抱入井中，幽恨綿綿天地槁。千尺之井一尺瓶，瓶中浸水何泠泠。紅淚中凝瑪瑙赤，碧苔外映銀砂青。琉璃鍾陳青玉案，黃金罍鼎色燦爛。何如此瓶孝且貞，千年寶器淩霄漢。	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T2
SPA	José Carlos Rosales	LA TRISTEZA	La tristeza era dulce cuando era un pasatiempo,una forma de estar sin estar en el mundo,una máscara fácil, un engaño.Entonces la tristeza lograba que las cosasmás turbias o más tristes estuvieran ausentes.Era un modo de ver, sin mirar, el dolor,o la muerte, o el miedo.La tristeza era dulce porque era gratuita,una excusa inocente para quedarse en casa,un escondite inútil y tranquilo.La tristeza es ahora un testigo insultante,compañera atrevida que llega sin aviso,pariente inoportuno. La tristeza es ahoratan amarga que escuece.Surge porque la vida a veces no se portatan bien como debiera. Viene con causa firmey procura, tramposa, quedarse para siempre.	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
CES	Hanuš, Stanislav	POLEDNE V ŘÍJNU.	Ulice na chvíli ožila ruchem: v dusotu kroků slov přelet a shon, jež vzlétla, by bez echa padala vzduchem; překot, v němž doznívá zvon. Však já se hroužil vší duší svou v nesmírný prostor bezebřehý, jak vcházel bych v lázeň očistnou v oblačné moře mléčné. Mír vzdušné moudrosti, úsměvné něhy i hořících vznětů bílé šlehy mé srdce zalily vděčné. Já ruchem ulic šel jako v snách, jak říší věčného ticha: tak hluboký mír mým nitrem táh’, že slyšel jsem, duše jak dýchá. Jak by mně zazněla z dálek důvěrná píseň tušená blahým, tajemným echem, já věděl: dnes v bezvětří v hájích se rozchví, neslyšně rozplesá, jak božím dechem, na stromech zamyšlených lehýnké listí. A nábožně jsem si děl: dnes vzduch a světlo, prostor, nebesa i duše má k vyššímu smíru se čistí. Já poznal, že v této chvíli, kdy postává čas a prostor jak myšlenkou světa se hloubí v oblačné pláni, kdy okamžik sladší je polibků a čistší než úsvit ranní – že v této polední říjnové chvíli všechen svět nebeský bílý i duše má slaví svůj svátek zrání. Vzepláním průzračných ohňů jsem viděl kvésti milostí zmámenou duši svou i nebeské obzory, co ze srdce nesla se tiše, vždy výše... vždy výše... rozchvělou modlitbou obětní píseň života, živého štěstí a díkem zajíklé pokory.	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5

KUR

Eskerê Boyîk

Huba payîzê

Min îro keçek dît bedew bû. Bêbavê Roj bû, Hîv bû Kulîlkek bû ji çîya. Dilê min ji agirê çavên wê Helya Çavê min li min bûn bela… Rûniştim… Keçik ecêvmayî Li min vegerya, Keniya: - Kalo Tu çîma wa…? Min go: keça min Xwedê xirav bike Vê kalbûnê…vî halî, Tu jî wek evîna min Pirr delal î… Evîna min li çiya ma Min tu dîtî Xortaniya min Vegeriya…. 2005

T2

爱、情感与人际关系

T2

SPA

Carmen Matute

Autorretrato

Mentira: el perfume la voz el encaje la mujer de plástico flor y ángel. Verdad: esqueleto y piel angustia pensamiento eterna herida inacabada.

T3

生命、时间与存在

T3

ARA

الشاعر الكورائي

قصيدة عَصَوا دعوةَ المهدي وهي سفينةٌ

عَصَوا دعوةَ المهدي وهي سفينةٌ فأغرقهم طُغيانهم وهو طوفانُ

T5

神圣、超验与智慧

T5

LZH

张映宿

泾州送外甥周树棠归省

连日劝君还，临歧又黯然。天涯谁骨肉，宦海满秋烟。逝水千波叠，寒云万壑连。五陵家酿熟，欢笑小春天。

T2

爱、情感与人际关系

T2

ENG

Service, Robert W.

III

In Muskrat Land the conies leap, The wavies linger in their flight; The jewelled, snakelike rivers creep; The sun, sad rogue, is out all night; The great wood bison paws the sand, In Muskrat Land, in Muskrat Land. In Muskrat Land dim streams divide The tundras belted by the sky. How sweet in slim canoe to glide, And dream, and let the world go by! Build gay camp-fires on greening strand! In Muskrat Land, in Muskrat Land.

T1

自然、宇宙与地方感

T1

DEU

Paul Celan

Corona

Aus der Hand frißt der Herbst mir sein Blatt: wir sind Freunde. Wir schälen die Zeit aus den Nüssen und lehren sie gehn: die Zeit kehrt zurück in die Schale. Im Spiegel ist Sonntag, im Traum wird geschlafen, der Mund redet wahr. Mein Aug steigt hinab zum Geschlecht der Geliebten: wir sehen uns an, wir sagen uns Dunkles, wir lieben einander wie Mohn und Gedächtnis, wir schlafen wie Wein in den Muscheln, wie das Meer im Blutstrahl des Mondes. Wir stehen umschlungen im Fenster, sie sehen uns zu von der Straße: es ist Zeit, daß man weiß! Es ist Zeit, daß der Stein sich zu blühen bequemt, daß der Unrast ein Herz schlägt. Es ist Zeit, daß es Zeit wird. Es ist Zeit.

T3

生命、时间与存在

T3

ARA

الشاعر أحمد بخيت

قصيدة الليالي الأربع

بغيرِ الماءِ يا لَيلَى تشيخُ طفولةُ الإبريقْ بغيرِ خُطاكِ أنتِ معي يموتُ جمالُ ألفِ طريقْ بغيرِ سَمَاكِ أجنِحَتِي يجفُّ بريشِها التحليقْ أحبُّكِ... لم يغِبْ منِّي سوى وجهِ الفتى العابرْ سيُكْمِلُ كبرياءُ الشِّعْرِ مَا لمْ يُكمِلِ الشاعرْ لأنَّ السِّرَّ في الطيرانِ لا في الريشِ والطائرْ أحبُّكِ... فليُسمُّوا الحبَّ وهْمًا، كذْبةً، إغراءْ أفي مقدورِ هذا الماءِ إلاّ أنْ يكونَ الماءْ؟ إذا امتلأ الزمانُ بنا تلاشَتْ فِتنةُ الأسماءْ أحبُّكِ... نجمةُ السُّلوانِ حين لمحتُها.. غَارتْ ولستُ أعاتِبُ السِّكِّينَ فى ضِلعِي الذي اختارتْ فلا أحدٌ يردُّ الخطوَ للقَدَمِ التي سارتْ! إذنْ مِنْ أينَ يأتي الحزنُ يا لَيلَى؟ إذنْ من أين؟ وأنتِ غزالةٌ بيضاءُ تمرَحُ في سَوادِ العينْ على جَمْرٍ مشيتُ إليكِ قلْبًا حافيَ القدمينْ! لماذا مِنْ يَقينِ الحُبِّ نَقطِفُ وحْدَنا الشّكَّا! ومِنْ بستانهِ الممتدِّ نحصدُ وحْدَنا الشَّوْكا! ونبحَثُ فيهِ عن ركنٍ يُسمَّى حائطَ المبكَى؟! لماذا لم نجدْ في الحزنِ ما يكفي منَ السِّلوانْ!؟ لماذا لم نجدْ في الحبِّ ما يكفي منَ الغُفرانْ!؟ لماذا ليسَ في الإنسانِ ما يكفي منَ الإنسانْ!؟ لماذا كلُّ أسئلتي وأنتِ هُنا وأنتِ هُناكْ غنائي الفَذُّ يا لَيلَى هديةُ طائرِ الأشواكْ وماذا قد يَضِيرُ الشمسَ إنْ هُمْ أغلقوا الشُّبّاكْ؟! يقولُ لَكِ الغَيَارَى مِنْكِ: إنّ غناءَهُ فتنةْ إذا أنا تبُتُ عن شِعْري ولم أتقبَّلِ المِنَّةْ فَمَنْ سيسبِّحُ الرحمنَ بالأشعارِِ في الجَنَّةْ! وكيفَ أتوبُ والعصفورُ لم يُفطَمْ عن الشجرِ؟ ولم يحفَظْ كتابُ الليلِ غيرَ قصائدِ القمرِ؟ سأعزِفُ فيكِ موسيقا السماءِ فباركي وَتَرِي! أعوذُ بوَجْهِ مَنْ خَلَقَ الجمالَ فكانَ كيفَ يشاءْ وزانَ الأرضَ بالأزهارِ، والأطفالِ، والشهداءْ أيُبدِعُ كلَّ هذا الشِّعْرِ ثم يخاصمُ الشعراءْ؟! أكادُ أضيءُ يقتلُني ويحُيِيني بِكِ العِرْفانْ يصافِحُنِي الذي سيكونُ ما هُوَ كائنٌ ما كانْ سَكِرْتُ بما... سَكِرْتُ وما... سكِرتُ... فقبِّليني الآنْ! أنا نَخْلُ الجنوبِ الصعبُ هُزِّي الجذعَ واكتشفي بجذرٍ راسخٍ في الأرضِ يحتضنُ السَما سَعَفي للَيلَى أن تعانقَني عناقَ اللامِ للألِفِ! أنا الصوفيُّ والشَّهوانُ عَشَّاقًا ومعشُوقا أسيرُ بقلبِ قِدِّيسٍ وإن حسِبُوهُ زنديقا وحين أحبُّ سيدةً أحوِّلها لموسيقا! ولَيلَى نجْمةٌ ما الليلُ بعدُ وما غرورُ الشمسْ؟ إذا أغمضتُ أُبصِرُها وأشرَبُ ضوءَها بِاللَّمْسْ وإن ضحِكَتْ رأيتُ غَدِي يكفِّرُ عن ذنوبِ الأمسْ ولَيلَى سِدرَتِي في الوَجْدِ مِيعادي مع الأشواقْ وإصغائي لصوتِ اللهِ حينَ يضيءُ في الأعماقْ! عروسٌ هذه الدنيا وكُحْلُ عيونِها العُشّاقْ! ذهبتُ إلى براري الحُبِّ قبْلَ ترهُّلِ الوقتِ فلم أعثرْ على امرأةٍ يضيءُ غيابُها صوتي! سوى امرأةٍ بِسُكَّرِها أُحلِّي قهوةَ الموتِ! هي امرأةٌ تخصُّ الرُّوحَ لا بَدْءٌ لِقِصَّتِها وما مِنْ منتهىً في العشقِ عُمْري بعضُ حِصَّتِها! وما أنا غيرُ موسيقا تليقُ بِسِحْرِ رَقْصَتِها ذهبتُ إلى أنوثتِها صبيًّا طاعنًا في الحبّ أُدَنْدِنُ باسمِها مطرًا فَأُزْهِرُ في السنينِ الجَدْبْ أنا الموعودُ، أسمرُها، المبشَّرُ باسْمِها في الغَيْبْ! أَشُمُّ جمالَها بِيَدِي وأُبصِرُهُ بآذاني وأسمعُهُ بأحداقي أقبِّلُهُ بأجفاني وأقرأُ فيهِ توارتي، وإنجيلي، وقرآني! قديمًا قبلَ تربيةِ الأفاعي تحتَ سقفِ القلبْ وقبْلَ الناسُ منفى الناسِ والدنيا غنيمةُ حربْ أتى ولدٌ إلى الدنيا تُظَلِّلُهُ غمامةُ حُبّ! أنا الولدُ الذي ابْتَكَرَ البِحَارَ مُضَيِّعًا شَطَّهْ تَمَنّى قهوةَ الأنثى فكانت شَهوةَ القِطَّة أترجِمُ مِلْحَ هذا الدمعِ أمواجًا من الغِبْطَةْ! أنا هو ذلكَ الولدُ القديمُ الأسمرُ اللثْغَةْ يُضَمَّدُ رُوحَهُ شِعرًا ويَنْفُثُ ساخرًا تَبْغَهْ وحَوْلَ القلبِ دائرةٌ تُحَدِّدُ مَوْضِعَ اللدغَةْ أنا المجنونُ يا لَيلَى شهيدُ الحُلْمِ والأشواقْ بِحُبِّكِ أُسْكِرُ الدنيا وباسْمكِ أملأُ الآفاقْ! على آثار أقدامي يَسيرُ العشقُ والعُشّاقْ! عبَرْتُ متاهةَ الماضي وما جَمَّلتُ أخطائي وسرتُ على صِراطِ الحزنِ محفوفًا بأعدائي وجئتُكِ خالصًا للحُبِّ مِنْ أَلِفِي إلى يائي! فيا ثأري مِنَ الأحزانِ يا بابي على الملكوتْ بنقصٍ في الضلوعِ وقفتُ مُتّهَمًا بوَرْقَةِ توتْ أَضُمُّكِ فليكُنْ سَفَرٌ على عطشٍ وقِلَّةِ قوتْ! أُحِبُّكِ في الزمانِ يَجيءُ لا في الوقتِ وَهْوَ يفوتْ أحبُّكِ في الجمالِ يُضيءُ أطفالاً وحِضْنَ بيوتْ أحبُّكِ... لحظةٌ تكفي الفتى ليعيشَ لا ليموتْ! أنا أدعوكِ معجزتي فَمَن سمّاكِ أحزاني؟! عشقتُكِ من ضجيج خُطاي حتى صمتِ أجفاني ولم أحلمْ بعابرةٍ أقبِّلُها وتنساني! معي زُوّادةُ التَّحنانِ في ناي الرعاةِ السُّمْرْ معي أسطورتي في العشقِ أنتِ ونارُ هذا الشِّعْرْ ولي كالدّيكِ حَنْجَرَةٌ مَهَمَّتُها ابتكارُ الفَجْرْ أتيتِ فَشَفّني صَحْوٌ حكَيتِ فمسَّني سُكْرُ تنهَّدَ في دمي وَرْدٌ وغرَّدَ في فمي شِعرُ وحفَّتْنِي ملائكةٌ وسالَ على يدي نَهْرُ هما عيناك يا وَعْدَ السَّما للأرضِ مِنْ أزلِ أسافرُ منذ ميلادي ولم أرجعْ ولم أصلِ لغيرِ عيون لَيلَى الكحلُ لَيلَى كُحْلُها غَزَلي! فيا أيقونةَ الأسرارِ في الأشعارِ يا لَيلَى ويا الأندَى ويا الأشجَى ويا الأحلَى ويا الأغلَى أحلِّقُ في أعالي الشِّعْرِ واسمُكِ دائمًا أعلَى! أغارُ على اسمِكِ الضوئيِّ يا وقّادةَ الإغراءْ أغارُ على أناقتهِ النبيلةِ من فَمِ الغرباءْ فيخفقُ قَلْبِيَ: اكْتُبْها وضَعْ ما شئتَ من أسماءْ عيونُكِ يا سمَا عينَيَّ صحوُ الشوقِ في الناياتْ حضارةُ آخرِ الدنيا بكارةُ أوّلِ الغاباتْ عيونٌ تصطفي رَجُلاً فضيحةُ قلبهِ الكلماتْ! هنا في المَقعدِ الخالي مِنَ الجمهورِ كلَّ مساءْ ستجلِسُ أجملُ امرأةٍ، لتسمعَ أجملَ الشعراءْ وتنثُرَ عطرَها الأبديَّ في قمصانِهِ البيضاءْ! تقول لأختِها: انتظري نحدِّثْهُ على عَجَلِ أأطلُبُ رَقْمَ هاتفهِ؟ أكاد أموتُ من خَجَلي قفي لا تملئي عينيكِ منه إنّهُ رَجُلِي! وبُحَّتُهَا انسكابُ المِسْك حين تقولُ: يا أحمدْ نبيذُ أناملٍ خَمْسٍ تُمسِّدُ شَعرِيَ الأجْعَدْ تَنَهُّدُ مُوْجَعٍ في النايِ رَفَّةُ طَائرٍ مُجْهَدْ! تقولُ لنفسِها: نَزِقٌ وقاسٍ ساحرٌ وبعيدْ لماذا صوتُهُ النيلِيُّ يسكنُ فيَّ كلَّ وريدْ؟! أَحقًّا أنَّ رائحتي تذكِّرُهُ بكعْكِ العيدْ؟! أُحِبُّكِ... كيفَ حالُ الخالِ يا ليلاي مِنْ بَعْدِي؟ أتغفو شَهْقَةُ الإغراءِ فوقَ الشاطئ الوَرْدِي وعندي كُلُّ هذا الليلِ كيفَ أُضيئُهُ وحدي؟! مساءُ الشجو يا خالَ الجميلة ما تركتَ خَلِي غنائي كلُّهُ سَفَرٌ إليكَ قصائدي قُبَلي يقولُ الخال: يا مجنونُ! قبِّلْني على مَهَلِ! متى ألقاكِ يا ليلايَ إنَّ دَمِي يخاصمُني ورُوحي لا تسيرُ معي وقلبي لا يكلّمُني وصوتي ليسَ يؤنسُني وصمتي ليس يُلهِمني! متى ألقاكِ؟ إنَّ الشِّعْرَ أوجعُ ما يكونُ الآنْ ولا قاموسَ للأشواقِ لا إيقاعَ للتَّحْنانْ بياضٌ قاتلٌ وَرَقِي وقافيتي بلا عنوانْ! أُخَاصَمُ فيكِ: مَنْ لَيلَى؟ لماذا باسْمها أذَّنْتْ؟ أتذكُرُها وقد رحلَت تعيشُ حياتَها؟ عِشْ أنتْ إذا كفروا بحبِّكِ لي فحسبي أنِّني آمنتْ! أحبُّكِ... قَدْرَ ما في العينِ مِن دَمْعٍ ومِنْ أحلامْ وحولي يا غناءَ الضوءِ ألفُ فمٍ يُشِعُّ ظلامْ وما اعتذروا لعُشْبِ الصَّمْتِ عن دَعساتِ كُلِّ كلامْ! صباحُ الآخرينَ لهم وصُبْحُ العاشقينَ لنا صباحي أنتِ أنتِ وأنتِ يا لَيلاَيَ ثُمّ أنا إذا ضاقَ الزمانُ عَلَيَّ أُبْدِعُ لاسْمنَا زَمَنا! صباحًا أدخُلُ الأيامَ مبتسمًا بوجهِ اللهْ وأنتِ على الأريكةِ تَصقِلينَ الصُّبْحَ لي مرآةْ! لأخْرُجَ للحياةِ كما تليقُ بشاعرٍ وحياةْ! صباحُ الخُبْزِ والمقهَى الصغيرُ بنا يزيدُ سَعَةْ ويحفَظُ كلُّ رُكنٍ فيهِ مِنّا كُلَّ ما سمِعَهْ أما كُنّا بكُلِّ الحُبِّ نقتَسِمُ الصَّباحَ مَعَهْ! صباحُ توهُّج الثوراتِ في عينيكِ والأعراسْ صباحُ الأغنياتِ الخُضْرِ ندَّتْها دموعُ الناسْ صباحُ أنوثةِ الدنيا صباحُ طفولةِ الإحساسْ! صباحُ الشمسِ والعَبَّادِ كُلُّ مسافةٍ تُقْطَعْ يسافِرُ في محبّتها وفي أشواقِهِ تَسطَعْ بنَهْدٍ مترَعٍ بالضوءِ تُوقِظُه لكي يرضعْ! صباحُ النهرِ يا تَمريَّةَ العينينِ صوتُكِ نِيلْ بلادٌ رَحْبَةٌ شَوْقي وأحزاني سُموقُ نخيلْ وحبُّكِ آخِرُ الهِجراتِ واسمُكِ أولَ الترتيلْ وبي ما بي من الصحْراءِ بي ما بي من الأنهارْ أملِّحُ خبزَ عِيْدِ الحبِّ للعُشّاقِ بالأشعارْ ولا أرجو سواكِ يدًا تكلِّل جبهتَي بالغارْ! على ماذا يخاصمُني رعاةُ اليأسِ يا أملي؟ كأنَّ جريمةً عشقي كأنَّ خطيئةً غزلي أحبُّكِ... كلُّ حزنٍ فيكِ أعطاني مقامَ ولي! لماذا تلهثُ الدنيا وراءَ جراحِيَ الأغلَى وتغمِسُ ظُفْرَها بدمي وتذرفُ دمعةً خجلَى كفاتكةٍ بواحدِها تُسمِّي نفسها الثكلَى ليالٍ أربعٌ لا غيرَ عاشتنا وعِشناها حَكَتْها شهرزادُ لنا ولمْ تُكمِلْ حكاياها! ولا غُفرانَ للأيامِ يا ليلايَ لولاها! ليالٍ كان لي بيتٌ يليقُ بوردةٍ وكتابْ يليقُ بصوتِ فيروزَ العميقِ الموجِعِ الحَبَّابْ! ببردٍ قادَ خُطوتَنا معًا لتواطؤٍ خلاَّبْ! معًا وهواءُ غرفتِنا نبيذٌ أشتهي رَشْفَةْ مَلاكٌ ضالِعٌ فى الضَّوْءِ يُغوِي عَتمةَ الغُرْفةْ ونُزهِرُ قبْلَ مَوْعِدِنا وتُزهِرُ نَبْتَةُ الشُّرْفَةْ! معًا نحنُ اعتذارُ الليلِ أنَّ النورَ في الداخلْ وسحرُ شهرزادِ السّردُ وهْو يروِّض القاتلْ قصيدةُ عُمْرِ بحَّارٍ أخيرًا أيها الساحلْ! قصيراتٌ ليالي القُرْبِ قاسيةٌ هي العتماتْ! وقفتُ أمامَ بابِ الفجرِ لم أتجاوزِ العَتَباتْ وضيّعتُ النجومَ العشرَ يا نجَماتُ يا نجماتْ أنا في البيتِ والجدرانُ مِنْ غيرِ الأحبةِ سِجْنْ يشيخُ البابُ والدَّرَجُ اليتيمُ بلا خطاكِ يئنّ أحتّى هذه الأخشابُ تُغْرَم مثلَنا وتحِنّ؟! أَسِيفٌ طاعنٌ في الشَّجْوِ بيتُ الحُبِّ وا أسفاهْ! غدَا مِن بعدِنا حَرَضًا يكابدُ يأسَه ورَجاهْ تَغَضَّنَ قلبُهُ بالحُزْنِ وابيضَّت أسىً عيناهْ أريكتُنا التي سَكِرَتْ بضِحْكَتِنا معًا تبكي ولا تغفو معي إلاَّ إذا حدَّثتهُا عنكِ فتَحضُنُني لَعَلَّ عَلَى قميصيَ شَعْرةً مِنْكِ! وثوْبُكِ كم بكى! والثوْبُ حينَ يُحِبُّ لا يكذبْ تَشبَّثَ بي قُبَيل البُعْدِ: كيف تُطيقُ أنْ تذهبْ!؟ إذا انكسَرَتْ فلا مَلَكٌ سيَهبطُ ذلك الكوكبْ! أدِرْ معها حِوارَ الرُّوحِ عَبْرَ قصيدةِ الجسدِ ولا تَحْمِلْ ضَبابَ الأمسِ واحْمِلْها لصَحْوِ غَدِ وداعِبْ شَعْرَها بيدٍ وطامِنْ ظَهْرَها بيدِ سيأتي البُعْدُ، ذِئبُ اليأسِ سوف ينامُ قربَكُمَا وليسَ سِواكُما أحَدٌ غدًا ليَخُوضَ حَربَكُمَا ستَخْتَبرُ الحياةُ بأعْنَفِ الضَّرباتِ حُبَّكُمَا! سيُشفِقُ نادلٌ تُشجيه وحشتُها فتندَى العينْ على البنتِ التي تأتي وتطلبُ دائمًا صَحْنَينْ وتجلِسُ وحدَها تتناولُ الإفطارَ في بَلَدَينْ! أهذي آخرُ الدمعاتِ لا بل تلك أَوَّلُها وأوَّلُ رحلةِ الشوقِ التي ما زلتَ تجهلُها فأضعَفُ دمعةٍ في عينِ مَنْ فارقتُ أقْتَلُها! أَتَقْبَلُ أَنْ تُجَرِّبَكَ الْحَيَاةُ وَلاَ تُجَرِّبَهَا وَمَا مِنْ دَمْعَةٍ إِلاَّ لَهَا عَيْنٌ لِتَسْكُبَهَا كَمَا وُلِدَتْ لِتُكْتَبَ أَنْتَ مَوْلُودٌ لِتَكْتُبَهَا أجلْ! لا بُدَّ من حُبٍّ كحُبِّكِ ليسَ فيهِ ظلامْ نهاجِرُ من مخاوفِنا إليهِ يضمُّنا، فننامْ ويأتي الصبحُ مبتسمًا بغيرِ علامةِ استفهامْ! بَريدُكِ طَعْمُ خُبزِ الأُمِّ ما منْ طَيِّبٍ أطيبْ نبيذٌ ليسَ طِفلَ الكَرْمَ شِعْرٌ بَعْدُ لم يُكتَبْ خُيولٌ في مُروجِ الحُلْمِ تركُضُ بي ولا تتعبْ! خُذي ما شئتِِ يا دُنيا خُذي ما من جمالٍ غابْ سيذبُلُ وَرْدُ نافذتي ويُجْهِشُ بالحنينِ البابْ وهذي الوردةُ الحمراءُ تُزْهِرُ في سطورِ كتابْ لنا مِن بُخْلِ كفَّيكَ الذي لم تستطِعْ أخذَهْ نبيذُ القلبِ مِسْكُ الرُّوحِ جَمرةُ هذه اللذّةْ! تَوَرُّطُ عُمرِنا العاديِّ في الأسطورةِ الفذّةْ! دعاءُ أمومةٍ بالخيرِ في أصبوحةٍ سَمَحةْ شقاوةُ دَقَّةِ الأجراسِ ضحْكةُ ساعةِ الفُسْحَةْ وإغواءُ الخيالِ أمامَ بنتٍ تَحْبُكُ الطَّرْحَةْ! خُطَى حُبِّ تُظَلِّلُهُ السَّما بغمامةٍ بيضاءْ وسِرْبٌ مِنْ طيورِ البحرِ يأخُذُنا لِطَقْسِ الماءْ قَميصٌ مِنْ نُجومِ الليلِ يَخلُِبُ عابرَ الصَّحْراءْ! سريرُ الضوءِ ضحكتُنا مِخَدَّةُ آخرِ التعَبِ رموزُ الخاتَمِ الفِضِّيِّ رِقَّةُ قُرطِكِ الذهبِ تَجَلِّي اللونِ في اللوحاتِ، والكلماتِ، في الكُتُبِ! وبيتٌ لم يُشيَّدْ بَعْدُ كَم كُنّا نرتِّبُهُ يَدٌ عَطْشَى تُعِدُّ الشَايَ أشربُهَا وأشربُهُ ومعجزةُ الخُطَى الأولى لطفلٍ سوفَ ننجِبُهُ! جَلالُ النخْلِ طَيْشُ البَحْرِ رَقصَةُ زهرةِ النعناعْ تَجَلِّي واجِدٍ في العشقِ شهوةُ لحظةِ الإبداعْ حنانُ عناقِ محبوبَين يحتشدانِ ضدَّ وداعْ! نرى لِنُحِبَّ أم أنَّا نُحبُّ حبيبَنَا فنراهْ؟! ونُسْلِمُ نفسَنَا للبحرِ أم نختارُ شَطَّ نجاةْ؟ أليسَتْ زُرْقةُ البحرِ التفاني في عناقِ سماه؟! أحبُّكِ... كُلُّ أهلِ العشقِ ممسوسونَ بالبحرِ تشيخُ الأرضُ وهْوَ هُوَ الصبيُّ لآخِرِ الدهرِ إذا افتقدَتْ خُطاكِ البحرَ فالتمِسيهِ في شِعْري! هو العَرَّابُ شهْقتُهُ الجريحةُ بَوحُ لوْعتِنَا وفي تغريبةِ الأمواجِ ذوَّبَ مِلْحَ دمعتِنا سيَبْقَى البحرُ وهْو البحرُ مُبْتَلاًّ برَوعتِنا! أمانينا الخيولُ البِيضُ تركُضُ ركضَها الأبدِي! وخُضرةُ رُوحِنا نقشُ المياهِ بصَخَرةِ الجسدِ ووَحْشةُ بُعْدِنا عطَشُ الرِّمالِ لقُبلةِ الزَّبَدِ! مقامُ البحرِ حيثُ الحُزنُ يا فرحي هو البهجةْ هنا حيثُ الحنينُ إليكِ وَجْدٌ بالغٌ أَوْجَهْ! لقاءَ وصولِها للشَّطِّ تدفَعُ عُمْرَها الموجةْ! أحِبُّكِ... لا مصادَفَةٌ هناك ولا ابتسامةُ حظّ قطَعْنا رِحلةَ المعنَى ولم نسكَرْ بخَمْرِ اللَّفْظْ إذنْ لا بُدَّ مِن فرَحٍ وإنْ طالَ الزمانُ الفَظّ أما سَمَّيتِنني يومًا جزيرةَ فرْحِكِ السرِّيّ أنا ببياضِ قمصاني ورِقّةِ شِعْرِيَ الغزليّ بِضِحْكَةِ قلبَيَ الحافي بدمَعةِ حُزنِيَ الملكيّ أنا عرَّابُ كُلِّ الناسِ مَنْ ضَحِكوا ومَنْ دَمَعوا بَرِيءٌ من خُطَى النسيانِ خَطْوِي الشَّوْقُ والوَلَعُ وفي حِجْرِي نُجومُ الليلِ مِنْ حِجْرِ السَّما تَقَعُ تركتُ ورائيَ القاموسَ لا عُشّاقَ في القاموسْ وفي وَجهِ الرِّياحِ السَّبْعِ أفتَرِعُ الخُطَى وأجُوسْ فحِينَ نُحِبُّ ينمو العُشْبُ فوقَ الأرضِ حيثُ ندُوسْ! أُحِبُّكِ... تبْهَتُ الأيامُ في عيني وتتّضِحِينْ وتقتربينَ.. تبتعدينَ تبتعدينَ.. تقتربينْ فيا حَكَّاءَة العَيْنَينِ بَعْدِي ما الذي تَحْكِينْ؟! تقولُ غزالتي: يا أنتَ يا اسْمَ النبعِ في الصَّحْراءْ أنا أُختُ النَّدَى والعِطْرِ حُلْمُ الشِّعْرِ في الشعراءْ أُحِبُّكَ... مُذْ تنفَّس آدمٌ وتنهَّدَتْ حوّاءْ! وتسألُني: أغارُ علَيكَ ويلي! كم أغارُ علَيكْ من الكلماتِ حُلمِ اللحنِ بالأوتارِ في شفتَيكْ ومِن هذا القَمِيصِ يَمامةً.. نَعَسَتْ على كَتِفَيكْ أغارُ عليكَ مِنْ شَوْقِ الطريقِ ومِنْ حَنانِ البَيْتْ مِنَ الصَّوْتِ الذي أشجاكَ والأُذنِ التي أشجَيْتْ مِنَ الحُزْنِ الذي أبكاكَ والعَيْنِ التي أبْكَيْتْ أفكِّرُ أنَّ سَيِّدَةً سِوايَ تَنَفَّسَتْ شَفَتَيْكْ لها عَيْنانِ أبحَرَتا بعيدًا في خُطوطِ يَدَيْكْ تَشِبُّ النّارُ في رُوحي فأهْرُبُ مِنكَ فِيكَ إلَيكْ! مَريضٌ أنتَ فالنجماتُ في أفلاكِها مرَضى ولو ناديتَني لقطعتُ طُولَ الأرضِ والعَرْضَ ولو حَمَلوا ليَ الدنيا لأرجِعَ عنكَ لا أرضَى! مرِيضٌ أنتَ لم أطْعِمْكَ لم أحملْ إليكَ دواءْ ولا أطفأتُ بالقبُلاتِِ نارَ الجَبْهَةِ السَّمراءْ وما غنَّيْتُ: كن يا حُبُّ أنُسًا حولَهُ وشِفاءْ! تُفتِشُ في الظلامِ يداكَ لا حِضْنٌ هناكَ يَضُمّ ويذبحُني الحنينُ إليكَ يا حُلْمي العظيمَ فَقُمْ فلا بنتٌ سوايَ أنا تحبُّكَ باغتفارِ الأُمْ! لأقْصَى الأرضِ ثمّ خُطًى تسافِرُ في اتّجاهِ خُطاكْ يَدي مَمدودَةٌ أبدًا تِجاهَ يَدٍ هناكْ فيا ذاك البعيدَ قريبةٌ قُرْبَ الدُّموعِ يَداكْ تَسَامَرْنَا وصاحَ الدِّيكُ نَبَّهَ سيفَ مسرورِ فكم سَفَرٍ! وكم ليلٍ! وكم ألمٍ! وكم سورِ! أكُلُّ رياحِ هذي الأرضِ ضِدَّ جَناحِ عُصفورِ؟! أُفضِّضُ فيكَ أحلامي وأحيانًا أُذهِّبُها وتصْدُقُ وحدَها الأحزانُ لكنِّي أكذِّبُها فصِفْ لي وصفةً أُخرى سِوَى موتي أُجَرِّبُها! أخانَت خُطوتي دَرْبي هنا أم خانَها دَرْبي؟ إذا حَنَّ الكَمانُ هناكَ يَهْدِلُ ها هُنا قلبي فيا كَنْزِي الذي ضَيَّعْتُ كِلْمةَ سِرِّهِ عُدْ بي أتذهبُ للمشيبِ معي بكُلِّ طفولةٍ في القَلْبْ وقد صفَّى المشيبُ الحبَّ إلاّ منْ صَفاءِ الحبّ تُغَازِلُني فأضحكُ منكَ في طَرَبٍ: كَبرْنا، عَيْبْ! وفي بيتٍ بنافذةٍ على بحرٍ وليلِ شتاءْ بخيطين: الرِّضا والحُبِّ أغْزِلُ كَنْزَةً زرقاءْ لهذا الأشيبِ العَذْبِ الحديثِ المؤنسِ الإصغاءْ! وتمشينا المشاويرُ المشيناها معًا عُمْرا نَثَرْناها خُطًى في الأرضِ تجمعُنا معًا شِعرا وقد سَقَطَ الجِدارُ الوَهْمُ بين الآنَ والذكرى أُطِلُّ عليكَ من حُلُمي تَشُدُّ علَيَّ أغطيتي وتختبرُ الهواءَ قُبَيْلَ رحلتِهِ إلى رئتِي ضَبَطتُكَ يا عجوزي الطِّفلَ! نَمْ فالحبُّ لم يَمُتِ! سَأَغْفِرُ للفراقِ جميعَ ما صنعَ الفراقُ بنا أَعِدِّي حِضْنَكِ الحنَّانَ يا لَيلَى الغريبُ دنا وُلدتُ هنا فيا اللهُ هَبْنِي أنْ أموتَ هنا أُجَنُّ بطفلةٍ فيها كَبُرْتُ أنا ولم تَكْبُرْ طويلاتٌ ضفائِرُهَا قصيرٌ ثَوبُها الأحمرْ إذا ضَحِكَتْ بوَجْهِ الغيمِ إكرامًا لها يُمطِرْ وأعشَقُ ظبيةً ركَضَتْ مِنْ الشِّرْيانِ للشِّريانْ تَعهَّدَ قلبَها مَطَرُ الحنينِ وعُشْبَةُ التَّحنانْ ليَخْفِقَ باسْمِ مَنْ وعِدَتْهُ منذُ بدايةِ الأزمانْ! تقولُ: اخْتَرْ سوايَ وعِشْ أحِبُّكِ... هكذا أختارْ ولو وَضَعوا عَلَى كَفَّيَّ عَرْشَ الشمسِ والأقمارْ أَشَدُّ ذنوبِنا أن لا نحِبَّ وحُبِّنا استغفارْ! كأنْ لا مؤمِنٌ في الحُبِّ أو لا حُبَّ في الإيمانْ ولولا الحُبُّ لم تكُنِ السَّما والأرْضُ يلتقيانْ فلا نَصٌّ يعادىِ الحُبَّ إلاّ خَطَّهُ الشيطانْ لها اسْمِي خاتَمٌ سيضيءُ حين يُحيطُ إصْبعَها وأنْ أُصغِي إلى قلبي إذا صَمتَتْ لأسمَعَها لها أن تبدأ الأحلامَ بي لأُتِمَّها معَها! لها ما لَيسَ لي منيِّ لها الغُرُباتُ والبيتُ لها ما مَرَّ ما سيَجِيءُ ما يَبقَى إذا غِبْتُ لها قَولي أمامَ الموتِ: لا نَدَمٌ؛ لقد عِشْتُ سيُولَدُ مَرَّةً أُخْرَى بفَجْرٍ أزرقٍ آدمْ يَرَى حَوَّاءَهُ الأولى ويَحْضِنُ حُبَّهُ الخاتَمْ ويغتفرانِ باسْمِ الحُبِّ كُلَّ إساءةِ العالَمْ غدًا في المَوقِفِ المَشهُودِ أَلقَى الواحدَ الغفّارْ وأسألُهُ بِدَمْعِ القلْبِ زِينَةَ خَلْقِهِ الأبرارْ بحَقِّ الحُبِّ هل يُلقِي الحبيبُ مُحِبَّهُ في النارْ؟! خَلَقْتَ الحُبَّ ثُمَّ جَرَى عَلَينا والمَشيئةُ لكْ وأنتَ مُقَلِّبُ القلبِ الذي إنْ حادَ عنْكَ هَلَكْ فإنْ تسأَلْهُ عنْ ذَنْبٍ فعنْ عفوِ الرِضا سَأَلَكْ غدًا سأقولُ: يا رَبِّي تَحابَبْنَا وأحْبَبْنَاكْ أنا بفؤادِيَ الخَرِبِ الذي عمَّرتَهُ بِسَناكْ ولَيْلاَيَ التي جاءتْ مِنَ الدنيا لِكَيْ تَلقَاكْ! أمَا عَلَّمْتَني الأسماءَ؟ لَيلَى أجملُ الأسماءْ وأنقَى ضَحْكَةٍ في القلْبِ أتْقَى نَهْنَهاتِ بُكاءْ وآخِرُ فُرصَةٍ للأرضِ كي تَجِدَ السماءَ سماءْ معًا سنَطُوفُ حَوْلَ العَرْشِ عِندَ إقامةِ المِيزانْ ومِلْءُ جُيوبِنا ذَنْبُ ومِلْءُ قلوبِنا الإيمانْ يَشْمَلُنا لأجْلِ الحُبِّ عفوُ الحاكِمِ الدَّيَّانْ!

T2

爱、情感与人际关系

T2

ZHO

闻岳

这个夏天

这个夏天，北方雨水被包裹得很严我不想说破：温度一个沉沦的词正在打开，寂静的空间地球，似滚动的烤箱我们被热浪追杀阴凉—— 已显示出虚弱这个热情过剩的年代我们，正渐渐接近焦头烂额夏天—— 就要被融化掉简单的世界，充斥着杂乱无章的手—— 那些控制我们的企图早已被控制水与火的厮杀一个预设的结局：温度再升高几度树木将枯死石头将碎裂如果，继续升高铁会变软电将逃离或者在蒸笼里或者在咸腥中我们—— 都已无路可逃

T4

社会、权力与历史

T4

T1

CES

Čipera, Josef Slavomír

Prosba.

U okna děva plakala, zkalená očka vzpírala tam v onu modrou nebes výš, v neznámou světu blaha říš. Vlašťovek roje letěly a rychle v dáli mizely. Zrak nížej’ děva sklonila a ústa vzdechy ronila: „Vás, vlašťovenky, nese let tam, kde vám nový kyne svět, kde růže, zimou svadlé tu, vám vzpučí v bujném rozkvětu. Však já? – – Ach, nechci budit žal; jen leťte mile v modrou dál, – však vesny až zas vroucí ret k životu u nás vzbudí květ, pak na hrob, v kterém spočinu, jen jednu neste květinu!“

T3

生命、时间与存在

T3

IND

Puisi Santi

TENTANG RASA

TENTANG RASA Puisi Santi Jangan patah... jangan menyerah... meski kini kita tak lagi searah... Jangan menutupi rindu jangan pernah benci... pada cinta itu meski kini kita tak lagi menyatu.... Satu hal yang perlu kamu tahu.... pernah memilikimu adalah hal terindah dalam hidupku....

T2

爱、情感与人际关系

T2

FRA

Tarass Chevtchenko

Le Testament

Quand je mourrai, enterrez-moi Dans une tombe au milieu de la steppe De ma chère Ukraine, De façon que je puisse voir l'étendue des champs, Le Dniéper et ses rochers, Que je puisse entendre Son mugissement puissant. Et quand il emportera de l'Ukraine Vers la mer bleue Le sang des ennemis, alors Je quitterais les prairies et les montagnes Et m'envolerai Vers Dieu lui-même Pour lui offrir mes prières Mais jusque-là Je ne connais pas de Dieu ! Enterrez-moi et debout ! Brisez vos fers, Et arrosez du sang impur des ennemis La liberté ! Puis, dans la grande famille, La famille nouvelle et libre, N'oubliez pas d'accorder à ma mémoire Une bonne parole ! Tarass Chevtchenko

T4

社会、权力与历史

T4

LZH

釋印肅

證道歌

報道摩訶般若力，是境是心全不識。凌雲謾道見桃花，月面依然言不及。

T5

神圣、超验与智慧

T5

ZHO

冯晏

在卡蒙斯塑像前合影

是风从耳边把集体合影的头尽量分开，是词语带着卡蒙斯的半身塑像从空隙间穿越过来。孤独落尽了风雨，几百年来，沉思的重量有多少？没有资格谈论时间和写作时，我们都在哪儿？卡蒙斯，你在你的《葡国魂》里，是否看见我们在轻盈的空气中自己走失？是否看见绝望中，昆虫在挽救植被犹如英雄拯救末世。与真相和心知相背离，一会又一会，时间流失被原谅了，以为万物也原谅了所发生的一切。自己无法走过灰暗，不快的风景。一张静止的合影照，暗处，歉意在流动，自己之间的冲突将到何时？一个诗人在身体里安睡着两个国家，或者更多，不间断的，时间清扫着灰尘。河流，树林，山脉，戈壁，那些可以产生距离的景色，必要时就撤离了，相互有关的，在灵魂中都挨在一起，葡国被占领，达•伽马的海上探险，必要时永远停在原处，好像日出，鲜艳之光——未凝的血覆盖着霜后秋叶。通过你卡蒙斯，澳门也将被带回到过去，就像日子正一天天翻过。而我在虚无中，会消失于浪漫主义而并非是跟上什么。今秋，此刻，我站在诗人们合影照的左侧一边，想让别人先说说，中间部分 ——那时代的核心！从一个微笑或者严肃的表情中深入，前世今生，过去的不会过去，新的又可以开始了

T3

生命、时间与存在

T3

LZH

孟思

燕中

箕尾分星野，軒轅肇帝墟。燕山蟠王氣，瀛海帶宸居。西北饒兵馬，東南富國儲。太平茲樂土，非夢亦華胥。

T4

社会、权力与历史

T4

T1

SLV

Kette, Dragotin

Zastonj!

Res težka, pridgar, tvoja je naloga! O kolikrat svariš jih brez uspeha: „Kristjani moji, čuvajte se greha, Boga se bojte!! ...“ Nihče te ne vboga. Res grozen križ je tebi in nadloga, ker dostikrat ti je že to uteha, da še ne spita, da se jima zdeha, gospod soprog in pa gospa soproga. Res so podložniki ti kaj navskrižni. I moji niso po najboljšem kroji! Jim pravim: „Bratje, bodite ponižni! Ne večne pravde, neprestani boji! Naj bližnjega krščansko ljubi bližnji!“ Zastonj! Ne slušajo me – brki moji.

T5

神圣、超验与智慧

T5

T4

T5

LZH

张时敏

登黄鹤楼二首

欲攀栏干摘斗牛，西风寒洒鬓飕飕。仙于何处乘黄鹤，人向江天倚白头。千里眼空云梦景，八紘襟纳洞庭秋。相逢尽说波涛险，日月东流见客舟。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

T3

T1

ARA

الشاعر عبير أحمد الخضرا

قصيدة خرافي

لاحت على شط الحروف قوافي وتموجت ببحورها أصدافي فرميت مخفي الشباك لصيدها فإذا بها تأتي بثوب زفاف وسكبت أشواقي لأملأ بحرها فحدت سفيني نغمة المجداف وقفت ترددها بصوت ناعم وتشيد ثم تعيد في أوصافي والموج يرسل سحره بحروفها فتميد موسيقى الشعور الصافي يا أنت يا فوح العبير ترفقي فالشعر كالبشرى من العراف اسطورة المعنى وما أحلى الرؤى بل إن أتى المعنى أقول: خرااااافي

T6

语言、艺术与创造

T6

LZH

余觀復

梅花

羣卉皆輿隸，孤標真聖賢。乾坤清不徹，風月興無邊。生意春常在，貞心晚更堅。騷經雖不載，已入二南篇。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

CUSTOM:咏志（品格）

SLV

Prešeren, France

Na jasnem nebi mila luna sveti

Na jasnem nebi mila luna sveti, kjerkoli žarki nje so zasijali, pozimi se snega, ledu kristali, demanti rose bliskajo poleti. Vsi čudeži noči so razodeti, stori svetila moč brez te, ki pali, de luna jih ko sonce ne razžali, de nenevarna je stvarem na sveti. Ne bojte pesem se, ki jih prepeva tvoj pevec, ti, tvoj ljubi, tvoja mati! in ki jih pel do zadnjega bo dneva. Brez te moči, ko lune žarki zlati, se v njih le tvoja cena razodeva, pred njimi noče led srca bežati.

T2

爱、情感与人际关系

T2

T6

SLV

Levstik, Fran

Njé drúžba.

Prinesla na mizo si vina, Prinesla kozarec steklen, Prinesla ovočja i grozdja, Ki daje ga plodna jesen. Pod streho na klopi jelovej Zakaj se najlepše mi zdi? Očarale tukaj so prvič Nebeske me tvoje oči! Prisedi, o deklica zlata, Prebelo podaj mi roko! Ne vidiš valov, ki pod nama Po Savi zelenej teko? Nad nama je gora strmeča, Ravnine ob njej i polje; Mej drevijem solnce jesensko Svetlika na dvore, crkve. V očesa jaz tvojega morji Čutila i misli topim; Objemlje te moja desnica, Na prsih z glavo ti slonim. Primakni se z licem še bliže Ter moje poslušaj srce, Ki glasno trepeče i bije, Trepeče i bije za te!

T2

爱、情感与人际关系

T2

CES

Lešan, A. K.

Malý obrázek.

U okna je matka v práci, kolem dvé si hraje dítek s klubkem nití; matka ztrácí v šeru jizby zraku zbytek. Sotva vidí, jak se šeří, jde též na ni závrať malá, neřekne však slova dceři, by ji marně nelekala. Od rána až v noc tu tmavou dcery slyšet stroj je šicí a ty ptáky jí nad hlavou v kleci malé zpívající. Čím víc hrčí ten stroj její, na němž práce nehotová, tím více ti ptáci pějí, že neslyšet svého slova. Nezakřikne, ať jsou tiši, ještě dnes být musí správa – a pak matka neuslyší, kterak suše pokašlává...

T2

爱、情感与人际关系

T2

JPN

俊綱／俊成（橘）

null

おいてこそ　はるのをしさは　まさりけれ　いまいくたひも　あはしとおもへは

T2

爱、情感与人际关系

T2

HUN

Fazekas Mihály

[A magahitt kalmár]

Egyszer hol vólt, hol nem vólt, vólt egy török város, agy város vólt, és benne vólt sok gazdag áros. Egy ifjú kereskedő ezeknek sorában, Leginkább szembetünő vólt csinos bóltjában. Hogy őtet a szerencse szépen megáldotta, Ő azt saját eszének tulajdonította, Azért ez irást tevé bóltja címerének: Semmi sem hág elébe a férjfi eszének. Egy reggel négy szerecsen egy kengyelfutóval Megálla a bóltja előtt egy kézi hintóval. Kinyílik az ajtaja, s belölle kilebben Egy fátyolos kisasszony pompás öltözetben. Megkérdeti az urat kengyelfutójával, Ha szólhat-é szabadon egydül magával. Ez kiküldi cselédjét felelet hellyébe S bevezeti a dámát bóltja közepébe. Ekkor a hölgy fátyolát felhajtja kevéllyen, S így szól: Nézze meg az úr gondosan személlyem, Lát-e forradást avagy himlőhelyet képemben, Horpadást az óromon, hályogot szememben? Feketék-é fogaim, és az ajakamban Vesz-é észre hasadást s golyvát a nyakamban? Semmit sem felelhetett az ifju ezekre, Megmeredten bámula a látott szépségekre. Mondja hát a hölgy tovább, mejjét kitakarva: Tapintsa, nem vendég-mejj van-é ide varrva? Vizsgálja meg oldalam, leli-é ferdének? Nézzen végig lábamon, látja-é görbének? A bölcs ifjú nem győzvén annyi sok szépséget, Bámulni és imádni, hol fázott, hol égett. Elfogódott mejjéből, végre így szólhatva: Kedves angyal, azokat reád ki foghatta? Édesatyám az, úgymond, aki velem így bánt, Tőlem mindent elijjeszt, nem tudom, kinek szánt. Már most a’ peng ajakán minden vén banyának, Nincs egy ép tagja is a bíró leányának. Ezeket én az úrnak kinyilatkoztattam, Mert érdemes nevének szép hirét hallottam. Azzal gyorsan ellebbent orcáját befedve, Hagyván a bölcs ifjút félig merevedve. Portékái hellyébe ez a szájatátott, Csak szép szemet, szép mejjet, szép lábikrát látott. Nincs sem éte, sem ita, éjszaka sincs nyugta, A szépségek szépsége szívét úgy elfogta. Mihez fogjon? nem bizik tulajdon eszéhez, Tanács-kérdeni megy hát egy jó emberéhez. Kérdi tölle, hogy fejét merje-é rávetni, A főbíró leányát magának kéretni. Merhet’d biz azt, barátom, nagy bizodalommal; Mond az, de nem vagy bolond, hogy vétkezz majommal. Már te azzal ne gondolj, felel ez begyessen, Bár hadd legyen ő majom, csak enyém lehessen. Ha az nem baj, mond amaz, nincs miért mulassunk, Készülj hamar, hogy még ma kézfogót lakhassunk. Bőriből majd kipattan a szerelmes kalmár, Elszalad, meg ott terem, merő cifra báb már. Barátja is öltözvén csinosabb ruhába, Megindulnak s mennek a bíró udvarába. Sugnak a belső szolga fülébe, kezébe, S az őket bejelenti azon hevenyébe, És kijövén illendő módon bebocsátja, Mondván, éppen maga van és szivesen látja. Hálálkodások után mindent előhoznak, Amiből jól kitessen, miért fáradoznak. Szóll a biró: Az urat már régen esmérem Jó hirében, nevében, azért arra kérem, Előre meggondolja műbe vett lépését, Hogy osztán meg ne bánja férebiccenését, Lépésemet, felel ez, mindig meggondoltam, Állhatatos szándokom most is, amit szóltam. Ha hát, mond az, úgy tetszik a nagy prófétának, Hogy fiam tagja légy e szép familiának, Mivel nyugtatsz meg engem, s mi bírságát adnád, Szerelmes gyermekemet, hogyha cserbe hagynád. Mivel a fiatal ész hirtelen habozhat, És az ifjak szerelme hamar megváltozhat. Az ifjúban hevesen felbuzdulván a vér, Hűsége zálogául ezer aranyt igér. Jól vagyon részemről is, feleli a bíró, Kötelezőben annyit tegyen fel az író. Azzal csenget s a hites jegyzőket hivatja, És a két kötelező levélt megiratja. Mivel mégis az ifjú szép koncát féltette, Az egybekelés napját nagyon siettette. Végtére is a biró hat napot javallott, Melyre ráállott, ámbár annyit is sokallott. Szokás ellen a bírót arra is rávette, Hogy szerelmes mátkáját másnap megnézhette. Jaj, de ki írhatná le, mi lelte, mivé lett, Hogy szörnyeteget látott a várt angyal hellyett. Egy fő-formán egyik szem félig kidüllyedve, A másik golyó nélkül annyira süppedve, Órr helyét fekete tafota pótolja, Nyúlajak közt orcáját egy-két fog kitolja. Amely két domb Édenné teszi a szűz mejjet, Éppen a füle tövén nőtt egy azok hellyett. Egy lapocka fellyebb áll, púpos egyik óldal, A másik ki van tömve mesterséges fólttal. Csámpások a lábszárak, kétfelé kaszálnak, Száraz karján az ujjak görbe-gurbán állnak. Egy-két szó után, melyre a leány sipogva Válaszolt, a vőlegény elment tántorogva. S hogy nagyeszű létére illy csapás érhette, Félig megkábult fejét búnak eresztette. Midőn igy mélly gondok közt gyötrődik magába, Egy virgonc hölgy bepattan nevetve bóltjába, Kiván sok jó szerencsét az új házassághoz, S az irigylésre méltó szép atyafisághoz. Jaj, mond amaz, ki hinné, hogy míg a föld hátán Élő angyal képében járhatna a Sátán! Avvagy nem te voltál-é, ki megbolondított, S minden igaz ok nélkül pokolra taszított? Felel az: Ne ok nélkül vegye azt magára, Mert én csak azt akartam kitenni próbára, Hogy igaz-é értelme bóltja cimerének, És mennyi ereje van a férjfi eszének. De látom, hogy az úré olly csekély lábon jár, Hogy azt bóltcímerének tenni valóban kár. Hanem ha az ur baja ollyan igen szörnyű, Azon bizony az észnek segíteni könnyű. Segítsen hát angyalom, mind éltem, mind hóltom Kezében van, jutalma légyen fele bóltom. Ezt kiáltván a szegény kalmár megölelte A szép leányt, az pedig neki azt felelte: Megcselekszem, ha az úr címerét levészi, S annak hellyébe ezt az okosabbat tészi: Mindeneken felyül jár az asszonyi elme, Nem hasonlíthat ahhoz a férjfi értelme . Megigéri a kalmár, ez hát tanácsolja, Hogyha tudja, hol van a cigányok kunyhója, Ott keressen segítő társakat magának, Jó áldomást igérvén az öreg vajdának, Hogy majd az öszvekelés kiszabott napjára Egész rajjal menjen a bíró udvarára. Nagy hálálkodva adja jelét örömöknek Felmagasztaltatásán szerelmes véröknek. Többit az okos vajda ki tudja csinálni, Csakhogy nem kell tőlle az áldomást sajnálni. Könnyü vólt erre venni az elbódult kalmárt, A tanácsolt dologban még akkor nap eljárt. * Felvirradván az öszvekelésnek napjára, A cigányság felgyült a bíró udvarára. Örömökben elkezdett fel s alá ugrálni, Cigánykereket hányni, s rókatáncot járni. A szokatlan zaj jutván a bíró fülébe, Parancsolja, hogy vigyék a vajdát elébe. Hát ti sok gazemberek, ugymond, mit akartok, És éppen ma, amidőn én mennyegzőt tartok. Jaj! feleli a vajda, éppen azért jöttünk, Hogy ez az öröm napja tudva van elöttünk, Amely uraságoddal öszveköt bennünket, Ajh ne utálja meg mély tiszteletünket. Még énvelem kötődjön öszve egy ebfajta! Mond a bíró. Biz’ csak megbolondultál, vajda. Uram, felel a vajda, a vőlegény vérünk, Ne vegye hát rossz néven, az Istenre kérünk, Hogy e szerencsén való szörnyű örömében Nem férhet egy rajkó is a maga bőrében. A vőlegény véretek, felkiált tüzessen Bíró uram, a hóhér hogy meghömpölygessen, Hogy mered azt, gazember, szádon kibocsátni, Kivel komázol, mindjárt meg fogod most látni. Jaj, hebegi a vajda, a Próféta mentse Legszegényebb szolgáját, hogy ez a szerencse Még átkot ne borítson nyomorúlt rajomra, De én, uram, esküszöm göndör szakállamra, Hogy a jövendő veje, tudja a nagy Alla, Szintén ilyen vajda vólt, mint ihol magam la. De őtet egy nagy kalmár még purgyé korába Elvitte, s ugy nevelte a maga házába. Szólna még, de a bíró tovább nem állhatja, S udvarából az egész csürhét kihajtatja. Egy csauszával pedig hivatja a kalmárt. Ki szegény hajnal óta hegyes tövissen járt. Kérdi tőlle, hogy-hogy mert sült cigány léttére Kácsingózni egy bíró leánya kezére. Én uram, feleli az szép illendőséggel, Az úr házához éppen nem jöttem oly véggel, Hogy azt akarmely részben vagy megkisebbítsem, Vagy pedig hogy általa magam nemesítsem. A szép erkölcsben tartom én a nemességet, Melyre a szorgalom ád nagyobb dicsősséget. De a familiámról nem adhatok számot, Mert sohasem esmertem atyámat, anyámat. Hanem egy becsülletes háznál neveltettem, Tisztességesen míg csak szárnyamra nem keltem. Az mind igazság lehet, a biró belészóll, De ha maga nem tudja, bezzeg tudom én jól, Híres neves nemzete hogy hol telepedjen, Ha házasodni akar, hát ott kereskedjen. Én házamat nem csúfítom egy cigánylegénnyel, A kötelezést, ha tetszik, keresse törvénnyel. Oh felöllem, mond amaz, ollyat hogy gondolna, Hogy tudva illy szemtelen lépést tettem vólna. De ha el kell esmernem gyász sorsát nememnek, Kérem, uram, kedvezzen a becsülletemnek. Felel az: Hogy a szennyből rám is ne ragadjon, Gondom lesz rá, hogy minden titokban maradjon. Szörnyen rá is parancsolt a cigányvajdára, Hogyha éltének örül, zárt vessen szájára. Igy szabadulhata meg a megszorúlt kalmár, De hát szabadítóját, hol találja fel már? Ő ugyan a címerét mindjárt levétette, S helyette az ajánlott sorokat tétette. De a leány nem jelent, s ki kellett fáradni A jó szerelmesnek, míg rá tudott akadni.

T2

爱、情感与人际关系

T2

LZH

石一宸

忆开封战役兼怀粟裕

中原逐鹿战旗红，卅载犹闻鼓角声。汴上攻坚军号急，龙亭一击气如虹。鹰扬胜算怀先烈，鹏举宏图策后生。欣悉古都更万象，激情霜鬓海天东。

T4

社会、权力与历史

T4

LZH

徐問

見梅

仙子新裁白練衣，淡粧猶自愧芳菲。隴頭久識殷勤意，今夜月明花莫稀。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

T2

T1

LZH

樂史

鍾山寺

千峰夾一徑，一徑花枕泉。聽泉復看花，行到鍾山前。古寺雲生屋，高僧月伴禪。自慚留一宿，匹馬又朝天。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

LZH

克符道者

天皇竹

龙吟凤彩震乾坤，熊耳鸡山海内闻。一片雪霜三岛外，虎心半偈洒风云。

T5

神圣、超验与智慧

T5

DEU

Georg Philipp Harsdörffer

Der Frühling

Der frohe Frühling kömmt heran, Der Schnee dem Klee entweichet; Der Lenz, der bunte Blumenmann, Mit linden Winden häuchet. Die Erd' eröffnet ihre Brust, Mit Saft und Kraft erfüllet; Der zarte West, der Felder Lust, Hat nun den Nord gestillet. Es hat der silberklare Bach Den Harnisch ausgezogen, Es jagt die Flut der Flute nach, Durch bunten Kies gesogen. Das Tauen nun die Auen frischt, Die weiße Wollenherde Auf neubegrüntem Teppich tischt Und tanzet auf der Erde. Man hört die heisre Turteltaub', Die Schwalb' und Nachtigallen. Das grünlichweiße Blütenlaub Muß aus den Knospen fallen Und bauen diesen Schattentron Den Luft- und Feldergästen. Die Rose hebt die Dornenkron' Auf schwachen Stachelästen. Die Sonne wieder stärker scheint Und machet früher wachen. Allein die dürre Rebe weint, Wann Feld und Wälder lachen. Die hochgeschätzte Tulipan, Das Sinnbild auf dem Beete, Zieht ihre fremden Kleider an Und pranget in die Wette. Ach Gott, der du mit so viel Gut Bekrönst des Jahres Zeiten, Laß uns auch mit erfreutem Mut Zum Paradies bereiten, Da wir dich werden für und für, Die höchste Schönheit, finden, Dagegen diese schnöde Zier Ist eitler Staub der Sünden.

T5

神圣、超验与智慧

T1

T5

ZHO

大车

生活

你把破碎的生活照成了一张照片你说那就是生活然后你把照片撕成了无数碎片你说这就是生活你让我知道生活――那鲜艳的正面那苍白的背面1999年12月

T3

生命、时间与存在

T3

BEN

সুকান্ত ভট্টাচার্য

কাশ্মীর

সেই বিশ্রী দম-আটকানো কুয়াশা আর নেই নেই সেই একটানা তুষার-বৃষ্টি, হঠাৎ জেগে উঠেছে- সূর্যের ছোঁয়ায় চমকে উঠেছে ভূস্বর্গ। দুহাতে তুষারের পর্দা সরিয়ে ফেলে মুঠো মুঠো হলদে পাতাকে দিয়েছে উড়িয়ে, ডেকেছে রৌদ্রকে, ডেকেছে তুষার-উড়িয়ে-নেওয়া বৈশাখী ঝড়কে, পৃথিবীর নন্দন-কানন কাশ্মীর। কাশ্মীরের সুন্দর মুখ কঠোর হল প্রচণ্ড সূর্যের উত্তাপে। গলে গলে পড়ছে বরফ- ঝরে ঝরে পড়ছে জীবনের স্পন্দনঃ শ্যামল আর সমতল মাটির স্পর্শ লেগেছে ওর মুখে, দক্ষিণ সমুদ্রের হাওয়ায় উড়ছে ওর চুলঃ আন্দোলিত শাল, পাইন আর দেবদারুর বনে ঝড়ের পক্ষে আজ সুস্পষ্ট সম্মতি। কাশ্মীর আজ আর জমাট-বাঁধা বরফ নয়ঃ সূর্য-করোত্তাপে জাগা কঠোর গ্রীষ্মে হাজার হাজার চঞ্চল স্রোত। তাই আজ কাল-বৈশাখীর পতাকা উড়ছে ক্ষুব্ধ কাশ্মীরের উদ্দাম হাওয়ায় হাওয়ায়; দুলে দুলে উঠছে লক্ষ লক্ষ বছর ধরে ঘুমন্ত, নিস্তব্ধ বিরাট ব্যাপ্ত হিমালয়ের বুক।। ২ দম-আটকানো কুয়াশা তো আর নেই নেই আর সেই বিশ্রী তুষার-বৃষ্টি, সূর্য ছুঁয়েছে 'ভূস্বর্গ চঞ্চল' সহসা জেগেই চমকে উঠেছে দৃষ্টি। দুহাতে তুষার-পর্দা সরিয়ে ফেলে হঠাৎ হলদে পাতাকে দিয়েছে উড়িয়ে রোদকে ডেকেছে নন্দনবন পৃথিবীর বৈশাখী ঝড় দিয়েছে বরফ গুঁড়িয়ে। সুন্দর মুখ কঠোর করেছে কাশ্মীর তীক্ষ্ণ চাহনি সূর্যের উত্তাপে, গলিত বরফে জীবনের স্পন্দন শ্যামল মাটির স্পর্শে ও আজ কাঁপে। সাগর-বাতাসে উড়ছে আজ ওর চুল শাল দেবদারু পাইনের বনে ক্ষোভ, ঝড়ের পক্ষে চূড়ান্ত সম্মতি- কাশ্মীর নয়, জমাট বাঁধা বরফ। কঠোর গ্রীষ্মে সূর্যোত্তাপে জাগা- কাশ্মীর আজ চঞ্চল-স্রোত লক্ষঃ দিগ্‌দিগন্তে ছুটে ছুটে চলে দুর্বার দুঃসহ ক্রোধে ফুলে ওঠে বক্ষ। ক্ষুব্ধ হাওয়ায় উদ্দাম উঁচু কাশ্মীর কালবোশেখীর পতাকা উড়ছে নভে, দুলে দুলে ওঠে ঘুমন্ত হিমালয় বহু যুগ পরে বুঝি জাগ্রত হবে।। (কাব্যগ্রন্থ : ছাড়পত্র)

T4

社会、权力与历史

T1

T4

LZH

貝瓊

擬古

荊山一何高，上與天門通。猶聞產玉處，吐氣成白虹。縣藜混燕石，世已無國工。琢之懼不完，不如在石中。卞和恥再刖，玉亦悲無窮。吾今死抱璞，庶以全其躬。

T3

生命、时间与存在

T3

T4

T3

RUS

Jakubovich L.A.

Ответ | «Ты прав, товарищ, шумно, шумно...»

Ты прав, товарищ, шумно, шумно Неслася молодость моя; Не раз вспомянешь, как безумно Вдвоем пивали -- ты да я! Я живо помню: ночь и вьюга, Стаканы пунша на столе, И две подруги, и два друга -- Беспечны, счастливы вполне. Поем и пьем, а острых шуток Кипит и сыплется картечь; Поем и пьем, -- и двое суток Звучит стекло и льется речь. Чрез много лет мы вспомним это, Но вряд тогда мне молвишь ты: «Я узнаю в тебе поэта, -- Всё те же шашни и мечты».

T2

爱、情感与人际关系

T2

T3

T2

SPA

Ventura Ruiz Aguilera

Episodio del cólera

Ya el negro monstruo en el espacio gira de esa desierta habitación callada; ¡Huid! ¡no haya piedad! está apestada y en el revuelo lecho un hombre espira El hijo, ingrato, con horror le mira; y lívida, y la frente desgreñada, lejos su madre arrástrale espantada ¡De entrambos el amor era mentira! Cunde el miedo en el tímido y el fuerte; y al grave riesgo el ánimo abatido, y en todos mudo el sentimiento humano. ¿Habrá infeliz que llore por tu suerte? Sí, que exhalando lastimero aullido, lame un perro leal tu yerta mano.

T4

社会、权力与历史

T4

DEU

Dingelstedt, Franz von

2.

Wie süß, verehrter Kabinetts-Minister, Klingt, im Vergleich zu Pöbeltums-Gekreisch, Höchst-Ihrer Laute liebliches Geflister Zu Tee mit Butterbrot und Hammelfleisch! Mag auch die Aftermuse mit Geräusch Losziehen wider Schlendrian und Philister, Die Ihrige bleibt mild, loyal und keusch, Sie und der Schlaf sind leibliche Geschwister. Gebenedeit das Land vor allen Ländern, Das Rät' und Richter schmückt mit Lorbeerzweigen Und Dichter mit Minister-Ordens-Bändern! Nur kann ich eine Frage kaum verschweigen, Ob jene mehr Minister oder Dichter, Und diese mehr Poeten oder Richter?

T4

社会、权力与历史

T4

LZH

康有為

入沙河城

北路畿疆壯，西山夕照黃。荒城帶秋水，壞殿掩殘楊。飛控兒能健，無譁俗自良。柳塘看浴鴨，誤記到江鄉。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

T4

T1

LZH

釋法具

春日

燒燈過了客思家，獨立衡門數暝鴉。燕子未歸梅落盡，小窗明月屬梨花。

T2

爱、情感与人际关系

T2

ARA

الشاعر صخر بن عمرو السلمي

قصيدة ألا لا أرى مستعتب الدهر مُعتَبَا

ألا لا أرى مستعتب الدهر مُعتَبَا ولا أخِذاً منه الرّضا إن تغضَبا وذي إخوةٍ قطّعتُ أقرانَ بينهم إذا ما النفوس صِرن حَسرى ولُغَّبَا أقولُ لرمسٍ بين أحجار لِيَّةٍ سقَتكَ الغوادي الوابِلَ المُتَحَلِّبَا

T3

生命、时间与存在

T3

LZH

沈作喆

新安採樵行

種粟上山椒，種禾水沒腰。田家作苦不如樵，炊桂之地甚不遥。一艘千束莫復朝，順風順水不動橈。歸來醉飽吹短簫，野花插鬢樵女嬌。農夫忍饑自芸苗，粟米自熟腹自枵。明年賣田賣山去，誰能辛苦輸王賦。

T4

社会、权力与历史

T4

RUS

Величко Василий Львович

Халиф Гарун и льстецы

Халиф Гарун, великий Ар-рашид, Был справедливостью благою знаменит: Он ненавидел лесть и гнусной лжи проказу… Но прозорливость Бог халифу дал не сразу. Едва успел надеть он царскую чалму, — Все стали кланяться и низко льстить ему. И, что б он ни сказал, — все мудро, все прекрасно! Все одобреньем двор встречал единогласно; Все торопилися ему наперерыв Явить усердия похвального порыв!.. Но скромен был халиф и разумом был чуток. Промчался времени изрядный промежуток — И мудрый властелин вдруг сам себе сказал: «Я возражения доселе не слыхал! Усердие и дань благоговенья к сану Ценю я — и за то я гневаться не стану, — Но этот вечный хор похвал… непостижим! Ведь я же человек!.. Лишь Бог непогрешим! Наверно я, как все, нередко ошибался!..» И правду выяснить властитель попытался: Совет вельмож своих собрать он поспешил И ряд опасных мер нарочно предложил, — Он предложил им то, что сам считал безумным… И что ж?! Он встречен был восторга взрывом шумным!.. И раньше всех других усердия пример Был подан прежними врагами этих мер… Такою странностью халиф был озадачен: «Безумен, что ли, я? Иль разум их утрачен? Иль их восторги — ложь, дань сану моему?!» И мысль нежданная тогда пришла ему: Он из дворца тайком, переодевшись нищим, Ушел, сказав себе: «Разгадку мы поищем! Пускай народ мой сам задачу разрешит!» И странствовать пошел великий Ар-рашид Нарочно повторял он всем, при каждой встрече, Те ж неразумные, хваленые те речи. И что же? Нищего безумцем всякий знал! Он слышал смех и брань, — не громкий хор похвал! Но слышать смех и брань халифу было сладко: Разумен, знать, народ! Ясна теперь загадка!.. Но неожиданно какой-то человек, Вдруг выступив, хвалу властителю изрек… И в изумлении, халиф, к нему поближе Поспешно подойдя, промолвил: «Объясни же, За что я так высок во мнении твоем?!» Но тот, смутясь, умолк… Настала тишь кругом… У всех блеснула мысль и всеми овладела: «Не нищий он! Глядит он властно так и смело! Нет! На челе его величия печать!..» И тот, кто похвалил, все продолжал молчать… Он смерти был бледней и трепетнее тени… И, перед нищим вдруг упавши на колени, Воскликнул: «О, прости, славнейший из владык, Что сердцем я узнал возлюбленный твой лик И царственную речь хвалой смиренной встретил!..» С усмешкой горькою халиф ему ответил: «Ты сердцем угадал во мне царя — и что ж?! Ты льстишь?! Ужель мой вид внушать лишь может ложь?! Нет! Вовсе не меня, лукавый раб, ты любишь! Я истины ищу, — а ты… ее ты губишь! Отчизну, и меня, и честь забыть ты рад Из-за презренных благ, тщеславья и наград! Ты все продашь тому, кто даст тебе дороже! О, как я одинок! О, как мне горько, Боже!..» Измучен, удручен печалию немой. В раздумьи тягостном халиф ушел домой… И с той поры всегда, услышав лести слово. Он выпрямлялся вдруг так грозно, так сурово, В очах властителя сверкал такой огонь, Что трясся льстец пред ним, как перед тигром конь!..

T4

社会、权力与历史

T4

SPA

Carlos Cano

Consuelo

Como la perla que esmaltó el rocío sobre el tierno botón de una azucena, vi una gota de llanto que serena dejaste resbalar a su albedrío Yo la miré con loco desvarío y de su pecho al descubrir la pena, rompiendo el dique que mi llanto enfrena otra gota brotó del pecho mío Lágrimas ambas al calor nacidas de aquel amor de nuestra vida encanto, brotaron y murieron siempre unidas; y fue de mi dolor consuelo santo, ya que nunca han de unirse nuestras vidas, ver resbalar unido nuestro llanto.

T2

爱、情感与人际关系

T2

TUR

Çiğdem Sezer

Kapat Kapıyı Bezirgânbaşı

yakama çürümüş çiçeği taktım da geldim. sesim yokuşlarıydı içimin, indim çıktım debelendim. sen söktükçe ben ördüm düz ters lastik haroşa çıplak gövdemi şiirle dövdüm ‘sahtiyan’ mı diyorlar bezirgânbaşı kapat kapıyı, yenildim baktım da kâğıt tanrılarına dünyanın kendime kayalardan bir parça edindim sesim dünyanın duvarlarına çarpıp bana dönüyor anne beni düşünme içime ektiğin ağaç tersine büyüyor ben de büyüyeceğim. kızarmış elmalarımı kimseye vermeyeceğim anne beni düşünme emanetin olan uçurumu kimselere düşürmeyeceğim çeyiz sandığıma bıraktığın mühür kalbindir. söz mührü kalbimde gezdireceğim karanlık bastığında sarı bir ışık gibi parlayan şeyi hiç yitirmeyeceğim say ki deniz feneri, say ki orda bir yalnız bir yalnıza çiçek açmadadır say ki orda bir dalga bir dalgaya kulaç atmadadır yakama çürümüş çiçeği taktım da geldim.  sakın anneme söylemeyin kapat kapıyı bezirgânbaşı yenildim

T2

爱、情感与人际关系

T2

RUS

Бахтурин Константин Александрович

Автоэпиграмма

Бахтурин, переплыв чрез Ахерон И выпрыгнув из лодки, Тотчас же спросит: "Эй, Харон! Где здесь трактир, чтоб выпить водки?

T3

生命、时间与存在

T3

CES

Korvín, Jan Daniel

Sfingy.

Ó sfingy mrtvé, tichá dvojice, já ve větru vás často pozoruji! Když hučí, lká a hrozí nejvíce, po jeho stopách před vás připutuji! Ó vidím vás, jež máte vítati u vchodu lidí divných divné hlavy, úsměvem, září jasnou zkvítati, když vámi spějí v plném jasu slávy! Když vámi kráčí hejsek nadutý a člověk boháč, zlatý místo z masa, a lid, co stojí dole, sehnutý a zjařmený mu „sláva! sláva!“ jásá – – ó sfingy, že vás, třeba z kamena, ten hukot bídný k žití nepřivede, co chudým chřtánem tady zasténá, křiklounů davy k zbožňování svede! Když vámi člověk ten, vždy svobodný, jak volné ptáče schody pyšně letí – ač v životě svém ztratil, nehodný, svůj všechen cit, ba mnohdy lásku dětí – a vedle vás když jen se otočí a mihne vězeň, třeba zoufající a lkající nad činem, otročí – a lásku v srdci má! – ať dřímající – Ó sfingy, ty-li zříte rozdíly, ač opaku jen spravedlnosť žádá, co kdy jste o tom asi myslily, co v hlavě vaší lidský život spřádá? Zda neždáte si rozpadnouť se hned a sršet střelou kamenou a zničit’, co v byty jde a z bytů zase zpět, i ty, co dali vás u schodou vztýčit’?!

T4

社会、权力与历史

T4

T3

ZHO

马翊航

长夏

渐渐可以用汗水来写信了字迹清白，句读错落背后爬出一路低低的喘息一样的日光，投影一样的我和你海市蜃楼里逗留，危害暑病热风像厚重的黑发全部解散蝉声大作，是不愿臣服的思想笑与苦短的呻吟发落滚烫的梦叶云浓翠如烟白鸟清凉地搧翅，细细摇动的枝茎上伸缩冷蛇一样的脖颈羽丝锐利，渗着死者的喉音全景里有山川，草木我如昔美好，却失去动作长夏狡猾如你夜里还要索取拥抱然而湿透胸前水印，恰好像仅仅发动一次的心

T2

爱、情感与人际关系

T2

RUS

Есенин Сергей Александрович

Дымом половодье

Дымом половодье Зализало ил. Желтые поводья Месяц уронил. Еду на баркасе, Тычусь в берега. Церквами у прясел Рыжие стога. Заунывным карком В тишину болот Черная глухарка К всенощной зовет. Роща синим мраком Кроет голытьбу... Помолюсь украдкой За твою судьбу.

T2

爱、情感与人际关系

T1

T2

LZH

劉成德

過寧遠溫泉

溫渚停征蓋，輕陰發曉旌。霜林下疏葉，曲水浴深情。野曠鐘聲遠，秋高磧色明。平沙方度罷，驄馬又長鳴。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

PAN

فرحت عباس شاہ

اوکھے سوکھے راہ لے لے کے

اوکھے سوکھے راہ لے لے کے پِیڑاں ہیٹھ پناہ لے لے کے اوس نُوں یاد کراں تے روواں چھوٹے چھوٹے ساہ لے لے کے باقی کُجھ نئیں بچیا میرا اپنے آپ دی ہاہ لے لے کے لبھداں پِھراں عدالت کوئی دل دے زخم گواہ لے لے کے فرحتؔ شاہ! اَسّی اوڑک مرنا درداں دے نال پھاہ لے لے کے

T3

生命、时间与存在

T3

CES

Menhard Litoměřický, František Ladislav

Jiný s keře lásky

Jiný s keře lásky růží natrhal, mně však keř ten samý trnů, trnek dal. Nedivte se tedy, ženy vrtkavé, že jsou písně moje trpké, pichlavé.

T2

爱、情感与人际关系

T2

JPN

徽安門院

null

よのなかの　うきたひことに　なくさむる　よしいくほとの　なからましかは

T3

生命、时间与存在

T3

ZHO

吴小虫

本心录

终日法堂唯静坐更无人问本来心 ——（唐）瑞峰神禄（1）走，下了这坡，一片树林走，过了马路，十字路口草帽消失在左手边沿着墙根沿着碰上蛐蛐儿向蛐蛐儿问好碰上水，与她相爱有次我立在站牌边终于决定去买红薯需要回到家安睡需要走，走到哪是哪（2）比起寺庙外的红尘曾元超先生问我这素斋可吃得惯我答饮食神今日赠我炒萝卜、焖洋芋、蒸米饭比起寺庙外的红尘曾元超先生又问我这素斋可吃得惯我答饮食神今日赠我炒茄子、冬瓜汤、蒸米饭（3）某世我也是女性身长乳房、流月经、妊娠窒息的空气，被称为弱者某世我也是残疾残缺地度过了余生某世我还是那个杀人犯同样地举起屠刀我是叛国贼、不肖孙吃屎猪、案板肉这一世的你，每一世的流转中千般滋味在午后的长椅上沉睡醒来并不认识枯萎的荷叶（4）肉身寄寺院。大小鬼门外探看，诸神空行往与还。做一个清明形空气中的灰被水浇落伏于地。起心动念弗隔壁诵佛号，准提菩萨右壁上观宗喀巴大师频掀慧根，宿世闪回不美自己心。当无所驻，无所依同山孤树、野花溪（5）我的目光定在了一个人身上年20，四川广安籍去过山西太原和长治也去过浙江温州每天用斋都能碰上与我一样，首次来渝与我一样，在寺院做工他打扫灰尘，我抄写古碑某一刻我看见他的累世又看见他的忏悔瘦瘦的模样，常让我想起我的堂弟和山坡绵羊（6）无可逆转的秋天与悲伤这一切都是我的错啊闹市中的凳子也不平静在光滑的石头上跳跃在死去的亲人，飞奔与喊叫只有撞钟人清冷的雨滴只有黄桷树与你互挽的根但秋天与悲伤都是我的错啊在梦中站立，停留醒来后无可逆转的青苔隔世，爬满石桥栏杆（7）每个人已受到了果报排长长的队伍，手捧瓷碗风在此委顿下来冷雨，下在蹒跚的腿银白的发，皱纹的脸下在那颗紧缩的心当我也捧着瓷碗，秋风裤腿与蹭去鞋上的泥必然用可怜去可怜这可怜爱抚那垂垂双眼的头颅不复再夏日炎热湖边的竹林，有庄严之美（8）昨晚酒后的泪水照亮了门的把手一匹枣红色的马在远方吃草太轻浮了，雨在静静下着肉体和魂神同时醒来在早晨八点将面带微笑穿过人群将在大地上低头与沉默（9）黄河能改变方向吗那两人互掐着脖子他这一生，已被掏空而她…… 在死亡到来之前松开双手各自，细数自己的背篓这些话是骂他的但罪是我的像那只蚂蚁，始终未走出还以洁白和饱满长长路，旁植向日葵（10）那两位壁画人疑似谪仙画完释迦牟尼莲池海会掷笔，到另一个地方去了信众前来跪拜中有一人坐在年轮的井中谵言信吃仰钱，我猜想 46位佛菩萨都已听到光明云，微妙音一个盲人居士提醒他道： “师兄，你碗里的食物洒了” （11）鱼儿如若能感知我不会惊悸于我的黑影鸟儿如若能感知我不会从不降临我肩呵，我这肉体是多余的是我们之间的障碍我必将化作一阵清风去喜欢你们的喜欢我必将清风也一同碾碎去成为万物成为你们不变的泽亲（12）光滑的边缘早晨拒绝进入像昨天傍晚等待你纵身一跃我似乎抓住了好从一首诗中得救隐秘的快乐与失落从那人身体中沁出要不要去告诉让他发现手中黄金他睁着眼睛往前走深爱自己的女儿我端起杯子喝水发生在时空之外一直活在我的内部里不曾越那人形圈（13）毫无思想充满了懈怠刚刚起头就结束了我和我貌合神离哭泣却哭泣着秋天见过大地（14）寺里一名比丘圆寂了我从未见过他也从未听说过他但他不在了寺里为他举行三天法会在七佛塔苑护持他的亡魂有次半夜醒来听到法号声声紧箍晨起念药师本愿忽想到或许我也并不存在那比丘没见过我更没听过我的名字（15）再过十年如果有所变化就是更看清自己的形象了一颗稻子的形象没有更多的光芒播种在春，绿意于夏到秋季被收割整个白茫茫的冬天风刮来刮去再过二十年只是越来越老了靠一个妄想活着死去后，妄想逸出来上升中被阳光刺破（16）没事也早起去沐浴早晨的第一缕阳光去吃庙里的第一碗粥沿着湖边的小道走走在竹林旁翻开经书有时我把自己念没了有时又把蚊虫念得直哭几百年前的往事由浓变淡又由淡变浓没事也去观瞻一下佛菩萨看小和尚点亮灯盏看香客深深鞠躬世界的秩序在善念中得以铸成那人忽感到不冷了那人一直凌空那人转复摆动撞向太阳的法钟（17）这平面的日子我们在其上滑行倒映出岁月的轻巧与一碗酒互相抵消但梦被石头压住石头上栖息着死麻雀需要将生命折叠去平息阴郁的怒怨这姿势坚持了太久像一团火快要熄灭（18）每天反复念一句经不想远处两条长鼻涕挂在越来越不知的脸上游离于喜欢看戴围巾的女尼姑是懒散的一个已无意赢的一个闭嘴的一个浑浊的沙沉积到脚底板上了（19）当我度过我的青年时代昏昏沉沉我来到了自己的晚年为没有好好地帮助需要帮助的人为没有放生没有和颜悦色地对待不喜欢的事物甚至没起一点怜悯心而现在我懂得了：如果我不能在此刻死去我也不会在别处再生（20）我就这样斜靠着椅子诵完了大悲咒我想起一个词：采蓝。我想起另一个词：润生。天和地交谈过了我和你也爱过了（21）一个自相矛盾是在生活中还有仇人和看不上的人。他不微笑去融化壶嘴的锐角去抚触一次次失去了挽救自己的机会。他的高傲在太阳面前低下头颅横亘在半空。一个自相矛盾是一个不会写诗的人而常常是平缓的秋水引导了他们（22）鞋脏了，头发长了这些细枝末节以及灰指甲般的婚姻包裹着我的礼仪、情欲和我要得以站立呵，太沉重了这一口吃的耗费着我的精力，物的奴活在象腿的皱纹里而前世今生未来一座连绵起伏的山（23）今天是什么日子让他想怅然忏悔台灯下细数已变成根根钢针前路难行后路不退雪躲避着今天是什么日子让他把过错沥尽空中只剩下湿淋淋的手但他更希望钢针刺穿身体他含羞地注视着他的未来（24）缘分开始了黑暗中箭射进石头小草踮起脚尖够冬天的阳光为了你我明白（25）情节越来越简单了生活中就剩下了惭愧五观堂的狮子注视着我盐粒一颗一颗当我经过，生怕带起的风吹灭了那盏莲花灯当我明白，刀尖上舔蜜已葬送了我们此生在酒醉的平静夜晚高歌或痛哭为石头停在半空无法缩回去的手…… （26）藏经楼前，一位老人在扫地她扫地的动作使她暂时忘了自己而我因为看见（以前我从未看见这位老人天天在此时扫地）也暂时忘了自己我还看见菩萨身后的小院一尾金鱼寂然地游弋鱼儿对着天空照镜子看见了窘迫、羞耻和虚无这使我在看见金鱼时在水缸清澈的水面看见了自己的执念和愚痴正当我要痛哭流涕这时钟敲了三下（27）寒冷的日子我靠你的名字取暖我爱你但不愿失去自己我的自私折磨着我要被月亮照到我兀自粗糙的模样还有我那没有出息的 ——德性这就是我寒冷的结果我寒冷的日子必将越发逼仄怀抱你的名字死去（28）不要反驳我，让我活下去带着欲望和羞耻度过这一天又一天让我去爱在你的心田播下阳光的种子这就是我轮回的全部价值了让我执着于我让我一个破罐跌落于悬崖把最后的水留给了土地让我无地自容让我满含泪滴（29）吃饭去，才管山高路不平吃饭去，才管水深鱼浮沉吃饭去，也根本管不了啊心长在别的身上而我只随缘、自在我捧着我的碗，拿着我的筷打板声刚过再不吃就来不及了随师父们依次进入双手合十，临斋轨仪唱诵，乱想什么呢（30）每一个你，在时间的某处被我看到在大街的拐角，迎面走来我看见你从天空映出的稀薄的面容你从树身，花朵上的在那个昔日仇人的心中每一个你，你所幻化把丢弃的捡回来让尘土覆盖在脸上会因此感到安慰我们始终在一起（31）你是菩萨在我的生活中刮起一阵小小的旋风舍弃今世先舍弃爱情天平的一端应该是空的左边的空太满了余到右边你是菩萨我枯木不愿逢春山中的野石头做着一个清冷的梦（32）结束你苦行的生活去取予世界新鲜的蜂蜜像佛祖接受牧女的乳粥她因此快意欢畅而你也要走在街上花几块钱买些桔子让那位老太为你擦鞋结束你苦行的生活阴影中的绿苔智慧的雨水由上而下（33）近日无诗心涣涣然仿佛迷失在烟雨中加入了远山无声行走的一列进入了一块石头在其中呼吸遍观其身有德、有爱、有光而我要你诚心诚意赞美这法赞美这虚空无尽的世界（34）他已懂得过滤生活的杂滓那些不是善意的眼神只是礼貌地举杯他已学会在寒风中缩小自我半日浮生，生命的灰烬夜里却梦见母亲，浑浊的眼睛像快要熄灭的灯他明白这一切已经太晚许多话语成了耻辱的证据推着一颗眼泪行走伸手摘云，然后喂进嘴里（35）多走些弯路，就多走些弯路白日就这么长，天黑时找地儿住下多背了点负重，就多背了点负重腰也没压弯，照样看繁花而此刻山中枯索，寒风瑟瑟僧人得赶紧往茅蓬返点亮油灯，灵魂们也需要取暖无事且抄经，入夜起身茶门外居然落雪了瞥见不再怀抱冰冷的佛祖让更多的人来到心上踩满脚印（36）忍不住一个水上的泡影忍不住石头上迸现的火花忍不住生命这一瞬间为何还不惊不惧？贪财利、耽嗜酒、生妒忌为何总活在过去？只有风觉察了众生挣扎在如来掌心这病入膏肓的生活智者把她当作修行的道具（37）在湛蓝的天空中，哪有我在一望无际的大海中，哪有我在群山中，哪有我即使在大地上，眼睛看到的也是一整片整片的颜色雪粒满足于这种启示雨滴也没有执着于铁丝用手电筒照向夜空的月亮月亮笼罩整个世界但是你啊，你要在默默中如同永夜的灯（38）如何理解恩情？一只蚂蚁取来露珠那田鼠蛮横又依赖在贫瘠中，甚至都不肯给别人 ——一个微笑而你却给了我全部生命之壶在我们的贫瘠中一直无法充溢和倾倒这促使一些人要把自己交给天空飘雪了，雪花是你的礼物（39）鲫鱼鲫鱼，亏我也是念佛人把你从水中捞起看你被棒子狠敲掏了肚子我装作没见火上炙烤我喝茶耐心我是那个谁啊被蒙蔽了眼睛我只顾着我啊可怜的可笑的可恨的亏我还装模作样为你念唵嘛呢叭咪吽鲫鱼鲫鱼，若干年后业果都会成熟（40）我怀疑我的悲心不够只满足于炫耀我怀疑我的爱不够仅用来装点肉身啊，祖国、春秋、残梦白头人说着幸运而夜雨大面积的落下我怀疑活着只为自己我们都没有得到拯救是不够，是远远不够…… （41）用取消自己来获得完整用隐遁来保持与其他的和谐甚至丢弃了冠冕和战马生火做饭，三省吾身把这口气慢慢用完不希求西方极乐世界内心常常遍植绿荫如果小虫子在其中翻土那是每次月圆的时候缘深缘浅不如无缘情浓情淡不如无情又到该睡了（42）把心事写在野外的石上这符合自然的旨意回到人群，嘴角的阳光闪耀。他才不要赞颂左手搂抱的太平洋放弃了右手紧攥要双手搂抱着太平洋永远不干涸波涛，汹涌（43）我的心啊，时常落满尘土如果能辛勤拂拭必将如释重负我的心啊，有时雾霾遮盖如果能重见阳光必将唱腔山歌禅师说，不必念佛了贪时就念你的臭袜子嗔时就念你的臭袜子痴时还念你的臭袜子我说我没有臭袜子禅师当头一棒：谁让你念臭袜子？（44）每一件事情都无法等待每一个命都伸出着双手在阳光明媚的日子里请擦去脸上微笑的泪水因为总是来不及总是错过、误会和犹疑当出门撞见巨大的天空这一切似乎被稀释了不要把伤害变成怨恨不要把哭泣当作宿命如果你愿意庄严世界世界也愿意庄严你（45）看过很多书如今都不记得字词了去过很多地方也早忘了具体情形这每一天像水中揽镜徒留幻灭的悲伤他该闭口不言此境原本自然寺里的钟鼓聒吵着湖山美丽的白鹭吃了小鱼常听得不知哪里痴痴笑（46）一个人在此地享福他的另一个自己在远方忏悔我见过一位居士和我以前在山西时认识的唯一的不同他说话不再趾高气扬裹身也只粗布衣服念佛、拜忏、长跪这让人觉得奇怪而我来到了自己的远方有时感觉并不属于人间人间的我，石头里等待开花（47）好事成双，就与他散步去了一堆事在排队傍晚的云霞与道旁的绿树不知不觉我们走了几公里我对他说，要是自己出来肯定早返回去了 “但是有伴儿，或许就会不同” 偶然栖落在一棵树上的两只话题也只随便提起透明的不仅是我的眼睛（48）给春风送去问候她回你以和煦给冰雪送去问候他回你以坚冷哦，不要奇怪冰雪是冰雪的品质冰雪慰借着冰雪冰雪如回复就要在春风中融化了冰雪要保持着冰雪你尽管送去你美好的祝愿（49）湖水知道幼兽过来啜饮房子知道流浪者推门夜宿篝火知道舞蹈梦知道醒春天知道花朵果实与落叶互相知道而你一直不知道我啊当我注视当我转瞬在风中消逝（50）不能要求田鼠有双翅膀不能要求别人与你同样草长莺飞绝非小心翼翼的一生更不能要求道路给予对等的 ——梦幻如果接受过雨水的馈赠就该去为蚂蚁遮荫赞美你是个幸福的人呢看万物把你高高托举（51）然向世间要丁点儿得意雨夜的窗外仿佛有脚步并非身醒了而是心明了如果有个我也是片云彩非法非非法皆踩身上过（52）这烂掉的苹果还好，有半个能吃这人生，自己是自己的人质在溪水旁揽镜折射高大俊朗的模样看太阳那么小死亡似还几十年还好，相爱得以取暖我常常观察我的心还好，对世界总怀着相信（53）天气好的可以拿到手上掂量他说今天的阳光还可以她也说今天的阳光太美了那个平时不说话的小姑娘整个上午都微笑着一只狗狗趴在过道上尾巴摇晃眯起了眼而我在午后抄起了《心经》感到那三藐三菩提一会儿蹦出来了一会儿又藏了（54）写一首诗与结善缘同样也美好了这一天如果你懂得我此刻的心情就不用再读这首诗如果你读了这首诗美好了这个夜晚我就是双重的幸福挑扁担的人急着过桥坐下来抽烟的功夫再过桥就很快了草纸的一生包着今夜的甜月亮（55）我的心啊当痛苦来临，你就臣服于痛苦当欢乐来临，你就是欢乐的奴隶它们牵着你，你还心甘情愿它们扬着鞭，你还奋起蹄我的心啊一年一年人们的脸上一年一年匮乏的乐趣你说得太多了，想得太多了睡得太多了，吃得太多了当不再向外寻找拴你的缰绳脱落在地（56）我们的眼睛能看到什么没有福气痛饮对方身上的毒酒没有福气原是自己的残缺生活会告诉他一切的喧嚣自然消弭荒原里，连寂静都没有（57）如果生命要以死亡他正星子般凝聚安住在呼吸上安住在针刺的尖尖上就有了圆满有了他的粮食和爱情你将在刀兵前遁形在火坑中濡湿早晨树林的鸟声是你跳跃的足迹（58）落叶写进诗里什么模样这色身难调，半生装饰只有华岩寺的早晨人在岸边走，影子在湖中惆怅荷花枯萎不会一直枯萎冬日过去春天已经来临 “把自己献出去献给这从来没有的人生” 白色的水鸟觅食相信只有菩萨是伴侣（59）日子无心偶得意趣命运中抬起头来鱼儿咬破水面爱这花红柳绿爱这轻浮的在茶里死去女人裙下风吹着风吹脸庞与寺庙风吹着风（60）如果我们有些历史感笑容逐渐从脸上消失并不知道裤腿溅了泥的羊肠小道建文帝携幼看江水中岩石裸露鸭子嫩嫩游并不知道前世痛彻心扉的爱人随凤凰庵隐遁在雾岚中而时光与我们的摩擦像那摩崖石刻的水观音守望你遥远地那边汹涌的波涛滚滚而来

T5

神圣、超验与智慧

T5

LZH

蒋煦

自感七绝四首

愧不如人未学侬，春耕夏耨以时从。力田空下明王诏，食粟曹交今又逢。

T4

社会、权力与历史

T4

ZHO

李皓

楼下的玉兰

你袒露了最美的部分你袒露了最美的部分你是大胆的你是大胆的你完全打开了，张着嘴你完全打开了，张着嘴你喊着我的名字你喊着我的名字你在叩门你在叩门门不打开，你就是不走门不打开，你就是不走我俯视着你我俯视着你你的花瓣一片片坠落你的花瓣一片片坠落我含着泪水我含着泪水用失神的目光，够你用失神的目光，够你这一季风声如锯这一季风声如锯一千朵花，一万张嘴一千朵花，一万张嘴十万把刀十万把刀唯有鸟鸣可以杀伐决断唯有鸟鸣可以杀伐决断

T2

爱、情感与人际关系

T2

T3

LZH

劉蓼雪

龍泉寺題壁

我來揮涙看鍾阜，零落梅花繞樹飛。宗國故宮嘶戰馬，孝陵荒草臥肥豨。杏開乍見紅成市，柳暗初嫌碧掩扉。怪煞俗人如傀儡，明朝拼與世相違。

T4

社会、权力与历史

T4

ZHO

罗任玲

醒着的两首诗

荫凉的抽屉里那人的照片静静睡去唱起歌来无法记忆的沉默，以及沉默的背面醒着，以及醒着的流言都簇拥而来在黝暗的眉心开着一枚秋天的银杏然后影子们落下来巨大的粗糙的火在黄昏四周镶上黑边温暖的脸埋入昨日铁锈的梦里炊烟燃烧起来关于一生的梦掉落地上的钟摆果子一般醒着，果子一般睡着的不知名的头颅

T3

生命、时间与存在

T3

ARA

الشاعر فايز خضور

قصيدة هلاك اليقين

(1) يمرُّ بي اليمامُ، مثل غاسقٍ وبغتةً، هيهاتَ.. لم يعد إلى الركون في مغيبهِ مَن أقلقَ المغيبَ عند أفقنا؟ مَن نفَّر اليمام..؟! هل مطرُ الخريفِ، أم غبارُهُ، أم هيكلُ الشّقاء في الزحامْ..؟! مَن أبعدَ الفراخَ عن أعشاشها، واستبدل الأمانَ بالسُّخامْ..؟! كان اليمامُ بيننا، وكانتِ الأزهارُ في شُبّاكنا، وكان في أعصابنا الفتونُ، يزدهي مدلَّلَ المقام والقوامْ...!! «هدباءُ» تلك حالُنا - في موسم الهلاكِ - هل تليق بالجميل حالُنا وهل يطيق جسمُك الوريفُ أن يُواسد الرَّغامْ...؟! (2) شجرٌ يُودِّع نهرَه، ويَغيم في فُلْكٍ بعيدَهْ.. يبكي سقوطَ سِوارِه الفضيِّ، في الطمي اليباسِ، يشتكي من بؤس ضَفّته البليده..! لم يبقَ غيرُ قرنفلِ الكلماتِ، في جوف الخوابي هائماً هل تَرتعين، وتكتسين، وتغتذينَ، وتَقنعين بخمر ما تركتْهُ، في دمك، القصيده..؟! «وضّاحُكِ الذهبيّ» غَلَّسَ في جذور كرومه، نشوانَ، يُنشد راعفاً غُصَصَ المهالكِ، بعدما فصدتْ وريدَه..!! «هدباءُ» أسوأُ ما لديك الشكُّ، في قمر اليقينِ، وأنتِ نجمتُه الوحيده..!! لكِ مجدُ جمجمتي، وصادقُ ما أُجِلُّ، من الرغائب والهوى المطعونِ رغمَ جموحِ نزوتك العنيدهْ. (3) مُتَّهمٌ، تُدينه وشايةٌ واهمةٌ، تالفةُ الجذور والفروعِ ليستْ «جنحةً» طارئةً، فكيفُ زُيِّنتْ وطُوِّبتْ «جنايةً»، ظلومةَ القِصاص، فريةً هزيلةَ الضميرِ. هل تُصدّقينها وتَفتِكين بالحبيبِ، - سيفُكِ العنادُ، يا بهيّةَ الحضورِ - أنتِ تعرفينني خصيمَ كل خائر وآفكٍ أتسرفين في اتّهام موقفي النزيهِ؟ لا.. ولا أُبارك الرضوخَ من فراشةٍ هل تقبلينَ أنتِ، ذلّة البريءِ؟. والبريءُ عاشقٌ، تُضيء كبرياؤه الدجى البهيمَ. حَسرتي على الهوى المضاعِ، في غمامةٍ..... أبَعْدَ هذا الغدرِ من جريمة موصوفةٍ. هل يطلب المقتولُ عفوَ قاتليه..؟! منهزماً، مطأطئاً، حيالَ ما يطيش من رصاصك السفيهْ..!! أم أنّها إرادةُ الحياةِ،؟ في صميمه بهيرةٌ. تُشكّل الفصولَ والجهاتِ: من نسيجها لحمتُهُ، ومن سَداه نسجُها. قميصُها، ينضوه عن إهابهِ، لكي تعودَ نكهةُ التكوين ترتديهْ..!! (4) مَشنونُ خمرك من طليل دمي. تُرى تتجاهلين تألّقَ الإرعاشِ، في قبو «الرصيفِ» زمانَ أنتهبُ الرصيفَ - إذا جفاكِ - من الرصيفْ..؟! تتلمّظينَ بقهوة الصبح الحنونِ، وتنفثين ضياء تبغكِ تنعمين بدفء عريكِ. تنتشينَ بدمع خافقكِ الوجيفْ..!! ستّونَ. أزحم بابَها، بجسارةِ النمر الطعينِ وفطنة الهرّ الأليفْ..!! ستون لما تكتملْ، في دورة الفََلك القصيِّ. محصّناً، ألهو بتلويناتها، بحصار «عَشْر جهاتها» ونُفور أسئلة الخريفْ..!! شقراءُ، خيرُ رضاكِ، بين مخالب الغرباء مبثوثٌ. وجارتُنا يُزنّرها انكسارُ اليُتْمِ، تخجل من مراودة الرغيفْ..!! «سقط النصيفُ».. وليتني لم ألتقط ذاك النصيفْ..!! (5) سأَلتْني عنكِ نساءاتي، بفضول الغيرة والحُمّى. أو مجنون السُّخْر الأعرجِ. أو للتشهير المبذول لفضح الناسِ. وكانتْ أسفَهَهنّ فظاظةَ أسئلةٍ، طالقتي في الزمن المرجوم «زَليخهْ»..!! كانت حرباً صاخبة، كاظمةً. ترفع في وجهي سيفاً، من حقد الحسّادِ، وتُرْساً من أهداب الغارْ...!! إحداهنّ اقتربتْ نصفَ الفرسخِ، من إدراك السرِّ المدلجِ. لكنْ غضَّتْ عينَ بصيرتها، وأراحتْ جمرَ تقصّيها، من معرفة التفصيل المرهقِ. أرخَتْ حبلَ هدايتها «لله» العارف بالجهر، ومكنونِ الأسرارْ.. كانت «هاؤكِ» تفتح قوسَ الأحرفِ، تتلوها «هاءٌ» تحضن ذريّتَها، تسبقها لتُغلِّقَ ثغرَ القوسِ، «.....» وتنتظر الإبحارْ...!! «هاءُ» اسمِكِ هل رُسِمتْ، بعصير الزهر الناضرِ، فوق شفاه الشُّرُفاتِ. أَمِ أنْوشمتْ بلهاث النارْ..؟! ما همَّكِ، تأتزرينَ بحُسْنكِ، تنتقبين بندف ثلوجكِ، تغتسلين بعطر غديركِ، ترتاحين لزيف هشاشة إطراءاتٍ، سيّئةٍ، متباينة النيّةِ، حُبلى بالوهم، ارتحلتْ، في ذاكرة الأطيارْ.... أدري.. قبلي، لا مخلوقٌ، ولَجَ الغار المرصودَ، وبعدي، لا أدري أفواجَ الزوّارْ... حاذرْ يا من خوَّضتَ وُرمتَ الخوضَ، بأحواض العشّاقِ. أمامكَ دوّاراتُ رمالٍ. والأرضُ البيضاء سبيخه..!! (6) نعيمُكِ، هذا الجحيم المداجي، تربّعَ في سُرّة النبعِ، لظّاه.... يا ليته نَشَّفَهْ..!!! فلن أستجيب لعزف الجراحِ، ولا.. لن أجيبَ، على أيّ سائلة أو سؤولٍ، بإيماءة، أو ببنت شَفَه...!! فعشقي صدوقُ المناراتِ، ما عكّرتْ صفوَ لألائه الشعوذاتُ، ولا موّهتْ عُريَه الزخرفه..!! أنا راحلٌ عنكِ، صوبَ هلاكٍ جليلٍ. وملءَ كياني، «أحبُّكِ» مدَّ الزمانِ، وأرجو لأيامك المقبلاتِ، هناءةَ بحبوحة العزّ والهفهفه..!! يليق بك العزُّ يا مترفَه..!! (7) قد يعود القطا - ذاتَ برقٍ - يفتشّ عَنْ عُبِّ أشجانهِ. قد تعود، بصحبة أفراخه، ظبيتي الغاليه..!! تلك من رحتُ أبحثُ - في ملكوتكِ - عن ظلّها الذهبيِّ، أُنضِّره من شحوب الولاداتِ، أضفره تاجَ عشق رغيدٍ، أطوف به في خضيل المسافاتِ، بدءاً بحاكورةٍ في الحضيضِ، صعوداً إلى مُتئمات بساتينك العاليه..!! قد تعود.. وها هي عادتْ. فأَوْشكَ يخرس قلبي. شهقتُ، وقبّلتُها قبلتين مُلَهوجَتيْنِ، على مشهد أدهش العابرين. وما هَمَّ. أصبحتُ في جاذبيّة أرض سوى الأرضِ. يا وردُ، باشَرَ نبضي يُتأتىءُ: ماسَ كعنقود جمرٍ، على عنق الداليه...!! ربما - ذاتَ عاصفة - ترجعينَ..!! يطير بك العشقُ، صوبَ منابعه الدافقاتِ. ولكنني غائب عن حفاوة عينيكِ: أشرعتُ ساريتي، ورسوتُ بعيداً، تُؤجّجني شهوةُ الكشفِ، في الجزر الخاليه.....!! ( صاعداً، كلُّ شيءٍ، تلاشى الهوىنى، الهوينى... هنا في براري الجليدْ..!! هادئاً، كلُّ شيءٍ، تثاءبَ تنهيدةً، باسطاً كبرياءَ الجنى، في فم الأُفُق المدلهمِّ، حزيناً إلى غاية المنتهى: مثلَ فهد عجوزٍ، توسّد كفّيه واختار جرحَ الوصيدْ..!!

T2

爱、情感与人际关系

T3

T2

JPN

成兼

null

おもひねの　まくらにみえし　おもかけは　ゆめとしりても　なほそこひしき

T2

爱、情感与人际关系

T2

LAV

Knuts Skujenieks

[Cik saullēktu cilvēks spēj izturēt...]

Cik saullēktu cilvēks spēj izturēt,Ja sirds tam ik rītus palo,Ja mūžīgi diena sarkana lecUn mūžīgi neizbalo? Cik saullēktu cilvēks spēj izturēt,Ja sirds tam caur asiņu stīgāmIk rītus ceļ spārnus, ik vakarus krītAr degošām bezdelīgām? Cik saullēktu cilvēks spēj izturēt,Ja sirds dreb ik rītus zem nažaUn tūkstošiem blāzmu pa dzīvi nāk līdzKā gara un sarkana važa? Ja tūkstošiem rītu bez žēluma nākUn katrs jādzīvo savādāk?

T3

生命、时间与存在

T3

ENG

Moore, Thomas

WE MAY ROAM THROUGH THIS WORLD.

We may roam thro’ this world, like a child at a feast, Who but sips of a sweet, and then flies to the rest; And, when pleasure begins to grow dull in the east, We may order our wings and be off to the west; But if hearts that feel, and eyes that smile, Are the dearest gifts that heaven supplies, We never need leave our own green isle, For sensitive hearts, and for sun-bright eyes. Then remember, wherever your goblet is crowned, Thro’ this world, whether eastward or westward you roam, When a cup to the smile of dear woman goes round, Oh! remember the smile which adorns her at home. In England, the garden of Beauty is kept By a dragon of prudery placed within call; But so oft this unamiable dragon has slept, That the garden's but carelessly watched after all. Oh! they want the wild sweet-briery fence, Which round the flowers of Erin dwells; Which warns the touch, while winning the sense, Nor charms us least when it most repels. Then remember, wherever your goblet is crowned, Thro’ this world, whether eastward or westward you roam, When a cup to the smile of dear woman goes round, Oh! remember the smile that adorns her at home. In France, when the heart of a woman sets sail, On the ocean of wedlock its fortune to try, Love seldom goes far in a vessel so frail, But just pilots her off, and then bids her good-by. While the daughters of Erin keep the boy, Ever smiling beside his faithful oar, Thro’ billows of woe, and beams of joy, The same as he looked when he left the shore. Then remember, wherever your goblet is crowned, Thro’ this world, whether eastward or westward you roam, When a cup to the smile of dear woman goes round, Oh! remember the smile that adorns her at home.

T2

爱、情感与人际关系

T2

ZHO

范家骏

水语

将背景反穿独卧银河的掌中因你旋开了朦胧释放山水的质感今夜，有颗风铃滴落我不是草间的萤火亦非系在藤下的箫声名字是月色犁成的江流也许写在斟满的风中随手抓起一把虫声唇齿交媾，吐出满天受孕的星子在我眸中只有一种神思封藏情笺的蜡吻荆棘中赤裸的人儿阿请牵着我的手一片如水的温柔

T2

爱、情感与人际关系

T2

DEU

Johann Wilhelm Ludwig Gleim

An die Freude

Freude! Göttinn! Komm doch wieder, Komm doch, Göttinn, komm doch! Komm! Mache Häupter, mache Glieder, Wieder gut, und wieder fromm! Bosheit hat sich eingeschlichen, Tugend steht in Traurigkeit! Ach! du bist von uns gewichen, Freundin der Zufriedenheit! Kränze Deutschen, und Franzosen, Wieder ihren Labewein! Komm doch, komm! Wir wollen Rosen Dir auf deine Pfade streun!

T2

爱、情感与人际关系

T2

T5

DEU

Logau, Friedrich von

134.Liebe und Gold

Danae entfing vom Golde; Lieb und Gold sind solche Stücke: Dem, der sie bey Jungfern brauchet, geht kein Anschlag bald zurücke.

T2

爱、情感与人际关系

T2

ITA

Paolo Abriani

II. Il sonetto

Vorrei per Nuccia mia far un sonetto, ma sento che la vena or non mi serve, e quanto il desiderio in me piú ferve, tanto il mio ingegno a questa impresa è inetto. Pur mi ci vuo’ provar, ché se piú aspetto, dubito che ’l poter piú mi si snerve: «Nuccia, com’hai per me cosí proterve tue voglie?». Eh, non va ben questo concetto! Voltiamo faccia e andiam da poppa a prora: «Io canto di colei l’alta eccellenza». No, diciam meglio e incominciamo ancora: «Celebra, Urania, tu, l’alma presenza». Ma come c’entra Urania? Or su, per ora, far sonetti non so; ci vuol pazienza!

T6

语言、艺术与创造

T6

JPN

善光寺阿弥陀如来

null

いせのうみの　きよきなきさは　さもあらはあれ　われはにこれる　みつにやとらむ

T5

神圣、超验与智慧

T5

FAS

ظهیر فاریابی

شمارهٔ ۴۳

بر خوان امید فلک جامه کبود یک گرده پر نمک چو رویت ننمود وین قرص که در تنور گردون پخته ست گرم است ولیکن نمکش نیست چه سود

T3

生命、时间与存在

T3

T2

CES

Thám, Václav

Povětří.

Den jest krásný, slunce svítí – Počíná se k dešti míti, Mračejí se oblaka, Zastrašují člověka. V chvílce se lijavec valí, Utíkají velcý, malí, Prázdné jsou tu ulice, Strouhy, toky velice K podivu se vylévají, A šustění vydávají, Ze všech stran k utíkání Nutí hřmot a blýskání. Nepřestává to bouření, Tmavých mračen se shánění, Není žádné naděje, Pořád se stejně děje. Blýská, hřmí, lije se stále, Však hle! – nyní nenadále Počne větříček víti, Pomijí hromobití.

T1

自然、宇宙与地方感

T1

LZH

张洪

雪井

仙翁远自何方至，兀坐山头息已绵。相地偶无松下雪，寻源因得地中泉。悬瓶直下千寻绠，甃石虚涵一镜天。冰玉忽惊云外泻，渴麋随得到堂前。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

T5

T1

ARA

الشاعر ابن عبد القوي المرداوي

قصيدة وبيع عصير للمخمّر باطل

وبيع عصير للمخمّر باطل كذا عنب مع كل عون لمفسد كشمع لشراب وأكل وجوزة ال قمار وشطرنج وسيف لمعتد ودف ومزمار وجارية الغنا وعود وعن إيجار ذلك فاصدد كذا بيع مأمور بسعي لجمعة إذا أذّن الثاني وعنه الذي ابتدي كذا الحكم فيما ضاق من وقت غيرها وصحح من المغدور عنها باوطد ويحرم إيجار الكلاب وبيعها بغير خلاف عندنا لم يقيّد وكره بلاحظر مباليعة امرئ تموّل من حلّ وحظر منكّد ومعلوم حظر منه حظر وحلذه مباحٌ وفي الشبهات مبهمه اعدد ويزداد طورا أو يقل اشتباهه ولكن دعوى المشتري الحظر فاردد ويكره بيع وابتياع بموطن الظ لامات أو غصب لقصد التزهّد وحكمة بيع واشتراء لذي النهى توصّل ذي فقر إلى كل مقصد تبارك ذو الأحكام والحكم التي تحار عقول الخلق فيها فتهتدي ففي كل شيء حكمة ودلالة لداع على توحيده والتفرّد أباح اكتساب المال من سبل حلّه فكان إلى تحصيله خير مرشد فمن حكمه إبداؤنا وأمورنا ذوات ارتباط لا ذوات توحد فكل امرىء لا يستقل بأمره فسن لنا سبل التعاون فاتهد فطورا بتوكيل وطورا بأجرة معيّنة ومن هذا المضاربة اعدد وطورا اباح الجهل عند تعذر الت تعين ومن هذا المضاربة اعدد إليه انتهى الأسباب في كل كائن ومنه جميع الأمر ينهي ويبتدي يعلق أطماع الأنام بمكسب له يركبون الهول في كل مقصد يهون على هذا اقتحام بنفسه وهذا بمال رغبة في التزيد ليأتي بأرزاق يعزّ حصولها إلى عاجز عنها ضجيع بمرقد فسبحان من أبدى فأتقن صنعه وجل تعالى عن أباطيل ملحد وليس بمحظور عطايا ملوكنا فقد قبلوا منهم صجابة أحمد وقد عامل المختار بعض اليهوديا فتى وأكل لما دعوة فقلّد ومن يتصدّق أو بردّ كمبهم ال حرام لديه حل باقيه فاشهد

T5

神圣、超验与智慧

T5

ZHO

戈多

历程

指甲缝里十块坡地滋生十棵花楸树，错落成果园倒影进纸张你看到了上面的白鹭嘴唇上的花朵渐次掉在地上腐烂，似乎连一点遗迹也没有双手开垦土地，泥土向下生长广袤，覆盖你以及语言是什么点燃这片汉字蒺藜噼里啪啦作响。这蔓延的黄昏度过了你的一生落叶乔木结出果子，一盏盏灯笼关照你的精神秘史，将你的身体照得通红你却无法一一命名

T3

生命、时间与存在

T3

T6

LZH

李迪

自題愛梅

我被梅花惱幾年，梅花纔發便詩顛。月明遶却梅花樹，直入梅花影裏眠。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

LZH

王伟

在渭阳赋诗

平明听战鼓，薄暮叙存亡。楚汉方龙斗，秦关陈未央。

T4

社会、权力与历史

T4

HIN

O. N. V. Kurup

बारिश की बूँदें

गर्मियों से मुग्ध थी धरती पर बारिश की बून्दें पड़ते ही तुम बुदबुदाईं — बारिश कितनी ख़ूबसूरत है ! क्या तुम्हारा मन मिट्टी से भी ज़्यादा ठण्ड को महसूस करता है तभी तो बारिश में विलीन हो गए छलकते हुए आनन्द को स्वीकार न कर तुमने आहिस्ता से कहा — बारिश कितनी ख़ूबसूरत है ! तुम्हारे आँगन में बून्द-बून्द में अपने अनगिनत चान्दी के तारों में सँगीत की सृष्टि कर बारिश जिप्सी लड़की की तरह नाचती है तुम्हारी आँखों में ख़ुशी है, आह्लाद है और शब्दों में बच्चों-सी पवित्रता बारिश कितनी ख़ूबसूरत है ! अपने इर्द-गिर्द की चीज़ों से अनजान तुम यहाँ बैठी हो नदी तुम्हारी स्मृतियों में ज़िन्दा है अपनी सहेलियों के सँग धीरे से घाघरा उठाकर तुम नदी पार करती हो अचानक बारिश गिरती है लहरें चान्दी के नुपूर पहन नाचती हैं बारिश में भीगकर हर्षोन्माद में हंसते हुए तुम नदी तट पर पहुँचती हो बारिश में भीगे आँवले के फूल पगडण्डी पर तुम्हारा स्वागत करते हैं तुम्हारे सामने केवल बारिश है, पगडण्डी है और फूलों से भरे खेत हैं ! मेरी उपस्थिति को भूलते हुए तुमने मृदुल आवाज़ में कहा — बारिश कितनी ख़ूबसूरत है ! फिर तुम्हें देखकर मैंने उससे भी मृदुल आवाज़ में कहा — तुम भी तो कितनी ख़ूबसूरत हो !

T1

自然、宇宙与地方感

T1

T2

T1

ENG

Teasdale, Sara

Song

When Love comes singing to his heart That would not wake for me, I think that I shall know his joy By my own ecstasy. And tho’ the sea were all between, The time their hands shall meet, My heart will know his happiness, So wildly it will beat. And when he bends above her mouth, Rejoicing for his sake, My soul will sing a little song, But oh, my heart will break.

T2

爱、情感与人际关系

T2

LZH

莫崙

書壁

又得浮生半日閒，忽聞春盡強登山。因過竹院逢僧話，終日昏昏醉夢間。

T3

生命、时间与存在

T3

ENG

Spike Milligan

Why?

American Detectives Never remove their hats When investigating murders In other people's flats. P.S. Chinese Tecs Are far more dreaded! And they always appear Bare-headed!

T4

社会、权力与历史

T4

CUSTOM:cultural comparison of detective hat habits

LZH

劉暌

題越王樓寄獻中丞使君

朱軒迥壓碧煙州，昔歲賢王是勝遊。山簇劒峰朝闕遠，水如巴字遶城流。人間物象分千里，天上笙歌醉五侯。今日登臨無限意，同霑惠化自銷愁。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

T4

T1

LZH

崔郊

贈去婢

公子王孫逐後塵，綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深如海，從此蕭郎是路人。

T2

爱、情感与人际关系

T2

URD

Rehana Roohi

شب و روز رقص وصال تھا سو نہیں رہا

شب و روز رقص وصال تھا سو نہیں رہاکبھی تجھ کو میرا خیال تھا سو نہیں رہاوہ جو بیقرارئ جان و دل تھی نہیں رہیوہ جو ہجر تیرا محال تھا سو نہیں رہاکبھی آنکھ میں جو مروتیں تھیں فنا ہوئیںپس چشم اشک ملال تھا سو نہیں رہایہ تو اعتراف شکست ہے کہ مزید ابکوئی محرم مہ و سال تھا سو نہیں رہاوہ کہ چاند جس پہ کبھی غروب نہیں ہوایہاں اک وہ شہر جمال تھا سو نہیں رہامجھے ایسا لگتا ہے جیسے آنکھ سے خواب کاوہ جو رابطہ سا بحال تھا سو نہیں رہامجھے قتل کر کے معاملہ نہیں ہوگا ختمکہ جو قتل پہلے کمال تھا سو نہیں رہامرا اعتبار عدم وجود سے اٹھ گیاوہ جو زندگی کی مثال تھا سو نہیں رہاشب ماہتاب میں رات گھٹنے کے ساتھ ساتھجو سمندروں میں ابال تھا سو نہیں رہاہے عجب مشقت وصل جس کی تھکن سے قبلیہ بدن تھکن سے نڈھال تھا سو نہیں رہا

T2

爱、情感与人际关系

T2

T3

TUR

Cevat Çapan

Sabah

Son yağmurlar da dindi dinecek, yazın habercisi kırlangıç saçakta senin o atlıkarınca gülümseyişinle.

T2

爱、情感与人际关系

T1

T2

ZHO

刘哲廷

门

——关于生命的极短诠释打开，天亮模仿或者背叛狡黠并且渴望专注捕捉人群来来往往的记忆关上，天暗

T3

生命、时间与存在

T3

ARA

الشاعر عبد الرحمن السويدي

قصيدة عرج على الكرخ وأنزل في مغانيه

عرج على الكرخ وأنزل في مغانيه وأسأله كيف خلت من غوانيه عهدي به وهو معمور بسادته وجملة الصحب كانوا في نواديه عهدي به وهو محفوف بكلّ هَناً والشمل مجتمع والسعد ثاويهِ والنُّو والنَّور في أرجائه سطعا والورد والآس تاها في نواحيه وللصبَّا أرج تحيا النفوس به ممّا على الأرضِ عطرٌ من رياحيه والطير فوق أصول البان في طرب والغصن بالخَودِ يزري في تثنيهِ فما له ذهبت أصحابه وعَفَت آثاره وخَوَت منه أعاليهِ لهفي على الجانب الغربي أجمعهِ فجانب الشرق طبيباً لا يدانيه بالله قف بَدَلي فيه كسارية ولم تزل من صدا التفريق ترويهِ وقف وقوفي به يوم الرحيل ضحىً حيث العقيق على الخدَّين أُجريه

T3

生命、时间与存在

T3

T1

CES

Sládek, Josef Václav

PRANIC VÍC.

Trochu si zasníme, chvilku jsme šťastni, trochu se milujem, chvilku se máme, trochu si zboříme štěstí své vlastní, a potom na věky s Bohem si dáme, pranic víc. Trvá to okamžik, věk můžem těkat, koho to omrzí, může zas doufat, ti mrtví pod zemí mají čas čekat, mrtví se dočkají, až budem zoufat, pranic víc.

T3

生命、时间与存在

T3

LZH

葉福孫

題汪水雲詩卷

今雨水雲來訪我，西窗剪燭話遼東。百千萬事擲天外，一十四年如夢中。琴到拙時方得趣，酒於愁處恰收功。明朝又掛孤帆去，江海茫茫正北風。

T3

生命、时间与存在

T3

FAS

جمال ثریا

گل رز

در میانه‌های گلِ رز گریه می‌کنم و هر شب که در میانه‌ی کوچه می‌میرم روبه‌روی‌ام را و پشت سرم را نمی‌شناسم و کاهشِ چشمان‌ات را که مرا سرِ پا نگه داشته‌اند – احساس می‌کنم دست‌های تو را می‌گیرم دست‌های تو را که سفیدند و باز هم سفیدند و باز هم… از این‌همه سفیدیِ دست‌های تو می‌ترسم قطار اندکی در ایست‌گاه توقف می‌کند و من آن کسی که گاهی ایست‌گاه را پیدا نمی‌کند اِکولالیا در اینستاگرام گل رز را می‌گیرم آن را به چهره می‌رسانم هر چه باشد این گل رز به کوچه افتاده است دست‌ خود را و بال خود را می‌شکنم خون به پا می‌شود غوغا به راه می‌افتد گروه نوازندگان دست به کار می‌شوند و یک کولیِ کاملن جدید در نوکِ سُرنا ■

T2

爱、情感与人际关系

T3

T2

LZH

曹焜

和杜凝台观察登雅州城楼

千叠碉门落照中，旌旗犹记汉时功。横磨十万边尘暗，直指西南使节通。出塞风云思壮士，登坛剑珮识元戎。圣朝声教原无外，未忍蛮陬阻会同。

T4

社会、权力与历史

T4

CES

Uhlíř, Josef

Král Václav I.*)

Jest boží hod, sváteční klid; v chrám Páně chvátá zbožný lid, a zvony hrubou vyzvánějí: však slyš! v to dusot od kopyt a rohy lovčí divně znějí. Hoj! v čele lovců Václav král na bujném koni jede v cvál, zlým hově choutkám zvěrolovu, že nezří lidu hněv ni žal a rouhá se i církve slovu. I jedou, jedou do lesů ubohé zvěři k poděsu; a než se slunce k sklonu chýlí, již uštván klesl bez hlesu nejeden čtvernoh ušlechtilý. Viz! průsekem tam opodál se mihl jelen, pádí dál – zvěr statný, pěkně parohatý; a za kořistí vzácnou král se v čele lovců žene v chvaty. Tu náhle zvonek lesem zněl, a nadlovčí, když kněze zřel, an k nim se blíží s Pánembohem, by na tu chvíli lov se sdlel, znamení dává lesním rohem. Kněz tělo Páně vzhůru vznes’; kdo pěší byl, hned k zemi kles’, a jezdci sestoupili s koní, klečíce, dokud žehná kněz, a sluha jasným zvonkem zvoní. Jen král se zpupně pousmál a hněv zkypěv knězi lál, že přerušil mu vyražení: „Již zadrž! Nechci slyšet dál to dotíravé kovu znění.“ – Kněz vážně dí: „Tys mocným zván, však mocnější jest světa Pán, jenž tady chleba ve způsobě se v oběť lásky štědří nám a hlasem zvonku zval tě k sobě. Tys tělo Páně v posměch jal a zvonem chvíti zakázal, jenž hlásá, Bůh že blízko jesti; tím boží trest jsi na se vštval, Ó slyš, co mnou ti nebe věstí! Co jako hudba rajských tuch ukájí duší zbožných vzruch – ty blahohlasé zvonů zvuky ti budou kletbu hřímat v sluch a plodit strašné těla muky.“ Král řečí tou se pozachvěl; kněz za svým cílem dále šel. Král rozmrzelý přervou lovu pokynul rukou, a již spěl ves lovců houfec ku domovu. Když prvou jeli vesnicí, zvon k modlitbám zve věřící. Ó běda, král se s oře kotí, a jakby schvácen mrtvicí, něm leží, těžce zachropotí. – Zvukové zvonu dozněli, smysly se králi vracely; však slova kněze v sluch mu buší, a smutu rouškou zastřely i jeho tvář i jeho duši. A po druhé i po třetí když zvony začly zvoněti a krále jich se dotkly tony, táž cítil muka prokletí a bolestnými kvělel stony. Tu po vší zemi rozkaz šel, jenž jako církve kletba zněl: „Pod ztrátou hrdla, buď kdokoli, vyzváněti se neosměl, mešká-li král kde ve vůkolí!“ A proto tam, kde sídlil král, lid zbožný reptal, králi lál i mimo dům i mezi zděmi; zvon žádný zvuku nevydal, a věže kolem zely němy. A od těch dob i Václav král se z pychu svého přísně kál, pokání dobrodějstvím množe, až tíhou běd se rozstonal a na smrtelné klesl lože. Zvěst truchlá v kraj se prodírá, ubohý král že umírá; lid dobrý mnohou slzu roní, když kněz se k hradu ubírá, a umíráček smutně zvoní. A v zraku blaženosti jas král vnímá sladký zvonku hlas, co ozev smíru před svým skonem, a přijav svátost tiše zhas’ s posledním umíráčku tonem.

T5

神圣、超验与智慧

T5

T4

T5

ARA

الشاعر أحمد سالم باعطب

قصيدة صوني عفافك

يا مُنْيةَ العمْرِ عن درْبِ الهَوى ابتعدي ولمْلمي ثَمَر الأوراقِ واجتهدي وأسْرِجي العَزْمَ عنواناً لمكرُمةٍ وإنْ تَجَهَّمَ وجهُ النَّهْرِ لا ترِدي وقاومي قَسْوةَ الإعصار في دَعةٍ فالصَّبْرُ حين أرومُ النَّصْرِ من عُددي صوني عفافَكِ بالإيمانِ وانتقبي تطْهُرْ شغافك من كَيْدٍ ومن كَمَدِ

T5

神圣、超验与智慧

T2

T5

SPA

Enrique Redel

Apóstrofe a la prensa

Tu misión es grabar nobles ideas y no son las pasiones degradarlas; no las hojas morder para mancharlas; no ahogarte del error en las mareas. Llevar la ilustración a las aldeas igual que a las ciudades y elevarlas; templar odios de clases y hermanarlas para ostentar del triunfo las preseas. En cetro torna con rigor constante, la pluma, espada contra el viento inmundo, cíñete por corona el sol radiante ¡Levántate del lodo nauseabundo, y serás la gran Reina dominante en los inmensos ámbitos del mundo!

T4

社会、权力与历史

T4

ASM

মিৰাজ জুলফিক্কাৰ ৰহমান

স্মৃতিৰ জোলোঙা

পুৰণি স্মৃতিবোৰ সুঁৱৰিলে ভাল মনটো সেইখিনি সময়লৈ ঢাপলি মেলি হয়টো মধুকৰৰ দৰে বিচাৰি ফুৰে স্মৃতিৰূপে ৰৈ যোৱা ক্ষণবোৰ । স্মৃতিয়ে ৰিঙিয়াই... এৰি অহা কোনোবা এটি মুহুৰ্তই এৰি কেইটামান দিনে এৰি অহা কিছুমান সময়ে । মোৰ হৃদয়ৰ মণিকোঠাত মই সজাই ৰাখিম বন্ধুত্বৰ আপোনত্বৰ আলিংগনবোৰ মই জীয়াই ৰাখিম স্মৃতিপটত । মই সঞ্চিত কৰি ৰাখিম এৰি অহা দিনৰ সুবাসিত সান্নিধ্যবোৰ স্মৃতিৰ দিনলিপিত । চিৰস্মৰণীয় কৰি ৰাখিম বন্ধুত্বৰ এনাজৰীডাল । স্মৃতিৰ জোলোঙা বুকুত বান্ধি মনত এসাগৰ আশা লৈ মনৰ মাজত অযুত সপোন লৈ সকলোৱে আগবাঢ়ি যাম জীৱন পথৰ সন্ধানত । এদিন লগ পাম একো একোজন ব্যস্ত নাগৰিক হিচাপে । সেইখিনি সময়তে মনৰ মাজত হেন্দোলনি তুলিব স্মৃতিৰ জোলোঙাই । প্ৰতিধ্বনিত হ'ব মনৰ মাজত কলেজীয়া দিনৰ বহুতো স্মৃতি ।

T3

生命、时间与存在

T3

T2

ARA

الشاعر نبوية موسي

قصيدة ملك الكنانة كم أعدت الماضِيا

ملك الكنانة كم أعدت الماضِيا وغرستَ بالحزمِ الفخار الباقيا فاِهنأ بعيدك ربّ مصر فإنّه يأتي بما تهوى البلاد مُنادِيا عيدٌ رأت فيه الكنانة ربّها فأعادَ مولدهُ الفخارَ النائِيا في كلِّ عامٍ آية يأتي بها تُحيي المُنى فينا وترضي الراجِيا فكأنّه الشمسُ التي إن أقبلت كَشَفت عن الدنيا الظلام الغاشِيا أو كالربيع أتى الرياضَ بخيرهِ فأعاد رونقها وسرَّ الرائِيا فكفى بعيدك للأنام مسرَّة وكفى بفعلك للمحاسنِ راوِيا يا خيرَ مَن ساسوا البلاد بحكمةٍ وبنوا بما كسبوه مجداً عاليا للّه أنت فقد نصرت فضيلةً خُذِلَت وكنت لكلّ حقّ حامِيا ضيمَ العفافُ فكنت ملجأ أهلهِ ورَدَدتَ بالعدل الظلومَ الطاغِيا ونشَرت بالأمر الكريم صدورَهُ فضلاً طوته يدُ الرذيلة بالِيا ورأيت شعب النيل يشكو علّةً فوهبتهُ منكَ العلاجَ الشافيا والشعبُ بالأخلاق يعلو شأنهُ فإذا هَوَت في الظلم أمسى هاوِيا فعلى حماة الدين شكر متوَّجٍ أحيَت مناقبه الكمالَ الفانِيا عيسى الفضائل ردَّها بعد البِلا وأعاد رونقها فأشرق زاهِيا ورأى العلوم تُهانُ في ربّاتها فغدا لهنَّ من الرذيلة واقيا لو تعلم الحسناء ما أوليتها نَثَرت عليكَ منَ الثناء دراريا أو أَنصفتك لكان مفرق شَعرِها ممّا تنمّقه اليراعة حاليا تاج يُزانُ بمدح ذاتك يُشترى بالدرِّ موفور المحاسن غالِيا فإذا تجمّلتِ الفتاة بحسنهِ فاقَت مَفاخِرُها الجمال البادِيا يا مُنقِذَ المظلوم من عثراتهِ هل كنت إلّا بدر مصر السارِيا كم أنكَرَ الجهلاءُ نورك فاِنثنوا يتخبّطون وقد أضأتَ الداجِيا وَسِعتهمُ أخلاقك الغرّ التي تُرضي الأبيّ وتَستميلُ الجافِيا أنت الكريم تعفُّ عن إيذائهم نُبلاً وإِحساناً وعفواً وافيا فاِسلم لمصرَ فأنت منبع عزِّها واِسطَع لأهل الشكِّ بدراً هاديا

T4

社会、权力与历史

T4

IND

Putry Sllu Ada

PERPISAHAN INI

PERPISAHAN INI Oleh Putry Sllu Ada Tiada yang sangka waktu trus bergulir Alur demi alur kita lakukan Kini semua hanya kenangan untuk dirimu Tiada yang tau kapan tuhan akan memanggil ku Tiada yang tau juga kapan kita akan brpisah Tiada yang mengerti akan jalan kehidupan Yang penuh dengan lika liku Kini kau sendiri tanpa aku disisimu Kau melawan smua dera siksa yang ada Sobat aku tau dirimu lelah Tapi aku yakin kmu psti sanggup Melawan semua nya.. Sobat kini kau sendiri Aku telah pergi mninggalkan drimu Dan semua orang yang ku sayang.. Walaupun sebnrnya itu sulit Tapi aku yakin tuhan msh sayang padamu.. Kini tiada lagi canda tawa ku Kini tiada lagi tangisan ku Kini tiada lagi senyuman ku.. Aku telah berhenti samapi disini Kini kau yang melanjutkan semua prjuangan Aku yakin kmu pasti bisaSobat... Tiada kata lagi yang bisa aku sampaikan Aku hnya ingin drimu menjadi sahabat ku.. Ini perpsahan kita untuk selama nya. aku bangga pdamu.. Sobat..

T2

爱、情感与人际关系

T2

T3

T2

CES

Čech, Svatopluk

XIV.

Buben duní, bodáky se blyští, pušky rachotí, vzdor slabý tříští, – padli, prchli, ostatek se vzdává – soudci kyne čas a hrobaři – Zdeptala vše vítězná moc práva – pouta řinčí – – Vzdej se, kováři! Kovář sedí na své kovadlině, čelo v ruce, perlík chová v klíně, bez pohnutí jakby tesán z žuly. Marně Liduška se k němu tulí s úpěnlivou prosbou, soused kárá, že čas příhodný se promaří – tudy oknem! – hustá jitřní pára ukryje tě – Prchni, kováři! Mistr vstává, ku práhu se bere: bodáky již svítí v mlze šeré, slyšeti již povel, řinkot zbraně... Kovář jímá perlík v obě dlaně, povznáší jej s jiskřícím se okem, smrtí pohrdu má na tváři – – Vojska řad již odměřeným krokem míří k němu: „Vzdej se, kováři!“ Střásl dívku, jež kol něho vila s nářkem ruce, odstrčil ji mocí. Postať obrovská se vytýčila, bleskly oči svislých vlasů nocí – „Nepoddám se!“ křik’... „to půda moje! Nikdo tu mé právo nezmaří!“ Napřáhl jak děsný démon boje kladivo své – – Běda, kováři! Rozlehl se náhle výstřel hromný, pád a dívčí výkřik srdcelomný; dýmu oblak modravý se vznesl – perlík padl, kovář k němu klesl, krev mu z prsou valem vyřinula, nazad obličej se sklonil siný a jak na podušce spočinula mroucí hlava v lemu kovadliny.

T4

社会、权力与历史

T4

BUL

Исабел Мигел

Не съм Анхел Гонсалес…

Не съм Анхел Гонсалес и не обичам уиски. В друга земя се родих, не тъй зелена и по-горчива. Чиста разлика — жена съм, не ангел, макар че и аз си гриза ноктите или крилете. Не съм преживяла войни, не съм работила далеч от страната си. Малко са сходствата между двама ни, само удоволствието от цигарата и тази зависимост, наричана писане. Но съм Анхел, Анхел в стиха му. Съм, който пише, който пулсира живот в писмената, сред конвулсиите на стомаха и душата. Ако видите Анхел Гонсалес, предайте му, че думите му още пущат филизи.

T6

语言、艺术与创造

T6

ARA

المرار بن منقذ العدوي

قصيدة ولي النبعة من سلافها

وَلِيَ النَّبعَةُ مِن سُلَّافِها وَلِيَ الهامَةُ مِنها وَالكُبُرْ وَلِيَ الزَّندُ الَّذي يُورَى بِهِ إِن كَبا زَندُ لَئيمٍ أَو قَصُرْ وَأَنا المَذكُورُ مِن فِتيَانِها بِفَعالِ الخَيرِ إِن فِعلٌ ذُكِرْ أَعرِفُ الحَقَّ فَلا أُنكِرُهُ وَكِلابِي أُنُسٌ غَيرُ عُقُرْ لا ترى كَلبِيَ إِلَّا آنِساً إِن أَتَى خابِطُ لَيلٍ لَمْ يَهِرّْ كَثُرَ النَّاسُ فَما يُنكِرُهُمْ مِن أَسِيفٍ يَبتَغِي الخَيْرَ وَحُرّْ هَل عَرَفْتَ الدارَ أَمْ أَنكَرْتَهَا بَيْنَ تِبْرَاكٍ فَشَسَّيْ عَبَقُرّْ جَرَّرَ السَّيلُ بِها عُثنُونَهُ وَتَعَفَّتْها مَدَاليجُ بُكُرْ يَتَقارَضْنَ بِها حَتّى اِستَوَت أَشهُرَ الصَيفِ بِسَافٍ مُنفَجِرْ وَتَرى مِنها رُسُوماً قَد عَفَت مِثلَ خَطِّ اللامِ في وَحيِ الزُبُرْ قَد نَرَى البِيضَ بِها مِثلَ الدُّمى لَم يَخُنهُنَّ زَمَانٌ مُقشَعِرّْ يَتَلَهَّينَ بِنَومَاتِ الضُّحى راجِحَاتِ الحِلمِ وَالأُنسِ خُفُرْ قُطُفَ المَشيِ قَرِيبَاتِ الخُطَى بُدَّناً مِثلَ الغَمَامِ المُزمَخِرّْ يَتَزَاوَرْنَ كَتَقْطاءِ القَطَا وَطَعِمْنَ العَيشَ حُلواً غَيرَ مُرّْ لَم يُطاوِعْنَ بِصُرْمٍ عاذِلاً كادَ مِن شِدَّةِ لَوْم يَنْتَحِرْ وَهَوَى القَلبِ الَّذِي أَعْجَبَهُ صورَةٌ أَحسَنُ مَن لاثَ الخُمُرْ

T1

自然、宇宙与地方感

T2

T1

ARA

الشاعر أبو هلال العسكري

قصيدة إذا ما بدت فينا عطاياه عقبت

إِذا ما بَدَت فينا عَطاياهُ عَقَّبَت وَكَم بادِئٍ لِلمُزنِ غَيرَ مُعَقَّبِ وَلَمّا يُفَرِّرهُ تَقَلُّبَ دَهرِهِ فَقُلتَ لَعَلَّ الدَهرَ لَم يَتَقَلَّبِ وَيَدنو لَهُ المَطلوبُ حَتّى كَأَنَّما يُواكِبُ ضَوءَ الصُبحِ في كُلِّ مَطلَبِ

T3

生命、时间与存在

T3

ITA

John Dryden

Il potere della musica sul cuore umano

Volgea festivo il giorno, che il guerrier figlio di Filippo avea doma la Persia. Alteramente adorno di lauri, in trono d’òr egli sedea, simile a nume; e fea a lui corona intorno schiera di duci egregi, di Macedonia il fiore, cui, per nobil conforto, del gravoso di Marte aspro sudore, di mirti e rose il crin velava Amore. Sembiante a vaga giovinetta sposa, in desio di piacer composta il viso, Taide graziosa premea dorato scanno al re vicino; e, partendo con lui gli sguardi e ’l riso, traea di sua beltate leggiadro orgoglio, e da sua fresca etate. Bella coppia, a voi comparte Giove amico il suo favor: ben co’ i lauri ancor di Marte i suoi mirti intreccia Amor. D’ogni canto signor, signor del suono e degli affetti, in mezzo a coro armonioso primier Timoteo sta. Vibra con l’agili dita le corde de l’eburnea lira; e in mille vari errori l’aere agitato inonda soavitá d’armonici tremori, e ineffabil dolcezza a l’alme inspira. Ed egli il canto incominciò dal nume, che per amor, che a’ dei pur regna in petto, lascia l’Olimpo, il dio nasconde, e assume di simulato drago il vero aspetto. — A la terrena Olimpia estro d’amor lo stimola: giá le va presso, e al morbido seno si ruota, e avvolgele, col serpeggiar girevole de le lucenti spoglie, il molle grembo eburneo, che, scosso, trema, e conscio de la divina imagine, gioia del suol macedone, del mondo intier, degli uomini conquistatore ed arbitro. — Dal canto, attonito pende il monarca; arde di giubilo, il ciglio inarca. Giá un Dio s’imagina:, l’aria ne prende, e l’ordin medita de le vicende. Dal sopracciglio Arduo fa segno, e pargli scuotere degli astri il regno. Tutti in giocondo fremito dan plauso e voti al nume e a lui festeggiano, e in vicendevol tremito le ripercosse vòlte al nume echeggiano. Ma di Bacco in Lidii modi l’alte lodi il gentil musico intona: — Ecco ei viene il giovin dio, vezzo e brio, cinto d’indica corona. Squillin trombe, il flauto echeggi, romoreggi cupo timpano proteso: ecco il Dio; si mostra al tondo rubicondo, volto e a l’occhio umid’acceso. Di vin pretto arrubinate tazze aurate largo a’ labbri offran tesoro; dagli affanni pur col bere le guerriere alme traggono ristoro. Grande in pace, grande in guerra, grande in terra, grande in ciel, grande in Averno, salve, o nume agenorèo, semelèo, o figliuol di Giove eterno. Tu ne’ regni ignoti al giorno d’aureo corno discendesti il fianco armato: al tuo piè Cerbero giacque steso, e tacque il tergemino latrato. Monte a monte impose Reco, che far bieco volea fraude a’ dèi celesti; ma, ne l’orrida tenzone, di lione tu co l’ugna il ritorcesti. — Ebbro dal canto, il re s’accende, e spira fiamma di Marte: tre fiate in guerra l’oste disfida, di magnanim’ira folgoreggiando; e alfin la pone a terra. Minaccevole il guardo intorno gira, e a i numi de l’Olimpo e de la terra medita assalito, e a que’ de l’ombre orrende. Timoteo il guata, e ’l modular sospende. Indi a frenar quell’oltraggioso vanto che a lui di folle brama occupa l’alma, sposa a la cetra lamentevol canto, e gli distilla in cor tacita calma. — Rammenta Dario che fu buon cotanto e a tutt’altri in virtú tolse la palma. Lo trabocca dal solio il fato avverso: nel tradito suo sangue eccol sommerso. Odi qual de’ suoi gemiti risuoni quella, ch’esangue ei preme, arena ignuda! Non v’ha, di mille cui largí suoi doni, pur un che i moribondi occhi gli chiuda. Come pastor se d’improvviso tuoni, s’ammuta e attrista il re, la varia e cruda sorte volgendo in cor. Gli sorge intanto su le labbra il sospir, su gli occhi il pianto. Ride Timoteo, e scorge che non è lungi a intenerirgli ’l core seguace di pietá, senso d’amore. E in suon piú languido la cetra tocca: amor gli piove soave a l’animo qual placidissima neve che fiocca. — Folle chi compera nome guerriero di sangue a prezzo: lode e vittoria è van fantasima e passeggiero, che solo aggirasi su desolate piagge, che il viso di morte spirato, ferale imagine di crudeltate. Quanto fia meglio che uccider mille, che a noi natura nascer fe’ simili, a la face ardere di due pupille! Se al tuo grand’animo, di palme oggetto degno fu il mondo, nel mondo pascere dee il tuo grand’animo pace e diletto. La bella Taide ti posa a lato: del ben t’allegra che i Dei ti dierono: ella può renderti sola beato. Dal seno candido al vago viso vanno gli Amori, le Grazie tornano, e vanno e tornano gli scherzi e ’l riso. — Di cento l’aere plausi risuona: volteggia Amore su l’ali, e giubila, e ’l destro Musico di fior corona. E il Re, mal abile a celar sua pena, furtivamente sogguarda il roseo fior de la guancia di vezzi piena: e, in lei specchiandosi, degli occhi suoi idol la dice, la dice premio invidiabile da cento eroi. La dice, e palpita: faccia con faccia oppon bramoso pur di ravvolgersi nel molle avorio de le sue braccia. Cosí l’indomito, che l’Indo e il Perso sommise, in grembo d’imbelle femmina il destin lascia de l’universo. Ma qual fiero — suon guerriero da la cetera s’innalza! che motore — di terrore ripercosso si rimbalza? Qual colpo di tuono, che l’etra fracassi, avvien che quel suono l’orecchio trapassi di lui, che languendo in seno a l’argiva, dal suono tremendo percosso, ravviva, sopito nel core, l’antico valore. — Vendetta! — alfin grida il cantor. — S’indrizzano l’anguicrinite a te furie terribili. Odi de’ serpi, che a’ lor crin si rizzano, forieri di spavento i crudi sibili! Ve’ quai da gli occhi vampeggianti schizzano rosse scintille! ve’ quali ombre orribili il nostro giorno riveder non temono, tetre faci agitando, e roche gemono! Queste de’ greci son l’ombre, che presero il suol co’ denti un dí pugnando impavidi; né a’ corpi lor i dritti onor si resero, ché ingombran senza tomba, ésca degli avidi avoltor, le campagne, in cui difesero le tue fortune, o re, di valor gravidi. Vendica i guerrier tuoi: essi tel chieggono: l’Eliso inonorate ombre non veggono. Sia de le faci a te ch’essi raggirano, il livido chiaror duce ed esempio. Ve’ come queste a menar vampo aspirano tra’ Persi e a far di lor l’ultimo scempio! Quelle, i raggi cambiando, in un cospirano de’ numi ostili a incenerire il tempio! Rompi gl’indugi, va dove t’additano l’ombre de’ tuoi, che a trionfar t’invitano! — Come da morte o da sonno profondo, che de la morte è imagin viva e vera, scosso, raccoglie il domator del mondo la feroce de l’alma indol primiera; e, la spada e l’usbergo ed il ritondo scudo obliando, impugna atra lumiera; e dietro a Taide, che grida vendetta, a Persepoli il fato ultimo affretta. Cosí, quand’era ancor l’organo muto, a risvegliare amor, ira e pietate sul vocal plettro arguto Timoteo i dotti numeri fingea; e giá in suo cor credea passar solingo a la piú tarda etate sopra quanti mai fama ebber da l’arte. Ma poi te vide il giorno spirar, vergine santa, aura di vita, te di bei modi alma inventrice, e diva, e far invidia e scorno a l’alterezza argiva, sdegnosa invano del secondo onore. Ché tu d’inenarrabile splendore nobilitasti il musical concento, gravido anch’esso de l’immenso ardore, che t’appressava al tuo Fattore; e, quando scioglievi agl’inni l’ali con pregar pace a’ miseri mortali, da lo stellante trono scendea grazia e perdono.

T6

语言、艺术与创造

T6

ARA

الشاعر محمد علواني

قصيدة ما أجملَ الضادَ

وَبَعْدُ، مَنْ يَا تُرَى يَسْتَلْهِمُ العِبَرَ؟ وَيَفْهَمُ الْقَصْدَ إِنْ عَقْلٌ لَهُ سَبَرَ مَنْ يَجْمَعُ الْقَطْرَ مِنْ أَطْرَافِ قَافِيَتِي وَيَقْطِفُ الزَّهْرَ بِالأَهْدَابِ إِنْ نظرَ ما أروع الحرف ممشوقاً بِشَدّتهُ كالعاديات إذا ما جاوزت حُفرَا ما أجمل الضادَ والحسادُ في عجبٍ هل يركعون لها.. أم يذبحوا بقرا!! أُمُّ الجمال وما أمُّ تلاحقها كالأقحوان إذا ما فاح وانتشرَ هَلْ أُبْلِغُ الصَّبَّ عَنْ أَسْوَارِ حَائِطِهَا أَمْ أَرْسَلَ العَرفُ تِبْيَانَاً لِمَنْ عبرَ إِنِّيْ عَلَىْ غُصْنِهَا لَا زِلْتُ مُنْتَظِرَاً عَلَّ النُّجُومَ تَرَانِي تَنْشُرُ الخَبَرَ

T6

语言、艺术与创造

T6

ARA

ابن التلميذ

قصيدة لبيك ابنَ منصور عُفاةُ نوالهِ

لبيك ابنَ منصور عُفاةُ نوالهِ اذا عصفت بالريح نكباءُ حرجفُ ويذكرُهُ من ردَّهم بعبوسهِ فتًى كان يلقاهم ببشر ويسعفُ ولمَّا سما فوقالسماك بهمَّةٍ يغضُّ لها طَرفُ الحسودِ ويُطرَفُ رمتهُ الليالي بل رمتنا برُزئِه كبدر الدجا في ليلة التمّ يخسَفُ ولا برحتُ عينُ السماء يوَبلها على جدَثٍ واراك تهمي وتذرفُ

T2

爱、情感与人际关系

T2

T3

T2

LZH

洪玿

銀瓶井

芙蓉灼灼摧嚴霜，碧梧風落滿銀床。轆轤聲轉汲寒水，孝烈芳徽萬古揚。岳王血染圜扉草，深閨上書痛不早。銀瓶相抱入井中，幽恨綿綿天地槁。千尺之井一尺瓶，瓶中浸水何泠泠。紅淚中凝瑪瑙赤，碧苔外映銀砂青。琉璃鍾陳青玉案，黃金罍鼎色燦爛。何如此瓶孝且貞，千年寶器淩霄漢。

T4

社会、权力与历史

T4

T2

SPA

José Carlos Rosales

LA TRISTEZA

La tristeza era dulce cuando era un pasatiempo,una forma de estar sin estar en el mundo,una máscara fácil, un engaño.Entonces la tristeza lograba que las cosasmás turbias o más tristes estuvieran ausentes.Era un modo de ver, sin mirar, el dolor,o la muerte, o el miedo.La tristeza era dulce porque era gratuita,una excusa inocente para quedarse en casa,un escondite inútil y tranquilo.La tristeza es ahora un testigo insultante,compañera atrevida que llega sin aviso,pariente inoportuno. La tristeza es ahoratan amarga que escuece.Surge porque la vida a veces no se portatan bien como debiera. Viene con causa firmey procura, tramposa, quedarse para siempre.

T3

生命、时间与存在

T3

CES

Hanuš, Stanislav

POLEDNE V ŘÍJNU.

Ulice na chvíli ožila ruchem: v dusotu kroků slov přelet a shon, jež vzlétla, by bez echa padala vzduchem; překot, v němž doznívá zvon. Však já se hroužil vší duší svou v nesmírný prostor bezebřehý, jak vcházel bych v lázeň očistnou v oblačné moře mléčné. Mír vzdušné moudrosti, úsměvné něhy i hořících vznětů bílé šlehy mé srdce zalily vděčné. Já ruchem ulic šel jako v snách, jak říší věčného ticha: tak hluboký mír mým nitrem táh’, že slyšel jsem, duše jak dýchá. Jak by mně zazněla z dálek důvěrná píseň tušená blahým, tajemným echem, já věděl: dnes v bezvětří v hájích se rozchví, neslyšně rozplesá, jak božím dechem, na stromech zamyšlených lehýnké listí. A nábožně jsem si děl: dnes vzduch a světlo, prostor, nebesa i duše má k vyššímu smíru se čistí. Já poznal, že v této chvíli, kdy postává čas a prostor jak myšlenkou světa se hloubí v oblačné pláni, kdy okamžik sladší je polibků a čistší než úsvit ranní – že v této polední říjnové chvíli všechen svět nebeský bílý i duše má slaví svůj svátek zrání. Vzepláním průzračných ohňů jsem viděl kvésti milostí zmámenou duši svou i nebeské obzory, co ze srdce nesla se tiše, vždy výše... vždy výše... rozchvělou modlitbou obětní píseň života, živého štěstí a díkem zajíklé pokory.

T5

神圣、超验与智慧

T5