PoetryMTEB/MultilingualPoetryThemeClassification

language stringclasses 81 values	author stringlengths 1 120 ⌀	title stringlengths 1 409 ⌀	text stringlengths 4 32.8k	theme_code stringclasses 6 values	theme_category stringclasses 6 values	deepseek-v3-1-250821 stringclasses 6 values	kimi-k2-250905 stringclasses 6 values	doubao-seed-1-6-lite-251015 stringclasses 196 values
LZH	延夢與	和元沖秋興十首	殘秋催客鬢，佳節欲遷更。景物黃花嫩，胡禪碧眼淸。茱萸把手滿，鈴鐸忤風驚。共醉袈裟舞，山月照盈盈。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T5	T1
ENG	Dunbar, Paul Laurence	W'EN I GITS HOME	It's moughty tiahsome layin’‘ roun’ Dis sorrer-laden earfly groun’, An’ oftentimes I thinks, thinks I, ‘ T would be a sweet t'ing des to die, An’ go‘ long home. Home whaih de frien's I loved‘ ll say, “We've waited fu’ you many a day, Come hyeah an’ res’ yo'se' f, an’ know You's done wid sorrer an’ wid woe, Now you's at home.” W'en I gits home some blessid day, I‘ lows to th'ow my caihs erway, An’ up an’ down de shinin’ street, Go singin’ sof’ an’ low an’ sweet, W'en I gits home. I wish de day was neah at han’, I's tiahed of dis grievin’ lan’, I's tiahed of de lonely yeahs, I want to des dry up my teahs, An’ go‘ long home. Oh, Mastah, wo n't you sen’ de call? My frien's is daih, my hope, my all. I‘ s waitin’ whaih de road is rough, I want to hyeah you say, “Enough, Ol’ man, come home!” “HOWDY, HONEY, HOWDY!” Do’ a-stan'in’ on a jar, fiah a-shinin’ thoo, Ol’ folks drowsin’‘ roun’ de place, wide awake is Lou, W'en I tap, she answeh, an’ I see huh‘ mence to grin, “Howdy, honey, howdy, wo n't you step right in?” Den I step erpon de log layin’ at de do’, Bless de Lawd, huh mammy an’ huh pap's done‘ menced to sno’, Now's de time, ef evah, ef I's gwine to try an’ win, “Howdy, honey, howdy, wo n't you step right in?” No use playin’ on de aidge, trimblin’ on de brink, Wen a body love a gal, tell huh whut he t'ink; W'en huh hea't is open fu’ de love you gwine to gin, Pull yo'se' f togethah, suh, an’ step right in. Sweetes’ imbitation dat a body evah hyeahed, Sweetah den de music of a lovesick mockin’ - bird, Comin’ f'om de gal you loves bettah den yo’ kin, “Howdy, honey, howdy, wo n't you step right in?” At de gate o’ heaven w'en de storm o’ life is pas’, ‘ Spec’ I‘ ll be a-stan'in’,‘ twell de Mastah say at las’, “Hyeah he stan’ all weary, but he winned his fight wid sin. Howdy, honey, howdy, wo n't you step right in?”	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
LZH	嚴訥	詠新辟邑城	捧檄勞勞入不毛，城開百雉倚雲高。昔年麟石都開瘴，今日星巖亦種桃。花市即看新第宅，野田重理舊蓬蒿。我來觀感興風化，到處逢人說賣刀。	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
ITA	Luisa Nason	Poesia di Luisa Nason - Buon di, pulcino	Poesia di Luisa Nason Co, co, co ... Che c'è di nuovo? La gallina ha fatto l'uovo. Co, co, co ... Fin che potrà La gallina coverà. Co, co, co ... Che cosa è stato? La gallina ha già covato. Tic, tic, tic ... Che c'è di nuovo? Il pulcino è dentro l'uovo! Tic, tic, tic ... Un colpo secco e lo rompe col suo becco. Ecco aperto l'usciolino ... Oh, buon dì, signor pulcino!	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
LZH	楊煒	惜梅	廿年作伴似相知，積霰層冰花滿枝。何事一朝攀折盡，暗香疏影繫人思。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T3	T1
ENG	Baker, George Augustus	A PIECE OF ADVICE.	So you're going to give up flirtation, my dear, And lead a life sober and quiet? There, there, I do n't doubt the intention's sincere. But wait till occasion shall try it.— Is Ramsay engaged? Now, do n't look enraged! You like him, I know — do n't deny it! What! Give up flirtation? Change dimples for frowns Why, Nell, what's the use? You're so pretty, That your beauty all sense of your wickedness drowns When, some time, in country or city, Your fate comes at last. We'll forgive all the past, And think of you only with pity. Indeed!— so “you feel for the woes of my sex!” “The legions of hearts you've been breaking Your conscience affright, and your reckoning perplex, Whene'er an account you've been taking!” “I'd scarcely believe How deeply you grieve At the mischief your eyes have been making!” Now, Nellie!— Flirtation's the leaven of life; It lightens its doughy compactness. Do n't always — the world with deception is rife — Construe what men say with exactness! I pity the girl, In society's whirl, Who's troubled with matter-of-factness. A pink is a beautiful flower in its way, But rosebuds and violets are charming, Men do n't wear the same boutonniére every day. Taste changes.— Flirtation alarming! If e'er we complain, You then may refrain, Your eyes of their arrows disarming. Ah, Nellie, be sensible; Pr'ythee, give heed To counsel a victim advances; Your eyes, I acknowledge, will make our hearts bleed, Pierced through by love's magical lances. But better that fate Than in darkness to wait; Unsought by your mischievous glances.	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
SLV	Möderndorfer, Vinko	TI KI ZAKLEPAŠ VRATA PREDEN LEŽEŠ	Ti ki se sklanjaš name dolgonoga Ki se končuješ pri popku Ki cvetiš ob dotikih Ti ki se boš zbudila in me ne bo V tvoji sobi Na tvojem trebuhu (samo ura bo pet do sedmih in knjiga na mizi odprta) Niti v sledi včerajšnje sline Niti v jeku besede kaj šele obraza me ne bo Ti ki se sklanjaš name (ta hip) kot nad nebo Kakšno nenapisano sled pušča človek In kako se lahko minuli čas drugače pove kot v pesmi	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
TUR	Abdurrahim Karakoç	Neredeler?	Hani, eski günlerin iç açıcı havası Hani, eski kuşların göz alıcı yuvası Hani, eski mumyalar, hani eski öküzler Hani, eski çöllerin eski moda devesi? 16.12.2008	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
BUL	Реми Бело	Желанието	Не е щастлив човек, желаното щом няма. Това, що нямаш, щом не пожелаваш, знай, че си блажен — пред теб са радости безкрай, а алчният е в плен на мъка най-голяма. Да искаш е беда, разпалваща пожари в човешката душа, и затова със страст не искай нищо, щом не е във твоя власт — дочакай радост, щом и твоят час удари. От алчност корабът попада на пирати, на бури, на скали, на страшни ветрове; човекът все ламти, за да се озове сред трудности — далеч от пътища познати. За почести един жадува — пред мнозина угодничи, честта си стъпква той дори, а друг пък, закопнял за повече пари, предава бог и крал и своята родина. Когато е обзет човек от страсти груби и към наслади все безумно се стреми, завършва зле, това разбрали сте сами — и време, и живот напразно ще изгуби. Един ламти за пост с усърдие голямо, мечтае за имот и за пари безброй — след вятъра търчи в заблудата си той: желанието е безплоден повей само. А друг е жалък роб на любовта, но, зная, и той пред ветрове прегръдка е открил: ще бъде награден със отказ груб, немия, или с едно лице повехнало накрая. А трети се стреми с усилия безкрайни да стане приближен и драг на своя крал, но току-виж, такъв безследно е умрял — на своя господар узнал е много тайни. Да искаш е злина, която все те дразни, с надежди не живей като в магьосан лес, а да се насладиш, човече, бързай днес, забулват твоя ум копнежите напразни. Ламтежът е лъжа и сянка на нещата — подмамвайки духа към празна суета, в заблуда ни държи, тъй както през нощта със образи сънят излъгва сетивата.	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T3
RUS	Милонов Михаил Васильевич	К Рубеллию	Царя коварный льстец, вельможа напыщенный, В сердечной глубине таящий злобы яд, Не доблестьми души -- пронырством вознесенный, Ты мещешь на меня с презрением твой взгляд! Почту ль внимание твое ко мне хвалою? Унижуся ли тем, что унижен тобою? Одно достоинство и счастье для меня, Что чувствами души с тобой не равен я! Что твой минутный блеск? что сан твой горделивый? Стыд смертным и укор судьбе несправедливой! Стать лучше на ряду последних плебеян, Чем выситься на смех, позор своих граждан; Пусть скроюсь, пусть навек бегу от их собора, Чем выставлю свой стыд для строгого их взора; Когда величием прямым не одарен, Что пользы, что судьбой я буду вознесен? Бесценен лавр простой, венчая лик героя, Священ лишь на царе владычества венец; Но коль на поприще, устроенном для боя, Неравный силами, уродливый боец, Где славу зреть стеклись бесчисленны народы, Явит убожество, посмешище природы, И, с низкой дерзостью, героев станет в ряд, -- Ужель не обличен он наглым ослепленьем И мене на него уставлен взор с презреньем? Там все его шаги о нем заговорят. Бесславный тем подлей, чем больше ищет славы! Что в том, что ты в честях, в кругу льстецов лукавых, Вельможи на себя приемлешь гордый вид, Когда он их самих украдкою смешит? Рубеллий! Титла лишь с достоинством почтенны, Не блеском собственным, -- сияя им одним, Заставят ли меня дела твои презренны Неправо освящать хвалением моим? Лесть сыщешь, но хвалы не купишь справедливой! Минутою одной приятен лести глас; Но нужны доблести для жизни нам счастливой, Они нас усладят, они возвысят нас! Гордися, окружен ласкателей собором, Но знай, что предо мной, пред мудрых строгим взором, Равно презрен и лесть внимающий, и льстец. Наемная хвала -- бесславия венец! Кто чтить достоинства и чувства в нас не знает, В неистовстве своем теснит и гонит их, Поверь мне, лишь себя жестоко осрамляет, -- Унизим ли мы то, что выше нас самих? Когда презрение питать к тебе я смею, Я силен -- и ни в чем еще не оскудею; В изгнаньи от тебя пусть целый век гублю, Но честию твоих сокровищ не куплю! Мне ль думать, мне ль скрывать для обща посмеянья Убожество души богатством одеянья? Мне ль ползать пред тобой в толпе твоих льстецов? Пусть Альбий, Арзелай -- но Персий не таков! Ты думаешь сокрыть дела свои от мира -- В мрак гроба? но и там потомство нас найдет; Пусть целый мир рабом к стопам твоим падет, Рубеллий! трепещи: есть Персий и сатира!	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
FAS	ویلیام باتلر ییتس	از شاعر به دلدارش	من بر تو می‌آرم با دستانی سپاس گذار دفترهای خویش را ز رویاهای بیشمار، زنی سپید کین شور را خسته ست همچون شنهای خاکستری که خسته‌اند از موج‌زار، و بادلی که کهنه تر از آفریده ست. کین آتش بی‌رنگ زمان بسوخت: زنی سپید و رویاهای بیشمار من بر تو می‌آرم این شور را که دل بدوخت.	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
ARA	ثابت فرج الجرجاوي	قصيدة الذل مضروب علي بقبة	الذل مضروب علي بقبة نصبت قوائمها بوادٍ شاسع والآمر المولى الحكيم ولا أرى منج ينجي من مراد الصانع	T5	神圣、超验与智慧	T5	T4	T5
PAN	مظہر ترمذی	دُکھ دی مِلنی	اوہ حیران ہوئے ایہہ سُن کے جین دی وی کوئی چس ہوندی اے پاگل من دی اِچھیا٭ دا وی حل ہوندا اے رات دی انّھی رُشنائی سی جِیو جی وڈیائی سی میں اپنی ہی لور٭ اِچ ڈولدا ڈھلیا تے بڈھڑے ہتھ سہارا منگیا نین نشیلے مار کٹاری لنگھ گئے میرے یار دُکھی نے اپنا آپ دھُرو٭ کے میرے موڈھے توں سِر چک کے پَیر زمین تے دھریا گھر دا بوہا پھڑیا مینوں لگیا میں ایس شہر کدیں نہیں آیا —- * اِچھیا: اِچھا توں۔ خواہش۔ * لور: موج وچ، ترنگ وچ * دھرُوہ: کِھچنا، کِھچ کے لے جانا	T2	爱、情感与人际关系	T3	T2	T2
ARA	الشاعر يحيي السماوي	قصيدة مناشير ليست سرية	-1- سيكتبُ التاريخُ أَنَّ جَنَّة أرضيِّة مياهُها محبَّةُ وَطيْنُها ياقوت تَفَرَّدَت بينَ حسانِ جيلِها... فَمَرَّة يدعونها "بيروْت"... ومرة يدعونَها سيدةَ الجمالِ والدهشةِ "عشتروْت" صَبَّ عليها حقدَهُ الطاغوت فأضرمَ النيرانَ في حقولِها دك على أطفالِها البيوت صَيَّرَ من جبالِها شاهدة ومن قُراها كفنا وسَهْلِها تابوت وكلما أَوْغَلَ في قسوتِهِ تنهضُ كالعنقاءِ من رمادِها يموت غازيها ولا تموت -2- شكراً لجندِ اللهْ شكراً لمن أعاد للأرزِ كبرياءَهْ والشمسَ للصباحِ والنجومَ للمساء والضحكةَ للشفاهْ شكراً لِمَنْ أزال عن وجوهِنا الذل الذي قد كان مثل الوشم في الجباه شكراً لمن أكمل في جهادِهِ فريضةَ الصلاهْ شكراً لحزب اللهْ -3- مولايَ ربَّ الجُنْدِ في مدينتي المذبوحة الوديانِِ والسهوبِ الغرباءُ اقتحموا خِدْري... استباحوا جسدي... وأطلقوا النارَ على حبيبي مولايَ ربَّ الجُنْدِ هل أََغَثْتَني لِمَنْ إذّنْ جيوشُكُمْ إنْ لم تَذُدْ في الموقفِ العصيبِ؟ .......... .......... .......... يا أَمَةَ اللهِ احذري جيوشُنا واجبُها حراسةُ الكرسيِّ من معاولِ الشعوبِ	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
ARA	الشاعر هند بنت أسد الضبابية	قصيدة لَقَد ماتَ بالبيضاء مِن جانِب الحِمى	لَقَد ماتَ بالبيضاء مِن جانِب الحِمى فَتىّ كان زيناً للمواكب والشربِ يَلوذُ بهِ الجاني مَخافةَ ما جَنى كَما لاذتِ العَصماءُ بالشاهقِ الصعبِ تَظلّ بَنات العمّ والخال حولهً صَوادي لا يَروين بالبارد العذبِ يُهلنَ عَليه بِالأكفّ مِنَ الثرى وَما مِن قلىً يُحثى عليه من التربِ	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
ENG	Alger, Horatio	PHOEBE'S WOOING.	“PHOEBE! Phoebe! Where is the chit? When I want her most she's out of the way. Child, you're running a long account Up, to be squared on Judgment-day. “Where have you been? and what have you there?” “To the pasture for buttercups wet with dew.” “My patience! I think you are out of your wits; I wonder what good will buttercups do? “There's pennyroyal you might have got,— It might have been useful to you or me, But I never heard, in all my life, Of buttercup cordial or buttercup tea. “I want you to stay and mind the bread, I've just put two loaves in the oven to bake; When they are clone take them carefully out, And put in their place this loaf of cake, “While I run over to Widow Brown's; Her son, from the mines, has just got back. I do n't believe he's a cent in his purse, Young men are so shiftless now, alack! “It was very different when I was young; Young men were prudent, and girls were wise; You would n't catch them gadding about Like so many idle butterflies.” So bustled and scolded the worthy dame, Until she had passed the outer sill, To do her justice, it seldom chanced That her hands were idle, or tongue was still. So Phoebe gathered her knitting up, And sat her down in the chimney niche; But her mind was on other thoughts intent, And here and there she dropped a stitch. The yellow kitten purred on the hearth, While the kitchen clock, with its frame of oak, In the corner stood, like a sentinel, And challenged time with its measured stroke. But Phoebe's mind was on none of these: The bread in the oven, her good aunt's frown, And the scene before her faded away, And blended with thoughts of Reuben Brown: How they walked together on summer days, Or bravely faced the winter's chill, And chatted merrily all the way To the little school-house on Sligo Hill. How both grew older, and school-days passed, When he was a youth, and a maiden she; How often she went with Reuben Brown To the rustic dance or the social bee. The warm flush deepened on Phoebe's cheek, And she breathed a low, half-conscious sigh; “Ah, well-a-day! they were happy times, But he has forgotten, and so must I.” So Phoebe gathered her knitting up, Which, while she was thinking, had fallen down, When her quick ear caught a strange footfall, And there in the doorway stood Reuben Brown, With the same frank, handsome face she knew, A smile as bright, and an eye as black — “Phoebe,” he said, “I have wandered far; Are you glad to see your playmate back?” The kitten still purred on the kitchen hearth, And the ancient clock, with its frame of oak, In the corner stood, like a sentinel, And challenged time with its measured stroke. A pleased light shone in the maiden's eyes; Ah, love, young love, it is very sweet! Reuben had gone, but she sat quite still, And the knitting lay untouched at her feet. Just then the dame came bustling in, And went to the oven without ado. “Why, Phoebe, child, what have you done? The bread is baked as black as my shoe!” And Phoebe started, and blushed for shame, Took up her knitting and dropped it down; And when her aunt said, “What ails you, child?” She hastily answered, “Reuben Brown.” Ah, love! young love! it is very sweet, In field, or hamlet, or crowded mart; But it burns with the brightest, purest flame In the hidden depths of a young maid's heart.	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
DEU	Byron, George Gordon Lord	Elfter Gesang.	Der Bischof Berkley hat uns vorgetragen, „Daß die Materie überhaupt nicht sei,“ Und sein System ist baumfest, wie sie sagen, Zu fein für die subtilste Grübelei. Und doch, wer glaubt's? Ich würde gern zerschlagen, Was man Materie nennt, selbst Stein und Blei, Wenn diese Welt als Geist nur existirte In meinem Kopf und ich den Kopf negirte. Welch ein erhabner Fortschritt, daß ihr wißt Die Welt ist Egoismus, ideal, Ist ganz wir selbst! Und was die Welt auch ist, Ich wette Welten, der Satz ist normal. O Zweifel! wenn du wirklich Zweifel bist, Du einz'ges Prisma für der Wahrheit Strahl, Gönn' mir mein Schlückchen Geist, des Himmels edeln Brantwein, der nur zu stark ist unsern Schädeln. Denn ab und an lähmt Indigestion (Kein „schmucker Ariel“) unser Aufwärtsschweben Mit Fragen andrer Art. Mich wurmt's wie Hohn, Daß uns die Götter keinen Platz gegeben, Von wo man ruhig, ohne Confusion Betrachten könnte Sterne, Menschen, Leben, Kurz, dieses Rätsel selbst für den Besitzer, Die Welt, – die nichts ist als ein prächt'ger Schnitzer, Wenn's Zufall ist. Und wenn der alte Text Stehn bleiben soll, – – Doch still! ich will nichts sagen. Man kann nicht wissen, was daraus erwächst; Die Leute können Kühnheit nicht vertragen. Mit Recht. Was nützt es, daß du Zank erweckst Um ungelöste, nie entschiedne Fragen? Zumal wir alles einst zu sehen kriegen, Ganz deutlich, – oder mindstens stille liegen. Drum weg mit allem, was da metaphysisch ist, Mit allem Streit, durch den man nichts erreicht! „Was ist, das ist,“ sei meine Theorie, sie schießt Doch nicht ins Blau', und man versteht sie leicht. Die Sach' ist, daß mein Zustand etwas phthisisch ist, Ich weiß die Ursach nicht, – die Luft vielleicht; Genug, dies Kränkeln macht mir viel Beschwerde, Die Folg' ist, daß ich orthodoxer werde. Ein Stoß bewies mir Gottes Göttlichkeit, (Doch daran glaubt' ich schon, wie auch an Satan;) Der zweite Stoß der Jungfrau Heiligkeit; Beim dritten nahm ich Adam's Sündenthat an; Beim vierten kam auch die Dreieinigkeit, – Mein Glaube wuchs zu einem solchen Grad an, Daß ich nur wünscht', es wären vier statt drei, Weil dann noch etwas mehr zu glauben sei. Zur Sache. Sahst du je von der Akropolis Auf Attika hernieder? fuhrst du je Zur malerischen Stadt Constantinopolis? Sahst du Timbuktu? oder trankst du Thee In Chinas porzellanener Metropolis? Sahst du den Ziegelschutt von Niniveh? Dann drückt dich Londons Anblick Anfangs nieder, Jedoch nach einem Jahr sprech' ich dich wieder. Auf Shooters-Hill stieg unser Spanier aus; Die Zeit war Abend, und die Stelle schaute Hinab in jenes Thal voll Lust und Graus, Wo Londons Leben mächtig gohr und braute. Rings war es still, nur ferne scholl Gebraus Von Wagen und verworrne dunkle Laute, Das Bienensummen, Brodeln, Brausen, Pochen Von Städten, die mit Abschaum überkochen. Juan, versenkt in Meditation, Schritt langsam hinter seinen Wagen her, Voll Ehrfurcht vor der großen Nation. Ganz überwältigt, hielt er sich nicht mehr: „Hier,“ rief er, „hat die Freiheit ihren Thron! Hier schallt des Volkes Wort! Kein Schergenheer, Nicht Hermandad noch Folter drückt es nieder; Mit jeder neuen Wahl ersteht es wieder.“ „Hier sind die Frauen keusch und rein das Leben. Hier zahlt das Volk nicht mehr als ihm gefällt, Und wenn's hier theurer ist, so zeigt das eben, Sie können großthun, denn sie haben Geld. Hier herscht das Recht; kein Wandrer braucht zu beben, Weil hier kein Räuber Wandrern Fallen stellt. Hier“ – kam ein Messerblitz ihm in die Queer Mit einem „Gott verdamm! die Börse her!“ Dies Wort der Freiheit kam von vier versteckten Buschkleppern, welche die Gelegenheit, Als sie ihn einsam auf dem Weg' entdeckten, Benutzten mit gewohnter Hurtigkeit; Wodurch Naturfreund' auf zu weit erstreckten Ausflügen, falls sie nicht sehr kampfbereit, In diesem reichen Eiland oft reskiren Das Leben sammt den Hosen zu verlieren. Juan verstand kein Wörtchen Englisch freilich Als nur Alt-England Schiboleth „God damm!“ Dies hört' er auch nur selten, so daß heilig Er überzeugt war, daß sei ihr „Salám“, Ihr „Gott sei mit dir!“ Dies war sehr verzeihlich. Denn ich, obwohl doch halb von Englands Stamm, (Ja, leider!) hörte sie ein „Gott mit dir“ Nie anders sagen als auf die Manier. Juan verstand den Gestus auf dem Fleck, Und da er hitzig war, kein Mann der Phrase, So zog er ein Pistol und brannte keck Dem einen seiner Gegner auf die Nase, Daß brüllend er im heimatlichen Dreck Sich wälzte wie ein Ochs in seinem Grase. Er rief dem nächsten Bruder oder Landsmann: „Er macht mich kalt, Jack, dieser Hund von Franzmann.“ Worauf denn Jack nebst Anhang eiligst floh. Juans Gefolge, welches weit voraus war, Kam jetzt zurück mit Schreien und Halloh Und bot (wie meistens) Hülf', als alles aus war. Des „Mondes Schooßkind“ blutet' aber so, Daß es ein wahrer Gießbach roten Thaus war; Juan schrie laut nach Leinen und Verband Und wünscht', er hätte nicht gleich losgebrannt. „Vielleicht,“ so dacht' er, „daß die Beefsteak-Esser Fremdlinge so begrüßen; 's ist zu glauben: Gewisse Wirte machen's ja nicht besser, Nur daß sie uns mit Bücklingen berauben, Anstatt mit eh'rner Stirn und blankem Messer. Was ist zu thun? Ich kann doch nicht erlauben, Daß dieser arme Teufel hier crepire; Kommt, hebt den Burschen auf! ich assistire.“ Doch eh' dies Liebeswerk vollbracht war, rief Der Dulder: „Halt! ich hab' mein Fett bekommen. O einen Schluck Anis! Mit mir geht's schief. Laßt mich nur hier.“ – Der Brennstoff war verglommen In seinem Herzen; dick und russig lief Das Blut herab; er atmete beklommen; Dann, vom geschwollnen Hals löst' er mit Not Sein Tuch und rief: „für Dortchen!“ und war todt. Befleckt mit blut'gen Tropfen fiel die Binde Juan zu Füßen. Er begriff nicht recht, Zu welchem Zweck das Tuch sich dort befinde, Denn er verstand das Abschiedswort nur schlecht. Tom war einst ein Juwel von Londoner Kinde, Ein Teufelskerl, ein nobler, flotter Hecht, Voll Jux, voll „Mucks“, der stets in Saus und Braus war, Bis erst sein „Kies“ und dann sein Leben aus war. Juan besorgte, was ihm Zeit und Ort Erlaubten, und sobald der Todtenschauer Gesessen hatte, fuhr er eilig fort. Das Schicksal mach' ihm doch das Leben sauer, Dacht' er bei sich; es zwing' ihn, kaum von Bord, Nach einer Fahrt von nicht zwölfstünd'ger Dauer Schon einen Sohn des freisten Volks zu morden, Aus Notwehr, – dabei war er ernst geworden. Er nahm der Welt doch einen großen Mann, Der einst heroisches Furore machte. Wer führte so wie Tom beim „Kappern“ an? Wo war ein „Rachler“, der so glatt und sachte Auf „Bohlen“ ganft' und „Schukern“ schlau entrann? Der so beim „Schwubb“ und in der „Spiese“ lachte? Wer war so „tuft“ mit seinem schwarzen Mädel? So fix beim „Ringel“, überhaupt so edel? Tom ist nicht mehr. Nicht mehr von Tom. Ihr wißt Auch Helden sterben, Gott in seiner Gnade Giebt ihnen meist nur eine kurze Frist. Willkommen Themse! über dein Gestade Fliegt Don Juans Gespann; das Rasseln ist Wie Trommelwirbel während der Parade; Und weiter geht's durch Kensington und immer Noch neue „tons“, – man denkt, das endet nimmer. Durch „Haine“, die so heißen, weil sie kahl sind, Lucus a non lucendo; durch Prospecte, „Lusthöhn“ getauft, weil sie ein Sitz der Qual sind Und flach; durch Backsteinhäuschen, hübsch geleckte, Die für den Staub ein offnes Futteral sind, Daran ein Zettel „Zu vermieten“ steckte; Durch Straßen mit dem Titel „Paradiese“, Die Eva ohne tiefen Schmerz verließe; Durch Kutschen, Karren, Rasseln, Drängen, Stocken, Durch Wirbel, Donner, Schrein, Confusion, – Hier Schenken, wo die vollen Krüge locken, Postkutschen, flüchtig wie Illusion, Dort Fenster des Friseurs mit falschen Locken, Und hier des Lampenputzers Infusion Sanft niederrinnend in das blanke Glas, (Wir hatten nämlich damals noch kein Gas,) – Durch dieses und viel mehr noch geht die Fahrt Und führt in Babels Herz den Fremdling ein, Und ob ihr reitet, wandert oder fahrt, Der Weg scheint stets der nämliche zu sein. Ich könnte mehr noch sagen, doch erspart Mir dies das Reisehandbuch. Dämmerschein War auf den Tag gefolgt, dann Nacht und Schatten, Als sie die Brücke überschritten hatten. Das ist recht hübsch, der Themse sanftes Wallen; Man hört für einen Augenblick den Strom Durch all die Goddams, welche rings erschallen. Jetzt Lampenreihn! da ist Westminsters Dom, – Ein breites Pflaster, – dort, in jenen Hallen Wohnt ein gespenstisch Wesen, ein Phatom, Und schwebt als Mondlicht um den Bau, – der Ruhm! Denn dieser Platz ist Albions Heiligthum. Die Druidenhaine sind (Gott Lob!) vergangen, Stone Henge ist's nicht, doch was es ist, weiß Gott. Bedlam jedoch blüht noch mit weisen Stangen, Damit kein Narr euch beiß', und der Bankrott- Gerichtshof hält noch Schuldner sanft gefangen. Auch „Mansion-Haus“, oft bombardirt vom Spott, Scheint mir ein steifes, aber stolzes Haus, Indessen die „Abtei“ sticht alles aus. Pall-Mall und Charing-Croß mit ihren Reihn Von Lampen schimmern, daß daneben bleich Wie neben Gold das Blei der Lampenschein Des Continents sich ausnimmt; denn zu reich Pflegt dort der Glanz der Nächte nicht zu sein: Frankreich war noch kein lampenbrennend Reich, Und als es dieses wurde, hängt' es gerne Anstatt der Lampen Lump' an die Laterne. So eine Reih' gehängter Cavaliere Und lust'ger Brand von Schlössern Nachts im Winde, Mag sein, daß es die Welt illuminire: Die alte Art taugt besser doch für Blinde. Die andre ist wie Phosphor auf Papiere, Ein Irrlicht für die Geister, und ich finde, Daß solch ein Licht wohl schreckt und uns verwirrt, Jedoch nur leuchtet, wenn es sanfter wird. Doch London ist so helle! wenn Diogenes Hier suchen wollte seinen „braven Mann“, Wo der enormen Stadt christlich erzogenes Geschlecht emporwächst, Lampenmangel kann Es jedenfalls nicht sein, wenn sein verwogenes Project ihm fehlschlüg'. Alles setzt' ich dran, Ob' ich dies Kleinod fänd' auf meinem Pfad, Die Welt indeß war immer Advokat. Pall-Mall hinauf durch Wagen ohne Zahl, – Das Volksgewühl wird dünner; donnernd kracht Der Klopfer ans versiegelte Portal, Das jeden Mahner bannt, jedoch um Nacht Die Gäst' empfängt zum frühen Mittagsmahl. Mein junger Staatsmann rollt durch all die Pracht Vorüber an verschiedene Hotels Und an St. James Palast und St. James „Hells“. Halt! das Hotel! – Schon flutet aus dem Thor Der Strom geputzter Kellner, und umher Stehn Gaffer, und natürlich auch ein Corps Von jenem paphischen Fußgängerheer, Das diese keusche Stadt im schönsten Flor Besitzt, – unsittlich, aber nützlich sehr, Worüber man bei Malthus Näh'res lese. Jetzt aber steigt Juan aus seiner Chaise. In sein Hotel, ein süßes Institut Für Fremde, namentlich wenn sie sich wiegen Auf der Fortuna oder Hofgunst Flut Und nicht der Last der theuren Zech' erliegen. Schon mancher Diplomat hat dort geruht, In diesem Brutnest höherer Intrigen, Bis er in nobler Straß' ein eignes Haus nahm, Wo sich sein Messingschild gar stattlich ausnahm. Juans Geschäft war äußerst delicat, Geheim, obschon von öffentlichem Werte; Deswegen führt' er auch kein Prädicat, Das über seinen Reisezweck belehrte. Es hieß nur, daß ein fremder Diplomat In wicht'ger Sendung unser Land beehrte, Jung, hübsch und – dieses warf man leiser hin – Der Günstling einer großen Kaiserin, Auch das Gerücht von manchem Abenteuer Ging vor ihm her, von Kämpfen und von Minnen, Und da Romantiker mit vielem Feuer Ins Schöne malen und Engländerinnen Gern ohne der Vernunft langweil'ges Steuer In hohe See gehn, (wenn sie mal beginnen,) So ward er ungeheuer Mode. Moden Sind Leidenschaften auf Alt-Englands Boden. Sie sind nicht ohne Leidenschaft, – o nein! Nur sitzt dieselb' im Kopf. Das gilt gleichviel; Die Folgen pflegen ganz so schön zu sein, Als wären auch die Herzen mit im Spiel. Was liegt daran, woselbst die Schwärmerein Der Damen sitzen? wenn sie an das Ziel Uns sicher tragen, dann ist an den Wegen, Ob Herzen oder Köpfe, nichts gelegen. Nun übergab Juan am richt'gen Platze Dem Platzinhaber jedes Creditiv Und ward sehr schön empfangen, – eine Fratze, Die mit dem üblichen Eclat verlief. Da nun sein Kinn glatt war wie eine Glatze, So glaubte man, (die Staatskunst blickt so tief!) Man werde dieses elegante Herrchen So leicht verspeisen wie ein Habicht Lerchen. Man irrte. Alter schützt vor Irrthum nicht. Doch hievon später, oder lieber nie. Mir imponirt das doppelte Gesicht Der hohen Politik nur wenig, die Von Lügen lebt und Lügen radebricht. Wie anders Damen! freilich lügen sie, Sie müssen, aber machen's so vorzüglich, Die Wahrheit selbst erscheint daneben trüglich. Was ist am Ende Lügen? Lügen ist Wahrheit im Maskenstaat. Schreibt mal Geschichte, Historiker, Held, Priester und Jurist, Die auf das Salz der Lüge ganz verzichte! Der bloße Schatten wahrer Wahrheit schließt Annalen, Offenbarungen, Gedichte, Weissagung, – wenn sie nicht protokollirt ist, Bevor der prophezeite Fall passirt ist. Gelobt sei Lüg' und Lügner! Wer erfand, Daß meine milde Mus' auf Menschen schmäht? Sie singt der Welt Tedeum, ist entbrannt Von Scham für Leute ohne Scham. Zu spät Zum Seufzen ist es, – kommt und küßt die Hand, Die Füße, jeden Theil der Majestät, Nach Irlands schönem Beispiel, dessen Klee Recht welk aussieht vom Tragen beim Lever. Juan ward vorgestellt. Die feine Blässe Riß alles hin, und seines Schneiders Kunst Ward angestaunt, und daß ich's nicht vergesse, Ein Riesendiamant fand hohe Gunst, Den Katharin' in Stunden der „Ivresse“ (Berauscht von Brantwein oder Liebesbrunst) Ihm schenkte, wie das Publicum schon wußte, Für den er folglich ehrlich schwitzen mußte. Nun müssen die Minister sammt den Räten Zwar höflich sein mit all den Diplomaten Der etwas wackeligen Majestäten, Bis sie ihr königliches Rätsel raten; Doch selbst die Schreiber, diese aufgeblähten Träger der Macht in angefaulten Staaten, Selbst diese etwas schmutz'ge Bande war Kaum flegelhaft genug für ihr Salar. Sie sind ja angestellt, um frech zu sein, Und das ist ihre Arbeit alle Tage In theuren Friedens- oder Kriegskanzlein. Du zweifelst? Irgend einen Nachbarn frage, Der Pässe oder sonst'ge Schererein Von ihnen braucht, (o jammervolle Lage!) Ob nicht dies Volk, das fett von Brüch' und Tax' ist, Der gröbste Mops des ganzen Hundepacks ist? Juan indeß fand nur „Empressement“. In feinen Phrasen ahm' ich Frankreich nach, Wo Freud' und Schmerz den vorgeschriebnen Gang Zu wandeln hat, wie die Figur beim Schach, Nicht bloß beim Plaudern, auch in Büchern. Zwang, Der auf dem Festland blüht, gedeiht nur schwach Auf Inseln, und die See (sieh Billingsgate) Giebt auch den Zungen Elasticität. Und doch ist Englands „damme“ noch ziemlich attisch; Ein Festlandsfluch mag für ein Landfest passen, Der Dinge nennt, die kein aristokratisch Herz ahnt und die sich nicht citiren lassen, Wenn man sich nicht der Höflichkeit schismatisch Entfremden will; sie schmecken nach den Gassen; „Damme“ ist ätherisch, wenn auch nicht kanonisch, Ein seelenvolles Fluchen, ganz platonisch. Wer Grobheit sucht, der bleibe fein zu Haus, Die Feinheit trifft er (jetzt trifft er sie kaum) Jenseits des weißen Schaums und dunklen Blaus, – Das Blau Emblem der Heimat und der Schaum Das Bild von Dingen, die es giebt da draus. Doch still, wir haben weder Zeit noch Raum Für allgemeine Themata; nur eines Muß ein Gedicht behandeln, so wie meines. Die große Welt, das heißt verdeutscht und platt Viertausend Menschen circa, Herrn und Frauen, Im schlimmsten oder Westend' einer Stadt, Die nicht zu Bett gehn vor dem Morgengrauen, Und die, obgleich an Witz und Weisheit matt, Mitleidig auf die Schöpfung niederschauen, – Die große Welt empfing Juan sehr gut Als Mann vom allerbesten blauen Blut. Er war noch Junggesell, – für Frauenzimmer Ein wicht'ger Punkt, für Mädchen und Gefreite, Der Erstren weckt es süßen Hoffnungsschimmer Und ist auch nie ganz wertlos für die Zweite, (Wenn Lieb' und Stolz nicht schirmt.) Die Ripp' ist immer Ein Dorn in des vermählten Freundes Seite, Erfordert Schonung, macht die Sünde schrecklicher Und (was noch schlimmer ist) bedeutend häklicher. Juan war Junggesell von Hand und Herzen, Jedoch ein Meister in Gesang und Tanz; Sein Antlitz trug den Ausdruck zarter Schmerzen, Wie Mozart's süße Weisen; er verstand's Traurig zu sein und wieder auch zu scherzen, Und dieses Auge mit so jungem Glanz Sah schon die Welt; und die sieht bunt und kraus Und völlig anders als in Büchern aus. Jungfraun erröteten vor ihm, und Frauen Prangten vor ihm mit minder flücht'gen Blüten; Denn beides produciren Englands Auen, Farb' und Gefärbte. Schmink' und Jugend glühten, Um für sein Herz den Zaubertrank zu brauen, Vor welchem Herren sich nur schwer behüten. Die Töchter schwärmten, Mütter fragten schon: „Was hat er jährlich? Ist er einz'ger Sohn?“ Die Modehändler, die mit klugem Sinne Fräuleins auf Speculation drapiren Und, eh' der Honigmond der jungen Minne Zum Halbmond welkt, die Rechnung präsentiren, Gedachten eine Chance zum Gewinne, Wie solch ein Fremdling bot, nicht zu verlieren Und borgten so, daß künft'ge Ehegatten Wehklagten, fluchten und – zu zahlen hatten. Die „Blauen“, die bei Versen zärtlich klagen Und deren Köpf' und Hüt' im Innern nur Schöngeistige Journal' als Futter tragen, Rückten heran im prächtigsten Azur, Um ihn in schlechtem Spanisch auszufragen Nach castilianischer Literatur, Und ob auch Russisch weich wie Spanisch laute, Und ob er die Ruinen Troja's schaute. Juan, der etwas oberflächlich war, Wußt' oft nicht recht, was er antworten sollte, Als dieser sachverständ'ge Damenschar Ihn so genau vernahm zu Protokolle. Sein Dienst im Feld, Bureau und auch Boudoir Und Studien für seine Tänzerrolle Hielten ihn fern von Hippokrene's Rand, Den er für grün hielt, aber bläulich fand. Er gab auf gutes Glück Antworten mit Bescheidner Sicherheit und sonder Aechzen; Die blauen Damen gaben ihm Credit Und schienen nach Belehrung sehr zu lechzen. Das Wunderkind Miß Arabella Smith, Die den „verrückten Hercules“ mit sechzehn In noch verrücktres Englisch übertrug, Schrieb seine Auskünft' in ihr Tagebuch. Die neuren Sprachen hatt' er ziemlich los Und zeigte sich dadurch in günst'gem Lichte Bei den gelehrten Damen, welche bloß Bedauern mußten, daß er gar nicht dichte. Dies Eine noch, dann würd' er grandios Dastehn vor diesem weiblichen Gerichte! Lady Fitz-Frisky und Miß Mävia Mannisch Sähn gar zu gern sich angereimt auf Spanisch. Trotz dessen macht' er Glück und ward erkoren Als Aspirant zu allen Coterien. Wie Banquo's Vision heraufbeschworen Sah er in Assembléen und Theepartien Circa zehntausend lebende Autoren (Dies ist die Durchschnittszahl,) vorüberziehen, Nicht minder achtzig größte jetz'ge Dichter, – Denn jedes Wurstblatt hat ja seine Lichter. Wenn du so'n größter Dichter bist, so mußt Du, wie der Held der Boxerprofession Nach ein'gen Jahren zeigen, wie robust Du dich erhieltst, – sonst ist dein Reich entflohn. Ich selbst, obwohl ich nichts davon gewußt Und nie getrachtet nach dem Narrenthron, Ich war geraume Zeit der Kaiserheld Napoleon in der gereimten Welt. Dann war „Juan“ mein Moskau und „Faliero“ Mein Leipzig und mein Mont St. Jean scheint „Kain“; Die Belle-Alliance der Tröpfe kann nunmehro Victoria ob dem todten Löwen schrein. Ich mindestens will fallen wie mon héros Und gar nicht oder ganz ein Kaiser sein. Ein einsam Eiland giebt's wohl irgendwo, Und Judas Southey sei mein Hudson Lowe. Vor mir regierten Campbell, Moore und Scott; Jetzt aber sind die Musen salbungsvoller Besuchen Zion und verkehren flott Mit halber Geistlichkeit und auch mit voller, Und Pegasus in küsterhaftem Trott Trägt jetzt im Sattel Ehren Roller Poller, Den neuen Fähnrich Pistol, der mit Stelzen Das Götterpferd beschlägt, – es ist zum Wälzen. Mein sanfter Euphues dann, von dem sie sagen, Daß er mein zweites Ich, nur sittlich, sei; Wie schwer das ist, wird ihm vielleicht noch tagen, Erst Ich zu sein und sittlich noch dabei. Auch Coleridge soll jetzt eine Krone tragen, Und Wordsworth hat Verehrer (zwei bis drei), Und Savage Landor, dieser große Hans, Sieht einen Schwan in Schelmen Southey's Gans. John Keats starb an Kritik und ward begraben, Just als er groß ward, wenn auch nicht verständlich; Er konnte ohne Griechisch so erhaben Von Göttern reden (oder lernt' es endlich,) Wie einst die Götter selbst geredet haben. Der arme Schelm! es ging ihm wirklich schändlich. Seltsam, daß Geist, die feurige Partikel, So ausgeschnäuzt wird durch Journalartikel. Lang wird die Liste derer, die da werben Um das, was keiner erntet. Keiner weiß Den Sieger wenigstens, den rechten Erben. Gras deckt, bevor die Zeit austheilt den Preis, Sein ausgebranntes Hirn und morsche Scherben. Ich wett' auf keinen in dem ganzen Kreis; Sie sind zu zahlreich wie die dreißig Spott- Tyrannen um die Zeit von Roms Bankrott. Das Rom der Dichtkunst ist verfault: Eunuchen Und Prätorianer machen die Affaire; „Ein fürchterlich Geschäft“ wie „Fenchelsuchen“, Schönthun zu müssen mit dem Mietlingsheere, Gleich wie man Drachen ruhig hält mit Kuchen! Wenn ich daheim und bei Satire wäre, So bänd' ich an mit diesen Janitscharen; Was Geisterschlacht heißt, sollten sie erfahren. Ich glaub', ich kenne zwei, drei Fechterkniffe, Die sie zum Purzeln brächten, diese alle, Wenn ich mich je an kleinem Wild vergriffe; Es fehlt mir wirklich an der nöt'gen Galle. Ich bin durchaus kein Mann von scharfem Schliffe, Und meine Muse lacht im schlimmsten Falle, Knixt zierlich dann und schwebt hinweg und denkt, Sie habe keine Seele sehr gekränkt. Ich ließ Juan in tödtlicher Gefahr Bei blauen Damen und lebend'gen Dichtern. Er fand indeß dies Feld bald unfruchtbar Und lief davon, eh' er von seinen Richtern Zerrissen oder sonst mishandelt war. Und jetzt vereint' er sich mit höhern, lichtern Geistern des Tages, der kein Nebel, nein, Ein Sohn der Sonne war und Sonnenschein. Den Morgen weiht' er immer den Geschäften, Das heißt, wenn man das Ding bei Licht beschaut, Mühsamem Nichtsthun, das mit gift'gen Säften Das ärgste Nessushemd für unsre Haut, Ermattung zeugt. Ihr liegt mit lahmen Kräften Im Canapé und seufzt, wie sehr euch graut Vor aller Arbeit, wär' das Wohl des Staats nicht, (Dem gar nicht wohl ist, denn sein Wohl, er hat's nicht.) Der Tag verging mit Frühstück, Boxen, Bummeln, Besuchen; später mußt' er sich bei Abendrot In jenen großen Pflanzenkübeln tummeln, Mit Namen „Park“, allwo aus Blumennot Das kleinste Häuflein Bienen oder Hummeln Entbehren müßte sein bescheiden Brot. Doch ist's der einz'ge Fleck, wo unsre „Welt“ Ein schwaches Bild von frischer Luft erhält. Dann Gala, dann Diner, die Welt erwacht, Die Lampen schimmern, Kutschen rasseln vor; Auf Squares und Straßen rollt Karossenpracht, Blitzend, ein aufgeschirrtes Metor; Nun wehen die Festons, nun dröhnt und kracht Messingner Donner, auf thut sich das Thor, Und vor den tausend Glücklichen entrollt Sich ein Elysium von Muschelgold. Da steht die edle Wirtin, unversehrt Trotz tausend Knixen, und der Walzer dort, Der einz'ge Tanz, der Mädchen denken lehrt, Reißt uns sogar durch seine Mängel fort. Die letzten Gäste machen wieder Kehrt, Denn voll sind Säle, Zimmer, jeder Ort; Selbst Prinzen klettern neben Herzoginnen, Um einen Zollbreit Treppe zu gewinnen. Dreimal beglückt, wer sich aus diesem Fest Nach einer flücht'gen Umschau mit Geschick In irgend einen stillen Winkel preßt, Woselbst er hocken mag wie „Daumesdick“ Und Babel nach Belieben wirbeln läßt. Er selbst genießt für sich den Ueberblick, Mit Beifall oder Spottsucht oder Trauer Und auch mit etwas Gähnen auf die Dauer. Das geht indeß nicht immer so. Denn wer Wie Don Juan activen Antheil nimmt, Muß sorgsam steuern durch das bunte Meer, Das von Juwelen, Seid' und Federn glimmt, Nach jedem Platze, wo er gerne wär'. Seht, wie er jetzt im Walzer schwebt und schwimmt, Jetzt stolzer springt, Mercur an flinker Kraft, In den Quadrillen höhrer Wissenschaft. Und tanzt er nicht, verfolgt er höh're Ziele, Zum Beispiel einen reichen Schwiegervater Oder des Nächsten Eheweib, so spiele Er recht verdeckt und nicht sein Ziel verrat' er. Zu große Hast bereuten schon gar Viele, Und Ungeduld ist nur ein schlechter Rater Bei einem Volk, das stets mit Vorbedacht Und Umsicht seine dummen Streiche macht. Sieh zu, den nächsten Platz bei Tisch zu kriegen; Wenn das nicht geht, liebäugle vis-à-vis. O Götterzeit! ihr Bild kann nie verfliegen; Wie ein verliebter Kobold reitet sie, Ein Geist der Freuden, die im Grabe liegen, Hoch auf der Kruppe unsrer Phantasie. Wer kann es sagen, wie ein einz'ger Ball Hoffnung und Furcht aufschnellt und bringt zu Fall! Dies alles gilt nur von der großen Meute, Die jagen muß und rennen nach den Zielen, Und die ein Wort oft prellt um ihre Beute. Nicht gilt es für die Wen'gen oder Vielen, (Denn manchmal sind sie zahlreich, diese Leute,) Mit neuen oder classischen Profilen, Die Witzigen, die Tapfren, Weisen, Tollen, Die thun und lassen dürfen, was sie wollen. Mein Held, jung, vornehm, hübsch, wie jeder Held, Reich, fremd, gefeiert, muß wie andre Sklaven Erst tüchtig zahlen, hohes Lösegeld, Eh' er vor der Gefahr entkömmt zum Hafen, Die Größe stets umgiebt. Gar mancher hält Dichtkunst, Verkrüpplung, Zahnweh, Leibesstrafen Für Uebel, – ach, ich wollt' etwas drum geben, Er säh' einmal, wie junge Edle leben. Jung ohne Jugend, hübsch, doch ausgesogen, Steinreiche Erben ohne einen Dreier, Die Kraft in tausend Armen längst verflogen, Ihr Gut versetzt, ihr Geld vom Pfandverleiher, Ihr Votum im Senate gleich gewogen Für Tyrannei und radicale Schreier, – So wird votirt, gespielt, gehurt, gepraßt, – Die Ahnengruft empfängt den neuen Gast. „Wo ist die Welt?“ rief Young mit achtzig Jahren, „Die Welt, in die ein Mensch kam?“ – Achtzig? was? Acht Jahre sagt. Wo ist sie? – Hingefahren! Da war sie; – sie ist fort, – zerbrochnes Glas, Zerknickt, zerschmettert; über all der raren Funkelnden Schönheit wächst allmählich Gras; Staatsmänner, Feldherrn, Fürsten, Königinnen Und Dandies weht des Windes Hauch von hinnen. Wo ist der große Napoleon? – Gott weiß. Wo Castlereagh der Kleine? – das weiß Satan. Wo sind die Redner, die den Hörerkreis Entzückten, Curran, Sheridan und Grattan? Wo die Prinzeß, der Inseln Stolz und Preis? Wo ihre Mutter und ihr Leidenspfad dann? Wo sind die Märtyrer, die Fünfprocente? Und wo, o wo zum Teufel ist die Rente? Wo Brummel? – Futsch. Wo Long Pole Wellesley? – Flöten. Wo Whitbread? Romilly? Wo George der Dritte? Wo ist sein Testament? – Antwort: Erröten. Wo Fum der Vierte, Königlichster Britte? Schottland tractirt ihn jetzt mit Haferbröten Und Geigenspiel nach alter Schotten-Sitte, „Krau' mich, krau dich“, – o Schauspiel zum Entzücken! Loyales Kratzen, königliches Jücken! Wo ist Lord X? wo Lady Ypsilon? Wo all die edlen Fraun von Z. bis A? Verlegt, wie Putz von voriger Saison, Vermählt, getrennt und neuvermählt, – man sah Jüngst mehrfach diese Evolution. Wo Londons Zischen und Dublins Hurrah? Wo sind die Grenville's? – Wacklig, wie seit Jahren. Wo meine lieben Whigs? – Just wo sie waren. Wo Lady Carolina? Lady Frances? Geschieden oder reif dafür. Erzähle, O „Moring-Post!“ – du Chronik alles Glanzes, Zerbrochner Kutschenleisten, voller Säle, Vornehmer Grillen, jedes Routs und Tanzes, – Was strömt denn jetzt durch diese Prachtcanäle? Ach, mancher starb, verdarb, entfloh aufs Festland, Denn schlimme Zeit nahm manchem jeden Rest Land. Und manche, die nach Grafen sonst gefischt, Nimmt nun vom jüngren Bruder gern ihr Futter; Und Schwindler haben Erbinnen erwischt, Jungfrauen wurden Fraun, auch wohl bloß Mutter; Die Schönheit welkt dahin, der Glanz erlischt, – Ach dieser Wechsel macht mich weich wie Butter; Der Wechsel ist gewöhnlich, doch curios ist, Daß er in dieser kurzen Zeit so groß ist. Sagt nicht, ein Leben währe siebzig Jahr'; Ich sah so viel Veränderung in sieben, Daß sie genug für ein Jahrhundert war. Ich weiß, nichts währt; jetzt aber, meine Lieben, Wird mir der Wandel selbst zu wandelbar, Und ohne neu zu sein. Nichts ist geblieben, Nichts bleibt und hat Bestand auf dieser Erden, Als daß die Whigs niemals Minister werden. Ich sah Napoleon, der wie Zeus einherzog, Einschrumpfen zum Saturn; ich sah sodann – Ich brauche nicht zu sagen welchen Herzog Als Staatsmann, wenn man dies sich denken kann, Stupider werden, als da er das Schwert zog; Ich sah sogar – und all mein Blut gerann – Den König ausgezischt und caressirt; Was besser war, sei hier nicht ventilirt. Ich sah die Gutsherrn Englands als Ruine, Ich sah die Southcote, sah den Reichssenat In Thätigkeit als Steuerdruckmaschine, Sah Narrenköpf' in fürstlichem Ornat, Sah den Skandal mit Kön'gin Caroline, Sah den Congreß, der, was gemein war, that, Sah ein'ge Völker, Eseln gleich, am Ende Die Last abschütteln, ihre bessern Stände. Ich sah, wie Prosa wuchs und Dichtung schwand, Ich sah nie endende (nicht ew'ge) Sprecher: Ich sah die Fonds im Krieg mit Haus und Land, Ich sah statt trotz'ger Junker arme Schächer; Ich sah das Volk zerstampft wie schlechten Sand Von Sklaven hoch zu Roß, sah Malzbier schwächer Und schwächer werden, und ich sah sogar John Bull gestehn, daß er ein Esel war. Doch „carpe diem!“ – carpe, mein Juan! Schon morgen kömmt ein neu und jung Geschlecht Und blüht und welkt und wird gefressen dann. „Spielt euer Spiel, ihr Schufte!“ – es ist schlecht, Eur ganzes Stück, auch kömmt nicht viel drauf an, Wie ihr agirt, wenn ihr nur leidlich sprecht. Seid heuchlerisch, seid wachsam, ihr versteht; Seid niemals was ihr scheint, stets was ihr seht. Wie aber soll ich alles das berichten, Was unser Held in einem Land erfuhr, Das alle Welt in Fabeln und Geschichten Preist als die Heimat sittlichster Cultur; Ich mag nicht eine „Atalantis“ dichten. 's ist besser, wir verständigen uns nur: Ihr seid nicht sittlich; daß ein Satirist es Erst sag', ist überflüssig, denn ihr wißt es. Mein Thema sei, was er erlebt und sah, Natürlich mit der obligaten Sichtung, Die guter Ton erheischt. Und merkt euch ja, Daß dieses Werk nichts weiter ist als Dichtung Und nichts behandelt, was mir selbst geschah. Die Feinen sehn in Worten, Ton und Richtung Bezüg', an die ich nie gedacht. Vertraut, Dergleichen flüstr' ich nicht, das sag ich laut. Ob eine kluge Gräfin ihn beehrte, Die vierte Tochter an ihn abzusetzen; Ob er mit einer Maid von höhrem Werte (Ich mein', an bräutlichen und baren Schätzen) Gesetzlich die Bevölkerung vermehrte, (Urquell von Ehgesetzen und Entsetzen;) Ob er belangt ward auf Entschädigungen Für allzu prononcirte Huldigungen, Das liegt noch in dem dunklen Schooß der Zeit. Für jetzt, mein Lied, geh hin! – ich wette gegen Ein gleiches Quantum Reime, daß du Streit Und Kampf bestehen wirst auf deinen Wegen, Wie jedes Werk von gleicher Trefflichkeit, Mit Leuten, die weiß schwarz zu nennen pflegen. Nur zu! – Ich geb', auch wenn ich einsam bin, Mein freies Denken nicht um Kronen hin.	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
HIN	Maulana Rumi	20. पस्ती	खुश रह ग़म से कि ग़म फन्दा है दीदार का पस्ती की तरफ़ तरक़्क़ी, ढंग है इस राह का	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
CES	Táborský, František	VIII. Rosa padá.	V dál hvězdnatou, ni mráčkem obklopena, vysoko nad zemí a přeskvělá tak tiše luna pluje rozchvělá, jak duše má, jež v smutek potopena zas k radosti se vzpjala rozpělá, jen v koutku kdes to tiká ještě, lká jak slavík procitlý, jenž hned však umlká. Tak ticho kol, jen ve vzduchu to blyští, cos táhne nocí tou jak báje daleká – to rána šťastného snad růžné příští? I horstev hruď, divokých bouří doupě, usnula přetvrdo, je mrtva, mníš, a brzo červánek, dech lásky, nad ní uvidíš. Sen pochýlil i bor, i klas, i poupě, jen potok hrčí kdes, je píseňka to mladá, a cítíš ve vzduchu, jak rosa padá.	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T3	T1
CES	Martinec, Jaroslav	Verše do památníku.	Posvětil jsem svoji lásku, bych byl nebi svému blíž. Koupil jsem Ti malý křížek, za to mám teď velký kříž! První doba lásky, ó ta blahá doba! V proze bych Ti řekl: Bláznili jsme oba!	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
ITA	Giorgio Vigolo	Poesia di Giorgio Vigolo - Circe	Poesia di Giorgio Vigolo Circe E chissà che questa non sia la morte, pallide strade perdonsi nell'erba stridula al vento della sera fredda: alberi non vedo, né casolari. Ma solo il circo dei monti deserti che orla ancora un tramonto solo. A mano a mano che inoltro mi spoglio d'umanità nel desolato vespero. I prati, il cielo, mi vuotano l'anima e mi sento lentamente svenire dalla solitudine che m'assorbe. Non resisti alla gran forza dei monti che ti si bevono come una pioggia e i ricordi scendono sotto terra, che nome avevi adesso non sai più. Tremendi i colori della campagna quando consumano i tuoi sensi umani e a poco a poco ti mutano in terra. Quando ti fanno diventare prato, distesa d'acque, orrore di pietraia. E non ti puoi più alzare in piedi e chi amare. Solitudine, hai vinto.	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
DEU	Abschatz, Hans Aßmann von	[Ihr Alchymisten last eur Geld in Rauch verspringen]	Ihr Alchymisten last eur Geld in Rauch verspringen: Der arme Bauersmann ist klüger weder ihr: All-Rüh-Mist läst er ihm die magern Aecker thüngen Und erndtet was er denn versilbern kan dafür.	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
POR	Vitoriano Palhares	Negro Adeus	Adeus! já nada tenho que dizer-te. Minhas horas finais trêmulas correm. Dá-me o último riso, pra que eu possa. Morrer cantando, como as aves morrem. Ai daquele que fez do amor seu mundo! Nem deuses nem demônios o socorrem. Dá-me o último olhar, para que eu possa Morrer sorrindo, como os anjos morrem. Foste a serpente, e eu, vil, ainda te adoro! Que vertigens meu cérebro percorrem! Mente a última vez, para que eu possa Morrer sonhando, como os doidos morrem.	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T3
RUS	Fet A.A.	«Следить твои шаги, молиться и любить...»	Следить твои шаги, молиться и любить -- Не прихоть у меня и не порыв случайный: Мой друг, мое дитя, поверь, -- тебя хранить Я в сердце увлечен какой-то силой тайной. Постигнув чудную гармонию твою -- И нежной слабости и силы сочетанье, Я что-то грустное душой предузнаю, И жалко мне тебя, прекрасное созданье! Вот почему порой заглядываюсь я, Когда над книгою иль пестрою канвою Ты наклоняешься пугливой головою, А черный локон твой сбегает как змея, Прозрачность бледную обрезавши ланиты, И стрелы черные ресниц твоих густых Сияющего дня отливами покрыты И око светлое чернеет из-под них.	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
RUS	Nahimov A.N.	Силу	В Париж поехал Сил; но с чем приедет к нам? Ума не вывезет -- кису оставит там!	T4	社会、权力与历史	T4	T4	CUSTOM:日常调侃
ARA	الشاعر سالم بن رزيق بن عوض	قصيدة رمز العشاق	زهرة الروض هالها ما تلاقي ما يلاقي العشاق في العشاقِ!! سفحت روحها! وبثت شذاها وهذت للجمال بين المآقي تسكب الشهد من رحيق رؤاها وتبث القلوب شوق السواقي والمدى! كالمدى كريم السجايا يتهادى على دروب الوفاق! زهرة الروض! روضة في رياض والسفير والسفير للأشواق ملأت خافق النهار، وأشذت للعيون الحسان قبل التلاقي ضمخت كفها! وزفت مناها واشرأبت للناعسات العتاق همها أن ترى الجمال أميرا شاعرا في الغصون والأوراق!! صدح البلبل الغرير يغني فوق نور من الزهور الطباق! يعزف الطهر في الرياض ويروي كل حسن من الأغاني الرقاق ويهز الوجود! يسقيه شهدا ما تراءى على الضفاف البواقي! والزهور الزهور لحن البرايا موكب من تناغم ووفاق! الفراشات في يديها عيون ناعسات، فالشوق للأشواق! سابحات في جوها! ماخرات في بحرها كريمة الأذواق! عِذقها في عذوقها مائلات والجمال البديع في الأعذاق! قد تطير الفراش في الجو لكن في ضفاف المروج سر التلاقي! وجنة الروض لا عدمت السواقي أنت رمز العشاق للعشاق! سافرت نحوك العيون الكسالى وحوتك الحسان في الأعناق! كل ما تلمحينه سوف يفنى وسيسمو إليك روح البواقي لوحي لوحي فهذي البرايا تتلقى التقبيل قبل العناق!!	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
LZH	趙簾谿	次韻大受游乳洞謾賦	等閒過似得明珠，三洞山行喜自如。俗客□□尋□處，仙人何必好樓居。石聲玉磬傳空谷，水色冰壺照碧虛。便好結茅採芝木，利名盡委絕交書。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
ITA	Filippo Leers	Per quelle vie, che cento strali e cento	Per quelle vie, che cento strali e cento Apriro, uscendo il nobil sangue fuore, Languìa Bastiano, e il barbaro furore Allentò l’arco, ond’il credea già spento L’alma bramosa ancor di più tormento Non uscí nò ma si ristrinse al cuore, Al cuor difeso dal celeste Amore, Nè lo strale avanzarsi ebbe ardimento. Quand’ecco Amor di sua faretra un telo In lui vibrò di tale ambrosia tinto, Che le piaghe sanò del mortal velo. Ond’ei dovessi in nuovo agone estinto Portar due palme e due corone in Cielo, Dall’aspra guerra, ove trionfa il Vinto.	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
RUS	Милонов Михаил Васильевич	К Н. Р. Политковскому	Послание поздравительно-просительное, по случаю всерадостного бракосочетания, от сожителей, испуганных перемещением на новое и неизвестное жилище Внемли приветствие многопреданных душ, Которые, тебя усердно поздравляя, Желают, чтоб ты был не только добрый муж, Но чтобы, братию, друзей не забывая, Как ныне, так и впредь до них ты был хорош, Чтоб доступ нам к тебе соделался не труден, Чтоб каждого из нас ты не поставил в грош И в милостях своих являлся неоскуден. И словом, если мы оставим тот приют, Который столько лет имели мы с тобою, Проси, да новую квартиру нам дадут, Где б можно спрятаться от хлада и от зною, И мебель старую и кухонный прибор Отдай нам в полное всегдашнее владенье, Зане купить теперь на рынке этот вздор Потребно денежно изрядное скопленье, Которое, увы, не копится у нас По ценности вещей на многие расходы. И если в просьбах сих последует отказ, То мы останемся как детища природы: Лазурный свод Небес пребудет нам покров, Постель белей млека -- пылинки то есть снежны, Трапеза--лавочных десяток огурцов: И пища и приют такие ненадежны. Не говорим уже, что будет наш костюм. Адам и Диоген -- несходствие чудесно! Но оба опытны, имели оба ум. И так у первого займем мы лист древесный, А у другого нам лохмотья не просить, Которым мы давно с излишеством богаты, Займем лишь у него искусство горстью пить И бочки почитать за пышные палаты.	T2	爱、情感与人际关系	T4	T2	T2
ARA	سليمي بنت المهلهل	قصيدة مَن مُبلِغُ الأَقوامِ أَنَّ مُهلهلا	مَن مُبلِغُ الأَقوامِ أَنَّ مُهلهلا أَضحى قَتيلاً في الفلاةِ مُجَدَّلا لِلَّهِ دَرُّكُما وَدَرُّ أَبيكُما لا يَبرَح العَبدانِ حَتّى يُقتَلا	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
ARA	محمود مفلح	قصيدة طوق نجاة	لأنك كنت الأمير النبيلَ سأكتب شعراً أميراً نبيلا لأنك أدرَكتني قبل يوم الرحيل سأبحث عن لغة لا تجف السنابل فيها وعن شرفةٍ تستضيف العصافير عن بسمةٍ لا تموتْ سأكتب قبل انطفاءِ البيوتْ... وقبل جفاف الينابيع قبل انغماري ببحر السكوتْ! ***** أحاذر ألا أقول وداعاً لقد قلتُها قبل عام وأدمنتُها في الهزيع الأخير وفي وضح القهرِ لن أقول وداعاً لهذي الحياة سأرشفها قطرة قطرةً..وحتى صهيل الفراتْ..! سأعلن أني شقيقُ النوارسُ أنّي حدَاء الرعاة ولن يبلغ الناس مني سوى قَشةٍ في مهبّ الشتاتْ سأنهض من طينِ هذا السبات سأغسل بالضوء وجهيَ حتى تشعّ بقلبي الصلاة.... سأنسى ملامح كلٍّ الجناةِ لأن النجوم على بعد خصريْن منّي وأني قريباً قريباً سأدرك طوق النجاة	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T2
ENG	Thomas Nashe	In Time of Pestilence	ADIEU, farewell earth's bliss! This world uncertain is: Fond are life's lustful joys, Death proves them all but toys. None from his darts can fly; I am sick, I must die— Lord, have mercy on us! Rich men, trust not in wealth, Gold cannot buy you health; Physic himself must fade; All things to end are made; The plague full swift goes by; I am sick, I must die— Lord, have mercy on us! Beauty is but a flower Which wrinkles will devour; Brightness falls from the air; Queens have died young and fair; Dust hath closed Helen's eye; I am sick, I must die— Lord, have mercy on us! Strength stoops unto the grave, Worms feed on Hector brave; Swords may not fight with fate; Earth still holds ope her gate; Come, come! the bells do cry; I am sick, I must die— Lord, have mercy on us! Wit with his wantonness Tasteth death's bitterness; Hell's executioner Hath no ears for to hear What vain art can reply; I am sick, I must die— Lord, have mercy on us! Haste therefore each degree To welcome destiny; Heaven is our heritage, Earth but a player's stage. Mount we unto the sky; I am sick, I must die— Lord, have mercy on us!	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
LZH	王徵	題謝康樂石門作	吾聞永嘉守， □□□□心。勝跡若猶在，雲澗清且深。綠蘿自蒙密，白日易森沉。 □□松篠□，石門□登臨。碧潭映千丈，瀑布飛□□。秋雨□微□，暮煙生長林。 □□□皇華， □□往來□。偶爾□吟箋，遺風尚□□。悠悠歸路長，戀戀惜餘芳。 □動□水興，茲焉安可忘。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
HUN	Szilárd Borbély	Próteusz a pszichiátrián [4-6]	4Az ágy üresen állt, amelyben feküdtél máskor. Néhaaz ablak felé fordultál, de többnyire a mennyezetetfigyelted. Nehéz szagok ülték meg a szobát, vagy inkábbmegfeküdték. Ahogy lenni szokott az elfekvőosztályokon. A klór, a vizelet, az ürülék szaga a mérgekettermelő testek kipárolgásába vegyült. A rejtélyesmérgekkel színültig telt testek kipárolgása. De most nemvoltál ott, csak a lepedő jelezte a test lenyomatát. Megvalami beszáradt ebédmaradék az éjjeliszekrényen.Ősz volt már, a park túl hűvös a sétához. Szemerkélt is kicsit. Innen nem járthatott senki ki a kertbe. Ez zárt osztály. De talán ma mégis kaptál engedélyt, utána kellene nézni. Az ügyeletes szobában tudják, gondoltam, még ott vannak, amíg az esti műszak majd megérkezik. Váltás hat és hét óra között történt. Elmentem a vizsgáló melletti kórterem előtt, ahol akataton lakott. Majd kérdeztem, hogy hol vagy. Mondták,nyugtalan ma. Nem fogad szót. Mármint te. Ez szinte nevetséges volt, hogy nem fogadsz szót, mint egy gyerek. A folyosó végén kukucskálsz, ott megtalállak, mondták. És visszamentem arra, ahonnan jöttem. A tűzlépcső nyílott onnan, ahol dohányzót alakítottak ki. És valóban, az üvegajtó mögött láttam, hogy leskelődsz. A gondozóktól féltél.Akkor még nem értettem. Nem ismertél meg, csakhajtogattál valamit, hogy elmész. A botodra valami batyutkötöttél, ahogy a mesékben. A botod a válladra vetted,egyenesen és biztosan álltál, és folyton félretoltál.Nyugtattalak, hogy gyere. Pihenj le. Még nem mehetszhaza innen. Főként gyalog, hisz több, mint száz kilométer a távolság. S már este is van. Nyugodj meg. De te nem láttálengem. Démonokról beszéltél, akiket meg én nem láttam, de mutattad, ott vannak. Éreztem, amikor a vállad át-karoltam, és terelni akartalak, hogy még most is milyen erős vagy. Én nem tudnálak visszahozni a kertből, ha pizsamád szára csurom vizes lenne, és esni kezdene netán eső. És fürdőköpeny nélkül túlságosan hideg van már a sétálásra. Beláttam, hogy nem tudlak se kivinni, se megnyugtatni, se visszahozni onnan, ha majd hirtelen összegyűlne benned a harag, akár a céltalan futó vizek. 5Álmomban ma is láttalak. A nyakamban ültél, ésén cipeltelek, valami mocsárban. Nem tudom, miért.És azt sem, hogy hová. A fáradtságra emlékszemcsupán, a torokszorító, fojtogató szívdobogásra.Nem tudom, hová vonszoltam magam veled. Hajnal előtt, félálomban fordultam a bal oldalamra, hol a szívtájék szorul ilyenkor. Izzadt a homlokom. Évek óta nem találom a helyem. Mióta nem vagy már.És nincs magyarázat arra, hogy milyen lehet a létező, aki mégsem létezik együtt velünk. Csakszomjazunk. Sivatag hullámzik itt velünk azóta. 6aEgy várost szerettél volna. Egy várost, amelyetépítek neked, hogy otthonod legyen. Azóta bolyongok itt, hol utcák, terek, közök, sugárutak,sétányok rejtenek falak mögé. Mert mindenfal lesz, amely nem enged látni semmit önmagántúl. A várost rólad elnevezni, vagy arról, akivoltál, kényelmes lenne most, amely szavak, jelek,egymásra hullámzó alakzatok tornyai egymásfölött. Közöttük kis zegzugok, sötét és árnyashelyek, ahol cserépben, vályúban a tenger kő ésbeton között a petrezselyem mélyzöldje rezeg az étterem ablakában. A pincér kilép, néhány szálat szakít, megöblíti, és a tálcára teszi. 6bEmlékszem Isztriára, hová halálod hírét vihettem csupán magammal el. A part menténvárosok figyelnek évezredek óta, ahol jártam már veled, éreztem akkor biztosan. Elsüllyed, korábbi életünkben. Görbe hajókon vagy gályákon rabszolgaként, kalmár zsidóként szakállunk rejtekében, vagy mint a hős Ilionból térve meg éppen. 6cEgy bögrében áradó levendula kékje a hálószoba ablakában ég. Nappal alszik, és fotoszintetizál titokban, míg éjszaka fűszeres illatot és oxigént termel. Árnyékát az alvók homlokára fekteti a telehold az éjben. Így telnek egy város napjai, melyet neked alapítottam, hogy halálod ne süllyedjen el a dalmát partokon, a sóvár tekintet lássa Láciában. Egy tenger választ el azóta tőled. Láttam lenyugodni minden este a napot a Hesperidák távoli kertje fölött.	T2	爱、情感与人际关系	T3	T2	T2
ARA	الشاعر هدبة بن الخشرم	قصيدة عسى الله يغني عن بلاد ابن قادرٍ	عَسى اللَهُ يُغني عَن بِلادِ ابنِ قادِرٍ بِمُنهَمِرٍ جَونِ الرَبابِ سَكوبِ هِجَفٍّ تَحَفُّ الريحُ فَوقَ سِبالِهِ لَهُ مِن لِوَيّاتِ العُكومِ نَصيبُ	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
ENG	Robert Bridges	Absence	WHEN my love was away, Full three days were not sped, I caught my fancy astray Thinking if she were dead, And I alone, alone: It seem'd in my misery In all the world was none Ever so lone as I. I wept; but it did not shame Nor comfort my heart: away I rode as I might, and came To my love at close of day. The sight of her still'd my fears, My fairest-hearted love: And yet in her eyes were tears: Which when I question'd of, 'O now thou art come,' she cried, ''Tis fled: but I thought to-day I never could here abide, If thou wert longer away.'	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
ITA	Angelo Grillo	Questi, ch’al suon di lagrimosa lira	Questi, ch’al suon di lagrimosa lira Or piangi estinti folgori di Marte, Han vita nelle tue funeste carte, E la tua fama la lor fama inspira. Ed al tuo caldo sospirar sospira Chi legge i casi infausti a parte a parte Nelle meste querele, e ammira l’arte, E ’l carme, in cui la propria morte spira. E perdendo han maggior vittoria quivi, Che non avrian vincendo ove i lor busti Giacquer; ma non l’ardir, no ’l gran valore. Deh! se d’onor terren, spirti divini, Nel ciel vi cal, miratevi ora augusti, Ed immortali in stil, che mai non muore.	T6	语言、艺术与创造	T6	T6	T6
HIN	Dushyant Kumar	32. मेरे स्वप्न	मेरे स्वप्न तुप्तारे पास सहारा पाने आएँगे । इस बूढ़े पीपल की छाया में सुस्ताने आएँगे। हौले-हौले पाँव हिलाओ, जल सोया है छेड़ो मत, हम सब अपने-अपने दीपक यहीं सिराने आएँगे। थोड़ी आंच बची रहने दो, थोड़ा धुआँ निकलने दो, कल देखोगी कई मुसाफिर इसी बहाने आएँगे। उनको क्या मालूम निरूपित इस सिकता पर क्या बीती, वे आए तो यहाँ शंख-सीपियाँ उठाने आएँगे । फिर अतीत के चक्रवात में दृष्टि न उलझा लेना तुम, अनगिन झोंके उन घटनाओं को दोहराने आएँगे। रह-रह आँखों में चुभती है पथ की निर्जन दोपहरी, जागे और बढ़े तो शायद दृश्य सुहाने आएँगे । मेले में भटके होते तो कोई घर पहुँचा जाता, हम घर में भटके हैं कैसे ठौर-ठिकाने आएंगे । हम क्यों बोलें-इस आँधी में कई घरौंदे टूट गए, इन असफल निर्मितियों के शव कल पहचाने जाएंगे । हम इतिहास नहीं रच पाए इस पीड़ा में दहते हैं, अब जो धाराएं पकड़ेंगे, इसी मुहाने आएँगे।	T4	社会、权力与历史	T3	T4	T4
CES	Züngel, Emanuel	Za cnost měj první, uměním držet ústa na uzdě;	Za cnost měj první, uměním držet ústa na uzdě; ten Boha nejbližší, jazykem kdo vládne rozumně.	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
BUL	Ланфранко Сигала	Неясна песен бих скроил…	Неясна песен бих скроил, да гонех само веща слава, но кой би песента пилил[1], да чисти и изкусурява, когато твърде ясно става — не струва много мъдростта, вред не блести от яснота, неяснотата уморява, да възкресява светлината има власт — та пея ясно в летен пек и в зимен мраз. Тъй пея в март или в април, щом разумът ме наставлява и неизменно бих твърдял, че яснотата превишава безспорно стиховата плява. Напразно правят му честта да виждат връх на сръчността у майстора, що изпилява. Затуй пък яснотата предпочитам аз — запея ли, все пея с ясен глас. А който би ме обвинил, че лудостта ме обладава, да знае — би го подкрепил един на сто мъже тогава, щом истината е такава и губи си почтеността, да обвинява глупостта, който твърди — неяснотата е елмаз, сред чистата река не ще напълни тас. А друг един похват немил, що лесно в подлост преминава, е да твърдиш, че нечий стил в простащина се уличава. Бездарникът тъй заявява — таланта да свали в калта. Това е връх на подлостта, мен всичко туй ме отвращава; в покварено сърце покълнва тази страст, съветвам ви, странете от подлата й власт. На дама съм се посветил, която много заслужава — не само жестът й е мил, у нея всичко възвисява, учтивостта я направлява. Откак с усмивка на уста тя ми подсказа обичта, с целувката си ме пленява. Щом с милостта й нежна изчезна оня мраз: в дарената ми радост усещам се аз княз. Свободно съм се преклонил пред волята й величава, не бих се с нея разделил, животът век да продължава. Сърцето ми се унижава, но е голяма сладостта и болката изкупва тя, а по-добро не се задава — любимата ме вдъхновява всеки час, смирението ми възраства във екстаз. Възпявам, скъпа, любовта и нека в плен на лудостта аз за мнозина да оставам, но оня, който знае потайния й пласт, ще разбере, че влюбен, не луд сега съм аз. В наслада пребивавам, любима, само с вас, от вас струи и радост, и животворна страст.	T2	爱、情感与人际关系	T6	T2	T2
JPN	真覚	null	かひなしや　せきのこなたに　としをへて　つひにこゆへき　みちをしらねは	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
LZH	何天宠	故园	故园殊可乐，何意任飞蓬。万壑桃花雨，千村竹箭风。玉函神禹穴，翠嶂越王宫。登岱应回首，鸡鸣沧海红。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
CES	Ryba, Jakub Jan	N. XXI. Na duchovního Pastýře.	Usedavý po dědinách Rozléhá se s věže zvuk, Volá věrných osadníků Z stájů, z stodol, z rolí, z luk; Zvonů smutné hučení Ohlasuje loučení. Bledou tváří kostelnícy Krýjí černě Oltáře; V žalostivém tonu z kůru Vyníkají žaltáře. Nahlédni sem nebo tam, Všudy nese smutek chrám. Lid se blíží v černém rouše, Cedě slze z zármutku; Škola k márám s křížkem táhne – Kráčí Kněžstvo ve smutku – Tovaryšstvo hudebné Pěje písně pohřebné. Vydej, hudbo, v žalostivých Tonech svoje upění! Vlož se v naše truchlozpěvy – Provoď zvonů želení! Ulehčení srdcy dej, Vděčné slzy vymahej! Každá slze – jistě věrná! Důkazem buď žalosti – Znamením buď proníkavě Srdce, mysli bolesti! Věrná slze hojně krop Velebného muže hrob! Ejhle bratří! – Ejhle Otec! Ejhle věrný Pastýř náš! Jehožto nás vroucý – libý Kevšem ctnostem budil hlas, Již jde cestou věčnosti Mezy Svatých radosti. Tenť byl nám vždy věrným Otcem, Starostlivým Pastýřem; Tenť se o své stádo staral, Byv mu sylným pancýřem; Každý utok odrazyl, Tím své ovce oblažil. Šeredné tmy nepravostí Rozrážel svým uměním; Ved nás cestou přímou k nebi Přelaskavým učením: Nábožnost nám v srdce lil, Lásku k Bohu rozmnožil. Smutným bylť On potěšením; Nouzy štědrou pravicý; Bloudícým vždy věrnou radou; Churavosti stolicý: Bylť vždy lidským přítelem, Všechněm utěšitelem. Snášelivost, vlídnost, láska – Ctnosti tiché, laskavé Zvolily sy Jeho srdce Za příjemné sydlo své. Těmi drahně obdařen Činil v Cýrkvi hojnou žeň. Věrné slze! – volně s očí Na tichý hrob kapejte; Duchovnímu Otcy díky Místo rtů zde vzdávejte! Každé k nebi vzdechnutí Množ Mu odpočinutí! Za Tvou snážnost Bůh Tě oslav, Jehož věrným Slouhou byl! Duch Tvůj plésej z povědomí, Že jsy všecko vyplnil, K čemu jsy byl povolán. Dař Tě v ráji hojně Pán!	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
LZH	鄭若庸	衛水離歌	天涯何處客愁新，濁酒初酣欲問津。莫道三秋歸計晚，尊前猶有未歸人。	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
LZH	牟应绶	南楼野眺	城头窗敞向离开，面面青山拂槛来。环堵桑麻初布景，旧时残孽已成灰。每闻削筑喧鼛鼓，尤喜馌耘编陇苔。莫道物华堪□□，迎薰惟愿阜民财。	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
ITA	Sergio Corazzini	Follie	Madonna, in vano anelo vostre dolci parole, per me non v’è più sole, per me non v’è più cielo. Io sono come avvolto in un sogno, in un sogno triste; io non agogno più nulla; io non ascolto più nulla. Il cuore trema a volte, forte: io penso che sia la fine, io penso l’unione suprema. Oh la piccola bara, ricordo, i tetri cerei e gli arazzi funerei, e poi la folla ignara, e la dolente, l’organo molle e profondo, i chini frati benedettini che par da terra sorgano ne la penombra delle colonne, fra gli altari fiammeggianti, con varî aspetti; e le sorelle candide, per i banchi lunghi, oranti, soave coro, ne la lor grave veste e la corda ai fianchi, e tu, e tu, mio amore, piccola, fra le rose che la mia mano pose su la fronte, su ’l cuore, ne le mani conserte, sopra i piedini lievi — e tu non le vedevi con le pupille aperte — rose dovunque, fra i capelli ch’io non sciolsi, capelli per cui colsi rose odorate mai, su la bocca che rise, che rise e poi si tacque come gorgoglio d’acque d’un sùbito divise, su gli occhi dolci avvinti da una visione ignota e poi corone, di gigli, di giacinti, una pioggia di petali, e tu, e tu, mio amore che godevi nel cuore d’una gioia secreta intensa, immensa e pura! O morta ch’eri in cielo e nel mio cuore anelo di te, di te, creatura, per cui arsero tutte le mie fiammee voglie e cadder come foglie le speranze distrutte. E poi la terra breve il cipresso diritto come lancia, lo scritto sopra il marmo di neve, la croce che non seppe Gesù, le spine, i chiodi, i pianti che non odi di chi, di chi non seppe adorarti a bastanza e le tombe e i cipressi immobili lungh’essi i viali ove danza monna Morte ghignando, e i cancelli che stridono a ogni bara, a ogni grido lugubre a quando a quando i fiori gialli che il morto volle seco per dirsi: «altrove io reco fiori di terra», e le lampadette, stelle di cimitero, tetre su le gelide pietre, lugubre sentinelle, e le grandi, notturne ali, solcanti l’ombra paurosa che ingombra le tombe, i marmi, le urne... Madonna, perdonate se vi pensai, se forse troppo il pensier corse. Madonna perdonate. Io vi vidi, tranquilla in una bara morta, e vi sognai risorta e il sogno ancor m’assilla onde vano è il martoro che l’anima dilania, insana è questa smania per le tue ciglie d’oro, per le pupille gravi di ombre, or nella morte profondamente assorte come quando sognavi, per la tua bocca rossa che non ho mai baciata e che pure m’ha data la dolorosa scossa, per le tue mani stanche, per le tue mani molli che toccare non volli (erano tante bianche!), per la voce che mai non seppi, per i gesti ignoti per le vesti che avevi e che ora avrai nella semplice bara fiorita; in somma tutto amo di te, il mio lutto sei tu, piccola cara! Ohimè, dolce Madonna, perdonate se forse troppo il pensiero corse pensandovi, Madonna, Voi siete il Sole, io sono un pazzo che lo segue e non concede tregue allo spirto mai prono, e come suo bagliore i cieli azzurri infiamma, s’agita la gran fiamma del mio inutile amore!	T2	爱、情感与人际关系	T2	T3	T2
HUN	Dsida Jenő	[Csak úgy iderángattak minket...]	Csak úgy iderángattak minket valahonnan. Mindegyikünknek néznie kell a komédiát, végig kell hallgatnunk a betegek nyögését, barmok igavonását, bús leányok tettető kacaját, véres haldoklók hörgését, amint kiszáll belőlük az élet mérge. Azután, azelőtt és közben nekünk is komédiáznunk kell: az anyáknak gyermeket kell szülniök, késsel egymást kell gyilkolniok az alig serdült ifjaknak... csókolni kell, megbetegedni. S a költőknek hangtalanul nyujtózkodni az ég felé, mind a távozás pillanatáig. És egymás komédiáját nem értjük. Egymással nem tudunk beszélni.	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
PAN	غلام صابر حیدری	14 اگست	کھولن چوداں اگستا آ گیا ایں میرے پھٹاں چوں خون دے موگھیاں نوں مُورت اکھ دے شیشے چ پٹدی اے ویکھ ویکھ کے دُکھڑے بھوگیاں نوں اک نھیر سی خون خرابیاں دا پنچھی ویکھ کے چھڈ گئے چوگیاں نوں ویری سڑن گے حیدری حشر توڑی لبھے قبر نہ پھڑکی جوگیاں نوں	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
ENG	Field, Eugene	LOVE SONG — HEINE	Many a beauteous flower doth spring From the tears that flood my eyes, And the nightingale doth sing In the burthen of my sighs. If, O child, thou lovest me, Take these flowerets fair and frail, And my soul shall waft to thee Love songs of the nightingale.	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
LZH	李孫宸	大店驛	下車逢驛吏，未訴淚交頤。祿薄憐家遠，途衝苦地疲。軒車誰體恤，馬戶半流移。近復開東路，催呼並一時。	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
IND	Puisi Adelia Lintang Kirana	ALUNAN CINTA KITA	ALUNAN CINTA KITA Puisi Adelia Lintang Kirana Haha Tertawaku saat dengar candanya Sejenak ku terlepas pada rindu yang tertahan dalam dada Igh.. Ku BT di buatnya Saat tingkahmu bak anak" di bawah umur lima Dongkolku tiada tara Gemeeeezzz Ku lihat wajahnya Senyumnya, bibirnya, gerak tubuhnya Begitu menggoda jiwa Huhuhu Menangis ku karnamu Ingatkan semua kenangan kita dulu Saat dusta itu terkuak di depanku Saat amarahmu menyapa pedihku Hhhh... Kini hanya tinggal kenanganku bersamamu Tenggelam bersama senja Hilang di telan mimpi malam tanpa suara	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
LZH	董俞	與王阮亭彭駿孫小飲葉子吉學士齋同限箇字	玉堂故人折簡招，彭王二妙聨轡過。冰甌冷侵瓜果鮮，蘭醖香透黄封破。何來青衫一腐儒，脱帽啣杯據上坐。自憐潦倒走風塵，偶憩燕市解鞍䭾。荆高死後劍客稀，誰能擊筑雜哀些。相逢舊好三太息，生也形神頓摧挫。丁年意氣盛莫當，昔何其强今何愞。自從舉世憎文筆，哦吚輒遭貴游唾。逢掖固知非俊物，屠販居然號竒貨。奚為白首不追悔，詩人例應獲窮餓。眼前勸爾盡一尊，仰視簷角星斗大。王子郎署宦不達，彭郎禄位亦轗軻。學士蕭散江湖情，清吟抱膝愁無那。小臣忝備頋問列，大事諸公克負荷。生平痼疾煙霞深，南望雲山隔紫邏。因茲閒話九峯遊，九峯主人同唱和。此子落拓謝浮名，廿年高擁白雲卧。遥思幽築青山巔，梅花千樹竹萬箇。篛笠荷衣世外裝，飼魚調鶴閒居課。言罷知君少宦情，仙骨肯教繁華涴。賤子無端京洛游，自笑筋力干謁惰。明日拂衣歸去來，一犂春雨耕黄稬。	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
RUS	Огарёв Николай Платонович	Еще любви безумно сердце просит	Еще любви безумно сердце просит, Любви взаимной, вечной и святой, Которую ни время не уносит, Ни губит свет мертвящей суетой; Безумно сердце просит женской ласки, И чудная мечта нашептывает сказки. Но тщетно все!.. ответа нет желанью; В испуге мысль опять назад бежит И бродит трепетно в воспоминанье... Но прошлого ничто не воскресит! Замолкший звук опять звучать не может И память только он гнетет или тревожит. И страх берет, что чувство схоронилось; По нем в душе печально, холодно, Как в доме, где утрата совершилась: Хозяин умер - пусто и темно; Лепечет поп надгробные страницы, И бродят в комнатах все пасмурные лицы.	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
URD	Tahzeeb Hafi	اپنی مستی میں بہتا دریا ہوں	اپنی مستی میں بہتا دریا ہوںمیں کنارہ بھی ہوں بھنور بھی ہوں	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
DEU	Hugo von Hofmannsthal	Der Schiffskoch, ein Gefangener, singt:	Weh, geschieden von den Meinigen, Lieg ich hier seit vielen Wochen, Ach und denen, die mich peinigen, Muß ich Mahl- um Mahlzeit kochen. Schöne purpurflossige Fische, Die sie mir lebendig brachten, Schauen aus gebrochenen Augen, Sanfte Tiere muß ich schlachten. Stille Tiere muß ich schlachten, Schöne Früchte muß ich schälen Und für sie, die mich verachten, Feurige Gewürze wählen. Und wie ich gebeugt beim Licht in Süß- und scharfen Düften wühle, Steigen auf ins Herz der Freiheit Ungeheuere Gefühle! Weh, geschieden von den Meinigen, Lieg ich hier seit wieviel Wochen! Ach und denen, die mich peinigen, Muß ich Mahl- um Mahlzeit kochen! Tweet Gedichtinterpretationen - Gedichtanalysen audible-Hörbücher KOSTENLOS testen Impressum - Datenschutz	T3	生命、时间与存在	T4	T3	T3
POR	Emílio de Menezes	O L	De carne mole e pele bambalhona, Ante a própria figura se extasia. Como oliveira — ele não dá azeitona, Sendo lima — parece melancia. Atravancando a porta que ambiciona Não deixa entrar nem entra. É uma mania! Dão-lhe por isso a alcunha brincalhona De pára-vento da diplomacia. Não existe exemplar na atualidade De corpo tal e de ambição tamanha, Nem para intriga igual habilidade. Eis, em resumo, essa figura estranha: Tem mil léguas quadradas de vaidade Por milímetro cúbico de banha. Publicado no livro Mortalhas: os deuses em ceroulas (1924). In: MENEZES, Emílio de. Obra reunida. Poemas da Morte, Poesias, Últimas Rimas, Mortalhas, Esparsos e Inéditos. Org. Cassiana Lacerda Carollo. Rio de Janeiro: J. Olympio; Curitiba: Secretaria da Cultura e do Esporte do Estado, 198	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
PAN	گُرو نانک	آکھن جور چُپے نہ جور	آکھن جور چُپے نہ جور جور نہ منگن دین نہ جور جور نہ جیون مرن نہ جور جور نہ راج مال منشور جور نہ سُرتی چُھٹے سنسار جِس ہتھ جور کر ویکھے سوء نانک اُتم نیچ نہ کوء ............	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
LZH	李渔	甲申纪乱	昔见杜甫诗，多纪乱离事。感怀杂悲凄，令人减幽思。窃谓言者过，岂其遂如是。及我遭兵戎，抢攘尽奇致。犹觉杜诗略，十不及三四。请为杜拾遗，再补十之二。有诗不忍尽，恐为仁者忌。初闻鼓鼙喧，避难若尝试。尽曰偶然尔，须臾即平治，岂知天未厌，烽火日已炽。贼多请益兵，兵多適增厉。兵去贼复来，贼来兵不至。兵括贼所遗，贼享兵之利。如其吝不与，肝脑悉涂地。纷纷弃家逃，只期少所累。伯道庆无儿，向平憾有嗣。国色委菜佣，黄金归溷厕。入山恐不深，愈深愈多崇。内有绿林豪，外有黄巾辈。表里俱受攻，伤腹更伤背。又虑官兵入，壶浆多所费。贼心犹易厌，兵志更难遂。乱世遇雈苻，其道利用讳。可怜山中人，刻刻友魑魅。饥寒死素封，忧愁老童稚。人生贵逢时，世瑞人即瑞。既为乱世民，蜉蝣即同类。难民徒纷纷，天道胡可避。	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
ZHO	阿月浑子	狼族	月亮在沙漠上写下琴谱月亮在塔里木盆地写下我我坐在寂静的打麦场上举风为琴，敲石为火足蹬狼烟腾空而舞太阳在大地上写下剑书太阳在荒漠上写下我我降生到一把剑中漫卷飓风直插戈壁与一只狼久久地凝视	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T3
HIN	Allah Yar Khan Jogi	2. दिला मेरिआ सुणावें कीहनूं हाल	दिला मेरिआ सुणावें कीहनूं हाल ? सभनां दे कन्न बन्द ने । आपे होई जावें हाल तों बेहाल, सभनां दे कन्न बन्द ने । इह जु महफ़िलां दे बन्दे तक्कें रंगा रंगदे । दिल तोड़नों किसे दा भैड़े नहींउं संगदे । शमां नित्त नवीं रक्खदे कोई बाल, सभनां दे कन्न बन्द ने । अक्खां इन्हां दीआं मोतिया बिन्द हो गिआ । तेरे जेहा इत्थे लक्खां आ के जिन्द खो गिआ । काहनूं हंझूआं दे भरनैं तूं ताल, सभनां दे कन्न बन्द ने । तेरे कप्पड़े लीरां 'ते हालत फ़कीरां ; सभनां पा के लकीरां, डेगियां ज़मीरां ; जित्थों वगदा प्या ए खून लाल । सभनां दे कन्न बन्द ने । मार महफ़िलां नूं लत्त, हैन भले चंगे सत्थ ; तेरा खिच्च रहे रत्त, इह पछान लै तूं हत्थ ; नहीं तां बचना हो जाना एं मुहाल । सभनां दे कन्न बन्द ने ।	T4	社会、权力与历史	T2	T4	T4
JPN	為定（大中臣為仲男）	null	つきよみの　かみしてらさは　あたくもの　かかるうきよも　はれさらめやは	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
ARA	الشاعر أنس بن زنيم الكناني	قصيدة أحارِ بن بدر باكرِ الرّاحَ انها	أحارِ بن بدر باكرِ الرّاحَ انها تُنسيّك ما قدَّمت في سالف الدهرِ تنسّيك أسباباً عظاماً ركبتها وانت على عمياء في سَننٍ تجري أتذكرً ما اسديتَ واخترت فعلة وجئت من المكروه والشر والنكر اذا قلتُ مهلاً نلتَ عِرضي فما الذي تعيبُ على مثلي هبلتَ ابا عمرو أليسَ عظيماَ أن تكايدَ حُرَّةً مُهَفهَفةُ الكَشحين طيبةَ النشر فإن كنت قد ازمعتَ بشرَك بالذي عُرفت به إذ أنت تخزى ولا تدري فَدع عنك شُرب الخمر وارجع الى التي بها يرتضي أهلُ النباهة والذكر عليك نبيذَ التمر ان كنت شارباً فانّ نبيذ التمر خيرٌ من الخمرِ ألا انّ شربَ الخمر يزري بذي الحجا ويُذهبُ بالمالِ التّلادِ وبالوَفرِ فصبراً عن الصهباء واعلم بأنني نصيحٌ وأني قد كبرت عن الزجرِ وأنك ان كفكفتني عن نصيحة تركتُك يا حار بن بدر الى الحشرِ أأبذل نُصحي ثم تعصي نصيحتي وتهجرني عنها هبِلتَ أبا بدر	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T5
ITA	Migliore di Lorenzo Cresci	II	Se mai meritamente infra costoro fu dura morte, questa par più dura, che 'l vivere a costui nieghi natura, che più degne le scienze fece loro. Piangan gli dei e le dee tanto tesoro, silvani fauni, satiri e ogni rura, e piangan sempre infin che 'l nome dura, che piagne delle Muse il sacro coro. Ma tale ingegno divo, alto e sublime (ch'ogni acqua corse el burchiel con sue vele), raconsola costor, ché fama il noma, e le mite risposte e dolci rime; è degna morte, benché par crudele, a dargli per sepolcro l'alma Roma.	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
ARA	الشاعر نعمان ثابت عبد اللطيف	قصيدة سماعاً فالشحارير	سماعاً فالشحارير على الأغصان تشجيني وأصغت لأغانيها أزاهير البساتين هل الشحرور في الصبح بما يشدو يناجيني ألا هيهات ما الأطيا ر بالبلوى تضاهيني ولا الورقاء إن ناحت على الغصن تباريني ألا هبي بأقداح فاسقيك وتسقيني وجسي العود فالعود عن الأرزاء يقصيني فقدماً أبكت الورق بمخضر الأفانين دعيني في بحار الأن س أهوى لا تلوميني فما زهدي إذا حلت بي الأسقام ينجيني ولا يدفع عند المو ت أجراً غير ممنون حنانيك إذا مت فبالاوراد غطيني فزهر النرجس الغض يحييني فيحييني وغنيني بأشعاري فأشعاري تعزينى فإني شاعر يهوى عيون الخرد العين فلا المجنون في ليلى بتهيام يساوينى ولا عنترة المفتو ن في عبلة يحكيني هو الورد على خدي ك بالنضرة يسبيني فدى خمر ثناياك ملذات السلاطين	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T1
RUS	Костров Ермил Иванович	Безделка	Безделка нам во всём нужна, Безделка нам во всём важна. Безделка в подвигах военных, В любви и в тяжбах ухищренных Безделка будет перевес. Безделка нас влечет к боярам, Безделка часто умным тварям Источником бывает слез. Безделка рушит тверды грады, И за безделку без пощады Боярин слуг своих бранит. Судьи и самый председатель, Худой законов толкователь, Дает безделке важный вид. Философ, богослов, пиита И вся учёных пышна свита В безделке часто спор ведут. И Гиппократовы приставы В безделке же у нас неправы, Когда от них больные мрут. К открытию стезей Природы И к выдумке нарядной моды Безделка случай подает. Таланты разума отличны, Высоки, остры, необычны Безделка открывает в свет. Безделке только уступаем, Когда красавиц обожаем. Любовь безделка вкоренит, Безделка равно истребит. Безделка льстит, когда чем льстимся, Она страшит, когда страшимся.	T4	社会、权力与历史	T4	T4	CUSTOM:无目的行为的普遍性
ZHO	林亚军	柳江古镇之思	在缥缈的雾岚里望柳江古镇我感到厚重的历史从江水流来站在某个山头，眺望或俯瞰川西风情的吊脚楼很美，栈道在码头旁延伸百年老街，圣母山碑林，世界第一大睡观音奔来眼底绝美的古朴文化沉淀，触手可及这些赐予后人的暮烟疏雨穿越800年乡愁绵延在任君“迤逦而行的水墨画卷” “遥知明月夜，相思在渔歌” 一条柳江，绵缠着多少沧桑的故事与友人同行，迈过景致的沟壑用文字舞出墨香，在方寸间为你塑像在古镇年轮深处，放纵柳江东流那些浪漫回音，变得楚楚动人萦绕耳际的江风涛声，成为最美的天籁所谓画面的精美，是吃饱喝足的战果关于茶是该喝该品己微不足道，视心情而定在柳江的栈道上驻足，有人说是在等一次灵魂我愿意将你这格言裱在我的灵魂上挂起来，充实在虚空的灵肉上，作为箴言时刻提醒着，避免失忆，拾起真正的知觉作一名游者，去看向码头的风起云涌让古镇的柳江多出一道灵魂的风景身陷其中，只为友人的文图击节凝固的唇，为美不胜收三缄其口	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
JPN	定通	null	さみたれは　ひかすへにけり　あつまやの　かやかのきはの　したくつるまて	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
LZH	王康琚	招隐诗	登山招隐士，褰裳蹑遗踪。华条当圜室，翠叶代绮窗。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
LZH	蘇泂	重到湖上	湖上秋風即便濃，傾都人出賞芙蓉。我來自愛青青草，白鷺飛回興略同。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
POR	Carlos Queirós	Província	Se eu tivesse nascido No seio da província, era fatal Que o meu sonho maior, o mais sentido Seria triunfar na capital. E depois de tê-lo conseguido, Voltar à terra natal E ser pelos conterrâneos recebido Com palmas e foguetes, Fanfarras, vivas e banquetes Na Câmara Municipal.	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T1
JPN	為兼	null	うかりける　さののなかかは　さのみなと　あふせたえても　こひわたるらむ	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
ELL	Jazra Khaleed	EMMHNA	Μου λες: «Στις ωοθήκες μου κρύβω ρήματα, γωνίες, γλώσσες που στάζουν σπέρμα» Εγώ κόβω τον κύκλο σου κάθετα, γράφω ρίμες που μυρίζουν αίμα Δε φτύνω ποίηση του δρόμου, γεννάω λέξεις εραστές που ματώνουν με το πέρασμα του χρόνου Μαζί σου ζω την ποίηση σαν έμμηνη ρήση Μετρώ τους στίχους σε φεγγάρια Τα βράδια με πανσέληνο γράφω στα σκοτάδια Την άμπωτη προσμένω λέξεις να γεννήσει Το έμβολο εν κινήσει, τραβήξου πριν ο στίχος χύσει, πριν γίνει αρσενικός Όταν εσύ ματώνεις, εγώ δε βγαίνω για κυνήγι Την ώρα που στρατιώτες σκοτώνουνε παιδιά στα έμμηνα βουτώ της γλώσσας το λεπίδι	T6	语言、艺术与创造	T6	T6	T6
BUL	Радой Киров	Момчето, което винаги чука	Стоянчо се пука от скука, влиза там, влиза тука, но, дечица, с ръчица на вратата той нивга не чука. Затова вълшебникът Всичкомога дойде при него по здрач, каза някаква дума строга и го превърна в кълвач. Отлетя Стоянчо в гората и кацна на една бука и по тая бука клоната цяло лято чука ли, чука… Всичко туй той сънувал, дечица, ала неговата ръчица с охота и леснота чука вече на всяка врата.	T3	生命、时间与存在	T3	T3	CUSTOM:个体转变
ARA	الشاعرة أم علي الرشيدة	قصيدة دَعْ سالفَ الأمواتِ لا تَبكْهِمْ	دَعْ سالفَ الأمواتِ لا تَبكْهِمْ وابْكِ على نفسك يا جاهلُ ما أنت بالخالد من بعدهمْ أنت على آثارهم راحلُ	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
ARA	الشاعر العتبي	قصيدة يَا خَيرَ اخوانِهِ وأَعطَفهُم	يَا خَيرَ اخوانِهِ وأَعطَفهُم عَليهُمُ راضِياً وَغَضبانا أَمسيتَ حُزناً وصارَ قُربُكَ لي بُعداً وصارَ اللِقاءُ هِجرانا انَّا الى اللَهِ راجِعونَ لَقَد أَصبحَ حُزني عليكَ أَلوانا حُزنُ اشتياقٍ وَحُزن مَرزِئَةٍ اذا انقَضَى عادَ كالذي كانا	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
SPA	Joachim du Bellay	Andar con aire grave y con grave entrecejo	Andar con aire grave y con grave entrecejo, y con sonrisa grave a todos dar contento, sopesar las palabras, responder con los gestos, con un Messer non, o bien un Messer si: Entremezclar frecuente un breve El cosi, y con un son Servilore imitar al honesto, y como quien parte tuvo en la conquista, de Florencia y de Nápoles ufano discurrir: Señorear a todos con claro besamanos, y siguiendo el ejemplo del patricio romano, ocultar la pobreza con gallardo exterior: He aquí de esta corte las virtudes más altas. Así es que enfermo, pobre, y en muy mala montura, hasta Francia regresas afeitado y sin blanca.	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
ARA	الشاعر إسلام هجرس	قصيدة استرداد	ما دمتَ تعلمُ حُبَّها ما دمتَ تزعمُ أنها ترنو لشيءٍ في ضلوعكَ ليس مقسومًا لها حرِّر هواكَ ولا تَلُم قلبًا تمنَّى غيرها وارفق بنفسك إنما... اردد إليها قلبها	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
LZH	張炎	腰带水	犀繞魚懸事已非，水光猶自溼雲衣。山中幾日渾無雨，一夜溪痕又減圍。	T3	生命、时间与存在	T1	T3	T3
ARA	الشاعر الحسين بن علي	قصيدة يا دهر أف لك من خليل	يا دَهرُ أُفٍّ لَكَ مِن خَليلِ كَم لَكَ في الإِشراقِ وَالأَصيلِ مِن صاحِبٍ وَماجِدٍ قَتيلِ وَالدَهرُ لا يَقنَعُ بِالبَديلِ وَالأَمرُ في ذاكَ إِلى الجَليلِ وَكُلُّ حَيٍّ سالِكُ السَبيلِ	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
DEU	Czepko, Daniel von	Xv. Jhr May: Lobspruch.	Ich bitt vmb Gnad. Ich geh' O HERR anjtzt nach Rom; Ob gleich Vnd solche Doch leit’ ich auff Dann Vor dem sich Vnd wehrn die Die diese Der Vnd fort für fort vmbsonst Sybilla würde nicht die tewren Bücher binden; Vnd Es müste kein Camillus trüg Vns selbst die Ewge Stadt entgegen; Vnd Man dürffte den Er Jhr außgezognes Schwerd müst vnter Ja Der keiner Part gefolgt würd Jedoch was such ich hier Deß Himmels schöne Bahn wo Weist mir zu langsam ja wem Vnd was diß Dein jrrthum ist nicht schlecht Dann denck jhm nach du zeuchst wilt du die Vnd Sie vor diesen Dem	T5	神圣、超验与智慧	T5	T5	T5
ARA	الشاعر يزيد بن عبد المدان	قصيدة تَمالى عَلى النُعمانِ قَومٌ إِلَيهِم	تَمالى عَلى النُعمانِ قَومٌ إِلَيهِم مَوارِدُهُ في مِلكِهِ وَمَصادِرُه عَلى غَيرِ ذَنبٍ كانَ مِنهُ إِلَيهِمِ سِوى أَنَّهُ جادَت عَلَيهِم مَواطِرُه فَباعَدَهُم مِن كُلِّ شَرٍّ يَخافُهُ وَقَرَّبَهُم مِن كُلِّ خَيرٍ يُبادِرُه فَظَنَّوا وَأَعراضُ المَنونِ كَثيرَةٌ بِأَنَّ الَّذي قالوا مِنَ الأَمرِ ضائِرُه فَلَم يَنقُصوهُ بِالَّذي قيلَ شَعرَةً وَلا فُلِّلَت أَنيابُهُ وَأَظافِرُه وَلَلحارِثُ الجَفنِيُّ أَعلَمُ بِالَّذي يَبوءُ به النُعمانُ إِن جَفَّ طائِرُه فَيا حارِ كَم فيهِم لِنُعمان نعمَةً مِنَ الفَضلِ وَالمَنِّ الَّذي أَنا ذاكِرُه ذُنوباً عَفا عَنها وَمالاً أَفادَهُ وَعَظماً كَسيراً قَوَّمَتهُ جَوابِرُه وَلَوسالَ عَنكَ الغائِبينَ اِبنُ مُنذِرٍ لَقالوا لَهُ القَولَ الَّذي لا يُحاذِرُه	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T2
ITA	Niccolò Tinucci	16	Che farai, dimmi, arai pur cor di petra? o star vorrai pur con la mente altera? o tigre esser, o orso, o qual più fera crudel si sa che da pietà s'arretra: aspido a d'Orfeo lira od altra cetra? manca a Vener per te forza in sua spera? Cupido è pur quale in Farsalia el s'era, se non gli hai tolto l'arco o la faretra! Pieghiti il chiesto omai tanto perdono, ché non è commendato almo protervo; vincati el ben di tua propia salute, ché in signor non fu mai bel né buono cercar privarsi di fedel car servo, né l'oprar contr'a sé fu mai virtute.	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
LZH	程銈	次懐古田舍	仕本為行道，君子豈無貧。貧者志力農，終嵗勞且勤。躬耕聖之事，而況於農人。畎畝嘗憂國，食舊還思新。東作望西成，四農自欣欣。俯仰既無累，行止詎迷津。出入常相友，水火慰比鄰。含哺擊壤歌，允矣無懐民。	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T2
ARA	الشاعر ابن سعيد المغربي	قصيدة نظيرُ قوامكَ الغصنُ النضيرُ	نظيرُ قوامكَ الغصنُ النضيرُ وحُبّي فيكَ ليسَ له نظيرُ	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
ENG	Jemma Borg	Nocturne	Then the Moon is a painful desert:no heat or ice bruises and fractures the rock,no overripe clouds pock its surface with hailstones.This is what fell from our side: ocean floor, basalts and ash sizzling, then reforming into this bare and luminescent skullover which the great mare, Earth, rises in signature. * Among solutions of rock and rubble,iridescent planets riddled with sulphurous breathand a dark in which nothing rattles,there is this: our absurd realmof hurricanes and lizards of mountain-spinesabove which the starslike thousands of enlightened souls are guttering and guttering and our Earth's flowering in all its effervescence: brief, as all possible bliss is. Look at Saturn! Falling like a pale apple along the ecliptic's line: imperfect circle orbited with ellipses, blue diamond in a ring.Tilted by an hour, it drops - lens by lens -to arrive at my eye and light, directly, my mind:I see it! The distance between us is nothing!I go to it as though I were shipwrecked and this my island. But we are sinking, the Earth and I,to the right, to the right, and drifting to the leftin the telescope's eye: this apparition, Saturn, unrooted in the night sky. Midnight. And I wake to find nothing asleep. The pods of last year's love-in-a-mist open up, leaking their black moons, and night-lovers - tobacco plants and jasmine -wreak opulence on the dark, under the lit matches of stars.The Earth seethes with moving mouthsand captured light alive in leaves.In the garden, with the cold rising up through my feet, what is it I'm enacting, moth-like, transient? Life runs against the tide. It makes errors all the time.	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T3	T1
LZH	劉玨	題中鎮廟	鰲頭矗矗倚青蒼，為雨常滋古冀方。饗祭已看逢盛世，贈封曾說自前唐。衡陽鴈轉遙分影，華嶽蓮開近送香。此日仰參頻北望，三呼萬歲祝君王。	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T2
ZHO	林忠成	不速之客	天气预报说昨夜一群法西斯分子从北杀到南—— 路上碰见戴墨镜的要远远躲开用一头大象堵住托儿所的门大街小巷到处是可疑分子一把看不见的利刃每个人都不轻易拔出	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
ENG	De la Mare, Walter	HAMLET	Umbrageous cedars murmuring symphonies Stooped in late twilight o'er dark Denmark's Prince: He sat, his eyes companioned with dream — Lustrous large eyes that held the world in view As some entrancèd child's a puppet show. Darkness gave birth to the all-trembling stars, And a far roar of long-drawn cataracts, Flooding immeasurable night with sound. He sat so still, his very thoughts took wing, And, lightest Ariels, the stillness haunted With midge-like measures; but, at last, even they Sank‘ neath the influences of his night. The sweet dust shed faint perfume in the gloom; Through all wild space the stars’ bright arrows fell On the lone Prince — the troubled son of man — On Time's dark waters in unearthly trouble: Then, as the roar increased, and one fair tower Of cloud took sky and stars with majesty, He rose, his face a parchment of old age, Sorrow hath scribbled o'er, and o'er, and o'er.	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
POL	Marta Podgórnik	fleksja	z ukochanymi pięknie i pod mostem jest coś więcej w słowach których nie rozumiemy a wypowiadamy w odpowiednich momentach więcej niż sami chcielibyśmy słyszeć w nieodpowiednich momentach gdy nie jest tak jak myślisz i nie jest jak na to wygląda i wszystko ci wytłumaczę a przecież wiadomo jak to bywa między nami a ukochanymi co nie lubią być wierni ani prawdomówni zostawiając to szeregom miśków i kociaków z którymi nie zadajemy się nawet przez moment a ci ze swoich powodów nie pchają się do nas	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
LZH	茅一桂	遊懸空寺	嶙峋石壁開天半，突兀琳宮杳靄間。梯抗虛無雲外落，檻憑象罔鏡中攀。飛來靈鷲金銀界，幻出蓬萊翡翠環。試一登臨塵世遠，恍疑身在廣寒還。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T5	T1
LZH	卜世臣	浣紗石	浣紗石上蘚痕多，千古紅顔别苧蘿。嘶徧紫騮無覓處，隔溪殘雨顫新荷。	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T4
CES	Božena Správcová	Spolčení	Při každém Oroduj za nás Při každém I tobě poporostou o kus nehty mně. „Petr mi u ucha krájí maso. Sténá při tom a já mám výčitky, že nepracuji,“ píše zoufalá, a ještě: „odpusť mi mé nešikovné formulace, odpusť mi mé chyby na konci!“ Ve sklepě mám laskavý kruh žen s třpytivýma očima, víceméně mlčí, tři sta let a někdy míň, nedávno mne, považ, vzaly mezi sebe!	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
LZH	张恩泳	游岳麓	破晓涉秋江，秋江静无澜。濛濛白云冷，泛泛浮鸥间。隐约螺峰高，侧影清波间。轻舟荡双桨，飞渡芦荻湾。薄雾散前林，行将叩岩关。	T1	自然、宇宙与地方感	T1	T1	T1
CES	Kokoška, August Bedřich	Troje dělení Polsky.	Vyletěla jednou z rána – vyletěla bílá vrána bílých křídel, šedé hlavy, přiletěla od Varšavy. Cože vráno hlavy šedé, jak se bílé Polsce vede? „Na orlici – sokolové – chystají se tři orlové.“ Po široké dálné pláni poletují dva havrani. Létnou zvolna v mraku stíně ode Polsky – od Volíně. Cože bratři hlavy černé – jak se vede Polsce věrné? „Když jsme Polsku oblétali, orlové z ní bělosť rvali.“ Za večera v děsném hluku tři krkavci v jednom pluku. Táhli v řadě vedle sebe, obkroužili modré nebe. Jak to s Polskou? slova přejte, o té bitvě povídejte. „Rozervána svatá země – v prach složila bílé témě. Polsku vrazi zahubili, my jsme její krev tam pili.“	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4
ARA	الشاعر إسماعيل صبري باشا	قصيدة أين شكور هل العلياء	أين شَكّورٌ هل العَل ياءُ في جُبٍّ نَفَتهُ أَكَلَته البيرَةُ اليَو مَ تُرى أَم شَربَتهُ	T3	生命、时间与存在	T3	T3	T3
ZHO	南岩	有一个声音	有一个声音一直都在城市，或者农村我老是对自己讲不要和他们一样疯了	T4	社会、权力与历史	T3	T4	T4
ARA	الشاعر محمود قابادو	قصيدة ووردة قد شاقني عرفها	وَوَردةٍ قَد شاقَني عرفُها لَكنّه قَد شاكَني قطفُها كَأنّها ديباجةُ الخدّ من حَسناءَ يَرمي بسهمٍ طَرفها	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
URD	Meer Mehdi Majrooh	غیروں کو بھلا سمجھے اور مجھ کو برا جانا	غیروں کو بھلا سمجھے اور مجھ کو برا جاناسمجھے بھی تو کیا سمجھے جانا بھی تو کیا جانااک عمر کے دکھ پائے سوتے ہیں فراغت سےاے غلغلۂ محشر ہم کو نہ جگا جانامانگوں تو سہی بوسہ پر کیا ہے علاج اس کایاں ہونٹ کا ہل جانا واں بات کا پا جاناگو عمر بسر اس کی تحقیق میں کی تو بھیماہیت اصلی کو اپنی نہ ذرا جاناکیا یار کی بد خوئی کیا غیر کی بد خواہیسرمایۂ صد آفت ہے دل ہی کا آ جاناکچھ عرض تمنا میں شکوہ نہ ستم کا تھامیں نے تو کہا کیا تھا اور آپ نے کیا جانااک شب نہ اسے لائے کچھ رنگ نہ دکھلائےاک شور قیامت ہی نالوں نے اٹھا جاناچلمن کا الٹ جانا ظاہر کا بہانہ ہےان کو تو بہر صورت اک جلوہ دکھا جاناہے حق بطرف اس کے چاہے سو ستم کر لےاس نے دل عاشق کو مجبور وفا جاناانجام ہوا اپنا آغاز محبت میںاس شغل کو جاں فرسا ایسا تو نہ تھا جانامجروحؔ ہوئے مائل کس آفت دوراں پراے حضرت من تم نے دل بھی نہ لگا جانا	T2	爱、情感与人际关系	T2	T2	T2
RUS	Surikov I.Z.	В дороге \| «Воет, воет вьюга в поле...»	Воет, воет вьюга в поле, Бор дрожит и стонет. И во мгле метели снежной Путь-дорога тонет. Еду, еду я в дороге По нужде-неволе; Меня снегом заметает Злая вьюга в поле. Молодой ямщик печально Песню напевает,-- Верно, сердце горемыки Зла тоска терзает. Верно, сердце зазнобила Девка-лиходейка, Верно, парня разлучила С ней судьба-злодейка. Эй, гони, ямщик, скорее! Холодно -- нет мочи, Света божьего не видно, Снег слипает очи. Мучит сердце, мучит душу Злой тоски истома: Чай, давно меня подруга Заждалася дома. На коней ямщик мой крикнул, Шевельнул вожжами, И взвилась, помчалась тройка Снежными полями. Воет, воет вьюга в поле, Бор дрожит и стонет, И во мгле метели снежной Путь-дорога тонет.	T2	爱、情感与人际关系	T1	T2	T2
LZH	彭绍升	𱴯矶孙夫人庙	玉佩云旗下碧穹，寒矶日落冷青枫。贞心不梦荒山雨，浊浪常流古庙风。降表忽闻传邺下，义师谁见定关中。苍茫家国无穷泪，洒向空江怨吕蒙。	T4	社会、权力与历史	T4	T4	T4

LZH

延夢與

和元沖秋興十首

殘秋催客鬢，佳節欲遷更。景物黃花嫩，胡禪碧眼淸。茱萸把手滿，鈴鐸忤風驚。共醉袈裟舞，山月照盈盈。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

T5

T1

ENG

Dunbar, Paul Laurence

W'EN I GITS HOME

It's moughty tiahsome layin’‘ roun’ Dis sorrer-laden earfly groun’, An’ oftentimes I thinks, thinks I, ‘ T would be a sweet t'ing des to die, An’ go‘ long home. Home whaih de frien's I loved‘ ll say, “We've waited fu’ you many a day, Come hyeah an’ res’ yo'se' f, an’ know You's done wid sorrer an’ wid woe, Now you's at home.” W'en I gits home some blessid day, I‘ lows to th'ow my caihs erway, An’ up an’ down de shinin’ street, Go singin’ sof’ an’ low an’ sweet, W'en I gits home. I wish de day was neah at han’, I's tiahed of dis grievin’ lan’, I's tiahed of de lonely yeahs, I want to des dry up my teahs, An’ go‘ long home. Oh, Mastah, wo n't you sen’ de call? My frien's is daih, my hope, my all. I‘ s waitin’ whaih de road is rough, I want to hyeah you say, “Enough, Ol’ man, come home!” “HOWDY, HONEY, HOWDY!” Do’ a-stan'in’ on a jar, fiah a-shinin’ thoo, Ol’ folks drowsin’‘ roun’ de place, wide awake is Lou, W'en I tap, she answeh, an’ I see huh‘ mence to grin, “Howdy, honey, howdy, wo n't you step right in?” Den I step erpon de log layin’ at de do’, Bless de Lawd, huh mammy an’ huh pap's done‘ menced to sno’, Now's de time, ef evah, ef I's gwine to try an’ win, “Howdy, honey, howdy, wo n't you step right in?” No use playin’ on de aidge, trimblin’ on de brink, Wen a body love a gal, tell huh whut he t'ink; W'en huh hea't is open fu’ de love you gwine to gin, Pull yo'se' f togethah, suh, an’ step right in. Sweetes’ imbitation dat a body evah hyeahed, Sweetah den de music of a lovesick mockin’ - bird, Comin’ f'om de gal you loves bettah den yo’ kin, “Howdy, honey, howdy, wo n't you step right in?” At de gate o’ heaven w'en de storm o’ life is pas’, ‘ Spec’ I‘ ll be a-stan'in’,‘ twell de Mastah say at las’, “Hyeah he stan’ all weary, but he winned his fight wid sin. Howdy, honey, howdy, wo n't you step right in?”

T5

神圣、超验与智慧

T5

LZH

嚴訥

詠新辟邑城

捧檄勞勞入不毛，城開百雉倚雲高。昔年麟石都開瘴，今日星巖亦種桃。花市即看新第宅，野田重理舊蓬蒿。我來觀感興風化，到處逢人說賣刀。

T4

社会、权力与历史

T4

ITA

Luisa Nason

Poesia di Luisa Nason - Buon di, pulcino

Poesia di Luisa Nason Co, co, co ... Che c'è di nuovo? La gallina ha fatto l'uovo. Co, co, co ... Fin che potrà La gallina coverà. Co, co, co ... Che cosa è stato? La gallina ha già covato. Tic, tic, tic ... Che c'è di nuovo? Il pulcino è dentro l'uovo! Tic, tic, tic ... Un colpo secco e lo rompe col suo becco. Ecco aperto l'usciolino ... Oh, buon dì, signor pulcino!

T1

自然、宇宙与地方感

T1

LZH

楊煒

惜梅

廿年作伴似相知，積霰層冰花滿枝。何事一朝攀折盡，暗香疏影繫人思。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

T3

T1

ENG

Baker, George Augustus

A PIECE OF ADVICE.

So you're going to give up flirtation, my dear, And lead a life sober and quiet? There, there, I do n't doubt the intention's sincere. But wait till occasion shall try it.— Is Ramsay engaged? Now, do n't look enraged! You like him, I know — do n't deny it! What! Give up flirtation? Change dimples for frowns Why, Nell, what's the use? You're so pretty, That your beauty all sense of your wickedness drowns When, some time, in country or city, Your fate comes at last. We'll forgive all the past, And think of you only with pity. Indeed!— so “you feel for the woes of my sex!” “The legions of hearts you've been breaking Your conscience affright, and your reckoning perplex, Whene'er an account you've been taking!” “I'd scarcely believe How deeply you grieve At the mischief your eyes have been making!” Now, Nellie!— Flirtation's the leaven of life; It lightens its doughy compactness. Do n't always — the world with deception is rife — Construe what men say with exactness! I pity the girl, In society's whirl, Who's troubled with matter-of-factness. A pink is a beautiful flower in its way, But rosebuds and violets are charming, Men do n't wear the same boutonniére every day. Taste changes.— Flirtation alarming! If e'er we complain, You then may refrain, Your eyes of their arrows disarming. Ah, Nellie, be sensible; Pr'ythee, give heed To counsel a victim advances; Your eyes, I acknowledge, will make our hearts bleed, Pierced through by love's magical lances. But better that fate Than in darkness to wait; Unsought by your mischievous glances.

T2

爱、情感与人际关系

T2

SLV

Möderndorfer, Vinko

TI KI ZAKLEPAŠ VRATA PREDEN LEŽEŠ

Ti ki se sklanjaš name dolgonoga Ki se končuješ pri popku Ki cvetiš ob dotikih Ti ki se boš zbudila in me ne bo V tvoji sobi Na tvojem trebuhu (samo ura bo pet do sedmih in knjiga na mizi odprta) Niti v sledi včerajšnje sline Niti v jeku besede kaj šele obraza me ne bo Ti ki se sklanjaš name (ta hip) kot nad nebo Kakšno nenapisano sled pušča človek In kako se lahko minuli čas drugače pove kot v pesmi

T2

爱、情感与人际关系

T2

TUR

Abdurrahim Karakoç

Neredeler?

Hani, eski günlerin iç açıcı havası Hani, eski kuşların göz alıcı yuvası Hani, eski mumyalar, hani eski öküzler Hani, eski çöllerin eski moda devesi? 16.12.2008

T3

生命、时间与存在

T3

BUL

Реми Бело

Желанието

Не е щастлив човек, желаното щом няма. Това, що нямаш, щом не пожелаваш, знай, че си блажен — пред теб са радости безкрай, а алчният е в плен на мъка най-голяма. Да искаш е беда, разпалваща пожари в човешката душа, и затова със страст не искай нищо, щом не е във твоя власт — дочакай радост, щом и твоят час удари. От алчност корабът попада на пирати, на бури, на скали, на страшни ветрове; човекът все ламти, за да се озове сред трудности — далеч от пътища познати. За почести един жадува — пред мнозина угодничи, честта си стъпква той дори, а друг пък, закопнял за повече пари, предава бог и крал и своята родина. Когато е обзет човек от страсти груби и към наслади все безумно се стреми, завършва зле, това разбрали сте сами — и време, и живот напразно ще изгуби. Един ламти за пост с усърдие голямо, мечтае за имот и за пари безброй — след вятъра търчи в заблудата си той: желанието е безплоден повей само. А друг е жалък роб на любовта, но, зная, и той пред ветрове прегръдка е открил: ще бъде награден със отказ груб, немия, или с едно лице повехнало накрая. А трети се стреми с усилия безкрайни да стане приближен и драг на своя крал, но току-виж, такъв безследно е умрял — на своя господар узнал е много тайни. Да искаш е злина, която все те дразни, с надежди не живей като в магьосан лес, а да се насладиш, човече, бързай днес, забулват твоя ум копнежите напразни. Ламтежът е лъжа и сянка на нещата — подмамвайки духа към празна суета, в заблуда ни държи, тъй както през нощта със образи сънят излъгва сетивата.

T5

神圣、超验与智慧

T5

T3

RUS

Милонов Михаил Васильевич

К Рубеллию

Царя коварный льстец, вельможа напыщенный, В сердечной глубине таящий злобы яд, Не доблестьми души -- пронырством вознесенный, Ты мещешь на меня с презрением твой взгляд! Почту ль внимание твое ко мне хвалою? Унижуся ли тем, что унижен тобою? Одно достоинство и счастье для меня, Что чувствами души с тобой не равен я! Что твой минутный блеск? что сан твой горделивый? Стыд смертным и укор судьбе несправедливой! Стать лучше на ряду последних плебеян, Чем выситься на смех, позор своих граждан; Пусть скроюсь, пусть навек бегу от их собора, Чем выставлю свой стыд для строгого их взора; Когда величием прямым не одарен, Что пользы, что судьбой я буду вознесен? Бесценен лавр простой, венчая лик героя, Священ лишь на царе владычества венец; Но коль на поприще, устроенном для боя, Неравный силами, уродливый боец, Где славу зреть стеклись бесчисленны народы, Явит убожество, посмешище природы, И, с низкой дерзостью, героев станет в ряд, -- Ужель не обличен он наглым ослепленьем И мене на него уставлен взор с презреньем? Там все его шаги о нем заговорят. Бесславный тем подлей, чем больше ищет славы! Что в том, что ты в честях, в кругу льстецов лукавых, Вельможи на себя приемлешь гордый вид, Когда он их самих украдкою смешит? Рубеллий! Титла лишь с достоинством почтенны, Не блеском собственным, -- сияя им одним, Заставят ли меня дела твои презренны Неправо освящать хвалением моим? Лесть сыщешь, но хвалы не купишь справедливой! Минутою одной приятен лести глас; Но нужны доблести для жизни нам счастливой, Они нас усладят, они возвысят нас! Гордися, окружен ласкателей собором, Но знай, что предо мной, пред мудрых строгим взором, Равно презрен и лесть внимающий, и льстец. Наемная хвала -- бесславия венец! Кто чтить достоинства и чувства в нас не знает, В неистовстве своем теснит и гонит их, Поверь мне, лишь себя жестоко осрамляет, -- Унизим ли мы то, что выше нас самих? Когда презрение питать к тебе я смею, Я силен -- и ни в чем еще не оскудею; В изгнаньи от тебя пусть целый век гублю, Но честию твоих сокровищ не куплю! Мне ль думать, мне ль скрывать для обща посмеянья Убожество души богатством одеянья? Мне ль ползать пред тобой в толпе твоих льстецов? Пусть Альбий, Арзелай -- но Персий не таков! Ты думаешь сокрыть дела свои от мира -- В мрак гроба? но и там потомство нас найдет; Пусть целый мир рабом к стопам твоим падет, Рубеллий! трепещи: есть Персий и сатира!

T4

社会、权力与历史

T4

FAS

ویلیام باتلر ییتس

از شاعر به دلدارش

من بر تو می‌آرم با دستانی سپاس گذار دفترهای خویش را ز رویاهای بیشمار، زنی سپید کین شور را خسته ست همچون شنهای خاکستری که خسته‌اند از موج‌زار، و بادلی که کهنه تر از آفریده ست. کین آتش بی‌رنگ زمان بسوخت: زنی سپید و رویاهای بیشمار من بر تو می‌آرم این شور را که دل بدوخت.

T2

爱、情感与人际关系

T2

ARA

ثابت فرج الجرجاوي

قصيدة الذل مضروب علي بقبة

الذل مضروب علي بقبة نصبت قوائمها بوادٍ شاسع والآمر المولى الحكيم ولا أرى منج ينجي من مراد الصانع

T5

神圣、超验与智慧

T5

T4

T5

PAN

مظہر ترمذی

دُکھ دی مِلنی

اوہ حیران ہوئے ایہہ سُن کے جین دی وی کوئی چس ہوندی اے پاگل من دی اِچھیا٭ دا وی حل ہوندا اے رات دی انّھی رُشنائی سی جِیو جی وڈیائی سی میں اپنی ہی لور٭ اِچ ڈولدا ڈھلیا تے بڈھڑے ہتھ سہارا منگیا نین نشیلے مار کٹاری لنگھ گئے میرے یار دُکھی نے اپنا آپ دھُرو٭ کے میرے موڈھے توں سِر چک کے پَیر زمین تے دھریا گھر دا بوہا پھڑیا مینوں لگیا میں ایس شہر کدیں نہیں آیا —- * اِچھیا: اِچھا توں۔ خواہش۔ * لور: موج وچ، ترنگ وچ * دھرُوہ: کِھچنا، کِھچ کے لے جانا

T2

爱、情感与人际关系

T3

T2

ARA

الشاعر يحيي السماوي

قصيدة مناشير ليست سرية

-1- سيكتبُ التاريخُ أَنَّ جَنَّة أرضيِّة مياهُها محبَّةُ وَطيْنُها ياقوت تَفَرَّدَت بينَ حسانِ جيلِها... فَمَرَّة يدعونها "بيروْت"... ومرة يدعونَها سيدةَ الجمالِ والدهشةِ "عشتروْت" صَبَّ عليها حقدَهُ الطاغوت فأضرمَ النيرانَ في حقولِها دك على أطفالِها البيوت صَيَّرَ من جبالِها شاهدة ومن قُراها كفنا وسَهْلِها تابوت وكلما أَوْغَلَ في قسوتِهِ تنهضُ كالعنقاءِ من رمادِها يموت غازيها ولا تموت -2- شكراً لجندِ اللهْ شكراً لمن أعاد للأرزِ كبرياءَهْ والشمسَ للصباحِ والنجومَ للمساء والضحكةَ للشفاهْ شكراً لِمَنْ أزال عن وجوهِنا الذل الذي قد كان مثل الوشم في الجباه شكراً لمن أكمل في جهادِهِ فريضةَ الصلاهْ شكراً لحزب اللهْ -3- مولايَ ربَّ الجُنْدِ في مدينتي المذبوحة الوديانِِ والسهوبِ الغرباءُ اقتحموا خِدْري... استباحوا جسدي... وأطلقوا النارَ على حبيبي مولايَ ربَّ الجُنْدِ هل أََغَثْتَني لِمَنْ إذّنْ جيوشُكُمْ إنْ لم تَذُدْ في الموقفِ العصيبِ؟ .......... .......... .......... يا أَمَةَ اللهِ احذري جيوشُنا واجبُها حراسةُ الكرسيِّ من معاولِ الشعوبِ

T4

社会、权力与历史

T4

ARA

الشاعر هند بنت أسد الضبابية

قصيدة لَقَد ماتَ بالبيضاء مِن جانِب الحِمى

لَقَد ماتَ بالبيضاء مِن جانِب الحِمى فَتىّ كان زيناً للمواكب والشربِ يَلوذُ بهِ الجاني مَخافةَ ما جَنى كَما لاذتِ العَصماءُ بالشاهقِ الصعبِ تَظلّ بَنات العمّ والخال حولهً صَوادي لا يَروين بالبارد العذبِ يُهلنَ عَليه بِالأكفّ مِنَ الثرى وَما مِن قلىً يُحثى عليه من التربِ

T3

生命、时间与存在

T3

ENG

Alger, Horatio

PHOEBE'S WOOING.

“PHOEBE! Phoebe! Where is the chit? When I want her most she's out of the way. Child, you're running a long account Up, to be squared on Judgment-day. “Where have you been? and what have you there?” “To the pasture for buttercups wet with dew.” “My patience! I think you are out of your wits; I wonder what good will buttercups do? “There's pennyroyal you might have got,— It might have been useful to you or me, But I never heard, in all my life, Of buttercup cordial or buttercup tea. “I want you to stay and mind the bread, I've just put two loaves in the oven to bake; When they are clone take them carefully out, And put in their place this loaf of cake, “While I run over to Widow Brown's; Her son, from the mines, has just got back. I do n't believe he's a cent in his purse, Young men are so shiftless now, alack! “It was very different when I was young; Young men were prudent, and girls were wise; You would n't catch them gadding about Like so many idle butterflies.” So bustled and scolded the worthy dame, Until she had passed the outer sill, To do her justice, it seldom chanced That her hands were idle, or tongue was still. So Phoebe gathered her knitting up, And sat her down in the chimney niche; But her mind was on other thoughts intent, And here and there she dropped a stitch. The yellow kitten purred on the hearth, While the kitchen clock, with its frame of oak, In the corner stood, like a sentinel, And challenged time with its measured stroke. But Phoebe's mind was on none of these: The bread in the oven, her good aunt's frown, And the scene before her faded away, And blended with thoughts of Reuben Brown: How they walked together on summer days, Or bravely faced the winter's chill, And chatted merrily all the way To the little school-house on Sligo Hill. How both grew older, and school-days passed, When he was a youth, and a maiden she; How often she went with Reuben Brown To the rustic dance or the social bee. The warm flush deepened on Phoebe's cheek, And she breathed a low, half-conscious sigh; “Ah, well-a-day! they were happy times, But he has forgotten, and so must I.” So Phoebe gathered her knitting up, Which, while she was thinking, had fallen down, When her quick ear caught a strange footfall, And there in the doorway stood Reuben Brown, With the same frank, handsome face she knew, A smile as bright, and an eye as black — “Phoebe,” he said, “I have wandered far; Are you glad to see your playmate back?” The kitten still purred on the kitchen hearth, And the ancient clock, with its frame of oak, In the corner stood, like a sentinel, And challenged time with its measured stroke. A pleased light shone in the maiden's eyes; Ah, love, young love, it is very sweet! Reuben had gone, but she sat quite still, And the knitting lay untouched at her feet. Just then the dame came bustling in, And went to the oven without ado. “Why, Phoebe, child, what have you done? The bread is baked as black as my shoe!” And Phoebe started, and blushed for shame, Took up her knitting and dropped it down; And when her aunt said, “What ails you, child?” She hastily answered, “Reuben Brown.” Ah, love! young love! it is very sweet, In field, or hamlet, or crowded mart; But it burns with the brightest, purest flame In the hidden depths of a young maid's heart.

T2

爱、情感与人际关系

T2

DEU

Byron, George Gordon Lord

Elfter Gesang.

Der Bischof Berkley hat uns vorgetragen, „Daß die Materie überhaupt nicht sei,“ Und sein System ist baumfest, wie sie sagen, Zu fein für die subtilste Grübelei. Und doch, wer glaubt's? Ich würde gern zerschlagen, Was man Materie nennt, selbst Stein und Blei, Wenn diese Welt als Geist nur existirte In meinem Kopf und ich den Kopf negirte. Welch ein erhabner Fortschritt, daß ihr wißt Die Welt ist Egoismus, ideal, Ist ganz wir selbst! Und was die Welt auch ist, Ich wette Welten, der Satz ist normal. O Zweifel! wenn du wirklich Zweifel bist, Du einz'ges Prisma für der Wahrheit Strahl, Gönn' mir mein Schlückchen Geist, des Himmels edeln Brantwein, der nur zu stark ist unsern Schädeln. Denn ab und an lähmt Indigestion (Kein „schmucker Ariel“) unser Aufwärtsschweben Mit Fragen andrer Art. Mich wurmt's wie Hohn, Daß uns die Götter keinen Platz gegeben, Von wo man ruhig, ohne Confusion Betrachten könnte Sterne, Menschen, Leben, Kurz, dieses Rätsel selbst für den Besitzer, Die Welt, – die nichts ist als ein prächt'ger Schnitzer, Wenn's Zufall ist. Und wenn der alte Text Stehn bleiben soll, – – Doch still! ich will nichts sagen. Man kann nicht wissen, was daraus erwächst; Die Leute können Kühnheit nicht vertragen. Mit Recht. Was nützt es, daß du Zank erweckst Um ungelöste, nie entschiedne Fragen? Zumal wir alles einst zu sehen kriegen, Ganz deutlich, – oder mindstens stille liegen. Drum weg mit allem, was da metaphysisch ist, Mit allem Streit, durch den man nichts erreicht! „Was ist, das ist,“ sei meine Theorie, sie schießt Doch nicht ins Blau', und man versteht sie leicht. Die Sach' ist, daß mein Zustand etwas phthisisch ist, Ich weiß die Ursach nicht, – die Luft vielleicht; Genug, dies Kränkeln macht mir viel Beschwerde, Die Folg' ist, daß ich orthodoxer werde. Ein Stoß bewies mir Gottes Göttlichkeit, (Doch daran glaubt' ich schon, wie auch an Satan;) Der zweite Stoß der Jungfrau Heiligkeit; Beim dritten nahm ich Adam's Sündenthat an; Beim vierten kam auch die Dreieinigkeit, – Mein Glaube wuchs zu einem solchen Grad an, Daß ich nur wünscht', es wären vier statt drei, Weil dann noch etwas mehr zu glauben sei. Zur Sache. Sahst du je von der Akropolis Auf Attika hernieder? fuhrst du je Zur malerischen Stadt Constantinopolis? Sahst du Timbuktu? oder trankst du Thee In Chinas porzellanener Metropolis? Sahst du den Ziegelschutt von Niniveh? Dann drückt dich Londons Anblick Anfangs nieder, Jedoch nach einem Jahr sprech' ich dich wieder. Auf Shooters-Hill stieg unser Spanier aus; Die Zeit war Abend, und die Stelle schaute Hinab in jenes Thal voll Lust und Graus, Wo Londons Leben mächtig gohr und braute. Rings war es still, nur ferne scholl Gebraus Von Wagen und verworrne dunkle Laute, Das Bienensummen, Brodeln, Brausen, Pochen Von Städten, die mit Abschaum überkochen. Juan, versenkt in Meditation, Schritt langsam hinter seinen Wagen her, Voll Ehrfurcht vor der großen Nation. Ganz überwältigt, hielt er sich nicht mehr: „Hier,“ rief er, „hat die Freiheit ihren Thron! Hier schallt des Volkes Wort! Kein Schergenheer, Nicht Hermandad noch Folter drückt es nieder; Mit jeder neuen Wahl ersteht es wieder.“ „Hier sind die Frauen keusch und rein das Leben. Hier zahlt das Volk nicht mehr als ihm gefällt, Und wenn's hier theurer ist, so zeigt das eben, Sie können großthun, denn sie haben Geld. Hier herscht das Recht; kein Wandrer braucht zu beben, Weil hier kein Räuber Wandrern Fallen stellt. Hier“ – kam ein Messerblitz ihm in die Queer Mit einem „Gott verdamm! die Börse her!“ Dies Wort der Freiheit kam von vier versteckten Buschkleppern, welche die Gelegenheit, Als sie ihn einsam auf dem Weg' entdeckten, Benutzten mit gewohnter Hurtigkeit; Wodurch Naturfreund' auf zu weit erstreckten Ausflügen, falls sie nicht sehr kampfbereit, In diesem reichen Eiland oft reskiren Das Leben sammt den Hosen zu verlieren. Juan verstand kein Wörtchen Englisch freilich Als nur Alt-England Schiboleth „God damm!“ Dies hört' er auch nur selten, so daß heilig Er überzeugt war, daß sei ihr „Salám“, Ihr „Gott sei mit dir!“ Dies war sehr verzeihlich. Denn ich, obwohl doch halb von Englands Stamm, (Ja, leider!) hörte sie ein „Gott mit dir“ Nie anders sagen als auf die Manier. Juan verstand den Gestus auf dem Fleck, Und da er hitzig war, kein Mann der Phrase, So zog er ein Pistol und brannte keck Dem einen seiner Gegner auf die Nase, Daß brüllend er im heimatlichen Dreck Sich wälzte wie ein Ochs in seinem Grase. Er rief dem nächsten Bruder oder Landsmann: „Er macht mich kalt, Jack, dieser Hund von Franzmann.“ Worauf denn Jack nebst Anhang eiligst floh. Juans Gefolge, welches weit voraus war, Kam jetzt zurück mit Schreien und Halloh Und bot (wie meistens) Hülf', als alles aus war. Des „Mondes Schooßkind“ blutet' aber so, Daß es ein wahrer Gießbach roten Thaus war; Juan schrie laut nach Leinen und Verband Und wünscht', er hätte nicht gleich losgebrannt. „Vielleicht,“ so dacht' er, „daß die Beefsteak-Esser Fremdlinge so begrüßen; 's ist zu glauben: Gewisse Wirte machen's ja nicht besser, Nur daß sie uns mit Bücklingen berauben, Anstatt mit eh'rner Stirn und blankem Messer. Was ist zu thun? Ich kann doch nicht erlauben, Daß dieser arme Teufel hier crepire; Kommt, hebt den Burschen auf! ich assistire.“ Doch eh' dies Liebeswerk vollbracht war, rief Der Dulder: „Halt! ich hab' mein Fett bekommen. O einen Schluck Anis! Mit mir geht's schief. Laßt mich nur hier.“ – Der Brennstoff war verglommen In seinem Herzen; dick und russig lief Das Blut herab; er atmete beklommen; Dann, vom geschwollnen Hals löst' er mit Not Sein Tuch und rief: „für Dortchen!“ und war todt. Befleckt mit blut'gen Tropfen fiel die Binde Juan zu Füßen. Er begriff nicht recht, Zu welchem Zweck das Tuch sich dort befinde, Denn er verstand das Abschiedswort nur schlecht. Tom war einst ein Juwel von Londoner Kinde, Ein Teufelskerl, ein nobler, flotter Hecht, Voll Jux, voll „Mucks“, der stets in Saus und Braus war, Bis erst sein „Kies“ und dann sein Leben aus war. Juan besorgte, was ihm Zeit und Ort Erlaubten, und sobald der Todtenschauer Gesessen hatte, fuhr er eilig fort. Das Schicksal mach' ihm doch das Leben sauer, Dacht' er bei sich; es zwing' ihn, kaum von Bord, Nach einer Fahrt von nicht zwölfstünd'ger Dauer Schon einen Sohn des freisten Volks zu morden, Aus Notwehr, – dabei war er ernst geworden. Er nahm der Welt doch einen großen Mann, Der einst heroisches Furore machte. Wer führte so wie Tom beim „Kappern“ an? Wo war ein „Rachler“, der so glatt und sachte Auf „Bohlen“ ganft' und „Schukern“ schlau entrann? Der so beim „Schwubb“ und in der „Spiese“ lachte? Wer war so „tuft“ mit seinem schwarzen Mädel? So fix beim „Ringel“, überhaupt so edel? Tom ist nicht mehr. Nicht mehr von Tom. Ihr wißt Auch Helden sterben, Gott in seiner Gnade Giebt ihnen meist nur eine kurze Frist. Willkommen Themse! über dein Gestade Fliegt Don Juans Gespann; das Rasseln ist Wie Trommelwirbel während der Parade; Und weiter geht's durch Kensington und immer Noch neue „tons“, – man denkt, das endet nimmer. Durch „Haine“, die so heißen, weil sie kahl sind, Lucus a non lucendo; durch Prospecte, „Lusthöhn“ getauft, weil sie ein Sitz der Qual sind Und flach; durch Backsteinhäuschen, hübsch geleckte, Die für den Staub ein offnes Futteral sind, Daran ein Zettel „Zu vermieten“ steckte; Durch Straßen mit dem Titel „Paradiese“, Die Eva ohne tiefen Schmerz verließe; Durch Kutschen, Karren, Rasseln, Drängen, Stocken, Durch Wirbel, Donner, Schrein, Confusion, – Hier Schenken, wo die vollen Krüge locken, Postkutschen, flüchtig wie Illusion, Dort Fenster des Friseurs mit falschen Locken, Und hier des Lampenputzers Infusion Sanft niederrinnend in das blanke Glas, (Wir hatten nämlich damals noch kein Gas,) – Durch dieses und viel mehr noch geht die Fahrt Und führt in Babels Herz den Fremdling ein, Und ob ihr reitet, wandert oder fahrt, Der Weg scheint stets der nämliche zu sein. Ich könnte mehr noch sagen, doch erspart Mir dies das Reisehandbuch. Dämmerschein War auf den Tag gefolgt, dann Nacht und Schatten, Als sie die Brücke überschritten hatten. Das ist recht hübsch, der Themse sanftes Wallen; Man hört für einen Augenblick den Strom Durch all die Goddams, welche rings erschallen. Jetzt Lampenreihn! da ist Westminsters Dom, – Ein breites Pflaster, – dort, in jenen Hallen Wohnt ein gespenstisch Wesen, ein Phatom, Und schwebt als Mondlicht um den Bau, – der Ruhm! Denn dieser Platz ist Albions Heiligthum. Die Druidenhaine sind (Gott Lob!) vergangen, Stone Henge ist's nicht, doch was es ist, weiß Gott. Bedlam jedoch blüht noch mit weisen Stangen, Damit kein Narr euch beiß', und der Bankrott- Gerichtshof hält noch Schuldner sanft gefangen. Auch „Mansion-Haus“, oft bombardirt vom Spott, Scheint mir ein steifes, aber stolzes Haus, Indessen die „Abtei“ sticht alles aus. Pall-Mall und Charing-Croß mit ihren Reihn Von Lampen schimmern, daß daneben bleich Wie neben Gold das Blei der Lampenschein Des Continents sich ausnimmt; denn zu reich Pflegt dort der Glanz der Nächte nicht zu sein: Frankreich war noch kein lampenbrennend Reich, Und als es dieses wurde, hängt' es gerne Anstatt der Lampen Lump' an die Laterne. So eine Reih' gehängter Cavaliere Und lust'ger Brand von Schlössern Nachts im Winde, Mag sein, daß es die Welt illuminire: Die alte Art taugt besser doch für Blinde. Die andre ist wie Phosphor auf Papiere, Ein Irrlicht für die Geister, und ich finde, Daß solch ein Licht wohl schreckt und uns verwirrt, Jedoch nur leuchtet, wenn es sanfter wird. Doch London ist so helle! wenn Diogenes Hier suchen wollte seinen „braven Mann“, Wo der enormen Stadt christlich erzogenes Geschlecht emporwächst, Lampenmangel kann Es jedenfalls nicht sein, wenn sein verwogenes Project ihm fehlschlüg'. Alles setzt' ich dran, Ob' ich dies Kleinod fänd' auf meinem Pfad, Die Welt indeß war immer Advokat. Pall-Mall hinauf durch Wagen ohne Zahl, – Das Volksgewühl wird dünner; donnernd kracht Der Klopfer ans versiegelte Portal, Das jeden Mahner bannt, jedoch um Nacht Die Gäst' empfängt zum frühen Mittagsmahl. Mein junger Staatsmann rollt durch all die Pracht Vorüber an verschiedene Hotels Und an St. James Palast und St. James „Hells“. Halt! das Hotel! – Schon flutet aus dem Thor Der Strom geputzter Kellner, und umher Stehn Gaffer, und natürlich auch ein Corps Von jenem paphischen Fußgängerheer, Das diese keusche Stadt im schönsten Flor Besitzt, – unsittlich, aber nützlich sehr, Worüber man bei Malthus Näh'res lese. Jetzt aber steigt Juan aus seiner Chaise. In sein Hotel, ein süßes Institut Für Fremde, namentlich wenn sie sich wiegen Auf der Fortuna oder Hofgunst Flut Und nicht der Last der theuren Zech' erliegen. Schon mancher Diplomat hat dort geruht, In diesem Brutnest höherer Intrigen, Bis er in nobler Straß' ein eignes Haus nahm, Wo sich sein Messingschild gar stattlich ausnahm. Juans Geschäft war äußerst delicat, Geheim, obschon von öffentlichem Werte; Deswegen führt' er auch kein Prädicat, Das über seinen Reisezweck belehrte. Es hieß nur, daß ein fremder Diplomat In wicht'ger Sendung unser Land beehrte, Jung, hübsch und – dieses warf man leiser hin – Der Günstling einer großen Kaiserin, Auch das Gerücht von manchem Abenteuer Ging vor ihm her, von Kämpfen und von Minnen, Und da Romantiker mit vielem Feuer Ins Schöne malen und Engländerinnen Gern ohne der Vernunft langweil'ges Steuer In hohe See gehn, (wenn sie mal beginnen,) So ward er ungeheuer Mode. Moden Sind Leidenschaften auf Alt-Englands Boden. Sie sind nicht ohne Leidenschaft, – o nein! Nur sitzt dieselb' im Kopf. Das gilt gleichviel; Die Folgen pflegen ganz so schön zu sein, Als wären auch die Herzen mit im Spiel. Was liegt daran, woselbst die Schwärmerein Der Damen sitzen? wenn sie an das Ziel Uns sicher tragen, dann ist an den Wegen, Ob Herzen oder Köpfe, nichts gelegen. Nun übergab Juan am richt'gen Platze Dem Platzinhaber jedes Creditiv Und ward sehr schön empfangen, – eine Fratze, Die mit dem üblichen Eclat verlief. Da nun sein Kinn glatt war wie eine Glatze, So glaubte man, (die Staatskunst blickt so tief!) Man werde dieses elegante Herrchen So leicht verspeisen wie ein Habicht Lerchen. Man irrte. Alter schützt vor Irrthum nicht. Doch hievon später, oder lieber nie. Mir imponirt das doppelte Gesicht Der hohen Politik nur wenig, die Von Lügen lebt und Lügen radebricht. Wie anders Damen! freilich lügen sie, Sie müssen, aber machen's so vorzüglich, Die Wahrheit selbst erscheint daneben trüglich. Was ist am Ende Lügen? Lügen ist Wahrheit im Maskenstaat. Schreibt mal Geschichte, Historiker, Held, Priester und Jurist, Die auf das Salz der Lüge ganz verzichte! Der bloße Schatten wahrer Wahrheit schließt Annalen, Offenbarungen, Gedichte, Weissagung, – wenn sie nicht protokollirt ist, Bevor der prophezeite Fall passirt ist. Gelobt sei Lüg' und Lügner! Wer erfand, Daß meine milde Mus' auf Menschen schmäht? Sie singt der Welt Tedeum, ist entbrannt Von Scham für Leute ohne Scham. Zu spät Zum Seufzen ist es, – kommt und küßt die Hand, Die Füße, jeden Theil der Majestät, Nach Irlands schönem Beispiel, dessen Klee Recht welk aussieht vom Tragen beim Lever. Juan ward vorgestellt. Die feine Blässe Riß alles hin, und seines Schneiders Kunst Ward angestaunt, und daß ich's nicht vergesse, Ein Riesendiamant fand hohe Gunst, Den Katharin' in Stunden der „Ivresse“ (Berauscht von Brantwein oder Liebesbrunst) Ihm schenkte, wie das Publicum schon wußte, Für den er folglich ehrlich schwitzen mußte. Nun müssen die Minister sammt den Räten Zwar höflich sein mit all den Diplomaten Der etwas wackeligen Majestäten, Bis sie ihr königliches Rätsel raten; Doch selbst die Schreiber, diese aufgeblähten Träger der Macht in angefaulten Staaten, Selbst diese etwas schmutz'ge Bande war Kaum flegelhaft genug für ihr Salar. Sie sind ja angestellt, um frech zu sein, Und das ist ihre Arbeit alle Tage In theuren Friedens- oder Kriegskanzlein. Du zweifelst? Irgend einen Nachbarn frage, Der Pässe oder sonst'ge Schererein Von ihnen braucht, (o jammervolle Lage!) Ob nicht dies Volk, das fett von Brüch' und Tax' ist, Der gröbste Mops des ganzen Hundepacks ist? Juan indeß fand nur „Empressement“. In feinen Phrasen ahm' ich Frankreich nach, Wo Freud' und Schmerz den vorgeschriebnen Gang Zu wandeln hat, wie die Figur beim Schach, Nicht bloß beim Plaudern, auch in Büchern. Zwang, Der auf dem Festland blüht, gedeiht nur schwach Auf Inseln, und die See (sieh Billingsgate) Giebt auch den Zungen Elasticität. Und doch ist Englands „damme“ noch ziemlich attisch; Ein Festlandsfluch mag für ein Landfest passen, Der Dinge nennt, die kein aristokratisch Herz ahnt und die sich nicht citiren lassen, Wenn man sich nicht der Höflichkeit schismatisch Entfremden will; sie schmecken nach den Gassen; „Damme“ ist ätherisch, wenn auch nicht kanonisch, Ein seelenvolles Fluchen, ganz platonisch. Wer Grobheit sucht, der bleibe fein zu Haus, Die Feinheit trifft er (jetzt trifft er sie kaum) Jenseits des weißen Schaums und dunklen Blaus, – Das Blau Emblem der Heimat und der Schaum Das Bild von Dingen, die es giebt da draus. Doch still, wir haben weder Zeit noch Raum Für allgemeine Themata; nur eines Muß ein Gedicht behandeln, so wie meines. Die große Welt, das heißt verdeutscht und platt Viertausend Menschen circa, Herrn und Frauen, Im schlimmsten oder Westend' einer Stadt, Die nicht zu Bett gehn vor dem Morgengrauen, Und die, obgleich an Witz und Weisheit matt, Mitleidig auf die Schöpfung niederschauen, – Die große Welt empfing Juan sehr gut Als Mann vom allerbesten blauen Blut. Er war noch Junggesell, – für Frauenzimmer Ein wicht'ger Punkt, für Mädchen und Gefreite, Der Erstren weckt es süßen Hoffnungsschimmer Und ist auch nie ganz wertlos für die Zweite, (Wenn Lieb' und Stolz nicht schirmt.) Die Ripp' ist immer Ein Dorn in des vermählten Freundes Seite, Erfordert Schonung, macht die Sünde schrecklicher Und (was noch schlimmer ist) bedeutend häklicher. Juan war Junggesell von Hand und Herzen, Jedoch ein Meister in Gesang und Tanz; Sein Antlitz trug den Ausdruck zarter Schmerzen, Wie Mozart's süße Weisen; er verstand's Traurig zu sein und wieder auch zu scherzen, Und dieses Auge mit so jungem Glanz Sah schon die Welt; und die sieht bunt und kraus Und völlig anders als in Büchern aus. Jungfraun erröteten vor ihm, und Frauen Prangten vor ihm mit minder flücht'gen Blüten; Denn beides produciren Englands Auen, Farb' und Gefärbte. Schmink' und Jugend glühten, Um für sein Herz den Zaubertrank zu brauen, Vor welchem Herren sich nur schwer behüten. Die Töchter schwärmten, Mütter fragten schon: „Was hat er jährlich? Ist er einz'ger Sohn?“ Die Modehändler, die mit klugem Sinne Fräuleins auf Speculation drapiren Und, eh' der Honigmond der jungen Minne Zum Halbmond welkt, die Rechnung präsentiren, Gedachten eine Chance zum Gewinne, Wie solch ein Fremdling bot, nicht zu verlieren Und borgten so, daß künft'ge Ehegatten Wehklagten, fluchten und – zu zahlen hatten. Die „Blauen“, die bei Versen zärtlich klagen Und deren Köpf' und Hüt' im Innern nur Schöngeistige Journal' als Futter tragen, Rückten heran im prächtigsten Azur, Um ihn in schlechtem Spanisch auszufragen Nach castilianischer Literatur, Und ob auch Russisch weich wie Spanisch laute, Und ob er die Ruinen Troja's schaute. Juan, der etwas oberflächlich war, Wußt' oft nicht recht, was er antworten sollte, Als dieser sachverständ'ge Damenschar Ihn so genau vernahm zu Protokolle. Sein Dienst im Feld, Bureau und auch Boudoir Und Studien für seine Tänzerrolle Hielten ihn fern von Hippokrene's Rand, Den er für grün hielt, aber bläulich fand. Er gab auf gutes Glück Antworten mit Bescheidner Sicherheit und sonder Aechzen; Die blauen Damen gaben ihm Credit Und schienen nach Belehrung sehr zu lechzen. Das Wunderkind Miß Arabella Smith, Die den „verrückten Hercules“ mit sechzehn In noch verrücktres Englisch übertrug, Schrieb seine Auskünft' in ihr Tagebuch. Die neuren Sprachen hatt' er ziemlich los Und zeigte sich dadurch in günst'gem Lichte Bei den gelehrten Damen, welche bloß Bedauern mußten, daß er gar nicht dichte. Dies Eine noch, dann würd' er grandios Dastehn vor diesem weiblichen Gerichte! Lady Fitz-Frisky und Miß Mävia Mannisch Sähn gar zu gern sich angereimt auf Spanisch. Trotz dessen macht' er Glück und ward erkoren Als Aspirant zu allen Coterien. Wie Banquo's Vision heraufbeschworen Sah er in Assembléen und Theepartien Circa zehntausend lebende Autoren (Dies ist die Durchschnittszahl,) vorüberziehen, Nicht minder achtzig größte jetz'ge Dichter, – Denn jedes Wurstblatt hat ja seine Lichter. Wenn du so'n größter Dichter bist, so mußt Du, wie der Held der Boxerprofession Nach ein'gen Jahren zeigen, wie robust Du dich erhieltst, – sonst ist dein Reich entflohn. Ich selbst, obwohl ich nichts davon gewußt Und nie getrachtet nach dem Narrenthron, Ich war geraume Zeit der Kaiserheld Napoleon in der gereimten Welt. Dann war „Juan“ mein Moskau und „Faliero“ Mein Leipzig und mein Mont St. Jean scheint „Kain“; Die Belle-Alliance der Tröpfe kann nunmehro Victoria ob dem todten Löwen schrein. Ich mindestens will fallen wie mon héros Und gar nicht oder ganz ein Kaiser sein. Ein einsam Eiland giebt's wohl irgendwo, Und Judas Southey sei mein Hudson Lowe. Vor mir regierten Campbell, Moore und Scott; Jetzt aber sind die Musen salbungsvoller Besuchen Zion und verkehren flott Mit halber Geistlichkeit und auch mit voller, Und Pegasus in küsterhaftem Trott Trägt jetzt im Sattel Ehren Roller Poller, Den neuen Fähnrich Pistol, der mit Stelzen Das Götterpferd beschlägt, – es ist zum Wälzen. Mein sanfter Euphues dann, von dem sie sagen, Daß er mein zweites Ich, nur sittlich, sei; Wie schwer das ist, wird ihm vielleicht noch tagen, Erst Ich zu sein und sittlich noch dabei. Auch Coleridge soll jetzt eine Krone tragen, Und Wordsworth hat Verehrer (zwei bis drei), Und Savage Landor, dieser große Hans, Sieht einen Schwan in Schelmen Southey's Gans. John Keats starb an Kritik und ward begraben, Just als er groß ward, wenn auch nicht verständlich; Er konnte ohne Griechisch so erhaben Von Göttern reden (oder lernt' es endlich,) Wie einst die Götter selbst geredet haben. Der arme Schelm! es ging ihm wirklich schändlich. Seltsam, daß Geist, die feurige Partikel, So ausgeschnäuzt wird durch Journalartikel. Lang wird die Liste derer, die da werben Um das, was keiner erntet. Keiner weiß Den Sieger wenigstens, den rechten Erben. Gras deckt, bevor die Zeit austheilt den Preis, Sein ausgebranntes Hirn und morsche Scherben. Ich wett' auf keinen in dem ganzen Kreis; Sie sind zu zahlreich wie die dreißig Spott- Tyrannen um die Zeit von Roms Bankrott. Das Rom der Dichtkunst ist verfault: Eunuchen Und Prätorianer machen die Affaire; „Ein fürchterlich Geschäft“ wie „Fenchelsuchen“, Schönthun zu müssen mit dem Mietlingsheere, Gleich wie man Drachen ruhig hält mit Kuchen! Wenn ich daheim und bei Satire wäre, So bänd' ich an mit diesen Janitscharen; Was Geisterschlacht heißt, sollten sie erfahren. Ich glaub', ich kenne zwei, drei Fechterkniffe, Die sie zum Purzeln brächten, diese alle, Wenn ich mich je an kleinem Wild vergriffe; Es fehlt mir wirklich an der nöt'gen Galle. Ich bin durchaus kein Mann von scharfem Schliffe, Und meine Muse lacht im schlimmsten Falle, Knixt zierlich dann und schwebt hinweg und denkt, Sie habe keine Seele sehr gekränkt. Ich ließ Juan in tödtlicher Gefahr Bei blauen Damen und lebend'gen Dichtern. Er fand indeß dies Feld bald unfruchtbar Und lief davon, eh' er von seinen Richtern Zerrissen oder sonst mishandelt war. Und jetzt vereint' er sich mit höhern, lichtern Geistern des Tages, der kein Nebel, nein, Ein Sohn der Sonne war und Sonnenschein. Den Morgen weiht' er immer den Geschäften, Das heißt, wenn man das Ding bei Licht beschaut, Mühsamem Nichtsthun, das mit gift'gen Säften Das ärgste Nessushemd für unsre Haut, Ermattung zeugt. Ihr liegt mit lahmen Kräften Im Canapé und seufzt, wie sehr euch graut Vor aller Arbeit, wär' das Wohl des Staats nicht, (Dem gar nicht wohl ist, denn sein Wohl, er hat's nicht.) Der Tag verging mit Frühstück, Boxen, Bummeln, Besuchen; später mußt' er sich bei Abendrot In jenen großen Pflanzenkübeln tummeln, Mit Namen „Park“, allwo aus Blumennot Das kleinste Häuflein Bienen oder Hummeln Entbehren müßte sein bescheiden Brot. Doch ist's der einz'ge Fleck, wo unsre „Welt“ Ein schwaches Bild von frischer Luft erhält. Dann Gala, dann Diner, die Welt erwacht, Die Lampen schimmern, Kutschen rasseln vor; Auf Squares und Straßen rollt Karossenpracht, Blitzend, ein aufgeschirrtes Metor; Nun wehen die Festons, nun dröhnt und kracht Messingner Donner, auf thut sich das Thor, Und vor den tausend Glücklichen entrollt Sich ein Elysium von Muschelgold. Da steht die edle Wirtin, unversehrt Trotz tausend Knixen, und der Walzer dort, Der einz'ge Tanz, der Mädchen denken lehrt, Reißt uns sogar durch seine Mängel fort. Die letzten Gäste machen wieder Kehrt, Denn voll sind Säle, Zimmer, jeder Ort; Selbst Prinzen klettern neben Herzoginnen, Um einen Zollbreit Treppe zu gewinnen. Dreimal beglückt, wer sich aus diesem Fest Nach einer flücht'gen Umschau mit Geschick In irgend einen stillen Winkel preßt, Woselbst er hocken mag wie „Daumesdick“ Und Babel nach Belieben wirbeln läßt. Er selbst genießt für sich den Ueberblick, Mit Beifall oder Spottsucht oder Trauer Und auch mit etwas Gähnen auf die Dauer. Das geht indeß nicht immer so. Denn wer Wie Don Juan activen Antheil nimmt, Muß sorgsam steuern durch das bunte Meer, Das von Juwelen, Seid' und Federn glimmt, Nach jedem Platze, wo er gerne wär'. Seht, wie er jetzt im Walzer schwebt und schwimmt, Jetzt stolzer springt, Mercur an flinker Kraft, In den Quadrillen höhrer Wissenschaft. Und tanzt er nicht, verfolgt er höh're Ziele, Zum Beispiel einen reichen Schwiegervater Oder des Nächsten Eheweib, so spiele Er recht verdeckt und nicht sein Ziel verrat' er. Zu große Hast bereuten schon gar Viele, Und Ungeduld ist nur ein schlechter Rater Bei einem Volk, das stets mit Vorbedacht Und Umsicht seine dummen Streiche macht. Sieh zu, den nächsten Platz bei Tisch zu kriegen; Wenn das nicht geht, liebäugle vis-à-vis. O Götterzeit! ihr Bild kann nie verfliegen; Wie ein verliebter Kobold reitet sie, Ein Geist der Freuden, die im Grabe liegen, Hoch auf der Kruppe unsrer Phantasie. Wer kann es sagen, wie ein einz'ger Ball Hoffnung und Furcht aufschnellt und bringt zu Fall! Dies alles gilt nur von der großen Meute, Die jagen muß und rennen nach den Zielen, Und die ein Wort oft prellt um ihre Beute. Nicht gilt es für die Wen'gen oder Vielen, (Denn manchmal sind sie zahlreich, diese Leute,) Mit neuen oder classischen Profilen, Die Witzigen, die Tapfren, Weisen, Tollen, Die thun und lassen dürfen, was sie wollen. Mein Held, jung, vornehm, hübsch, wie jeder Held, Reich, fremd, gefeiert, muß wie andre Sklaven Erst tüchtig zahlen, hohes Lösegeld, Eh' er vor der Gefahr entkömmt zum Hafen, Die Größe stets umgiebt. Gar mancher hält Dichtkunst, Verkrüpplung, Zahnweh, Leibesstrafen Für Uebel, – ach, ich wollt' etwas drum geben, Er säh' einmal, wie junge Edle leben. Jung ohne Jugend, hübsch, doch ausgesogen, Steinreiche Erben ohne einen Dreier, Die Kraft in tausend Armen längst verflogen, Ihr Gut versetzt, ihr Geld vom Pfandverleiher, Ihr Votum im Senate gleich gewogen Für Tyrannei und radicale Schreier, – So wird votirt, gespielt, gehurt, gepraßt, – Die Ahnengruft empfängt den neuen Gast. „Wo ist die Welt?“ rief Young mit achtzig Jahren, „Die Welt, in die ein Mensch kam?“ – Achtzig? was? Acht Jahre sagt. Wo ist sie? – Hingefahren! Da war sie; – sie ist fort, – zerbrochnes Glas, Zerknickt, zerschmettert; über all der raren Funkelnden Schönheit wächst allmählich Gras; Staatsmänner, Feldherrn, Fürsten, Königinnen Und Dandies weht des Windes Hauch von hinnen. Wo ist der große Napoleon? – Gott weiß. Wo Castlereagh der Kleine? – das weiß Satan. Wo sind die Redner, die den Hörerkreis Entzückten, Curran, Sheridan und Grattan? Wo die Prinzeß, der Inseln Stolz und Preis? Wo ihre Mutter und ihr Leidenspfad dann? Wo sind die Märtyrer, die Fünfprocente? Und wo, o wo zum Teufel ist die Rente? Wo Brummel? – Futsch. Wo Long Pole Wellesley? – Flöten. Wo Whitbread? Romilly? Wo George der Dritte? Wo ist sein Testament? – Antwort: Erröten. Wo Fum der Vierte, Königlichster Britte? Schottland tractirt ihn jetzt mit Haferbröten Und Geigenspiel nach alter Schotten-Sitte, „Krau' mich, krau dich“, – o Schauspiel zum Entzücken! Loyales Kratzen, königliches Jücken! Wo ist Lord X? wo Lady Ypsilon? Wo all die edlen Fraun von Z. bis A? Verlegt, wie Putz von voriger Saison, Vermählt, getrennt und neuvermählt, – man sah Jüngst mehrfach diese Evolution. Wo Londons Zischen und Dublins Hurrah? Wo sind die Grenville's? – Wacklig, wie seit Jahren. Wo meine lieben Whigs? – Just wo sie waren. Wo Lady Carolina? Lady Frances? Geschieden oder reif dafür. Erzähle, O „Moring-Post!“ – du Chronik alles Glanzes, Zerbrochner Kutschenleisten, voller Säle, Vornehmer Grillen, jedes Routs und Tanzes, – Was strömt denn jetzt durch diese Prachtcanäle? Ach, mancher starb, verdarb, entfloh aufs Festland, Denn schlimme Zeit nahm manchem jeden Rest Land. Und manche, die nach Grafen sonst gefischt, Nimmt nun vom jüngren Bruder gern ihr Futter; Und Schwindler haben Erbinnen erwischt, Jungfrauen wurden Fraun, auch wohl bloß Mutter; Die Schönheit welkt dahin, der Glanz erlischt, – Ach dieser Wechsel macht mich weich wie Butter; Der Wechsel ist gewöhnlich, doch curios ist, Daß er in dieser kurzen Zeit so groß ist. Sagt nicht, ein Leben währe siebzig Jahr'; Ich sah so viel Veränderung in sieben, Daß sie genug für ein Jahrhundert war. Ich weiß, nichts währt; jetzt aber, meine Lieben, Wird mir der Wandel selbst zu wandelbar, Und ohne neu zu sein. Nichts ist geblieben, Nichts bleibt und hat Bestand auf dieser Erden, Als daß die Whigs niemals Minister werden. Ich sah Napoleon, der wie Zeus einherzog, Einschrumpfen zum Saturn; ich sah sodann – Ich brauche nicht zu sagen welchen Herzog Als Staatsmann, wenn man dies sich denken kann, Stupider werden, als da er das Schwert zog; Ich sah sogar – und all mein Blut gerann – Den König ausgezischt und caressirt; Was besser war, sei hier nicht ventilirt. Ich sah die Gutsherrn Englands als Ruine, Ich sah die Southcote, sah den Reichssenat In Thätigkeit als Steuerdruckmaschine, Sah Narrenköpf' in fürstlichem Ornat, Sah den Skandal mit Kön'gin Caroline, Sah den Congreß, der, was gemein war, that, Sah ein'ge Völker, Eseln gleich, am Ende Die Last abschütteln, ihre bessern Stände. Ich sah, wie Prosa wuchs und Dichtung schwand, Ich sah nie endende (nicht ew'ge) Sprecher: Ich sah die Fonds im Krieg mit Haus und Land, Ich sah statt trotz'ger Junker arme Schächer; Ich sah das Volk zerstampft wie schlechten Sand Von Sklaven hoch zu Roß, sah Malzbier schwächer Und schwächer werden, und ich sah sogar John Bull gestehn, daß er ein Esel war. Doch „carpe diem!“ – carpe, mein Juan! Schon morgen kömmt ein neu und jung Geschlecht Und blüht und welkt und wird gefressen dann. „Spielt euer Spiel, ihr Schufte!“ – es ist schlecht, Eur ganzes Stück, auch kömmt nicht viel drauf an, Wie ihr agirt, wenn ihr nur leidlich sprecht. Seid heuchlerisch, seid wachsam, ihr versteht; Seid niemals was ihr scheint, stets was ihr seht. Wie aber soll ich alles das berichten, Was unser Held in einem Land erfuhr, Das alle Welt in Fabeln und Geschichten Preist als die Heimat sittlichster Cultur; Ich mag nicht eine „Atalantis“ dichten. 's ist besser, wir verständigen uns nur: Ihr seid nicht sittlich; daß ein Satirist es Erst sag', ist überflüssig, denn ihr wißt es. Mein Thema sei, was er erlebt und sah, Natürlich mit der obligaten Sichtung, Die guter Ton erheischt. Und merkt euch ja, Daß dieses Werk nichts weiter ist als Dichtung Und nichts behandelt, was mir selbst geschah. Die Feinen sehn in Worten, Ton und Richtung Bezüg', an die ich nie gedacht. Vertraut, Dergleichen flüstr' ich nicht, das sag ich laut. Ob eine kluge Gräfin ihn beehrte, Die vierte Tochter an ihn abzusetzen; Ob er mit einer Maid von höhrem Werte (Ich mein', an bräutlichen und baren Schätzen) Gesetzlich die Bevölkerung vermehrte, (Urquell von Ehgesetzen und Entsetzen;) Ob er belangt ward auf Entschädigungen Für allzu prononcirte Huldigungen, Das liegt noch in dem dunklen Schooß der Zeit. Für jetzt, mein Lied, geh hin! – ich wette gegen Ein gleiches Quantum Reime, daß du Streit Und Kampf bestehen wirst auf deinen Wegen, Wie jedes Werk von gleicher Trefflichkeit, Mit Leuten, die weiß schwarz zu nennen pflegen. Nur zu! – Ich geb', auch wenn ich einsam bin, Mein freies Denken nicht um Kronen hin.

T4

社会、权力与历史

T4

HIN

Maulana Rumi

20. पस्ती

खुश रह ग़म से कि ग़म फन्दा है दीदार का पस्ती की तरफ़ तरक़्क़ी, ढंग है इस राह का

T5

神圣、超验与智慧

T5

CES

Táborský, František

VIII. Rosa padá.

V dál hvězdnatou, ni mráčkem obklopena, vysoko nad zemí a přeskvělá tak tiše luna pluje rozchvělá, jak duše má, jež v smutek potopena zas k radosti se vzpjala rozpělá, jen v koutku kdes to tiká ještě, lká jak slavík procitlý, jenž hned však umlká. Tak ticho kol, jen ve vzduchu to blyští, cos táhne nocí tou jak báje daleká – to rána šťastného snad růžné příští? I horstev hruď, divokých bouří doupě, usnula přetvrdo, je mrtva, mníš, a brzo červánek, dech lásky, nad ní uvidíš. Sen pochýlil i bor, i klas, i poupě, jen potok hrčí kdes, je píseňka to mladá, a cítíš ve vzduchu, jak rosa padá.

T1

自然、宇宙与地方感

T1

T3

T1

CES

Martinec, Jaroslav

Verše do památníku.

Posvětil jsem svoji lásku, bych byl nebi svému blíž. Koupil jsem Ti malý křížek, za to mám teď velký kříž! První doba lásky, ó ta blahá doba! V proze bych Ti řekl: Bláznili jsme oba!

T2

爱、情感与人际关系

T2

ITA

Giorgio Vigolo

Poesia di Giorgio Vigolo - Circe

Poesia di Giorgio Vigolo Circe E chissà che questa non sia la morte, pallide strade perdonsi nell'erba stridula al vento della sera fredda: alberi non vedo, né casolari. Ma solo il circo dei monti deserti che orla ancora un tramonto solo. A mano a mano che inoltro mi spoglio d'umanità nel desolato vespero. I prati, il cielo, mi vuotano l'anima e mi sento lentamente svenire dalla solitudine che m'assorbe. Non resisti alla gran forza dei monti che ti si bevono come una pioggia e i ricordi scendono sotto terra, che nome avevi adesso non sai più. Tremendi i colori della campagna quando consumano i tuoi sensi umani e a poco a poco ti mutano in terra. Quando ti fanno diventare prato, distesa d'acque, orrore di pietraia. E non ti puoi più alzare in piedi e chi amare. Solitudine, hai vinto.

T3

生命、时间与存在

T3

DEU

Abschatz, Hans Aßmann von

[Ihr Alchymisten last eur Geld in Rauch verspringen]

Ihr Alchymisten last eur Geld in Rauch verspringen: Der arme Bauersmann ist klüger weder ihr: All-Rüh-Mist läst er ihm die magern Aecker thüngen Und erndtet was er denn versilbern kan dafür.

T4

社会、权力与历史

T4

POR

Vitoriano Palhares

Negro Adeus

Adeus! já nada tenho que dizer-te. Minhas horas finais trêmulas correm. Dá-me o último riso, pra que eu possa. Morrer cantando, como as aves morrem. Ai daquele que fez do amor seu mundo! Nem deuses nem demônios o socorrem. Dá-me o último olhar, para que eu possa Morrer sorrindo, como os anjos morrem. Foste a serpente, e eu, vil, ainda te adoro! Que vertigens meu cérebro percorrem! Mente a última vez, para que eu possa Morrer sonhando, como os doidos morrem.

T2

爱、情感与人际关系

T2

T3

RUS

Fet A.A.

«Следить твои шаги, молиться и любить...»

Следить твои шаги, молиться и любить -- Не прихоть у меня и не порыв случайный: Мой друг, мое дитя, поверь, -- тебя хранить Я в сердце увлечен какой-то силой тайной. Постигнув чудную гармонию твою -- И нежной слабости и силы сочетанье, Я что-то грустное душой предузнаю, И жалко мне тебя, прекрасное созданье! Вот почему порой заглядываюсь я, Когда над книгою иль пестрою канвою Ты наклоняешься пугливой головою, А черный локон твой сбегает как змея, Прозрачность бледную обрезавши ланиты, И стрелы черные ресниц твоих густых Сияющего дня отливами покрыты И око светлое чернеет из-под них.

T2

爱、情感与人际关系

T2

RUS

Nahimov A.N.

Силу

В Париж поехал Сил; но с чем приедет к нам? Ума не вывезет -- кису оставит там!

T4

社会、权力与历史

T4

CUSTOM:日常调侃

ARA

الشاعر سالم بن رزيق بن عوض

قصيدة رمز العشاق

زهرة الروض هالها ما تلاقي ما يلاقي العشاق في العشاقِ!! سفحت روحها! وبثت شذاها وهذت للجمال بين المآقي تسكب الشهد من رحيق رؤاها وتبث القلوب شوق السواقي والمدى! كالمدى كريم السجايا يتهادى على دروب الوفاق! زهرة الروض! روضة في رياض والسفير والسفير للأشواق ملأت خافق النهار، وأشذت للعيون الحسان قبل التلاقي ضمخت كفها! وزفت مناها واشرأبت للناعسات العتاق همها أن ترى الجمال أميرا شاعرا في الغصون والأوراق!! صدح البلبل الغرير يغني فوق نور من الزهور الطباق! يعزف الطهر في الرياض ويروي كل حسن من الأغاني الرقاق ويهز الوجود! يسقيه شهدا ما تراءى على الضفاف البواقي! والزهور الزهور لحن البرايا موكب من تناغم ووفاق! الفراشات في يديها عيون ناعسات، فالشوق للأشواق! سابحات في جوها! ماخرات في بحرها كريمة الأذواق! عِذقها في عذوقها مائلات والجمال البديع في الأعذاق! قد تطير الفراش في الجو لكن في ضفاف المروج سر التلاقي! وجنة الروض لا عدمت السواقي أنت رمز العشاق للعشاق! سافرت نحوك العيون الكسالى وحوتك الحسان في الأعناق! كل ما تلمحينه سوف يفنى وسيسمو إليك روح البواقي لوحي لوحي فهذي البرايا تتلقى التقبيل قبل العناق!!

T2

爱、情感与人际关系

T2

LZH

趙簾谿

次韻大受游乳洞謾賦

等閒過似得明珠，三洞山行喜自如。俗客□□尋□處，仙人何必好樓居。石聲玉磬傳空谷，水色冰壺照碧虛。便好結茅採芝木，利名盡委絕交書。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

ITA

Filippo Leers

Per quelle vie, che cento strali e cento

Per quelle vie, che cento strali e cento Apriro, uscendo il nobil sangue fuore, Languìa Bastiano, e il barbaro furore Allentò l’arco, ond’il credea già spento L’alma bramosa ancor di più tormento Non uscí nò ma si ristrinse al cuore, Al cuor difeso dal celeste Amore, Nè lo strale avanzarsi ebbe ardimento. Quand’ecco Amor di sua faretra un telo In lui vibrò di tale ambrosia tinto, Che le piaghe sanò del mortal velo. Ond’ei dovessi in nuovo agone estinto Portar due palme e due corone in Cielo, Dall’aspra guerra, ove trionfa il Vinto.

T5

神圣、超验与智慧

T5

RUS

Милонов Михаил Васильевич

К Н. Р. Политковскому

Послание поздравительно-просительное, по случаю всерадостного бракосочетания, от сожителей, испуганных перемещением на новое и неизвестное жилище Внемли приветствие многопреданных душ, Которые, тебя усердно поздравляя, Желают, чтоб ты был не только добрый муж, Но чтобы, братию, друзей не забывая, Как ныне, так и впредь до них ты был хорош, Чтоб доступ нам к тебе соделался не труден, Чтоб каждого из нас ты не поставил в грош И в милостях своих являлся неоскуден. И словом, если мы оставим тот приют, Который столько лет имели мы с тобою, Проси, да новую квартиру нам дадут, Где б можно спрятаться от хлада и от зною, И мебель старую и кухонный прибор Отдай нам в полное всегдашнее владенье, Зане купить теперь на рынке этот вздор Потребно денежно изрядное скопленье, Которое, увы, не копится у нас По ценности вещей на многие расходы. И если в просьбах сих последует отказ, То мы останемся как детища природы: Лазурный свод Небес пребудет нам покров, Постель белей млека -- пылинки то есть снежны, Трапеза--лавочных десяток огурцов: И пища и приют такие ненадежны. Не говорим уже, что будет наш костюм. Адам и Диоген -- несходствие чудесно! Но оба опытны, имели оба ум. И так у первого займем мы лист древесный, А у другого нам лохмотья не просить, Которым мы давно с излишеством богаты, Займем лишь у него искусство горстью пить И бочки почитать за пышные палаты.

T2

爱、情感与人际关系

T4

T2

ARA

سليمي بنت المهلهل

قصيدة مَن مُبلِغُ الأَقوامِ أَنَّ مُهلهلا

مَن مُبلِغُ الأَقوامِ أَنَّ مُهلهلا أَضحى قَتيلاً في الفلاةِ مُجَدَّلا لِلَّهِ دَرُّكُما وَدَرُّ أَبيكُما لا يَبرَح العَبدانِ حَتّى يُقتَلا

T4

社会、权力与历史

T4

ARA

محمود مفلح

قصيدة طوق نجاة

لأنك كنت الأمير النبيلَ سأكتب شعراً أميراً نبيلا لأنك أدرَكتني قبل يوم الرحيل سأبحث عن لغة لا تجف السنابل فيها وعن شرفةٍ تستضيف العصافير عن بسمةٍ لا تموتْ سأكتب قبل انطفاءِ البيوتْ... وقبل جفاف الينابيع قبل انغماري ببحر السكوتْ! ***** أحاذر ألا أقول وداعاً لقد قلتُها قبل عام وأدمنتُها في الهزيع الأخير وفي وضح القهرِ لن أقول وداعاً لهذي الحياة سأرشفها قطرة قطرةً..وحتى صهيل الفراتْ..! سأعلن أني شقيقُ النوارسُ أنّي حدَاء الرعاة ولن يبلغ الناس مني سوى قَشةٍ في مهبّ الشتاتْ سأنهض من طينِ هذا السبات سأغسل بالضوء وجهيَ حتى تشعّ بقلبي الصلاة.... سأنسى ملامح كلٍّ الجناةِ لأن النجوم على بعد خصريْن منّي وأني قريباً قريباً سأدرك طوق النجاة

T3

生命、时间与存在

T3

T2

ENG

Thomas Nashe

In Time of Pestilence

ADIEU, farewell earth's bliss! This world uncertain is: Fond are life's lustful joys, Death proves them all but toys. None from his darts can fly; I am sick, I must die— Lord, have mercy on us! Rich men, trust not in wealth, Gold cannot buy you health; Physic himself must fade; All things to end are made; The plague full swift goes by; I am sick, I must die— Lord, have mercy on us! Beauty is but a flower Which wrinkles will devour; Brightness falls from the air; Queens have died young and fair; Dust hath closed Helen's eye; I am sick, I must die— Lord, have mercy on us! Strength stoops unto the grave, Worms feed on Hector brave; Swords may not fight with fate; Earth still holds ope her gate; Come, come! the bells do cry; I am sick, I must die— Lord, have mercy on us! Wit with his wantonness Tasteth death's bitterness; Hell's executioner Hath no ears for to hear What vain art can reply; I am sick, I must die— Lord, have mercy on us! Haste therefore each degree To welcome destiny; Heaven is our heritage, Earth but a player's stage. Mount we unto the sky; I am sick, I must die— Lord, have mercy on us!

T3

生命、时间与存在

T3

LZH

王徵

題謝康樂石門作

吾聞永嘉守， □□□□心。勝跡若猶在，雲澗清且深。綠蘿自蒙密，白日易森沉。 □□松篠□，石門□登臨。碧潭映千丈，瀑布飛□□。秋雨□微□，暮煙生長林。 □□□皇華， □□往來□。偶爾□吟箋，遺風尚□□。悠悠歸路長，戀戀惜餘芳。 □動□水興，茲焉安可忘。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

HUN

Szilárd Borbély

Próteusz a pszichiátrián [4-6]

4Az ágy üresen állt, amelyben feküdtél máskor. Néhaaz ablak felé fordultál, de többnyire a mennyezetetfigyelted. Nehéz szagok ülték meg a szobát, vagy inkábbmegfeküdték. Ahogy lenni szokott az elfekvőosztályokon. A klór, a vizelet, az ürülék szaga a mérgekettermelő testek kipárolgásába vegyült. A rejtélyesmérgekkel színültig telt testek kipárolgása. De most nemvoltál ott, csak a lepedő jelezte a test lenyomatát. Megvalami beszáradt ebédmaradék az éjjeliszekrényen.Ősz volt már, a park túl hűvös a sétához. Szemerkélt is kicsit. Innen nem járthatott senki ki a kertbe. Ez zárt osztály. De talán ma mégis kaptál engedélyt, utána kellene nézni. Az ügyeletes szobában tudják, gondoltam, még ott vannak, amíg az esti műszak majd megérkezik. Váltás hat és hét óra között történt. Elmentem a vizsgáló melletti kórterem előtt, ahol akataton lakott. Majd kérdeztem, hogy hol vagy. Mondták,nyugtalan ma. Nem fogad szót. Mármint te. Ez szinte nevetséges volt, hogy nem fogadsz szót, mint egy gyerek. A folyosó végén kukucskálsz, ott megtalállak, mondták. És visszamentem arra, ahonnan jöttem. A tűzlépcső nyílott onnan, ahol dohányzót alakítottak ki. És valóban, az üvegajtó mögött láttam, hogy leskelődsz. A gondozóktól féltél.Akkor még nem értettem. Nem ismertél meg, csakhajtogattál valamit, hogy elmész. A botodra valami batyutkötöttél, ahogy a mesékben. A botod a válladra vetted,egyenesen és biztosan álltál, és folyton félretoltál.Nyugtattalak, hogy gyere. Pihenj le. Még nem mehetszhaza innen. Főként gyalog, hisz több, mint száz kilométer a távolság. S már este is van. Nyugodj meg. De te nem láttálengem. Démonokról beszéltél, akiket meg én nem láttam, de mutattad, ott vannak. Éreztem, amikor a vállad át-karoltam, és terelni akartalak, hogy még most is milyen erős vagy. Én nem tudnálak visszahozni a kertből, ha pizsamád szára csurom vizes lenne, és esni kezdene netán eső. És fürdőköpeny nélkül túlságosan hideg van már a sétálásra. Beláttam, hogy nem tudlak se kivinni, se megnyugtatni, se visszahozni onnan, ha majd hirtelen összegyűlne benned a harag, akár a céltalan futó vizek. 5Álmomban ma is láttalak. A nyakamban ültél, ésén cipeltelek, valami mocsárban. Nem tudom, miért.És azt sem, hogy hová. A fáradtságra emlékszemcsupán, a torokszorító, fojtogató szívdobogásra.Nem tudom, hová vonszoltam magam veled. Hajnal előtt, félálomban fordultam a bal oldalamra, hol a szívtájék szorul ilyenkor. Izzadt a homlokom. Évek óta nem találom a helyem. Mióta nem vagy már.És nincs magyarázat arra, hogy milyen lehet a létező, aki mégsem létezik együtt velünk. Csakszomjazunk. Sivatag hullámzik itt velünk azóta. 6aEgy várost szerettél volna. Egy várost, amelyetépítek neked, hogy otthonod legyen. Azóta bolyongok itt, hol utcák, terek, közök, sugárutak,sétányok rejtenek falak mögé. Mert mindenfal lesz, amely nem enged látni semmit önmagántúl. A várost rólad elnevezni, vagy arról, akivoltál, kényelmes lenne most, amely szavak, jelek,egymásra hullámzó alakzatok tornyai egymásfölött. Közöttük kis zegzugok, sötét és árnyashelyek, ahol cserépben, vályúban a tenger kő ésbeton között a petrezselyem mélyzöldje rezeg az étterem ablakában. A pincér kilép, néhány szálat szakít, megöblíti, és a tálcára teszi. 6bEmlékszem Isztriára, hová halálod hírét vihettem csupán magammal el. A part menténvárosok figyelnek évezredek óta, ahol jártam már veled, éreztem akkor biztosan. Elsüllyed, korábbi életünkben. Görbe hajókon vagy gályákon rabszolgaként, kalmár zsidóként szakállunk rejtekében, vagy mint a hős Ilionból térve meg éppen. 6cEgy bögrében áradó levendula kékje a hálószoba ablakában ég. Nappal alszik, és fotoszintetizál titokban, míg éjszaka fűszeres illatot és oxigént termel. Árnyékát az alvók homlokára fekteti a telehold az éjben. Így telnek egy város napjai, melyet neked alapítottam, hogy halálod ne süllyedjen el a dalmát partokon, a sóvár tekintet lássa Láciában. Egy tenger választ el azóta tőled. Láttam lenyugodni minden este a napot a Hesperidák távoli kertje fölött.

T2

爱、情感与人际关系

T3

T2

ARA

الشاعر هدبة بن الخشرم

قصيدة عسى الله يغني عن بلاد ابن قادرٍ

عَسى اللَهُ يُغني عَن بِلادِ ابنِ قادِرٍ بِمُنهَمِرٍ جَونِ الرَبابِ سَكوبِ هِجَفٍّ تَحَفُّ الريحُ فَوقَ سِبالِهِ لَهُ مِن لِوَيّاتِ العُكومِ نَصيبُ

T1

自然、宇宙与地方感

T1

ENG

Robert Bridges

Absence

WHEN my love was away, Full three days were not sped, I caught my fancy astray Thinking if she were dead, And I alone, alone: It seem'd in my misery In all the world was none Ever so lone as I. I wept; but it did not shame Nor comfort my heart: away I rode as I might, and came To my love at close of day. The sight of her still'd my fears, My fairest-hearted love: And yet in her eyes were tears: Which when I question'd of, 'O now thou art come,' she cried, ''Tis fled: but I thought to-day I never could here abide, If thou wert longer away.'

T2

爱、情感与人际关系

T2

ITA

Angelo Grillo

Questi, ch’al suon di lagrimosa lira

Questi, ch’al suon di lagrimosa lira Or piangi estinti folgori di Marte, Han vita nelle tue funeste carte, E la tua fama la lor fama inspira. Ed al tuo caldo sospirar sospira Chi legge i casi infausti a parte a parte Nelle meste querele, e ammira l’arte, E ’l carme, in cui la propria morte spira. E perdendo han maggior vittoria quivi, Che non avrian vincendo ove i lor busti Giacquer; ma non l’ardir, no ’l gran valore. Deh! se d’onor terren, spirti divini, Nel ciel vi cal, miratevi ora augusti, Ed immortali in stil, che mai non muore.

T6

语言、艺术与创造

T6

HIN

Dushyant Kumar

32. मेरे स्वप्न

मेरे स्वप्न तुप्तारे पास सहारा पाने आएँगे । इस बूढ़े पीपल की छाया में सुस्ताने आएँगे। हौले-हौले पाँव हिलाओ, जल सोया है छेड़ो मत, हम सब अपने-अपने दीपक यहीं सिराने आएँगे। थोड़ी आंच बची रहने दो, थोड़ा धुआँ निकलने दो, कल देखोगी कई मुसाफिर इसी बहाने आएँगे। उनको क्या मालूम निरूपित इस सिकता पर क्या बीती, वे आए तो यहाँ शंख-सीपियाँ उठाने आएँगे । फिर अतीत के चक्रवात में दृष्टि न उलझा लेना तुम, अनगिन झोंके उन घटनाओं को दोहराने आएँगे। रह-रह आँखों में चुभती है पथ की निर्जन दोपहरी, जागे और बढ़े तो शायद दृश्य सुहाने आएँगे । मेले में भटके होते तो कोई घर पहुँचा जाता, हम घर में भटके हैं कैसे ठौर-ठिकाने आएंगे । हम क्यों बोलें-इस आँधी में कई घरौंदे टूट गए, इन असफल निर्मितियों के शव कल पहचाने जाएंगे । हम इतिहास नहीं रच पाए इस पीड़ा में दहते हैं, अब जो धाराएं पकड़ेंगे, इसी मुहाने आएँगे।

T4

社会、权力与历史

T3

T4

CES

Züngel, Emanuel

Za cnost měj první, uměním držet ústa na uzdě;

Za cnost měj první, uměním držet ústa na uzdě; ten Boha nejbližší, jazykem kdo vládne rozumně.

T5

神圣、超验与智慧

T5

BUL

Ланфранко Сигала

Неясна песен бих скроил…

Неясна песен бих скроил, да гонех само веща слава, но кой би песента пилил[1], да чисти и изкусурява, когато твърде ясно става — не струва много мъдростта, вред не блести от яснота, неяснотата уморява, да възкресява светлината има власт — та пея ясно в летен пек и в зимен мраз. Тъй пея в март или в април, щом разумът ме наставлява и неизменно бих твърдял, че яснотата превишава безспорно стиховата плява. Напразно правят му честта да виждат връх на сръчността у майстора, що изпилява. Затуй пък яснотата предпочитам аз — запея ли, все пея с ясен глас. А който би ме обвинил, че лудостта ме обладава, да знае — би го подкрепил един на сто мъже тогава, щом истината е такава и губи си почтеността, да обвинява глупостта, който твърди — неяснотата е елмаз, сред чистата река не ще напълни тас. А друг един похват немил, що лесно в подлост преминава, е да твърдиш, че нечий стил в простащина се уличава. Бездарникът тъй заявява — таланта да свали в калта. Това е връх на подлостта, мен всичко туй ме отвращава; в покварено сърце покълнва тази страст, съветвам ви, странете от подлата й власт. На дама съм се посветил, която много заслужава — не само жестът й е мил, у нея всичко възвисява, учтивостта я направлява. Откак с усмивка на уста тя ми подсказа обичта, с целувката си ме пленява. Щом с милостта й нежна изчезна оня мраз: в дарената ми радост усещам се аз княз. Свободно съм се преклонил пред волята й величава, не бих се с нея разделил, животът век да продължава. Сърцето ми се унижава, но е голяма сладостта и болката изкупва тя, а по-добро не се задава — любимата ме вдъхновява всеки час, смирението ми възраства във екстаз. Възпявам, скъпа, любовта и нека в плен на лудостта аз за мнозина да оставам, но оня, който знае потайния й пласт, ще разбере, че влюбен, не луд сега съм аз. В наслада пребивавам, любима, само с вас, от вас струи и радост, и животворна страст.

T2

爱、情感与人际关系

T6

T2

JPN

真覚

null

かひなしや　せきのこなたに　としをへて　つひにこゆへき　みちをしらねは

T3

生命、时间与存在

T3

LZH

何天宠

故园

故园殊可乐，何意任飞蓬。万壑桃花雨，千村竹箭风。玉函神禹穴，翠嶂越王宫。登岱应回首，鸡鸣沧海红。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

CES

Ryba, Jakub Jan

N. XXI. Na duchovního Pastýře.

Usedavý po dědinách Rozléhá se s věže zvuk, Volá věrných osadníků Z stájů, z stodol, z rolí, z luk; Zvonů smutné hučení Ohlasuje loučení. Bledou tváří kostelnícy Krýjí černě Oltáře; V žalostivém tonu z kůru Vyníkají žaltáře. Nahlédni sem nebo tam, Všudy nese smutek chrám. Lid se blíží v černém rouše, Cedě slze z zármutku; Škola k márám s křížkem táhne – Kráčí Kněžstvo ve smutku – Tovaryšstvo hudebné Pěje písně pohřebné. Vydej, hudbo, v žalostivých Tonech svoje upění! Vlož se v naše truchlozpěvy – Provoď zvonů želení! Ulehčení srdcy dej, Vděčné slzy vymahej! Každá slze – jistě věrná! Důkazem buď žalosti – Znamením buď proníkavě Srdce, mysli bolesti! Věrná slze hojně krop Velebného muže hrob! Ejhle bratří! – Ejhle Otec! Ejhle věrný Pastýř náš! Jehožto nás vroucý – libý Kevšem ctnostem budil hlas, Již jde cestou věčnosti Mezy Svatých radosti. Tenť byl nám vždy věrným Otcem, Starostlivým Pastýřem; Tenť se o své stádo staral, Byv mu sylným pancýřem; Každý utok odrazyl, Tím své ovce oblažil. Šeredné tmy nepravostí Rozrážel svým uměním; Ved nás cestou přímou k nebi Přelaskavým učením: Nábožnost nám v srdce lil, Lásku k Bohu rozmnožil. Smutným bylť On potěšením; Nouzy štědrou pravicý; Bloudícým vždy věrnou radou; Churavosti stolicý: Bylť vždy lidským přítelem, Všechněm utěšitelem. Snášelivost, vlídnost, láska – Ctnosti tiché, laskavé Zvolily sy Jeho srdce Za příjemné sydlo své. Těmi drahně obdařen Činil v Cýrkvi hojnou žeň. Věrné slze! – volně s očí Na tichý hrob kapejte; Duchovnímu Otcy díky Místo rtů zde vzdávejte! Každé k nebi vzdechnutí Množ Mu odpočinutí! Za Tvou snážnost Bůh Tě oslav, Jehož věrným Slouhou byl! Duch Tvůj plésej z povědomí, Že jsy všecko vyplnil, K čemu jsy byl povolán. Dař Tě v ráji hojně Pán!

T5

神圣、超验与智慧

T5

LZH

鄭若庸

衛水離歌

天涯何處客愁新，濁酒初酣欲問津。莫道三秋歸計晚，尊前猶有未歸人。

T2

爱、情感与人际关系

T2

LZH

牟应绶

南楼野眺

城头窗敞向离开，面面青山拂槛来。环堵桑麻初布景，旧时残孽已成灰。每闻削筑喧鼛鼓，尤喜馌耘编陇苔。莫道物华堪□□，迎薰惟愿阜民财。

T4

社会、权力与历史

T4

ITA

Sergio Corazzini

Follie

Madonna, in vano anelo vostre dolci parole, per me non v’è più sole, per me non v’è più cielo. Io sono come avvolto in un sogno, in un sogno triste; io non agogno più nulla; io non ascolto più nulla. Il cuore trema a volte, forte: io penso che sia la fine, io penso l’unione suprema. Oh la piccola bara, ricordo, i tetri cerei e gli arazzi funerei, e poi la folla ignara, e la dolente, l’organo molle e profondo, i chini frati benedettini che par da terra sorgano ne la penombra delle colonne, fra gli altari fiammeggianti, con varî aspetti; e le sorelle candide, per i banchi lunghi, oranti, soave coro, ne la lor grave veste e la corda ai fianchi, e tu, e tu, mio amore, piccola, fra le rose che la mia mano pose su la fronte, su ’l cuore, ne le mani conserte, sopra i piedini lievi — e tu non le vedevi con le pupille aperte — rose dovunque, fra i capelli ch’io non sciolsi, capelli per cui colsi rose odorate mai, su la bocca che rise, che rise e poi si tacque come gorgoglio d’acque d’un sùbito divise, su gli occhi dolci avvinti da una visione ignota e poi corone, di gigli, di giacinti, una pioggia di petali, e tu, e tu, mio amore che godevi nel cuore d’una gioia secreta intensa, immensa e pura! O morta ch’eri in cielo e nel mio cuore anelo di te, di te, creatura, per cui arsero tutte le mie fiammee voglie e cadder come foglie le speranze distrutte. E poi la terra breve il cipresso diritto come lancia, lo scritto sopra il marmo di neve, la croce che non seppe Gesù, le spine, i chiodi, i pianti che non odi di chi, di chi non seppe adorarti a bastanza e le tombe e i cipressi immobili lungh’essi i viali ove danza monna Morte ghignando, e i cancelli che stridono a ogni bara, a ogni grido lugubre a quando a quando i fiori gialli che il morto volle seco per dirsi: «altrove io reco fiori di terra», e le lampadette, stelle di cimitero, tetre su le gelide pietre, lugubre sentinelle, e le grandi, notturne ali, solcanti l’ombra paurosa che ingombra le tombe, i marmi, le urne... Madonna, perdonate se vi pensai, se forse troppo il pensier corse. Madonna perdonate. Io vi vidi, tranquilla in una bara morta, e vi sognai risorta e il sogno ancor m’assilla onde vano è il martoro che l’anima dilania, insana è questa smania per le tue ciglie d’oro, per le pupille gravi di ombre, or nella morte profondamente assorte come quando sognavi, per la tua bocca rossa che non ho mai baciata e che pure m’ha data la dolorosa scossa, per le tue mani stanche, per le tue mani molli che toccare non volli (erano tante bianche!), per la voce che mai non seppi, per i gesti ignoti per le vesti che avevi e che ora avrai nella semplice bara fiorita; in somma tutto amo di te, il mio lutto sei tu, piccola cara! Ohimè, dolce Madonna, perdonate se forse troppo il pensiero corse pensandovi, Madonna, Voi siete il Sole, io sono un pazzo che lo segue e non concede tregue allo spirto mai prono, e come suo bagliore i cieli azzurri infiamma, s’agita la gran fiamma del mio inutile amore!

T2

爱、情感与人际关系

T2

T3

T2

HUN

Dsida Jenő

[Csak úgy iderángattak minket...]

Csak úgy iderángattak minket valahonnan. Mindegyikünknek néznie kell a komédiát, végig kell hallgatnunk a betegek nyögését, barmok igavonását, bús leányok tettető kacaját, véres haldoklók hörgését, amint kiszáll belőlük az élet mérge. Azután, azelőtt és közben nekünk is komédiáznunk kell: az anyáknak gyermeket kell szülniök, késsel egymást kell gyilkolniok az alig serdült ifjaknak... csókolni kell, megbetegedni. S a költőknek hangtalanul nyujtózkodni az ég felé, mind a távozás pillanatáig. És egymás komédiáját nem értjük. Egymással nem tudunk beszélni.

T3

生命、时间与存在

T3

PAN

غلام صابر حیدری

14 اگست

کھولن چوداں اگستا آ گیا ایں میرے پھٹاں چوں خون دے موگھیاں نوں مُورت اکھ دے شیشے چ پٹدی اے ویکھ ویکھ کے دُکھڑے بھوگیاں نوں اک نھیر سی خون خرابیاں دا پنچھی ویکھ کے چھڈ گئے چوگیاں نوں ویری سڑن گے حیدری حشر توڑی لبھے قبر نہ پھڑکی جوگیاں نوں

T4

社会、权力与历史

T4

ENG

Field, Eugene

LOVE SONG — HEINE

Many a beauteous flower doth spring From the tears that flood my eyes, And the nightingale doth sing In the burthen of my sighs. If, O child, thou lovest me, Take these flowerets fair and frail, And my soul shall waft to thee Love songs of the nightingale.

T2

爱、情感与人际关系

T2

LZH

李孫宸

大店驛

下車逢驛吏，未訴淚交頤。祿薄憐家遠，途衝苦地疲。軒車誰體恤，馬戶半流移。近復開東路，催呼並一時。

T4

社会、权力与历史

T4

IND

Puisi Adelia Lintang Kirana

ALUNAN CINTA KITA

ALUNAN CINTA KITA Puisi Adelia Lintang Kirana Haha Tertawaku saat dengar candanya Sejenak ku terlepas pada rindu yang tertahan dalam dada Igh.. Ku BT di buatnya Saat tingkahmu bak anak" di bawah umur lima Dongkolku tiada tara Gemeeeezzz Ku lihat wajahnya Senyumnya, bibirnya, gerak tubuhnya Begitu menggoda jiwa Huhuhu Menangis ku karnamu Ingatkan semua kenangan kita dulu Saat dusta itu terkuak di depanku Saat amarahmu menyapa pedihku Hhhh... Kini hanya tinggal kenanganku bersamamu Tenggelam bersama senja Hilang di telan mimpi malam tanpa suara

T2

爱、情感与人际关系

T2

LZH

董俞

與王阮亭彭駿孫小飲葉子吉學士齋同限箇字

玉堂故人折簡招，彭王二妙聨轡過。冰甌冷侵瓜果鮮，蘭醖香透黄封破。何來青衫一腐儒，脱帽啣杯據上坐。自憐潦倒走風塵，偶憩燕市解鞍䭾。荆高死後劍客稀，誰能擊筑雜哀些。相逢舊好三太息，生也形神頓摧挫。丁年意氣盛莫當，昔何其强今何愞。自從舉世憎文筆，哦吚輒遭貴游唾。逢掖固知非俊物，屠販居然號竒貨。奚為白首不追悔，詩人例應獲窮餓。眼前勸爾盡一尊，仰視簷角星斗大。王子郎署宦不達，彭郎禄位亦轗軻。學士蕭散江湖情，清吟抱膝愁無那。小臣忝備頋問列，大事諸公克負荷。生平痼疾煙霞深，南望雲山隔紫邏。因茲閒話九峯遊，九峯主人同唱和。此子落拓謝浮名，廿年高擁白雲卧。遥思幽築青山巔，梅花千樹竹萬箇。篛笠荷衣世外裝，飼魚調鶴閒居課。言罷知君少宦情，仙骨肯教繁華涴。賤子無端京洛游，自笑筋力干謁惰。明日拂衣歸去來，一犂春雨耕黄稬。

T3

生命、时间与存在

T3

RUS

Огарёв Николай Платонович

Еще любви безумно сердце просит

Еще любви безумно сердце просит, Любви взаимной, вечной и святой, Которую ни время не уносит, Ни губит свет мертвящей суетой; Безумно сердце просит женской ласки, И чудная мечта нашептывает сказки. Но тщетно все!.. ответа нет желанью; В испуге мысль опять назад бежит И бродит трепетно в воспоминанье... Но прошлого ничто не воскресит! Замолкший звук опять звучать не может И память только он гнетет или тревожит. И страх берет, что чувство схоронилось; По нем в душе печально, холодно, Как в доме, где утрата совершилась: Хозяин умер - пусто и темно; Лепечет поп надгробные страницы, И бродят в комнатах все пасмурные лицы.

T2

爱、情感与人际关系

T2

URD

Tahzeeb Hafi

اپنی مستی میں بہتا دریا ہوں

اپنی مستی میں بہتا دریا ہوںمیں کنارہ بھی ہوں بھنور بھی ہوں

T3

生命、时间与存在

T3

DEU

Hugo von Hofmannsthal

Der Schiffskoch, ein Gefangener, singt:

Weh, geschieden von den Meinigen, Lieg ich hier seit vielen Wochen, Ach und denen, die mich peinigen, Muß ich Mahl- um Mahlzeit kochen. Schöne purpurflossige Fische, Die sie mir lebendig brachten, Schauen aus gebrochenen Augen, Sanfte Tiere muß ich schlachten. Stille Tiere muß ich schlachten, Schöne Früchte muß ich schälen Und für sie, die mich verachten, Feurige Gewürze wählen. Und wie ich gebeugt beim Licht in Süß- und scharfen Düften wühle, Steigen auf ins Herz der Freiheit Ungeheuere Gefühle! Weh, geschieden von den Meinigen, Lieg ich hier seit wieviel Wochen! Ach und denen, die mich peinigen, Muß ich Mahl- um Mahlzeit kochen! Tweet Gedichtinterpretationen - Gedichtanalysen audible-Hörbücher KOSTENLOS testen Impressum - Datenschutz

T3

生命、时间与存在

T4

T3

POR

Emílio de Menezes

O L

De carne mole e pele bambalhona, Ante a própria figura se extasia. Como oliveira — ele não dá azeitona, Sendo lima — parece melancia. Atravancando a porta que ambiciona Não deixa entrar nem entra. É uma mania! Dão-lhe por isso a alcunha brincalhona De pára-vento da diplomacia. Não existe exemplar na atualidade De corpo tal e de ambição tamanha, Nem para intriga igual habilidade. Eis, em resumo, essa figura estranha: Tem mil léguas quadradas de vaidade Por milímetro cúbico de banha. Publicado no livro Mortalhas: os deuses em ceroulas (1924). In: MENEZES, Emílio de. Obra reunida. Poemas da Morte, Poesias, Últimas Rimas, Mortalhas, Esparsos e Inéditos. Org. Cassiana Lacerda Carollo. Rio de Janeiro: J. Olympio; Curitiba: Secretaria da Cultura e do Esporte do Estado, 198

T4

社会、权力与历史

T4

PAN

گُرو نانک

آکھن جور چُپے نہ جور

آکھن جور چُپے نہ جور جور نہ منگن دین نہ جور جور نہ جیون مرن نہ جور جور نہ راج مال منشور جور نہ سُرتی چُھٹے سنسار جِس ہتھ جور کر ویکھے سوء نانک اُتم نیچ نہ کوء ............

T5

神圣、超验与智慧

T5

LZH

李渔

甲申纪乱

昔见杜甫诗，多纪乱离事。感怀杂悲凄，令人减幽思。窃谓言者过，岂其遂如是。及我遭兵戎，抢攘尽奇致。犹觉杜诗略，十不及三四。请为杜拾遗，再补十之二。有诗不忍尽，恐为仁者忌。初闻鼓鼙喧，避难若尝试。尽曰偶然尔，须臾即平治，岂知天未厌，烽火日已炽。贼多请益兵，兵多適增厉。兵去贼复来，贼来兵不至。兵括贼所遗，贼享兵之利。如其吝不与，肝脑悉涂地。纷纷弃家逃，只期少所累。伯道庆无儿，向平憾有嗣。国色委菜佣，黄金归溷厕。入山恐不深，愈深愈多崇。内有绿林豪，外有黄巾辈。表里俱受攻，伤腹更伤背。又虑官兵入，壶浆多所费。贼心犹易厌，兵志更难遂。乱世遇雈苻，其道利用讳。可怜山中人，刻刻友魑魅。饥寒死素封，忧愁老童稚。人生贵逢时，世瑞人即瑞。既为乱世民，蜉蝣即同类。难民徒纷纷，天道胡可避。

T4

社会、权力与历史

T4

ZHO

阿月浑子

狼族

月亮在沙漠上写下琴谱月亮在塔里木盆地写下我我坐在寂静的打麦场上举风为琴，敲石为火足蹬狼烟腾空而舞太阳在大地上写下剑书太阳在荒漠上写下我我降生到一把剑中漫卷飓风直插戈壁与一只狼久久地凝视

T1

自然、宇宙与地方感

T1

T3

HIN

Allah Yar Khan Jogi

2. दिला मेरिआ सुणावें कीहनूं हाल

दिला मेरिआ सुणावें कीहनूं हाल ? सभनां दे कन्न बन्द ने । आपे होई जावें हाल तों बेहाल, सभनां दे कन्न बन्द ने । इह जु महफ़िलां दे बन्दे तक्कें रंगा रंगदे । दिल तोड़नों किसे दा भैड़े नहींउं संगदे । शमां नित्त नवीं रक्खदे कोई बाल, सभनां दे कन्न बन्द ने । अक्खां इन्हां दीआं मोतिया बिन्द हो गिआ । तेरे जेहा इत्थे लक्खां आ के जिन्द खो गिआ । काहनूं हंझूआं दे भरनैं तूं ताल, सभनां दे कन्न बन्द ने । तेरे कप्पड़े लीरां 'ते हालत फ़कीरां ; सभनां पा के लकीरां, डेगियां ज़मीरां ; जित्थों वगदा प्या ए खून लाल । सभनां दे कन्न बन्द ने । मार महफ़िलां नूं लत्त, हैन भले चंगे सत्थ ; तेरा खिच्च रहे रत्त, इह पछान लै तूं हत्थ ; नहीं तां बचना हो जाना एं मुहाल । सभनां दे कन्न बन्द ने ।

T4

社会、权力与历史

T2

T4

JPN

為定（大中臣為仲男）

null

つきよみの　かみしてらさは　あたくもの　かかるうきよも　はれさらめやは

T5

神圣、超验与智慧

T5

ARA

الشاعر أنس بن زنيم الكناني

قصيدة أحارِ بن بدر باكرِ الرّاحَ انها

أحارِ بن بدر باكرِ الرّاحَ انها تُنسيّك ما قدَّمت في سالف الدهرِ تنسّيك أسباباً عظاماً ركبتها وانت على عمياء في سَننٍ تجري أتذكرً ما اسديتَ واخترت فعلة وجئت من المكروه والشر والنكر اذا قلتُ مهلاً نلتَ عِرضي فما الذي تعيبُ على مثلي هبلتَ ابا عمرو أليسَ عظيماَ أن تكايدَ حُرَّةً مُهَفهَفةُ الكَشحين طيبةَ النشر فإن كنت قد ازمعتَ بشرَك بالذي عُرفت به إذ أنت تخزى ولا تدري فَدع عنك شُرب الخمر وارجع الى التي بها يرتضي أهلُ النباهة والذكر عليك نبيذَ التمر ان كنت شارباً فانّ نبيذ التمر خيرٌ من الخمرِ ألا انّ شربَ الخمر يزري بذي الحجا ويُذهبُ بالمالِ التّلادِ وبالوَفرِ فصبراً عن الصهباء واعلم بأنني نصيحٌ وأني قد كبرت عن الزجرِ وأنك ان كفكفتني عن نصيحة تركتُك يا حار بن بدر الى الحشرِ أأبذل نُصحي ثم تعصي نصيحتي وتهجرني عنها هبِلتَ أبا بدر

T2

爱、情感与人际关系

T2

T5

ITA

Migliore di Lorenzo Cresci

II

Se mai meritamente infra costoro fu dura morte, questa par più dura, che 'l vivere a costui nieghi natura, che più degne le scienze fece loro. Piangan gli dei e le dee tanto tesoro, silvani fauni, satiri e ogni rura, e piangan sempre infin che 'l nome dura, che piagne delle Muse il sacro coro. Ma tale ingegno divo, alto e sublime (ch'ogni acqua corse el burchiel con sue vele), raconsola costor, ché fama il noma, e le mite risposte e dolci rime; è degna morte, benché par crudele, a dargli per sepolcro l'alma Roma.

T3

生命、时间与存在

T3

ARA

الشاعر نعمان ثابت عبد اللطيف

قصيدة سماعاً فالشحارير

سماعاً فالشحارير على الأغصان تشجيني وأصغت لأغانيها أزاهير البساتين هل الشحرور في الصبح بما يشدو يناجيني ألا هيهات ما الأطيا ر بالبلوى تضاهيني ولا الورقاء إن ناحت على الغصن تباريني ألا هبي بأقداح فاسقيك وتسقيني وجسي العود فالعود عن الأرزاء يقصيني فقدماً أبكت الورق بمخضر الأفانين دعيني في بحار الأن س أهوى لا تلوميني فما زهدي إذا حلت بي الأسقام ينجيني ولا يدفع عند المو ت أجراً غير ممنون حنانيك إذا مت فبالاوراد غطيني فزهر النرجس الغض يحييني فيحييني وغنيني بأشعاري فأشعاري تعزينى فإني شاعر يهوى عيون الخرد العين فلا المجنون في ليلى بتهيام يساوينى ولا عنترة المفتو ن في عبلة يحكيني هو الورد على خدي ك بالنضرة يسبيني فدى خمر ثناياك ملذات السلاطين

T2

爱、情感与人际关系

T2

T1

RUS

Костров Ермил Иванович

Безделка

Безделка нам во всём нужна, Безделка нам во всём важна. Безделка в подвигах военных, В любви и в тяжбах ухищренных Безделка будет перевес. Безделка нас влечет к боярам, Безделка часто умным тварям Источником бывает слез. Безделка рушит тверды грады, И за безделку без пощады Боярин слуг своих бранит. Судьи и самый председатель, Худой законов толкователь, Дает безделке важный вид. Философ, богослов, пиита И вся учёных пышна свита В безделке часто спор ведут. И Гиппократовы приставы В безделке же у нас неправы, Когда от них больные мрут. К открытию стезей Природы И к выдумке нарядной моды Безделка случай подает. Таланты разума отличны, Высоки, остры, необычны Безделка открывает в свет. Безделке только уступаем, Когда красавиц обожаем. Любовь безделка вкоренит, Безделка равно истребит. Безделка льстит, когда чем льстимся, Она страшит, когда страшимся.

T4

社会、权力与历史

T4

CUSTOM:无目的行为的普遍性

ZHO

林亚军

柳江古镇之思

在缥缈的雾岚里望柳江古镇我感到厚重的历史从江水流来站在某个山头，眺望或俯瞰川西风情的吊脚楼很美，栈道在码头旁延伸百年老街，圣母山碑林，世界第一大睡观音奔来眼底绝美的古朴文化沉淀，触手可及这些赐予后人的暮烟疏雨穿越800年乡愁绵延在任君“迤逦而行的水墨画卷” “遥知明月夜，相思在渔歌” 一条柳江，绵缠着多少沧桑的故事与友人同行，迈过景致的沟壑用文字舞出墨香，在方寸间为你塑像在古镇年轮深处，放纵柳江东流那些浪漫回音，变得楚楚动人萦绕耳际的江风涛声，成为最美的天籁所谓画面的精美，是吃饱喝足的战果关于茶是该喝该品己微不足道，视心情而定在柳江的栈道上驻足，有人说是在等一次灵魂我愿意将你这格言裱在我的灵魂上挂起来，充实在虚空的灵肉上，作为箴言时刻提醒着，避免失忆，拾起真正的知觉作一名游者，去看向码头的风起云涌让古镇的柳江多出一道灵魂的风景身陷其中，只为友人的文图击节凝固的唇，为美不胜收三缄其口

T1

自然、宇宙与地方感

T1

JPN

定通

null

さみたれは　ひかすへにけり　あつまやの　かやかのきはの　したくつるまて

T1

自然、宇宙与地方感

T1

LZH

王康琚

招隐诗

登山招隐士，褰裳蹑遗踪。华条当圜室，翠叶代绮窗。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

LZH

蘇泂

重到湖上

湖上秋風即便濃，傾都人出賞芙蓉。我來自愛青青草，白鷺飛回興略同。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

POR

Carlos Queirós

Província

Se eu tivesse nascido No seio da província, era fatal Que o meu sonho maior, o mais sentido Seria triunfar na capital. E depois de tê-lo conseguido, Voltar à terra natal E ser pelos conterrâneos recebido Com palmas e foguetes, Fanfarras, vivas e banquetes Na Câmara Municipal.

T4

社会、权力与历史

T4

T1

JPN

為兼

null

うかりける　さののなかかは　さのみなと　あふせたえても　こひわたるらむ

T2

爱、情感与人际关系

T2

ELL

Jazra Khaleed

EMMHNA

Μου λες: «Στις ωοθήκες μου κρύβω ρήματα, γωνίες, γλώσσες που στάζουν σπέρμα» Εγώ κόβω τον κύκλο σου κάθετα, γράφω ρίμες που μυρίζουν αίμα Δε φτύνω ποίηση του δρόμου, γεννάω λέξεις εραστές που ματώνουν με το πέρασμα του χρόνου Μαζί σου ζω την ποίηση σαν έμμηνη ρήση Μετρώ τους στίχους σε φεγγάρια Τα βράδια με πανσέληνο γράφω στα σκοτάδια Την άμπωτη προσμένω λέξεις να γεννήσει Το έμβολο εν κινήσει, τραβήξου πριν ο στίχος χύσει, πριν γίνει αρσενικός Όταν εσύ ματώνεις, εγώ δε βγαίνω για κυνήγι Την ώρα που στρατιώτες σκοτώνουνε παιδιά στα έμμηνα βουτώ της γλώσσας το λεπίδι

T6

语言、艺术与创造

T6

BUL

Радой Киров

Момчето, което винаги чука

Стоянчо се пука от скука, влиза там, влиза тука, но, дечица, с ръчица на вратата той нивга не чука. Затова вълшебникът Всичкомога дойде при него по здрач, каза някаква дума строга и го превърна в кълвач. Отлетя Стоянчо в гората и кацна на една бука и по тая бука клоната цяло лято чука ли, чука… Всичко туй той сънувал, дечица, ала неговата ръчица с охота и леснота чука вече на всяка врата.

T3

生命、时间与存在

T3

CUSTOM:个体转变

ARA

الشاعرة أم علي الرشيدة

قصيدة دَعْ سالفَ الأمواتِ لا تَبكْهِمْ

دَعْ سالفَ الأمواتِ لا تَبكْهِمْ وابْكِ على نفسك يا جاهلُ ما أنت بالخالد من بعدهمْ أنت على آثارهم راحلُ

T3

生命、时间与存在

T3

ARA

الشاعر العتبي

قصيدة يَا خَيرَ اخوانِهِ وأَعطَفهُم

يَا خَيرَ اخوانِهِ وأَعطَفهُم عَليهُمُ راضِياً وَغَضبانا أَمسيتَ حُزناً وصارَ قُربُكَ لي بُعداً وصارَ اللِقاءُ هِجرانا انَّا الى اللَهِ راجِعونَ لَقَد أَصبحَ حُزني عليكَ أَلوانا حُزنُ اشتياقٍ وَحُزن مَرزِئَةٍ اذا انقَضَى عادَ كالذي كانا

T2

爱、情感与人际关系

T2

SPA

Joachim du Bellay

Andar con aire grave y con grave entrecejo

Andar con aire grave y con grave entrecejo, y con sonrisa grave a todos dar contento, sopesar las palabras, responder con los gestos, con un Messer non, o bien un Messer si: Entremezclar frecuente un breve El cosi, y con un son Servilore imitar al honesto, y como quien parte tuvo en la conquista, de Florencia y de Nápoles ufano discurrir: Señorear a todos con claro besamanos, y siguiendo el ejemplo del patricio romano, ocultar la pobreza con gallardo exterior: He aquí de esta corte las virtudes más altas. Así es que enfermo, pobre, y en muy mala montura, hasta Francia regresas afeitado y sin blanca.

T4

社会、权力与历史

T4

ARA

الشاعر إسلام هجرس

قصيدة استرداد

ما دمتَ تعلمُ حُبَّها ما دمتَ تزعمُ أنها ترنو لشيءٍ في ضلوعكَ ليس مقسومًا لها حرِّر هواكَ ولا تَلُم قلبًا تمنَّى غيرها وارفق بنفسك إنما... اردد إليها قلبها

T2

爱、情感与人际关系

T2

LZH

張炎

腰带水

犀繞魚懸事已非，水光猶自溼雲衣。山中幾日渾無雨，一夜溪痕又減圍。

T3

生命、时间与存在

T1

T3

ARA

الشاعر الحسين بن علي

قصيدة يا دهر أف لك من خليل

يا دَهرُ أُفٍّ لَكَ مِن خَليلِ كَم لَكَ في الإِشراقِ وَالأَصيلِ مِن صاحِبٍ وَماجِدٍ قَتيلِ وَالدَهرُ لا يَقنَعُ بِالبَديلِ وَالأَمرُ في ذاكَ إِلى الجَليلِ وَكُلُّ حَيٍّ سالِكُ السَبيلِ

T3

生命、时间与存在

T3

DEU

Czepko, Daniel von

Xv. Jhr May: Lobspruch.

Ich bitt vmb Gnad. Ich geh' O HERR anjtzt nach Rom; Ob gleich Vnd solche Doch leit’ ich auff Dann Vor dem sich Vnd wehrn die Die diese Der Vnd fort für fort vmbsonst Sybilla würde nicht die tewren Bücher binden; Vnd Es müste kein Camillus trüg Vns selbst die Ewge Stadt entgegen; Vnd Man dürffte den Er Jhr außgezognes Schwerd müst vnter Ja Der keiner Part gefolgt würd Jedoch was such ich hier Deß Himmels schöne Bahn wo Weist mir zu langsam ja wem Vnd was diß Dein jrrthum ist nicht schlecht Dann denck jhm nach du zeuchst wilt du die Vnd Sie vor diesen Dem

T5

神圣、超验与智慧

T5

ARA

الشاعر يزيد بن عبد المدان

قصيدة تَمالى عَلى النُعمانِ قَومٌ إِلَيهِم

تَمالى عَلى النُعمانِ قَومٌ إِلَيهِم مَوارِدُهُ في مِلكِهِ وَمَصادِرُه عَلى غَيرِ ذَنبٍ كانَ مِنهُ إِلَيهِمِ سِوى أَنَّهُ جادَت عَلَيهِم مَواطِرُه فَباعَدَهُم مِن كُلِّ شَرٍّ يَخافُهُ وَقَرَّبَهُم مِن كُلِّ خَيرٍ يُبادِرُه فَظَنَّوا وَأَعراضُ المَنونِ كَثيرَةٌ بِأَنَّ الَّذي قالوا مِنَ الأَمرِ ضائِرُه فَلَم يَنقُصوهُ بِالَّذي قيلَ شَعرَةً وَلا فُلِّلَت أَنيابُهُ وَأَظافِرُه وَلَلحارِثُ الجَفنِيُّ أَعلَمُ بِالَّذي يَبوءُ به النُعمانُ إِن جَفَّ طائِرُه فَيا حارِ كَم فيهِم لِنُعمان نعمَةً مِنَ الفَضلِ وَالمَنِّ الَّذي أَنا ذاكِرُه ذُنوباً عَفا عَنها وَمالاً أَفادَهُ وَعَظماً كَسيراً قَوَّمَتهُ جَوابِرُه وَلَوسالَ عَنكَ الغائِبينَ اِبنُ مُنذِرٍ لَقالوا لَهُ القَولَ الَّذي لا يُحاذِرُه

T4

社会、权力与历史

T4

T2

ITA

Niccolò Tinucci

16

Che farai, dimmi, arai pur cor di petra? o star vorrai pur con la mente altera? o tigre esser, o orso, o qual più fera crudel si sa che da pietà s'arretra: aspido a d'Orfeo lira od altra cetra? manca a Vener per te forza in sua spera? Cupido è pur quale in Farsalia el s'era, se non gli hai tolto l'arco o la faretra! Pieghiti il chiesto omai tanto perdono, ché non è commendato almo protervo; vincati el ben di tua propia salute, ché in signor non fu mai bel né buono cercar privarsi di fedel car servo, né l'oprar contr'a sé fu mai virtute.

T2

爱、情感与人际关系

T2

LZH

程銈

次懐古田舍

仕本為行道，君子豈無貧。貧者志力農，終嵗勞且勤。躬耕聖之事，而況於農人。畎畝嘗憂國，食舊還思新。東作望西成，四農自欣欣。俯仰既無累，行止詎迷津。出入常相友，水火慰比鄰。含哺擊壤歌，允矣無懐民。

T4

社会、权力与历史

T4

T2

ARA

الشاعر ابن سعيد المغربي

قصيدة نظيرُ قوامكَ الغصنُ النضيرُ

نظيرُ قوامكَ الغصنُ النضيرُ وحُبّي فيكَ ليسَ له نظيرُ

T2

爱、情感与人际关系

T2

ENG

Jemma Borg

Nocturne

Then the Moon is a painful desert:no heat or ice bruises and fractures the rock,no overripe clouds pock its surface with hailstones.This is what fell from our side: ocean floor, basalts and ash sizzling, then reforming into this bare and luminescent skullover which the great mare, Earth, rises in signature. * Among solutions of rock and rubble,iridescent planets riddled with sulphurous breathand a dark in which nothing rattles,there is this: our absurd realmof hurricanes and lizards of mountain-spinesabove which the starslike thousands of enlightened souls are guttering and guttering and our Earth's flowering in all its effervescence: brief, as all possible bliss is. *Look at Saturn! Falling like a pale apple along the ecliptic's line: imperfect circle orbited with ellipses, blue diamond in a ring.Tilted by an hour, it drops - lens by lens -to arrive at my eye and light, directly, my mind:I see it! The distance between us is nothing!I go to it as though I were shipwrecked and this my island. But we are sinking, the Earth and I,to the right, to the right, and drifting to the leftin the telescope's eye: this apparition, Saturn, unrooted in the night sky. * Midnight. And I wake to find nothing asleep. The pods of last year's love-in-a-mist open up, leaking their black moons, and night-lovers - tobacco plants and jasmine -wreak opulence on the dark, under the lit matches of stars.The Earth seethes with moving mouthsand captured light alive in leaves.In the garden, with the cold rising up through my feet, what is it I'm enacting, moth-like, transient? Life runs against the tide. It makes errors all the time.

T1

自然、宇宙与地方感

T1

T3

T1

LZH

劉玨

題中鎮廟

鰲頭矗矗倚青蒼，為雨常滋古冀方。饗祭已看逢盛世，贈封曾說自前唐。衡陽鴈轉遙分影，華嶽蓮開近送香。此日仰參頻北望，三呼萬歲祝君王。

T4

社会、权力与历史

T4

T2

ZHO

林忠成

不速之客

天气预报说昨夜一群法西斯分子从北杀到南—— 路上碰见戴墨镜的要远远躲开用一头大象堵住托儿所的门大街小巷到处是可疑分子一把看不见的利刃每个人都不轻易拔出

T4

社会、权力与历史

T4

ENG

De la Mare, Walter

HAMLET

Umbrageous cedars murmuring symphonies Stooped in late twilight o'er dark Denmark's Prince: He sat, his eyes companioned with dream — Lustrous large eyes that held the world in view As some entrancèd child's a puppet show. Darkness gave birth to the all-trembling stars, And a far roar of long-drawn cataracts, Flooding immeasurable night with sound. He sat so still, his very thoughts took wing, And, lightest Ariels, the stillness haunted With midge-like measures; but, at last, even they Sank‘ neath the influences of his night. The sweet dust shed faint perfume in the gloom; Through all wild space the stars’ bright arrows fell On the lone Prince — the troubled son of man — On Time's dark waters in unearthly trouble: Then, as the roar increased, and one fair tower Of cloud took sky and stars with majesty, He rose, his face a parchment of old age, Sorrow hath scribbled o'er, and o'er, and o'er.

T3

生命、时间与存在

T3

POL

Marta Podgórnik

fleksja

z ukochanymi pięknie i pod mostem jest coś więcej w słowach których nie rozumiemy a wypowiadamy w odpowiednich momentach więcej niż sami chcielibyśmy słyszeć w nieodpowiednich momentach gdy nie jest tak jak myślisz i nie jest jak na to wygląda i wszystko ci wytłumaczę a przecież wiadomo jak to bywa między nami a ukochanymi co nie lubią być wierni ani prawdomówni zostawiając to szeregom miśków i kociaków z którymi nie zadajemy się nawet przez moment a ci ze swoich powodów nie pchają się do nas

T2

爱、情感与人际关系

T2

LZH

茅一桂

遊懸空寺

嶙峋石壁開天半，突兀琳宮杳靄間。梯抗虛無雲外落，檻憑象罔鏡中攀。飛來靈鷲金銀界，幻出蓬萊翡翠環。試一登臨塵世遠，恍疑身在廣寒還。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

T5

T1

LZH

卜世臣

浣紗石

浣紗石上蘚痕多，千古紅顔别苧蘿。嘶徧紫騮無覓處，隔溪殘雨顫新荷。

T3

生命、时间与存在

T3

T4

CES

Božena Správcová

Spolčení

Při každém Oroduj za nás Při každém I tobě poporostou o kus nehty mně. „Petr mi u ucha krájí maso. Sténá při tom a já mám výčitky, že nepracuji,“ píše zoufalá, a ještě: „odpusť mi mé nešikovné formulace, odpusť mi mé chyby na konci!“ Ve sklepě mám laskavý kruh žen s třpytivýma očima, víceméně mlčí, tři sta let a někdy míň, nedávno mne, považ, vzaly mezi sebe!

T2

爱、情感与人际关系

T2

LZH

张恩泳

游岳麓

破晓涉秋江，秋江静无澜。濛濛白云冷，泛泛浮鸥间。隐约螺峰高，侧影清波间。轻舟荡双桨，飞渡芦荻湾。薄雾散前林，行将叩岩关。

T1

自然、宇宙与地方感

T1

CES

Kokoška, August Bedřich

Troje dělení Polsky.

Vyletěla jednou z rána – vyletěla bílá vrána bílých křídel, šedé hlavy, přiletěla od Varšavy. Cože vráno hlavy šedé, jak se bílé Polsce vede? „Na orlici – sokolové – chystají se tři orlové.“ Po široké dálné pláni poletují dva havrani. Létnou zvolna v mraku stíně ode Polsky – od Volíně. Cože bratři hlavy černé – jak se vede Polsce věrné? „Když jsme Polsku oblétali, orlové z ní bělosť rvali.“ Za večera v děsném hluku tři krkavci v jednom pluku. Táhli v řadě vedle sebe, obkroužili modré nebe. Jak to s Polskou? slova přejte, o té bitvě povídejte. „Rozervána svatá země – v prach složila bílé témě. Polsku vrazi zahubili, my jsme její krev tam pili.“

T4

社会、权力与历史

T4

ARA

الشاعر إسماعيل صبري باشا

قصيدة أين شكور هل العلياء

أين شَكّورٌ هل العَل ياءُ في جُبٍّ نَفَتهُ أَكَلَته البيرَةُ اليَو مَ تُرى أَم شَربَتهُ

T3

生命、时间与存在

T3

ZHO

南岩

有一个声音

有一个声音一直都在城市，或者农村我老是对自己讲不要和他们一样疯了

T4

社会、权力与历史

T3

T4

ARA

الشاعر محمود قابادو

قصيدة ووردة قد شاقني عرفها

وَوَردةٍ قَد شاقَني عرفُها لَكنّه قَد شاكَني قطفُها كَأنّها ديباجةُ الخدّ من حَسناءَ يَرمي بسهمٍ طَرفها

T2

爱、情感与人际关系

T2

URD

Meer Mehdi Majrooh

غیروں کو بھلا سمجھے اور مجھ کو برا جانا

غیروں کو بھلا سمجھے اور مجھ کو برا جاناسمجھے بھی تو کیا سمجھے جانا بھی تو کیا جانااک عمر کے دکھ پائے سوتے ہیں فراغت سےاے غلغلۂ محشر ہم کو نہ جگا جانامانگوں تو سہی بوسہ پر کیا ہے علاج اس کایاں ہونٹ کا ہل جانا واں بات کا پا جاناگو عمر بسر اس کی تحقیق میں کی تو بھیماہیت اصلی کو اپنی نہ ذرا جاناکیا یار کی بد خوئی کیا غیر کی بد خواہیسرمایۂ صد آفت ہے دل ہی کا آ جاناکچھ عرض تمنا میں شکوہ نہ ستم کا تھامیں نے تو کہا کیا تھا اور آپ نے کیا جانااک شب نہ اسے لائے کچھ رنگ نہ دکھلائےاک شور قیامت ہی نالوں نے اٹھا جاناچلمن کا الٹ جانا ظاہر کا بہانہ ہےان کو تو بہر صورت اک جلوہ دکھا جاناہے حق بطرف اس کے چاہے سو ستم کر لےاس نے دل عاشق کو مجبور وفا جاناانجام ہوا اپنا آغاز محبت میںاس شغل کو جاں فرسا ایسا تو نہ تھا جانامجروحؔ ہوئے مائل کس آفت دوراں پراے حضرت من تم نے دل بھی نہ لگا جانا

T2

爱、情感与人际关系

T2

RUS

Surikov I.Z.

В дороге | «Воет, воет вьюга в поле...»

Воет, воет вьюга в поле, Бор дрожит и стонет. И во мгле метели снежной Путь-дорога тонет. Еду, еду я в дороге По нужде-неволе; Меня снегом заметает Злая вьюга в поле. Молодой ямщик печально Песню напевает,-- Верно, сердце горемыки Зла тоска терзает. Верно, сердце зазнобила Девка-лиходейка, Верно, парня разлучила С ней судьба-злодейка. Эй, гони, ямщик, скорее! Холодно -- нет мочи, Света божьего не видно, Снег слипает очи. Мучит сердце, мучит душу Злой тоски истома: Чай, давно меня подруга Заждалася дома. На коней ямщик мой крикнул, Шевельнул вожжами, И взвилась, помчалась тройка Снежными полями. Воет, воет вьюга в поле, Бор дрожит и стонет, И во мгле метели снежной Путь-дорога тонет.

T2

爱、情感与人际关系

T1

T2

LZH

彭绍升

𱴯矶孙夫人庙

玉佩云旗下碧穹，寒矶日落冷青枫。贞心不梦荒山雨，浊浪常流古庙风。降表忽闻传邺下，义师谁见定关中。苍茫家国无穷泪，洒向空江怨吕蒙。

T4

社会、权力与历史

T4