Datasets:
PoetryMTEB
/
MultilingualPoetryThemeClassification

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
language
stringclasses
81 values
author
stringlengths
1
120
⌀
title
stringlengths
1
409
⌀
text
stringlengths
4
32.8k
theme_code
stringclasses
6 values
theme_category
stringclasses
6 values
deepseek-v3-1-250821
stringclasses
6 values
kimi-k2-250905
stringclasses
6 values
doubao-seed-1-6-lite-251015
stringclasses
196 values
FRA
Hugues Salel
Au lecteur (épigramme)
Il n'est pas dit que toujours faille écrire Propos d'amour et matière joyeuse ; Communément l'homme changer désire Et longue joie est souvent ennuyeuse. Qui veut savoir combien paix est heureuse, Hanter lui faut guerre, noise, et, contents, L'on juge aussi jeunesse vigoureuse Quand on est vieux : toute chose a son temps. Hugues Salel
T3
生命、时间与存在
T3
T3
T3
LZH
釋今佛
遊羅浮合掌巖
連峰疊翠與雲齊， 中有前時隱士溪。 千歲未歸華表鶴， 一灣長繞紫芝畦。 隴頭但見秦人少， 山角空聞謝豹啼。 幾度臨風倍惆悵， 不禁吟到夕陽西。
T1
自然、宇宙与地方感
T1
T3
T1
TUR
Coşkun Ertepınar
Kırın Tepesindeki Ağaca Övgü
Ağaç olmuşsun bir defa Bu kırın tepesinde Yaşayacaksın ağacım, Yaşayacaksın, Tek ağaç olsan da. Bir damla su için göklere bakacaksın bazen, Yıldızlara dil dökeceksin sessizce. İncecik damarlarını Sert derinliklere salacaksın. Yaşamak kolay değil ağacım, Yaşayacaksın. Yaşama sevinci bu, Yaşama aşkı. Sadece kendin sevinecek değilsin Bu kırın tepesinde. Gölgene çekeceksin kurdu, kuşu. Rüzgâr, dallarını okşayacak, Seninle bilecek rüzgâr olduğunu. Yaşama sevinci bu, Yaşayacaksın ağacım, Yaşayacaksın. Cırcır böceklerinin şarkısını dinleyerek Ay ışığına dalmak güzel şey... Yaşamaktan nasibini alacaksın, Yaşama şarkısı söyleyecek çırpınarak yaprakların. Aşk ile şevk ile sallanacak dalların...
T1
自然、宇宙与地方感
T1
T3
T1
ZHO
张艳君
因为云朵
打开屋顶，风将她带到旷野 落日与秋水平行，树叶与鸟鸣取暖 一朵盛大绽放的花，斜插于耳际 目光可以到达的地方，迷迭香，缓缓上升 青葙子，苍耳子，蔓陀萝，她，一一指给风看 愿意以她们的方式生长，告别荒芜 孤单，放弃描述，撕碎词语 掌心相遇，大片大片的芦花，月光下飞舞 夜，潜入白色药片，云朵黯然生锈 沙棘，灌木，日渐消瘦 影子哭泣，指缝漏下种子，沿途开花 穿过密林，丢失一棵行走的树 悬崖下种植着从前的时光，纵身 坠落是沉浸，天空低垂，一颗水珠有一张脸孔 一个名字，呼唤呢称，展开柔软的翅膀
T1
自然、宇宙与地方感
T1
T3
T1
ITA
Francesco Leonetti
Poesia di Francesco Leonetti - Marcia di festa
Poesia di Francesco Leonetti Marcia di festa Miserie non portiamo, ma ragioni e in mezzo a voi in marcia vi avvertiamo ... E' nel salario una vita migliore ché dove quello basti ha questa il suo valore. E della classe ecco le mire: essere uguale e più in alto soffrire, non da vile. Se ora il turno è più corto se la giornata non è tutto il giorno; e se chi sangue trova nel suo sputo, e chi si strazia, stanco a un ingranaggio, non deve più offrirsi al mondo con i cenci per convincere pietà negli insolenti... non fu grazia e ricordiamo quanto occorse affanno, già non si dimentichi! E si festeggia questo bene scarso, non un parto regale, od un macello; e si ricordano i morti sul selciato e lentamente andiamo, uniti, con bandiere aperte. Noi vi avvisiamo col nostro passo che se cercate chi mutando i tempi il lavoro riunisse all'ubbidienza, non c'è forca che giova. E' il giorno pieno della nostra festa; né ci saranno fiumi, né fortezze, noi v'avvisiamo, in altra guerra di nazioni; più a separarci non ci saranno fossi; e moriranno i capi, e i loro servi, che mandano le genti per un giuoco di terre a fare morte. Noi diamo alla fatica ogni giornata dove si batte, lima, sforza, incastra: ed escono di qui le sfere, i mozzi, i cavi, gli spilli con la punta e la capocchia. E lavoro la vita; ma chi vanta in un marchio il suo cognome felicemente iscritto, accresce con le vendite i suoi zeri; e quanto gli assicuri avremo forze utili il giorno poi, dà tanto a noi ...
T4
社会、权力与历史
T4
T4
T4
FIN
Sirkka Knuuttila
Sisäinen ulkonäkö
On äkkiä itsen nälkä mahan kohdalla globaalia tyhjää selaan vaistojeni sarjaa ajan valkeissa laskoksissa jokin haarautuu, kiteytyy kuin kivitähti urbaaniin pintaan nenä rinnat varpaat erottuvat jo tomusta muun tuskin aavistaa karkean ihon, hämmennystä välkettä tärinää maan järinää kuin jokin astuisi alkujumalan yli
T3
生命、时间与存在
T3
T3
T3
ZHO
梁小斌
母语
我用我们民族的母语写诗母语中出现土地 森林和最简单的火有些字令我感动但我读不出声我是一个见过两块大陆和两种文字相互碰撞的诗人为了找水我曾经忘却了我留在沙滩上的那些图案母语河流中的扬子鳄不会拖走它岸边的孩子如今，我重新指向那些象形文字我还在沙滩上画出水在潺潺流动的模样我不用到另一块大陆去寻找点滴还有太阳我是活在我们民族母语中的一个象形文字我活着我写诗
T6
语言、艺术与创造
T6
T6
T6
LZH
童潮
勞渡
借問誰家舟， 孤橫勞渡水。 遠携蓑笠來， 滿載暮烟紫。 拍手唱滄浪， 沙鷗驚不起。
T1
自然、宇宙与地方感
T1
T1
T1
DEU
Droste-Hülshoff, Annette von
Am Aschermittwochen
Auf meiner Stirn dies Kreuz Von Asche grau! O schnöder Lebensreiz, Wie bist du schlau, Uns zu betrügen! Mit Farben hell und bunt, Mit weiß und rot, Deckst du des Moders Grund, Dann kömmt der Tod Und straft dich Lügen! Und wer es nicht bedacht Und wohl gewußt, Sein Leben hingelacht In eitler Lust, Der muß dann weinen, Er achtet nicht was lieb, Und was ihm wert, Das flieht ihn wie ein Dieb, Fällt ab zu Erd' Und zu Gebeinen. Was schmückt sich denn so hold In bunter Seid'? Was tritt einher in Gold Und Perlgeschmeid'? O Herr, ich hasche Nach allem was nicht gut, Nach Wahn und Traum, Und hänge Erd' und Blut Und Meeresschaum Um bunte Asche! Was wird so heiß geliebt? Was legt in Band, Ob's gleich nur Schmerzen gibt, Sinn und Verstand? O Herr verzeihe! Die Seele minnt man nicht, Die edle Braut, Und wagt um ein Gesicht, Aus Staub gebaut, Die ew'ge Reue! Stellt ein Geripp' sich dar Vor meinem Blick, So sträubt sich mir das Haar, Ich fahr' zurück Vor dem, was ich einst bleibe, Und werd' es selber noch, Und weiß es schon, Und trag' es selber doch Zu bitterm Hohn Im eignen Leibe! Fühl' ich des Pulses Schlag In meiner Hand, Worüber sinn' ich nach? O leerer Tand: Ob ich gesunde! Und denke nicht betört, Daß für und für Ein jeder Pulsschlag zehrt Am Leben mir, Schlägt Todeswunde! Du schnöder Körper, der Mich oft verführt, Mit Welt und Sünde schwer Mein Herz gerührt, Noch hast du Leben! Bald liegst du starr wie Eis, Der Würmer Spott, Den Elementen preis; O, möge Gott Die Seele heben!
T3
生命、时间与存在
T5
T3
T3
BEN
দিলওয়ার
মেনে নাও সৌর মৌলবাদ
মেনে নাও সৌর মৌলবাদ শক্ত করো তোমার প্রত্যয়, আমূল নির্মিত তুমি সৌর উপাদানে, যা কিছু রয়েছে এই গ্রহের জঠরে- সমস্তই অস্তিত্ব তোমার, মেনে নাও সৌর মৌলবাদ, আদি অন্তে মহাশূন্যে তুমি পর্যটক আপাতঃ ভয়াল সেই সৌরসমীরণ- সেও জেনো তোমার এক স্বস্তির আত্মীয়, সেও জানে আছে বিদ্যমান বিজ্ঞানের ওপরে বিজ্ঞান! : মেনে নাও সৌর মৌলবাদ, অবশ্যই তুমি হবে আলোর গতির সঞ্চালক মুহূর্তে পেরিয়ে যাবে লক্ষ লক্ষ মাইলের সীমা সবকটি গ্রহ আর নক্ষত্রের জ্যোতির্ময় গৃহে- ঘটবেই তোমার উপস্থিতি, শব্দে গড়া মৃত্যু হবে তোমার মৌলিক অবস্থান। (কাব্যগ্রন্থ : সপৃথিবী রইবো সজীব)
T5
神圣、超验与智慧
T5
T5
T3
ARA
الشاعر الأبيرد بن المعذر الرياحي
قصيدة عوى سلمان من جو فلاقى
عوى سلمان من جو فلاقى أخو أهل اليمامة سهم رامي عوى من جبنه وشقي عجل عواء الذئب مختلط الظلام بنو عجل أذل من المطايا ومن لخم الجزور على الثمام تحيا المسلمون إذا تلاقوا وعجل ما تحيا بالسلام إذا عجلية ولدت غلاما إلى عجل فقبح من غلام يمص بثديها فرخ لئيم سلالة أعبد ورضيع آم خبيث الريح ينشأ بالمخازي لئيم بين آباء لئام أنا ابن الأكرمين بني تميم ذوي الآكال والهمم العظام وكائن من رئيس قطرته عواملنا ومن ملك همام وجيش قد ربعناه وقوم صبحناه بذي لجب لهام
T4
社会、权力与历史
T4
T4
T4
ASM
সমুজ্জ্বল ডেকা
জীৱনৰ উপলব্ধি (০২)
যি দেখিলোঁ জীৱনত যি শিকিলোঁ জীৱনত সেয়া অভিজ্ঞতা নে এটি পৰম্পৰা জীৱনক প্ৰাণভৰি ভালপোৱা.... . সময় পাৰ হৈ যায় সমদ্ৰুতিত বাধাৰ প্ৰাচীৰ যাৰ নাই ব'লা আমি আগবাঢ়োঁ যদি সম্ভৱঃ সময়ৰ খোজত খোজ মিলাই; . সুখ লাগিব সিমানখিনি যিমানখিনিত দুখবোৰ মূল্যহীন নহয় সপোন থাকিব সিমানখিনি যিমানখিনি বাস্তৱত অস্বাভাৱিক নহয় ৷ আশা থাকিব সিমানখিনি যিমানখিনিত নিৰাশাই জীৱনৰ পাঠ্যক্ৰম শিকায় ভৰসা ও বিশ্বাস সদায় বুকুত বাঢ়ি গৈ থাকে তেতিয়ালৈকে যেতিয়ালৈকে জীৱনক বেয়া পোৱাৰ উৎসবোৰ ব্যস্ততাৰ ভিৰত ক্ৰমশঃ নাইকীয়া হৈ নাযায় ৷ . সুস্থিৰ হ'লে ধৈৰ্য্য সমানুপাতিক হয় হেঁপাহ আৰু প্ৰগতিৰ লক্ষ্য আৰু থাকে এটি মাথো চৰ্ত— "তুমি যিখিনিৰ যোগ্য সিখিনিহে সদায় প্ৰাপ্য ৷" . আৰু..... জীৱন মানে উপলব্ধি এয়াই সফলতা আহে যেতিয়া বুকু ফিন্দিয়াই হাঁহিৰ অন্য এটি নাম পৰিশ্ৰম ক'লেও হয়তুবা ভুল নহয়; ব্যৰ্থতাৰ আৰম্ভণি তেতিয়াৰ পৰাই হয় যেতিয়া পাবলগীয়া একোৱেই নাই বুলি আকোঁৰগোজ হৈ ৰই.......!!
T3
生命、时间与存在
T3
T3
T3
ITA
James Joyce
Poesia di James Joyce - Come gli zingari
Lasceremo il villaggio dietro di noi allegramente, tu ed io, per vagare cantando al vento, come gli zingari...
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T2
ITA
Giuseppe Gioachino Belli
Una disgrazzia (1831)
Stammatina a San Nèo Luca er facocchio S’è arrisicato a sentì mmessa accanto A cquer ladraccio d’usuraro santo, Che cquanno schiatta hai da sentì lo scrocchio! Ècchete a l’improviso a sto santocchio, Ch’è ccatarroso a nun poté dì cquanto, J’incomincia la tossa, e, in tossì tanto, Bloà, schizza a Luca un’ostrica in un occhio. Luca che vvede er lampo e sente er botto Tutt’in un córpo assieme co’ l’impiastro, Attaccato un perdio, je se fa ssotto. E, ssi nun era quer portapollastro Der chìrico, coll’ojjo der cazzotto Metteva er bòccio in un gran brutto incastro.
T4
社会、权力与历史
T4
T4
CUSTOM:日常幽默场景
ZHO
00913
逃离者的死亡前奏
哦，要是你死在一场事故里 我也要一同体验一次死亡 我们形影不离地感悟， 我们恋恋尘世就不再苦悲 我们头颅上的天穹，思想的金矿 购买大地作为墓地 墓志铭写着“我们尚未死亡” 我们不能不想这件事情 我们向大家倾诉一个细节 我们熟知痛苦败坏的定义 挣扎在生活中，只有一支笔可以使唤 不得已抒发煎熬中的一点感慨。
T3
生命、时间与存在
T3
T3
T3
ARA
الشاعر محمد الطاهر المجذوب
قصيدة يا نَبيَّ الأَنبِياءِ
يا نَبيَّ الأَنبِياءِ يا صَفِيَّ الأَصفِياءِ يا وَلِيَّ الأَتقياءِ يا وَحيداً في العَلاءِ يا حَبيبَ اللَهِ يا ذا ال فَضلِ ذو ما قَطُّ ماثَل فَضلُهُ خَلقُ وَعادَل أَنتَ مَحمودُ السَماءِ يا رَسولَ اللَهِ يا مَن فازَ مَن أَنباكَ آمَن أَوحِما عَلياكَ ساكَن ثاوِياً حُسنَ الثَواءِ أَنتَ خَيرُ الرسلِ طَرّاً وَالأُولى دانوكَ غُرّاً أُدخِلوا لم يَلقَ ضُرّاً جَنَّتَ دارِ العَطاءِ ما المعالي في عُلاكا ما القَوافي في ثناكا بَعدَ أَن أَثنى عَلَيكا رَبُّنا حَقَّ الثَناءِ يا شَفيعاً في الأَنامِ كُلِّهِم يَومَ الزِحامِ ذاكَ مَحمودُ المَقامِ لَكَ في فَصلِ القَضاءِ إِذا لِواءُ الحَمدِ يُنشَر في غَدٍ وَالرُسلُ تَحشَر تَحتَهُ وَالحَوضُ كَوثَر وَالعَطا حَتّى الرِضاءِ أَنتَ مَحمودٌ مُحَمَّد في السَما وَالأَرض تَحمَد أَنتَ في الإِنجيلِ أَحمَد أَحمَدٌ يَومَ الجَزاءِ مَدحُكَ الوَحيُ المُنَزَّل فيكَ وَالآيُ المُفَضَّل يا عَظيمَ الخُلقِ أَجمَل بَل وَأَسنى مِن ذُكاءِ لِدُعاكَ الشَمسُ رُدَّت وَذُرى الإيوانِ هُدَّت وَالأَعادي عَنكَ صُدَّت صَدَّها ريحُ الجَلاءِ آدَمٌ لَمّا تَوَسَّل بيكَ مَغفوراً تَحَوَّل ذَنبُهُ بَل عادَ أَكمَل ذا اصطِفاءِ وارتِقاءِ لِلِقاكَ العودُ يَبكي وَأَتاكَ العودُ يَشكى أَبلَجٌ ما البَدرُ يُحكى وَلا شَمسُ الضُحاءِ لَكَ حَتّى الضَبُّ يَشهَد وَشَقِيُّ الحَظِّ يَجحَر كُلُّ مَن والاكَ يَسعَد في غَدٍ يَومَ العَناءِ وَيلَ قَومٍ نافَروكا بالمَواضي ساوَروكا إِنَّهُم لَو ناصَروكا أُسعِدوا يَومَ الشَقاءِ كُلُّ فَضلٍ فيكَ يُذكَر دائِماً ما نِلتَ أَوفَر مِنهُ بَل أَعلى وَأَكثَر في مَقاماتِ العُلاءِ مِن مَزاياكَ اللواتي نِلتَها في الحَشرِ تَأتي راكِباً فَوقَ المُشاةِ لابِساً ثَوبَ البِهاءِ وَكِتابٌ في هُداهُ لَم يَكَد يُدرَك مَداهُ مُغنِياً عَمّا عَداهُ مِن زَبورِ الأَنبياءِ ذِكرُكَ المَرفوعُ يُعلَن باسمِ رَبِّ العَرشِ يُقرَن في نُحورِ الحورِ يُسدَن يا لِذاكُم من حلاءِ كُلُّ مَدحٍ قيلَ فيكا خَبَرٌ عَن مُبتَداكا مُنتاهُ في عُلاكا غَرفُ بَحرٍ بالدِلاءِ عَبدُكَ المَجذوبُ غَنّا وَإِلى لُقياكَ حَنّا فأنِلهُ ما تَمَنّى واحبُهُ فَوقَ المُناءِ واكفينَهُ ما يُحاذِر في حَياتَيهِ وَغادِر كُلَّ مَن ناواهُ صاغِر شارِباً كأسَ التِواءِ عُمَّ آباهُ وَلابنا واشمَلِ الأَقصى وَالأَدنى وَالحَواشي وارضَ عَنّا رَبَّنا أَعلاَ الرضاء وَأُصَيحاباً لَنا ما بَدَّلوا عَهداً ذِماما فارعَهُم جَمعاً إِذا ما بُعثِروا يَومَ النِداءِ وَكَذا المُدَّثرُ اِمنَح مِنكَ إِدناء لِيُفلِح وَلَهُ بالضَمِّ فَاسمَح في ذَويكُم بالسواءِ إِنَّ راجٍ قَد أَتاكا يَرتَجي جَدوى نَداكا لَم يَخِب فيما رَجاكا بَعدَ ذَيّاكَ الرَجاء كَم لَباناتٍ أَرَدنا نُجحَها لَمّا قَصَدنا بابَكَ الأَعلا وَجَدنا مُستَجاباتِ الدُعاءِ صَلواتُ اللَهِ تَترى لِلنَبي وَالآلِ طِرّا دائِماً سِرّاً وَجَهرا في صَباحٍ أَو مساءِ ما حدا وَجناءَ حادي أَو شَدا غَلباءَ شادي أَو غَدا بالنوقِ غادي نَحوَ سَلعٍ أَو قُباءِ
T5
神圣、超验与智慧
T5
T5
T5
LZH
董應揚
三江鎭
迢逓三江水聚頭， 獨開雄鎭擁貔貅。 城圍睥睨傍通徑， 府搆嵬峨坐運籌。 文武更番憑要害， 歲時無刻不綢繆。 如何烽靖人蹤寂， 蛛網髙牙草滿樓。
T4
社会、权力与历史
T4
T4
T4
BEN
কাঙ্গালিনী সুফিয়া
কোন বা পথে নিতাইগঞ্জ যাই
ঘুমাইয়া ছিলাম, ছিলাম ভালো ঘুমাইয়া ছিলাম, ঘুমাইয়া ছিলাম, ছিলাম ভালো জেগে দেখি বেলা নাই, বেলা নাই কোন বা পথে নিতাইগঞ্জ যাই? ও বন্ধু রে, কোন বা পথে নিতাইগঞ্জ যাই? ঘুমাইয়া ছিলাম, ছিলাম ভালো জেগে দেখি বেলা নাই, বেলা নাই কোন বা পথে নিতাইগঞ্জ যাই? ও বন্ধু রে, কোন বা পথে নিতাইগঞ্জ যাই? নিতাইগঞ্জ করবো বাসা মনে ছিলো দারুন আশা গো আরে, নিতাইগঞ্জ করবো বাসা মনে ছিলো দারুন আশা গো এবার ছয় ডাকাতে চুক্তি করে ছয় ডাকাতে চুক্তি করে আশার মুখে দিলো ছাই, দিলো ছাই কোন বা পথে নিতাইগঞ্জে যাই? ও বন্ধু রে, কোন বা পথে নিতাইগঞ্জ যাই? নিতাইগঞ্জ যাবার আশে দাঁড়ায় আছি রাস্তার পাশে গো আরে, নিতাইগঞ্জ যাবার আশে দাঁড়ায় আছি রাস্তার পাশে গো আরে, গাড়িতে চড়বো, টিকিট কাটবো গাড়িতে চড়বো, টিকিট কাটবো ভক্তি মাসুল কিছু নাই, কিছু নাই কোন বা পথে নিতাইগঞ্জে যাই? ও বন্ধু রে, কোন বা পথে নিতাইগঞ্জ যাই? নিতাইগঞ্জ ডাইনে রেখে সাধের নৌকা দিলাম ছেড়ে গো আরে, নিতাইগঞ্জ ডাইনে রেখে সাধের নৌকা দিলাম ছেড়ে গো এবার নিতাইগঞ্জ বামে রেখে নিতাইগঞ্জ বামে রেখে ঢাকার গাঙে নাও ডুবাই, নাও ডুবাই কোন বা পথে নিতাইগঞ্জ যাই? ও বন্ধু রে, কোন বা পথে নিতাইগঞ্জ যাই? ঘুমাইয়া ছিলাম, ছিলাম ভালো ঘুমাইয়া ছিলাম, ঘুমাইয়া ছিলাম, ছিলাম ভালো জেগে দেখি বেলা নাই, বেলা নাই কোন বা পথে নিতাইগঞ্জ যাই? ও বন্ধু রে, কোন বা পথে নিতাইগঞ্জ যাই? ও বন্ধু রে, কোন বা পথে নিতাইগঞ্জ যাই? ও বন্ধু রে, কোন বা পথে নিতাইগঞ্জ যাই?
T3
生命、时间与存在
T3
T3
T1
RUS
Сидоров Юрий Ананьевич
Псалом
Бесплотные нежные руки, Елена, невеста невест, Яви, - и скудельные муки Забуду в лучах горних звезд. Мечом мой трикирий соделай, И дай лицезреть Твоих риз Огонь ослепительно-белый, Который провидел Саис. Мой труд, как загадка, мне задан, Пусть, робкий, всегда одинок, Зажёг я в кадильнице ладан, Опёрся на острый клинок.
T5
神圣、超验与智慧
T5
T5
T5
DEU
Lenau, Nikolaus
Der Pechvogel
Ein Stück des Lebens ward verträumt, Das beste Glück hab ich versäumt; Die Winde sausen durch die Stoppeln, Ich möchte meinen Schritt verdoppeln. Doch sausen sie mir lange gut, Ich andre drum nicht meinen Mut, Und nicht erhitz ich meine Sohlen, Um das Versäumte nachzuholen. Drei Dinge hätt ich gern vollbracht: Gestanden einmal in der Schlacht, Ein holdes Weib als Braut umschlungen, Ein Söhnlein froh im Arm geschwungen. Drei Wünsche blieben mir versagt, Doch seis mit keinem Hauch beklagt; Das Glück, mir feindlich allerwegen, Hätt sie gewendet zu drei Schlägen. Mich hätt, eh ich den Ruhm geschmeckt, Die erste Kugel hingestreckt, Nachdem mein Söhnlein mir gestorben, Mein Weib treulos mirs Bett verdorben.
T3
生命、时间与存在
T3
T3
T3
DEU
Joseph Freiherr von Eichendorff
Nachts
Ich stehe in Waldesschatten wie an des Lebens Rand, die Länder wie dämmernde Matten, der Strom wie ein silbern Band. Von fern nur schlagen die Glocken über die Wälder herein, ein Reh hebt den Kopf erschrocken und schlummert gleich wieder ein. Der Wald aber rühret die Wipfel im Traum von der Felsenwand. Denn der Herr geht über die Gipfel und segnet das stille Land.
T5
神圣、超验与智慧
T1
T5
T5
ENG
Stoddard, John L.
THE CALL OF THE BLOOD
Over the water the shadows are creeping, Lost are the lights on Bellagio's shore, Goddess and Faun in the garden are sleeping, Only the fountain sings on as before. Low as its murmur, when daintily falling, Sweet as its plaintive, mellifluous song, Voices of absent ones seem to be calling:— “Come to us! Come! thou hast waited too long.” Vainly I call it a childish delusion, Vainly attempt to regard it with mirth, Still do I hear in my spirit's seclusion Voices I loved in the land of my birth. Ever recurrent, like tides of the ocean, Sad are these cadences, reaching my ear, Waking within me a mingled emotion,— Partly of ecstasy, partly of fear; For of the friends who once gathered to greet me Many, alas! will await me no more; Few are the comrades remaining to meet me, Cold are the arms that embraced me before! Over Life's river the shadows are creeping, Dim and unknown is the opposite shore, But in the fatherland some are still keeping Lights in the window and watch at the door.
T2
爱、情感与人际关系
T2
T3
T2
ITA
Henry Wadsworth Longfellow
Amalfi
Dolce il ricordo nel mio cor discende Del bel paese ch’oltra il mar si stende; Dove si scontran le montagne e l’onde, Dove in mezzo al calor che si diffonde, Siede tra’ gelsi Amalfi, e i bianchi piedi Nella calma del mar bagnar la vedi. In mezzo alla città dalle fontane, Là nelle balze ripide montane, Per stretta gola, slanciasi e discorre In giù il Canneto e a precipizio corre De’ molini a girar le grandi ruote, E i martelli del fabbro innalza e scote. Di scaloni è una serie e non è via Che al profondo burron guida ed invia, Ove fra roccia e roccia assai vicina Saltellando il torrente oltre cammina. Di su da grado a grado affaticate Portano i pesi lor le villanelle. Del suol figliuole dal sole abbronzate, Alte figure maestose e snelle, Qual fato inesorabil le destina A faticosa vita e al suol le inchina? Lungi, il signor de’ paschi e delle vigne Sta sul convento, e il frate, soddisfatto, Pel solido terrazzo il passo spigne, Intrecciando le man, placido in atto, Mirando il muro e il tetto ch’è all’aperto, E che di rosse tegole è coperto. Ei pensa che a quel moto e a quel lavoro Scopo è una fine placida e serena, E come degli umani esseri il coro Fuggir non può da cure nè da pena Nè del guadagno dal pensier venale; Che non può, nell’inerzia, essergli eguale. Dove i navigli son di merci onusti Venuti dall’occaso e dal levante? Dove gli armati cavalier robusti Volgendo i passi alle contrade sante, Che in guanti avean d’acciaio il pugno stretto Ed una croce rossa in mezzo al petto? Dove del campo e della corte i vanti? Dove colle lor preci i pellegrini? Colle derrate lor dove i mercanti? Dov’è mai lo splendor de’ brigantini Ov’essi navigar senza pensieri, Vittime, in porto, de’ corsar d’Algieri? Come un gruppo di nubi, ormai svaniro, Come di tromba passaggiero suono. Furo un passato luminoso e miro Il commercio, la folla ed il frastuono! Profondamente sotto il mare ascosi Gli antichi sbarcatoi han lor riposi. Fur dalle soverchianti onde ingoiati. Son le strade deserte ed i mercati; Rovinar tetti e torri e forti mura. A ogni sguardo mortal sua vista fura La sepolta città che in sonno piomba. Han le cittadi ancor la loro tomba! Terra è d’incanto! Intorno la marina, Colla sua falce di candide arene, Là di Salerno la piaggia azzurrina Tronca da lungi e agli occhi ascosa tiene, E ancor più lungi, anzi lontan lontano, Pesto ne appar sull’indistinto piano. Colle rovine sue si mostra fuore; E le sue belle rose, tutte in fiore, Sembrano ravvivar l’aura letale Di quella terra deserta e fatale. Su quel terrazzo, nella sua grandezza, Non cura il frate sì mondane cose; E mentre dal giardin viene una brezza, Un leggero spirar d’aure odorose, Ei dell’api volanti il ronzio sente Nel castagno che brilla al sol lucente. Null’altro ei vede o ascolta e tutto sembra Del pomeriggio ombrar l’ora beata. Lentamente s’aggira e si rassembra Su i sensi suoi l’onda del sonno grata; E, come la città, stanco, si asconde Entro caverne gelide e profonde. Da cumuli di neve intorno cinto, Dell’Aquilon sentendo il soffio fiero, Bianchi i paesi e il fiume in ghiacci avvinto Mentre muto rimiro, al mio pensiero Torna la gioia e la vision riappare D’un lontan Paradiso oltra del mare.
T3
生命、时间与存在
T1
T3
T3
HUN
Péter Kántor
Jég-öröm
Hendrick Averkamp Na még ti gyertek velem! – intett Hendrick,és azok mentek vele, az ő jegére,és Hendrick várt, amíg eloszlanak,és bízott bennük, hogy majd megtaláljáka helyüket, és tényleg megtaláltákakkor, ott legalábbis, a jegen. És Jég-örömnek nevezte el Hendrick,amikor megtelt a kép, és előterében,mintegy a minden dolgok kapujában,épp szemközt vele állt meg egy pazarszínes lepkére emlékeztető,lábán korcsolyát viselő gavallér,sárga mellényben, sötét, buggyos gatyában,fején magas, tollas kalappal, pózolón,mintha ő volna igazán a fontos,rajta összpontosulna, belőle futna szétminden irányba minden figyelem,holott csak mint a többi, úgy volt ő is jelen. Aztán lelakkozta vastagon az egészet. S akkor megdermedtek a madarak az égben,az orra bukó úgy maradt, orra bukva,s mindenki ahogy éppen, lépve, ülve,féllábon, párosan vagy egyedül. S nagy lett a némaság. S a némaságbana mozdulatok, mint a tőszavak,hirdették: Itt! Ide! Így! Erre! Hopp! –jóllehet már semerre, végleg ott már. És nincs erő, mely ezen változtatni tudna,se szándék, s talán ok sincs igazán,hisz minden úgy van, ahogyan lehet,vagyis jól van úgy minden, ahogyan van. Így! – és lelakkozta még egyszer az egészet. És kész. És Hendrick, ez a te jeged,ez az arannyal futtatott ezüsttál,mágnesként vonzza hitetlen hívedet. Akár a csillagokkal teli ég,ahol minden csillagnak helye van,s mindent beleng valami lenni – szép. Valami közelről is távoli,mint a bennrekedt dallamok a fülben,aminek nem tud semmi ártani. Színültig drága fényben kabát, harisnya, szoknya,minden, mi melegít, piroslik, feketéll,és nem mosódik össze ház, ladik, fa. És nincs sóvár el-, mást vágyó tekintet,nincs múlt, jövő, messzi hegycsúcs, mi fájjon,nincs elmúlás, nincs só, nyílt sebbe hintett. Más tudta, amit tudott. Pieter Brueghel, a mester.Nálad boldogan rogyadozva sieta szegény a nehéz szalmateherrel. Nálad lovasszánon siklik az élet,és aki nézi, örül, hogy nézheti,hogy tehet bármilyen kis semmiséget. Jelenetek a jégen. Jég-öröm;korcsolyázók – s egyszer se vak vezetvilágtalant komisz göröngyökön. És úgy lehet, van ebben is igazság,a képek kicsik, de nagy a világ;a te jegedet kedv és béke lakják. Hát mért, csak az igaz, hogy mindig sír a szél?Hogy mindig tombol? Hogy mindig sziszeg?Hogy mindig nyögve hull a falevél? Hogy mindig borzongunk a durva nyárban,és megtelvén cukorral, mint a szőlő,vaktában hirdetünk valamit kiabálva? Csak egyszer vittél volna ki a te jegedre!Tettél volna rám kalapot meg lágy fényt, ami csak kell,s lakkoztál volna le megérdemelt helyemre!
T6
语言、艺术与创造
T6
T6
T6
LZH
朱逢吉
同貝季翔飲客樓酒半作
客従黄鶴樓頭至， 醉舉鳳凰臺上杯。 甘雨洗天炎暑浄， 好風消酒暮懐開。 坐評月旦推吳士， 歌聴陽春憶楚臺。 歸到湖湘見明月， 有詩須托雁将来。
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T2
IND
Achmad Malik
AKU DI DUNIAKU
AKU DI DUNIAKU Oleh Achmad Malik Dunia ini gaduh dengan beribusuara Dunia ini silau dengan berjutawarna Dunia ini sesak ! Dengan milyaranmanusia Tapi di dunia ini ada akuaku yang diam dengan seribu sepiaku yang redup tanpa cahaya hatiaku yang luas dan hampa sendiri Karna tak ada yang mengisi Karna aku masih sendiri menyepidengan keredupan hatipun sejuta sepi(Menunggu Nur Syahidah Kembali !) *nama tersebut bisa diganti dengan 'kau'
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T2
FRA
Jacques Gohorry
Chanson (3)
Adieu, ville, vous command ; Il n'est plaisir que des champs. L'autre hier, trouvai Sylvette, Son petit troupeau gardant : Quand je la trouvai seulette, S'amour allai demandant. Adieu, ville, vous command ; Il n'est plaisir que des champs. "A quoi pensez-vous, bergere En cette fleur de quinze ans ? La beauté passe légere, Comme la rose au printemps. "Adieu, ville, vous command ; Il n'est plaisir que des champs. "Fille qui ne fait ami De tout son desir content, On ne fait cas ni demi De son teint, de son corps gent." Adieu, ville, vous command ; Il n'est plaisir que des champs. "Il vous donnera ceinture Demi-ceint ferré d'argent, Rouge cotte, et la doublure Plus que l'herbe verdoyant." Adieu, ville, vous command ; Il n'est plaisir que des champs. "À la feste aurez la danse Et le joyau triomphant." Lors vis à sa contenance Qu'elle s'alloit échauffant. Adieu, ville, vous command ; Il n'est plaisir que des champs. Répond qu'elle est si jeunette, Que n'entend mon preschement ; Mais qu'on dit qu'en amourette N'y a que peine et tourment. Adieu, ville, vous command ; Il n'est plaisir que des champs, Depuis, l'épie au passage, Tant que la trouvai filant À l'orée du bocage, Près de son troupeau beslant. Adieu, ville, vous command ; Il n'est plaisir que des champs. "Dieu gard', dis, la filandiere, Et celui qui la surprend ! " Elle regarde derriere, Et un doux salut me rend. Adieu, ville, vous command ; Il n'est plaisir que des champs. "Voici un chapeau de paille, Un couvre-chef tavolant ; Combien que le don peu vaille, Le cœur est franc et vaillant." Adieu. ville. vous command ; Il m'est plaisir que des champs. Je l'affuble, et lui déclaire Que de soif allois mourant ; Me moue à la source claire, Où lui dis le demeurant : Adieu, ville, vous command ; Il n'est plaisir que clos champs. Jacques Gohorry
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T1
DEU
Adolf Holst
Im See
Heute ist das Wetter warm, heute kann's nicht schaden, schnell hinunter an den See, heute gehn wir baden! Eins, zwei, drei – die Hosen aus, Stiefel, Rock und Wäsche! Und dann – plumps ins Wasser rein! Gerade wie die Frösche! Und der schönste Sonnenschein brennt uns nach dem Bade Brust und Buckel knusperbraun, braun wie Schokolade!
T1
自然、宇宙与地方感
T1
T1
T1
SWE
Tua Forsström
Om hur långvarig tyngdlöshet påverkar levande varelser
Hundarna i Era filmer påminner om Lajka. Stod också Ni en gång på ett berg och såg det lilla ljuset färdas över kvällshimlen? Om hunden haft utsikt, hade den sett det lysande blåa klotet med oceaner och moln. På marken avlyssnades Lajkas andetag. Satelliten störtade in i atmosfären och Lajka föll, faller i vinddraget genom svarta speglar, måste inte mera vara rymdsjuk, slipper äta när klockan ringer. Lajka reser inte längre i en hermetiskt tillsluten kabin, kopplad till instrument som visar hur långvarig tyngdlöshet påverkat levande varelser. Lajka färdas i mörkret renhjärtat, med alla herrelösa hundar. Lajkas minne hedrades med ett nytt cigarettmärke i Sovjetunionen. Den första hunden in rymden kom inte tillbaka, kommer tillabaka som damm och regn.
T4
社会、权力与历史
T3
T4
T4
ITA
Giuseppe Salomoni
V. Dio, auriga delle anime
L’uomo è nel mondo un corridore umano, e ’l cavalier che l’ammaestra è Dio, che, se talvolta egli si fa restio, col piè lo spinge in corso e con la mano. E se talor, precipitoso, insano, s’avventa ove ’l trasporta il suo desio, con duro fren che di sua mano ordio, dal mortal precipizio il tien lontano. E se superbo calcitra e sdegnoso, stancandolo per strade alpestri e felle nel maneggio si fa piú rigoroso. Se poi gli scopre alfin sue voglie ancelle e corre seco al ciel, gli dá, pietoso, biade d’eternitá, stalle di stelle.
T5
神圣、超验与智慧
T5
T5
T5
LZH
王偁
感寓
真人趣恬澹， 漠爾中若浮。 無心亦無為， 日與至道游。 羣生接為搆， 水火鬬不休。 軒轅赤水珠， 須以象罔求。 寥寥六合間， 可以命虛舟。
T5
神圣、超验与智慧
T5
T5
T5
ARA
سعد الدين بن عربي
قصيدة أهيم إذا عاينت شخصك مقبلاً
أهيم إذا عاينت شخصك مقبلاً وإن كان مني في صميم فؤادي وأبدو إذا ما أضمرتك جوانحي وأخفي إذا شاهدت نورك بادي
T2
爱、情感与人际关系
T5
T2
T2
BEN
যতীন্দ্রনাথ সেনগুপ্ত
কন্যাদান
টাপুর টুপুর বৃষ্টি পড়ে উথলে উঠে বান। কোথায় বুঝি সাঙ্গ হল তিন কন্যে দান। তিনটি মেয়ে ঋণ শুধে যায় তিনটি কাঠা চালে,- “বউ কথা কও” ডাকছে পাখি কনকচাঁপার ডালে। ঝাপসা মাঠে হারিয়ে গেল অশ্রুমতির দুল, খেয়ার ঘাটে পড়লো খসে খোঁপায় গোঁজা ফুল। ঘেমাটা লেগে খসেছে ফুল নোটন বেণী খুলে, সোঁতে ভেসে ঠেকলো এসে ভাঙাঘাটের মুলে। ফুলের মুখে একটি ফোঁটা চেনা মুখের হাসি, ধরতে গেলে ঢেউ-এর দোলে সোঁতে চলে ভাসি। ধোরো না ধোরো না ও ফুল সোঁতের বড় টান; টাপুর-টুপুর বৃষ্টি পড়ে-উথলে উঠে বান। (কাব্য: ত্রিযামা)
T2
爱、情感与人际关系
T3
T2
T2
DEU
Neidhardt von Reuenthal / Karl Ströse
Nun will der Lenz uns grüßen
Nun will der Lenz uns grüßen, von Mittag weht es lau; aus allen Ecken sprießen die Blumen rot und blau. Draus wob die braune Heide sich ein Gewand gar fein und lädt im Festtagskleide zum Maientanze ein. Waldvöglein Lieder singen, wie ihr sie nur begehrt. Drum auf zum frohen Springen, die Reis' ist Goldes wert! Hei, unter grünen Linden, da leuchten weiße Kleid! Heija, nun hat uns Kinden ein End all Wintersleid.
T1
自然、宇宙与地方感
T1
T1
T1
ENG
William Wordsworth
The Kitten And Falling Leaves
THAT way look, my Infant, lo! What a pretty baby-show! See the kitten on the wall, Sporting with the leaves that fall, Withered leaves---one---two---and three--- From the lofty elder-tree! Through the calm and frosty air Of this morning bright and fair, Eddying round and round they sink Softly, slowly: one might think, From the motions that are made, Every little leaf conveyed Sylph or Faery hither tending,--- To this lower world descending, Each invisible and mute, In his wavering parachute. ---But the Kitten, how she starts, Crouches, stretches, paws, and darts! First at one, and then its fellow Just as light and just as yellow; There are many now---now one--- Now they stop and there are none What intenseness of desire In her upward eye of fire! With a tiger-leap half way Now she meets the coming prey, Lets it go as fast, and then Has it in her power again: Now she works with three or four, Like an Indian conjurer; Quick as he in feats of art, Far beyond in joy of heart. Were her antics played in the eye Of a thousand standers-by, Clapping hands with shout and stare, What would little Tabby care For the plaudits of the crowd? Over happy to be proud, Over wealthy in the treasure Of her own exceeding pleasure! 'Tis a pretty baby-treat; Nor, I deem, for me unmeet; Here, for neither Babe nor me, Other play-mate can I see. Of the countless living things, That with stir of feet and wings (In the sun or under shade, Upon bough or grassy blade) And with busy revellings, Chirp and song, and murmurings, Made this orchard's narrow space, And this vale so blithe a place; Multitudes are swept away Never more to breathe the day: Some are sleeping; some in bands Travelled into distant lands; Others slunk to moor and wood, Far from human neighborhood; And, among the Kinds that keep With us closer fellowship, With us openly abide, All have laid their mirth aside. Where is he that giddy Sprite, Blue-cap, with his colors bright, Who was blest as bird could be, Feeding in the apple-tree; Made such wanton spoil and rout, Turning blossoms inside out; Hung---head pointing towards the ground--- Fluttered, perched, into a round Bound himself, and then unbound; Lithest, gaudiest Harlequin! Prettiest Tumbler ever seen! Light of heart and light of limb; What is now become of Him? Lambs, that through the mountains went Frisking, bleating merriment, When the year was in its prime, They are sobered by this time. If you look to vale or hill, If you listen, all is still, Save a little neighboring rill, That from out the rocky ground Strikes a solitary sound. Vainly glitter hill and plain, And the air is calm in vain; Vainly Morning spreads the lure Of a sky serene and pure; Creature none can she decoy Into open sign of joy: Is it that they have a fear Of the dreary season near? Or that other pleasures be Sweeter even than gaiety ? Yet, whate'er enjoyments dwell In the impenetrable cell Of the silent heart which Nature Furnishes to every creature; Whatsoe'er we feel and know Too sedate for outward show, Such a light of gladness breaks, Pretty Kitten! from thy freaks,--- Spreads with such a living grace O'er my little Dora's face; Yes, the sight so stirs and charms Thee, Baby, laughing in my arms, That almost I could repine That your transports are not mine, That I do not wholly fare Even as ye do, thoughtless pair! And I will have my careless season Spite of melancholy reason, Will walk through life in such a way That, when time brings on decay, Now and then I may possess Hours of perfect gladsomeness. ---Pleased by any random toy; By a kitten's busy joy, Or an infant's laughing eye Sharing in the ecstasy; I would fare like that or this, Find my wisdom in my bliss; Keep the sprightly soul awake, And have faculties to take, Even from things by sorrow wrought, Matter for a jocund thought, Spite of care, and spite of grief, To gambol with Life's falling Leaf.
T1
自然、宇宙与地方感
T1
T1
T3
LZH
魯彭
五華山白龍寺
野寺群山合， 珠林古剎開。 水迎風氏國， 雲斷楚王臺。 落日逢僊侶， 飛花到酒杯。 長安望不極， 臨佇獨徘徊。
T1
自然、宇宙与地方感
T1
T1
T1
RUS
Будищев Алексей Николаевич
Монах
Он в лес ушел, построил келью И жил в молитве и трудах; Земным утехам и веселью Навеки дверь замкнул монах. И долго жил он дикой птицей, Суров, безгласен и уныл, Одел он плечи власяницей, Вериги день и ночь носил. И по ночам, стеная глухо, В молитве долго он стоял, Он плоть свою во имя Духа Железом тяжким истязал. Однажды Матери всепетой Лампаду на ночь он зажег, Стоял веригами одетый, Хотел молиться - и не мог. Под власяницею суровой Дышала жаркой страстью грудь, И он не смел святое слово Устами грешными шепнуть. Из кельи видно - месяц бродит, Вот тихо скрипнула ступень, К монаху женщина приходит, Идет, колеблется, как тень. Дрожит, сверкая, грудь нагая, Дрожат лукавые уста, Горит пленительнее рая Ее нагая красота. Зовет и манит к наслажденью, Служить готовая ему... Ужель отдаться искушенью, Ужель идти за ней во тьму? Монах дрожит, бросает взгляды На черный шелк ее волос - И вот к огню святой лампады Ладонь суровую поднес... Потуплен долу взор нескромный, Дымясь, вздувается ладонь, И тяжко капли крови темной, Шипя, упали на огонь...
T5
神圣、超验与智慧
T5
T5
T5
ASM
কিশোৰ বড়ো
তেওঁ এইবেলিওঁ আহিছে
যোৱা বেলিৰ দৰে তেওঁ এইবেলিওঁ আহিছে হাতযোৰ কৰি মুখত এমোকোৰা চেনী লৈ ডিঙিত ফুলৰ মালা এডাল আঁৰি যোৱাবেলিৰ কথাবোৰকে আওঁৰাইছে সজাৰ পোহনীয়া ভাটৌটোৰ দৰে ওলাই যাওঁ বুলি যোৱা ভাইটীজনৰ বাৰু সম্ভেদ ওলাইছেনে ? এইযে স্কুললৈ ওলাই যোৱা ফুলকুমলীয়া হাঁহিটো তাইৰ নিথৰ দেহটোত নখৰ আছোৰ পৰিছিল সামগ্রীৰ উৰ্ধমূখী দামৰ বাবে এইযে পাকঘৰত উমি উমি জুই একুৰা জ্বলিছিল তেতিয়া….তেতিয়া বাৰু তেওঁ ক’ত আছিল ? আপোনাৰ ভেটিমাটি নদীয়ে কাঢ়ি নিওঁতে এইযে দুখৰ মহাসাগৰত টুলুং ভূলুং জীৱনৰ নাওঁখন ভাহি ফুৰিছিল সেউজয়াহীন পথাৰখনৰ ৰূপ দেখি নিজকে জীৱনৰ পৰা বিচ্ছেদ কৰিছিল আপোনাৰ সহোদৰ ভাই তেতিয়া….তেতিয়া বাৰু তেওঁ ক’ত আছিল ? যোৱাবেলি স্কুললৈ যাওঁতে বাহঁৰ দলং ভাঙি পানীৰ স’তে মিলি গৈছিল আপোনাৰ নুমলীয়া ল’ৰাজন সৌ সিদিনা যে গৰ্ভধাৰণৰ বিষত কেকাই ৰক্তাক্ত গোটেই শৰীৰেৰে আদবাটতে ঠেলাখনৰ ওপৰতে বিদায় মাগিছিল আপোনাৰ ভনীজনী তেতিয়া….তেতিয়া বাৰু তেওঁ ক’ত আছিল ? বেকাৰ যুৱকবোৰ বাট এৰি অবাটেৰে গৈ থাকোতে বাৰু তেওঁ ক’ত আছিল ? যোৱা বেলিৰ দৰে তেওঁ এইবেলিওঁ আহিছে সাবধান ভোটাৰ সকল আপোনালোকৰ হাততেই আছে ভবিষ্যত ।।
T4
社会、权力与历史
T4
T4
T4
CYM
Menna Elfyn
Gras Ar Ras
Gofalodd bod eu dillad hwy yn gras,Eu halio uwch y reilen ger y tân,Gofalwyd nad oedd bai ar unrhyw was. Ar ambell fore, cael a chael ar rasI’r ysgol, bwyd ar hast, a’r plant mor fânGofalodd bod eu dillad hwy yn gras. Colli cwsg am sbel a’r plant yn y pâs,Gwellhad drachefn, gwrid ar wynebau glân,Gofalwyd nad oedd bai ar unrhyw was. Ffraeo ‘da ffrindiau, ond dim byd yn gas,Cychwyn pob bore gyda nodau cân,Gofalodd bod eu dillad hwy yn gras. Wedi’r ing mor bitw oedd geiriau gras,holltwyd cwm, pob teulu yn ddiwahân;gofalodd bod eu dillad hwy yn grasgofalwyd nad oedd bai ar unrhyw was.
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T2
IND
Ilham Ramadhan
TAKUTKU
TAKUTKU Oleh Ilham Ramadhan Teruntuk kamu yang aku cintai... Pernahkah kau merasakan takutnya kehilangan aku? Seperti yang sering aku rasakan belakangan ini. Kadang aku ingin bertanya, apakah dalam diammu itu kau peduli padaku? Apakah ketika aku sibuk dan tak menyertakan dirimu kau tidak bermain di belakangku? Aku tak bermaksud menuduh. Hanya saja, gelagatmu seakan mengatakan bahwa jika kehilangan aku, kau tak apa.
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T2
HUN
Petőfi Sándor
SZÖRNYŰ IDŐ...
Szörnyű idő, szörnyű idő! S a szörnyüség mindegyre nő. Talán az ég Megesküvék, Hogy a magyart kiirtja. Minden tagunkból vérezünk, Hogy is ne? villog ellenünk A fél világnak kardja. És ott elől a háború Csak a kisebb baj; szomorúbb, Mi hátul áll, A döghalál. Be kijutott a részed Isten csapásiból, o hon, Folyvást arat határidon Két kézzel az enyészet. Egy szálig elveszünk-e mi? Vagy fog maradni valaki, Leírni e Vad fekete Időket a világnak? S ha lesz ember, ki megmarad, El tudja e gyászdolgokat Beszélni, mint valának? S ha elbeszéli úgy, amint Megértük ezeket mi mind: Akad-e majd, Ki ennyi bajt Higgyen, hogy ez történet? És e beszédet nem veszi Egy őrült, rémülésteli, Zavart ész meséjének? Mezőberény, 1849. július 6-17.
T4
社会、权力与历史
T4
T4
T4
ARA
الشاعر بهاء الدين زهير
قصيدة أياديكَ عندي لا يَغُبّ سِجامُها
أَياديكَ عِندي لا يَغُبُّ سِجامُها يَجودُ إِذا ضَنَّ الغَمامُ غَمامُها وَكَم أُؤثِرُ التَخفيفَ عَنكَ فَلَم أَجِد سِواكَ لِأَيّامٍ قَليلٍ كِرامُها وَلي فَرَسٌ أَنتَ العَليمُ بِحالِها وَبِالرَغمِ مِنّي رَبطُها وَمُقامُها وَلَم يُبقِ مِنها الجُهدُ إِلّا بَقِيَّةً فَيَغدو عَلَيها أَو يَروحُ حِمامُها شَكَتني لِكُلِّ الناسِ وَهيَ بَهيمَةٌ وَلَكِن لَها حالٌ فَصيحٌ كَلامُها إِذا خَرَجَت تَحتَ الظَلامِ فَلا تُرى مِنَ الضَعفِ إِلّا أَن يُصَكَّ لِجامُها وَلَيسَت تَراها العَينُ إِلّا عَباءَةً يُشَدُّ عَلَيها سَرجُها وَحِزامُها لَها شَربَةٌ في كُلِّ يَومٍ عَلى الطَوى وَلو تَرَكَتها صَحَّ مِنها صِيامُها وَعَهدي بِها تَبكي عَلى التِبنِ وَحدَهُ فَكَيفَ عَلى فَقدِ الشَعيرِ مُقامُها
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T2
UKR
Halyna Kruk
[буває, Господь сотворить когось]
буває, Господь сотворить когось без запобіжного клапана дасть йому шкіру таку тонку, щоб на вилицях тріскала заллє йому попід шкіру кров, щоб на асфальт крапала і пустить його найдовшою у світі доріжкою мовляв – іди собі, людику, недосконала конструкціє нібито все при тобі: і нозі, і руці є тільки немає в тобі для щему ущелини для сльози сльозоточини для душі віддушини і несе в собі чоловік, скільки може винести по самі краї заливається оковитою але як би душа у п’ятах його не билася, а - не передбачено ніякого запасного виходу і живе собі чоловік, аж ходова зноситься, аж Господь на техогляді зглянеться - і не пропустить. І під тиском обставин бухає кров носом. І лежить чоловік на шляху. І - ні пари з уст.
T3
生命、时间与存在
T3
T3
T3
ARA
أبو نواس
قصيدة أصبح أيري معرضا عني
أصبح أيري مُعرضاً عنّي وكان من قصّتهِ أنّي كنتُ بقصرِ الخلد في روضةٍ بين نخيل الطنّ والبَرني خلا لها الوردُ لذي نرجس معتنقٍ للآسِ في غصنِ نيطَ بتفّاحٍ إلى مشمشٍ تخرقه الأنهارُ بالسُفنِ فمرتعُ الروضةِ نوّارهُ مختلفُ البهجةِ في الحسنِ من أصفر يرنو إلى أحمرٍ وأبيض في اللونِ كالقطنِ وبرمكيُّ الحسنِ في حلّةٍ كأنّهُ من حسنهِ جنّي ظلّ يسقي الشربَ من قهوةٍ ناصعةٍ في صبغة الدهن حتى إذا الفجر حدا بالدجا ودارت القهوة في قَرني وصاحبُ الفرحةِ مستوفزٌ لحيث ما يبلغهُ عنّي قلتُ لأيري حين أبصرتهُ تدمعُ عيناه من الحزنِ إنكَ إن قصرتَ عمّا أرى بتّ سخين العين ذا غَبنٍ فخرَّ يدنو نحوه مطرقاً ونور معمورٍ إلى الرهن حتى توفّاه رسولُ الكرى فأطبقَ الجفنَ على الجفنِ فلم أزل أصبر حتى إذا مالَ على الجنبِ من الوهنِ دببتُ كالعقربِ جنبيّةٌ وتارةً أحبو على بطني قصداً إليه فتبطّنتُ ما حوى السراويل إلى المتنِ فكان من وجدي به أنني أخطأتُ مجرى الرمح في الطعنِ وحسَّ بالدسرة في ظهرهِ فقام كالحيران من جُبني حتى علاني وأنا تحته أدعو على الحرمات باللعنِ مُندّي الجبهةِ من بعد أن أفلتّ منه صفدي الأذنِ ثم رمى وجهي بتفاحةٍ لم يخطِها لمّا رمّى سنّي فرحتُ محروماً بلا حاجةٍ وقام أيري ضاحكاً منّي يقول والذَنبُ له كلّهُ كذاكَ من يعمل بالظنِّ
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T2
RUS
Fonvizin P.I.
«Чтобы избавиться жестокого мученья...»
Чтобы избавиться жестокого мученья И чтоб не зреть в любви мне боле огорченья, Спешу скоряе прочь от мест приятных сих И удаляюся от прелестей твоих, Которые мой дух навеки полонили И пленом сим меня спокойствия лишили. Не знаю я и сам, снесу ль такой удар? Могу ль с разлукой сей пресечь любовный жар, Который ты сама тем боле размножала, Что страстные слова охотно принимала? Могу ль тебя трону́ть, неверная, теперь? Иль ты против меня жесточе, нежель зверь? Подвигнет ли тебя на жалость то мученье, Которо сделает с тобою разлученье? Оковы наложа своею красотой И пользуясь моей свободой отнятой, Хоть жизни пожалей, к концу уж приведенной, Спокой смущенный дух, тоской обремененной Престань терзати грудь, тиранство отложи, Хотя тяжеле сих оковы наложи. Я их носить готов, доколе жизнь скончаю, И сердце верное тебе я поручаю. Коль не гнушаешься владеть ты им навек, Я буду счастливяй всех в свете человек. Но если ты меня освободишь неволи, Ничто не может быть моей жесточе доли. Все пленники хотят избавиться оков, А я в оковах быть по смерть свою готов, Считая оные за счастие безмерно. О, счастье в свете сем! О, счастье беспримерно! Когда б достигнути я мог опять тебя, В веселье бы я жил, печали истребя. Но можно ли уж мне тем счастьем наслаждаться? И можно ль мне твоей любовию ласкаться, Коль ты любовником другого избрала, Коль сердце ты его во власть свою взяла, Имея во своей уж власти сердце верно, Которо не было в сей страсти лицемерно? Надеялся ли я то зреть когда-нибудь, Чтоб к сердцу ты его себе открыла путь? Чтобы, не чувствуя нимало огорченья, Смотреть ты возмогла на все мои мученья? И чтобы наконец, к скончанью муки всей, Причиною была и смерти ты моей? Коль ты не тронута несчастного словами, Коль сердце я твое не умягчил слезами, Узришь, неверная, отчаянья конец. Не думай, чтоб я был перед тобою льстец. От мест сих удалюсь, тебя не буду зреть, На счастье не могу соперника смотреть. Из града выехав, расставшися с тобою, Расстанусь с жизнью я, расстанусь и с душою.
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T2
LZH
崔顥
長干曲四首
三江潮水急， 五湖風浪湧。 由來花性輕， 莫畏蓮舟重。
T2
爱、情感与人际关系
T1
T2
T2
ARA
عمر غصاب راشد
قصيدة تشطير أبيات قيس بن الملوح أَمُرُّ عَلَى الدِّيَارِ دِيَارِ لَيلَى
أَمُرُّ عَلَى الدِّيَارِ دِيَارِ لَيلَى بِغَزَّةَ إِنَّ لِي فِيهَا مَزَارَا وَمِن شَوقِي لِلَيلَى لَا أُبَالِي أُقَبِّلَ ذَا الجِدَارَ وَذَا الجِدَارَا وَمَا حُبُّ الدِيَارِ شَغَفنَ قَلبِي وَعَقلِي لَيلُهُ مِثلَ النَّهَارَا وَمَا سَكَنَ الفُؤَادُ بِحُبِّ دَارٍ وَلَكِن حُبُّ مَن سَكَنَ الدِيارا
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T2
HIN
Atal Bihari Vajpeyi
27. आज सिन्धु में ज्वार उठा है
आज सिंधु में ज्वार उठा है नगपति फिर ललकार उठा है कुरुक्षेत्र के कण–कण से फिर पांचजन्य हुँकार उठा है। शत–शत आघातों को सहकर जीवित हिंदुस्थान हमारा जग के मस्तक पर रोली सा शोभित हिंदुस्थान हमारा। दुनियाँ का इतिहास पूछता रोम कहाँ, यूनान कहाँ है घर–घर में शुभ अग्नि जलाता वह उन्नत ईरान कहाँ है? दीप बुझे पश्चिमी गगन के व्याप्त हुआ बर्बर अँधियारा किंतु चीर कर तम की छाती चमका हिंदुस्थान हमारा। हमने उर का स्नेह लुटाकर पीड़ित ईरानी पाले हैं निज जीवन की ज्योति जला– मानवता के दीपक बाले हैं। जग को अमृत का घट देकर हमने विष का पान किया था मानवता के लिये हर्ष से अस्थि–वज्र का दान दिया था। जब पश्चिम ने वन–फल खाकर छाल पहनकर लाज बचाई तब भारत से साम गान का स्वार्गिक स्वर था दिया सुनाई। अज्ञानी मानव को हमने दिव्य ज्ञान का दान दिया था अम्बर के ललाट को चूमा अतल सिंधु को छान लिया था। साक्षी है इतिहास प्रकृति का तब से अनुपम अभिनय होता है। पूरब से उगता है सूरज पश्चिम के तम में लय होता है। विश्व गगन पर अगणित गौरव के दीपक अब भी जलते हैं कोटि–कोटि नयनों में स्वर्णिम युग के शत–सपने पलते हैं। किन्तु आज पुत्रों के शोणित से, रंजित वसुधा की छाती, टुकड़े-टुकड़े हुई विभाजित, बलिदानी पुरखों की थाती। कण-कण पर शोणित बिखरा है, पग-पग पर माथे की रोली, इधर मनी सुख की दीवाली, और उधर जन-जन की होली। मांगों का सिंदूर, चिता की भस्म बना, हां-हां खाता है, अगणित जीवन-दीप बुझाता, पापों का झोंका आता है। तट से अपना सर टकराकर, झेलम की लहरें पुकारती, यूनानी का रक्त दिखाकर, चन्द्रगुप्त को है गुहारती। रो-रोकर पंजाब पूछता, किसने है दोआब बनाया, किसने मंदिर-गुरुद्वारों को, अधर्म का अंगार दिखाया? खड़े देहली पर हो, किसने पौरुष को ललकारा, किसने पापी हाथ बढ़ाकर माँ का मुकुट उतारा। काश्मीर के नंदन वन को, किसने है सुलगाया, किसने छाती पर, अन्यायों का अम्बार लगाया? आंख खोलकर देखो! घर में भीषण आग लगी है, धर्म, सभ्यता, संस्कृति खाने, दानव क्षुधा जगी है। हिन्दू कहने में शर्माते, दूध लजाते, लाज न आती, घोर पतन है, अपनी माँ को, माँ कहने में फटती छाती। जिसने रक्त पीला कर पाला, क्षण-भर उसकी ओर निहारो, सुनी सुनी मांग निहारो, बिखरे-बिखरे केश निहारो। जब तक दु:शासन है, वेणी कैसे बंध पायेगी, कोटि-कोटि संतति है, माँ की लाज न लुट पायेगी।
T4
社会、权力与历史
T4
T4
T4
JPN
有仲
null
むかしみし　とやまのさとは　あれにけり　あさちかにはに　しきのふすまて
T1
自然、宇宙与地方感
T1
T1
T1
BUL
Кагами Шико
Безлюдно. Горещо…
Безлюдно. Горещо. Изоставени мотики. Жега! Шико
T3
生命、时间与存在
T1
T3
T3
ARA
الشاعر ابن شعواء الفزاري
قصيدة رعى طرفها الواشون حتى تبينوا
رَعى طَرفَها الواشونَ حَتى تَبَيَّنوا هَواها وَقَد يَجدوا عَلى النَفسِ شُؤمُها
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T2
POR
Mário de Alencar
Depois de Ler a Ode I de Horácio
Nem tudo, sábio Horácio, o que aspiravas E a Mecenas pedias, é o que aspiro. A mim basta-me um plácido retiro, Entre árvores, ao pé da água corrente, Ouvindo a voz das musas que invocavas. Com isso apenas viverei contente. Longe da turba inquieta que aborreço, Nem teria ambições, nem cuidaria De haver glórias da terra. Na poesia É o grande prêmio dela o vago sonho, Com que eu, vivendo embora, a vida esqueço E num mundo melhor viver suponho. Tão alto não irei no imenso espaço Que toque os astros como tu, amigo. Mas sei que astros e céus tenho comigo Enquanto com estes sonhos bons me iludo; E como as aves cantam, versos faço. Isso — que vale o mais ? vale-me tudo.
T6
语言、艺术与创造
T1
T6
T6
ZHO
蔡天新
小石潭
鱼在天空游 我在水底坐 鱼若飞鸟 我似青蛙 长寿千岁的鱼 吸引了众多游人 唯有一双眼睛 看见了鳃盖
T1
自然、宇宙与地方感
T1
T3
T1
RUS
Erenburg I.G.
Мои слова | «В час, когда далекая заря...»
В час, когда далекая заря, Усмехаясь, тихо пенит Белые безликие моря -- Маленький рождается младенец, А смеется, как старик. Посмеявшись, умирает -- это лучше! День за днем, и я привык К этим глазкам, к их пугающей воде, И к тому, как руки, нет, не руки -- ручки Отбиваются от близких бед. (Милый трупик. Забелит тебя рассветный снег!) Тоненький огарок знает, Как заря их крестит, крестит -- отпевает. Встали и очнулись. Утро наконец. Одного еще качаю в люльке -- Тоже нежилец...
T3
生命、时间与存在
T3
T3
T3
JPN
有範
null
かそふれは　いそちもすきぬ　いそのかみ　ふるかひもなき　うきよなからに
T3
生命、时间与存在
T3
T3
T3
DEU
Franz Werfel
Ehespruch
Jeder Mensch ist eine Melodie. Lieben heißt: sie innehaben. Ich bin für dich, du bist für mich ein Lied. Geschlossenen Auges sing ich dich, In meiner Seele mich an dir zu laben. Doch wehe, wenn wir uns vergessen, Fehlt Ton um Ton des Lieds, umsonst gesucht, Dann ist die Liebe ohne Zucht, Ein Zwang, der ichbesessen Zwei Einsamkeiten ineinanderflucht.
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T2
ARA
شرف الدين البوصيري
قصيدة ثكلت طوائفَ المستخدمينا
ثَكِلْتُ طوائِفَ المُسْتَخْدَمِينا فَلَمْ أَرَ فِيهمُ رَجُلاً أَمِينا فَخُذْ أَخْبَارَهُمْ مَنِّي شِفاهاً وَأنْظِرْني لأُخْبِرُكَ اليَقِينا فَقَدْ عَاشَرْتُهُمْ وَلَبِثْتُ فِيهمْ مَعَ التَّجْرِيبِ مِنْ عُمْرِي سِنينا حَوَتْ بُلْبُيْسُ طائِفَةً لُصُوصاً عَدَلْتُ بِوَاحِدٍ مِنْهُمْ مِئِينا فُرَيْجِي والصَّفِيَّ وَصاحِبَيْهِ أبَا يَقْطُونَ والنَّشْوَ السَّمِينا فَكُتَّابُ الشَّمالِ هُمُ جَمِيعاً فلا صَحِبَتْ شِمالُهُمُ اليَمِينا وَقَدْ سَرقُوا الْغِلالَ وما عَلِمْنا كما سَرَقَتْ بَنُو سَيْفِ الجُرُونا وَكَيفَ يُلاَمُ فُسَّاقُ النَّصارَى إذَا خانَتْ عُدُولُ المُسْلِمينا وَجُلُّ النَّاسِ خُوَّانٌ وَلكِنْ أُناسٌ مِنْهُمْ لا يَسْتُرُونا وَلَوْلا ذَاكَ مَا لَبِسُوا حَرِيراً ولا شَرِبُوا خُمُورَ الأنْدَرِينا ولا رَبُّوا مِنَ الْمُرْدانِ قَوْماً كَأَغْصانٍ يَقُمْنَ وَيَنْحَنِينا وَقَدْ طَلَعَتْ لِبَعْضِهِمُ ذُقُونٌ ولكِنْ بَعْدَ ما نَتَفُوا ذُقونا بأيِّ أَمَانةٍ وبِأيِّ ضَبْطٍ أَرُدُّ عَنِ الخِيانَةِ فاسقِينا ولا كِيساً وَضُعْتُ عَلَيْهِ شَمْعاً ولا بَيتاً وَضَعْتُ عَليْهِ طِينا وَأَقْلاَمُ الجَماعَةِ جائِلاتٌ كأسْيَافٍ بأَيْدِي لاعِبِينا فإنْ ساوَقْتَهُمْ حَرْفاً بحَرْفٍ فكُلُّ اسْم يَحُطُّوا مِنْهُ سِينا وَلا تَحْسَبْ حٍِسابَهُمْ صَحِيحاً فإن بخصْمِهِ الدَّاءَ الدَّفِينا ألَمْ تَرَ بَعْضَهُمْ قَدْ خانَ بَعْضاً وعَنْ فِعْلِ الصَّفا سَلَّ المَكِينا ولَمْ يَتَقاسَمُوا الأسفالَ إلاَّ لأَنَّ الشَّيْخَ مَا احْتَمَلَ الْغُبونا أٌقامُوا في البِلادِ لهُمْ جُباةً لِقَبضِ مُغَلِّها كالمُقْطعينا وَإنْ كتَبُوا لِجُنْدِيٍّ وُصُولاً عَلَى بَلَدٍ أَصابَ بِهِ كَمِينا وَما نَقْدِيَّةُ السُّلْطَانِ إلاَّ مَعَ المُسْتَخْدَمِينَ مُجَرَّدِينا فَكَمْ رَكِبُوا لِخِدْمَتِمْ نهاراً ولَيْلاً يَسْأَلُونَ وَيَضْرَعُونا وَكَمْ وَقَفُوا بِأَبْوَاب النَّصارَى عَلَى أسْيَافِهِمْ مُتَوَكِّلِينا ولَمْ يَنْفَعْهُمُ البَرْطِيلُ شَيئاً وما ازْدَادُوا بهِ إلاَّ دُيُونا كأنَّهُمْ نِساءٌ مَاتَ بَعْلٌ لَهُ وَلَدٌ فَوُرِّثْنَ الثُّمَينا وقَدْ تَعِبَتْ خُيُولُ الْقَوْمِ مِمَّا يَطُوفُونَ البِلادَ ويَرْجِعُونا عذَرْتُهُمْ إذَا باعُوا حَوالا تِهِمْ بالرُّبْعِ لِلْمُسْتَخْدِمِينا وَأَعْطَوْهُمْ بِها عِوَضاً فكانُوا لِنِصْفِ الرُّبْعِ فيهِ خاسِرِينا أمَولاَنا الوزيرَ غَفَلْتَ عَمَّا يَهُمُّ مِنَ الكِلابِ الخَائِنِينا أَتُطْلِقُ بامِكِيَّاتٍ لِنَومٍ وتُنْفِقُ فَيء قَوْمٍ آخِرِينا فلا تُهْملْ أُمورَ المُلْكِ حَتَّى يَذِّلَّ الجُنْدُ لِلْمُتَعَمِّمِينا فَهَلْ مَلَكُوا بأقلامٍ قِلاعاً وهَلْ فَتَحُوا بأوْراقٍ حُصُونا وَمَنْ قَتَلَ الفَرَنْجَ أشَدَّ قَتْلِ وَمَنْ أَسَرَ الفَرَنْسِيس اللَّعِينا ومنْ خاضَ الهواجِرَ وَهُوَ ظامٍ إلَى أَنْ أُوْرَثَ التَّتَرَ المَنُونا ولاقُوا المَوْتَ دُونَ حريمِ مِصْرٍ وَصانُوا المَالَ مِنهُمْ وَالبَنِينا وَلَمْ تُؤْخَذْ كما أُخِذَتْ دِمَشْقٌ ولا حُصِرَتْ كَميَّاً فارقِينا وَمَا أَحَدٌ أَحَقَّ بأَخْذِ مَالٍ مِنَ الأتْرَاكِ وَالمُتَجَنِّدِينا وَمَنْ لَمْ يَدَّخِرْ فَرَساُ جَوَاداً لِوَقِعَةٍ وَلا سَيْفاً ثَمِينا فَبَعْدَ المَوْتِ قُلْ لِي أَيِّ شَيءٍ لهُ في بَيْتِ مَالِ المُسْلِمِينا إذَا أُمَناؤُنَا قَبِلُوا الهَدَايا وَصَارُوا يَتْجَرُونَ وَيَزْرَعُونا فلِمْ لا شاطَرُوا فيما اسْتَفادوا كما كانَ الصَّحابَةُ يَفْعَلُونا وَكَلُّهُمُ عَلَى مَالِ الرُّعايا وَمالِ رُعاتِهِمْ يتَحيَّلُونا تَحَيَّلَتِ القُضاةُ فَخانَ كُلٌّ أَماَتَهُ وَسَمَّوْهُ الأمِينا وَكَمْ جَعَلَ الْفَقِيهُ الْعَدْلَ ظُلْماً وَصَيَّرَ بَاطِلاً حَقَّاً مُبِينا وما أَخْشَى عَلَى أَمْوَالِ مِصْرٍ سِوَى مِنْ مَعْشَرٍ يَتَأَوَّلُونا أَتُطْلِقُ بامِكِيَّاتٍ لِنَومٍ وتُنْفِقُ فَيء قَوْمٍ آخِرِينا فلا تُهْملْ أُمورَ المُلْكِ حَتَّى يَذِّلَّ الجُنْدُ لِلْمُتَعَمِّمِينا فَهَلْ مَلَكُوا بأقلامٍ قِلاعاً وهَلْ فَتَحُوا بأوْراقٍ حُصُونا وَمَنْ قَتَلَ الفَرَنْجَ أشَدَّ قَتْلِ وَمَنْ أَسَرَ الفَرَنْسِيس اللَّعِينا ومنْ خاضَ الهواجِرَ وَهُوَ ظامٍ إلَى أَنْ أُوْرَثَ التَّتَرَ المَنُونا ولاقُوا المَوْتَ دُونَ حريمِ مِصْرٍ وَصانُوا المَالَ مِنهُمْ وَالبَنِينا وَلَمْ تُؤْخَذْ كما أُخِذَتْ دِمَشْقٌ ولا حُصِرَتْ كَميَّاً فارقِينا وَمَا أَحَدٌ أَحَقَّ بأَخْذِ مَالٍ مِنَ الأتْرَاكِ وَالمُتَجَنِّدِينا وَمَنْ لَمْ يَدَّخِرْ فَرَساُ جَوَاداً لِوَقِعَةٍ وَلا سَيْفاً ثَمِينا فَبَعْدَ المَوْتِ قُلْ لِي أَيِّ شَيءٍ لهُ في بَيْتِ مَالِ المُسْلِمِينا إذَا أُمَناؤُنَا قَبِلُوا الهَدَايا وَصَارُوا يَتْجَرُونَ وَيَزْرَعُونا فلِمْ لا شاطَرُوا فيما اسْتَفادوا كما كانَ الصَّحابَةُ يَفْعَلُونا وَكَلُّهُمُ عَلَى مَالِ الرُّعايا وَمالِ رُعاتِهِمْ يتَحيَّلُونا تَحَيَّلَتِ القُضاةُ فَخانَ كُلٌّ أَماَتَهُ وَسَمَّوْهُ الأمِينا وَكَمْ جَعَلَ الْفَقِيهُ الْعَدْلَ ظُلْماً وَصَيَّرَ بَاطِلاً حَقَّاً مُبِينا وما أَخْشَى عَلَى أَمْوَالِ مِصْرٍ سِوَى مِنْ مَعْشَرٍ يَتَأَوَّلُونا يَقُولُ المُسْلمُونَ لَنا حُقوقُ بها ولَنَحْنُ أَوْلَى الآخِذِينا وَقَالَ الْقِبْطُ إنَّهمُ بِمِصْرَ الْمُلُوكُ ومَنْ سوَاهُمْ غَاصِبُونا وَحَلَّلتِ الْيَهُودُ بِحِفظِ سَبْتٍ لَهُمْ مَالَ الطَوَائِفِ أَجْمَعِينا فلا تَقْبَلْ مِنَ النُّوَّابِ عُذْراً ولا النُّظَّارِ فِيما يُهْمِلُونا فلا تَسْتَأْصِلِ الأمْوالَ حَتَّى يَكُونُوا كلُّهُمْ مُتَوَاطِئينا وَإلاَّ أَيُّ مَنْفَعَةٍ بِقَوْمٍ إذَا اسْتَحْفَظْتَهُمْ لاَ يَحْفَظُونا أَلَيْسَ الآخِذُونَ بِغيْرِ حَقِّ لِمَا فَوْقَ الْكِفايَةِ خَائِنِينا وَأنَّ الْكانِزِينَ المَالَ مِنْهُمْ أُولئِكَ لَمْ يكُونُوا مُؤمِنِينا تَوَرَّعَ مَعْشَرٌ مِنْهُمْ وَعُدُّوا مِنَ الزُّهَّادِ وَالمُتَوَرِّعِينا وَقِيلَ لَهُمْ دُعاءٌ مُسْتَجابٌ وَقَدْ مَلَئُوا مِنَ السُّحْتِ البُطُونا فلا تَقْبَلْ عَفاف المَرْ حَتَّى تَرَى أتْباعَهُ مُتَعَفِّفِينا ولا تُثْبَتْ لهُمْ عُسْراً إذَا مَا غَدَتْ ألْزامَهُ مُتَمَوِّلِينا فإنَّ الأصْلَ يَعْرَى عَنْ ثِمَارٍ وَأوْراقٍ وَيَكْسُوها الغُصُونا فإنَّ قَطائِعَ العُرْبانِ صَارَتْ لِعُمَّالِ لها ومُشَارِفِينا فَوَلَّى أمْرَها ابنُ أبِي مُلَيْحٍ فَأَصْبَحَ لا هَزِيلَ وَلاَ سَمِينا وناطَحَ وَهْوَ أَقْرَعُ كلَّ كَبْشٍ فَكَيْفَ وَقَدْ أصابَ لهُ قُرُونا وَقَدْ شَهِدَتْ بِذاهُلْبا سُوَيْدٍ وَهُلْبا بَعْجَةٍ حَرْباً زَبُونا وكَمْ رَاعَت لِبغْلَتِهِ شِمالاً وكَمْ رَاعَتْ لِبَغْلَتِهِ يَمِينا ولَوْلا ذَاكَ مَا وَلَّوا فِراراً مِنَ الْبَحْرِ الكَبِيرِ لِطُورِ سينا إذَا نَثَرُوا الدَّراهِمَ في مَقامٍ ظَنَنْتُ بهِ الدَّراهِمَ ياسَمِينا إذَا جَيَّشْتَ جَيْشاً في غَزاةٍ تَرَى كُتَّابَهُمْ مُتباشِرينا وإنْ رَجَعُوا لأرْضِهِمْ بخَيْرٍ فَلَمْ تَرَ كاتِباً إلاَّ حَزِينا وَقَدْ ثَبَتَتْ عَدَاوَتُهُمْ فَتَمَيِّزْ يَمِينِكَ مَنْ يكُونُ لهُ مُعِينا ولَمَّا أنْ دُعُوا لِلْبَابِ قُلْنا بِأنَّ الْقَومَ لاَ يَتَخَلَّصُونا وكانُوا قَدْ مَضَوْا وَهُمُ عُرَاةٌ فَجَاءُوا بَعْدَ ذَلِكَ مُكْتَسِينا وصارُوا يَشْكُرُون السِّجْنَ حَتَّى تَمَنَّى النَّاسُ لَوْ سكَنُوا السُّجُونا فقُلْتُ لَعَلُّكُمْ فيهِ وجَدْتُمْ بِطُولِ مُقامكُمْ مَالاً دَفِينا فقَالُوا لا وَلكِنَّا أسَأْنا بأَنْفُسِنا وَخالَفْنا الظُّنُونا وَقُلْنا المَوتُ مالا بُدَّ مِنْهُ فماذا بَعْدَ ذلِكَ أنْ يَكُونا فلمْ تَتْرُكْ مِنَ الأقْوالِ شَيْئاً وخاطَرْنا وجِئْنا سَالِمِينا يُحِيلُ عَلَى البلادِ بِغَيْرِ حَقٍّ أناساً يَعْسِفُونَ وَيَظْلِمونا وإنْ مَنَعُوا تَقَوَّلْنا عَلَيْهِمْ بأنَّهُمْ عُصَاةٌ مُفْسِدُونا وَجَهَّزْنا وُلاةَ الْحَرْبِ لَيْلاً عَلَى أنْ يَكْبِسُوهُمْ مُصْبِحِينا فَصَالُوا صَوْلَةً فيمَنْ بَلِيهِمْ وَصُلْنَا صَوْلَةً فيمَنْ بَلِينا فَجِئْنا بالنِّهابِ وَبِالسَّبايا وجاءُوا بالرِّجالِ مُصَفَّدِينا وَجِنُّ مَشارِفٍ بُعِثُوا شُهُوداً فإنَّ مِنَ الوُثُوقِ بهِمْ جُنُونا وَمنْ ألِفَ الخِيانَةَ كيْفَ يُرْجَى لهُ أنْ يَحْفَظَ اللِّصَّ الْخَئُونا وما ابنُ قُطَيَّةٍ إلاَّ شَرِيكٌ لهُمْ في كُلِّ مَا يَتَخَطَّفُونا أغارَ عَلَى قُرَى فَاقوسَ مِنْهُ بِجَوْرٍ يَمْنَعُ النَّوْمَ الجُفُونا وَجَاسَ خِلالها طُولاً وعَرْضاً وغادَرَ عالِياً مِنْها حُزُونا فَسَلْ أَذْنِينَ وَالبَيْرُوقَ عَنْهُ وَمَنْزِلَ حَاتمٍِ وسَلِ الْعَرِينا فَقَدْ نَسَفَ التِّلالَ الحُمْرَ نَسْفاً وَلَمْ يَتْرُكْ بِعَرْصَتِها جُرُونا وَصَبَّرَ عِيْنَها حِمْلاً وَلكِنْ لِمَنْزِلِهِ وَغَلَّتَها خَزِينا وَأَصْبَحَ شُغْلُهُ تَحْصِيلَ تِبْرٍ وكانَتْ رَاؤُهُ مِنْ قبْلُ نُونا وَقَدَّمَهُ الَّذِينَ لَهُمْ وُصُولٌ فَتَمَّمَ نَقْصَهُ صِلَةُ اللذينا وفي دَارِ الْوِلايَةِ أَيُّ نَهْبٍ فَلَيْتَكَ لَوْ نَهَبْتَ النَّاهِبِينا وما فِرْعَوْنُ فيها غَيْرَ مُوسَى يَسُومُ المُسْلِمينَ أَذَىً وهُونا إذَا ألْقَى بِها مُوسى عَصاهُ تَلَقَّفَتِ الْقَوَافِلَ والسَّفِينا وَفِيها عُصْبَةُ لا خَيرَ فِيهِمْ عَلَى كُلِّ الوَرَى يَتَعَصَّبُونا وَشاهِدُهُمْ إذَا اتُّهِمُوا يُؤَدِّي عَنِ الْكُلِّ الشَّهَادَةَ وَاليَمِينا وَمَنْ يَسْتَعْطِ بِالأقْلامِ رزْقاً تجِدْهُ عَلَى أمانَتِهِ وَلَسْتُ مُبَرِّئاً كُتَّابَ دَرْجٍ إذَا اتُّهِمَتْ لَدَيَّ النَّاسِخُونا فَهاكَ قَصِيدَةً في السِّرِّ مِنِّي حَوَتْ مِنْ كُلِّ وَاقِعَةٍ فُنُونا
T4
社会、权力与历史
T4
T4
T4
BEN
মদনমোহন তর্কালঙ্কার
লেখা পড়া করে যেই
লেখা পড়া করে যেই। গাড়ী ঘোড়া চড়ে সেই॥ লেখা পড়া যেই জানে। সব লোক তারে মানে॥ কটু ভাষী নাহি হবে। মিছা কথা নাহি কবে॥ পর ধন নাহি লবে। চিরদিন সুখে রবে॥ পিতামাতা গুরুজনে। সেবা কর কায় মনে॥
T5
神圣、超验与智慧
T5
T5
T5
ARA
الشاعر أبو حفص ابن عمر الأغماتي
قصيدة أيها المغتر بالزمن
أَيُّها المُغتَرُّ بِالزَمَن في هَواه خالِعَ الرَسَنِ حبُّك الدُنيا وَزينَتها فتنَةٌ عَمَّتك بِالفِتَنِ ظَلتَ وَالحالاتُ شاهِدة عاكِفاً مِنها عَلى وَشنِ فَاِهجرنها إِن زينتها زينَةٌ شانَت وَلَم تَزِنِ خَدَعتك إِنَّها قَبُحَت باطِناً في ظاهِرٍ حَسَنِ وَلتُقَدِّم ما تُسَرُّ بِهِ قَبلَ طُول البَثّ وَالحَزنِ فَكَأن أُخراك ما بَرِحَت وَكَأن دُنياك لَم تَكُنِ
T3
生命、时间与存在
T5
T3
T3
CES
Lomnický, z Budče Šimon
Pochlebenství.
Neklaď ty přítele sobě, Který pochlebuje tobě, A v oči tě pěkně chválí, Rovná tě cýsaři, králi; Klobouček před tebou smýká, V mnohém se čistě zaříká, Mluví skrze usta svatá, Coby ukrajoval zlata; A jak od tebe odejde, V jiném se způsobu najde, Podá třebas y vidliček, Jsa převrhlý pochlebníček. Ještě se bude y smáti, Že se dal před tebou znáti, Jakoby byl tvým přítelem, Smrdě skrz kůži obmyslem. O tobě dobře nepoví, A jestli něco málo ví, Mnohem to více rozšíří, Udělá hned ze dvou čtyři. Protož ty nevěř každému, Mluv pravdu bližnímu svému; Neb každý člověk pochlebník Jest potajemný vražedlník.
T4
社会、权力与历史
T4
T4
T2
RUS
Веневитинов Дмитрий Владимирович
Элегия (Волшебница! Как сладко пела ты...)
Волшебница! Как сладко пела ты Про дивную страну очарованья, Про жаркую отчизну красоты! Как я любил твои воспоминанья, Как жадно я внимал словам твоим И как мечтал о крае неизвестном! Ты упилась сим воздухом чудесным, И речь твоя так страстно дышит им! На цвет небес ты долго нагляделась И цвет небес в очах нам принесла. Душа твоя так ясно разгорелась И новый огнь в груди моей зажгла. Но этот огнь томительный, мятежный, Он не горит любовью тихой, нежной,– Нет! он и жжет, и мучит, и мертвит, Волнуется изменчивым желаньем, То стихнет вдруг, то бурно закипит, И сердце вновь пробудится страданьем. Зачем, зачем так сладко пела ты? Зачем и я внимал тебе так жадно И с уст твоих, певица красоты, Пил яд мечты и страсти безотрадной?
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T2
ZHO
田均德
心里的那棵庄稼
在城市，街道密如蛛网 车辆仿佛焦虑症患者 压抑着失控的情绪 在限速的框架内，在违章拍照的 阴影下，郁闷成城市里的囚徒 自由行使者都将头破血流 在城市，一个人就是一群人 一群人就是一个粘合体，千人一面 万人一心，都是生活里的一条鱼 任你扑腾，都游不清那一潭浑水的浊气 顺流而下的都是芸芸众生，激流奋进的 往往都是失败者 喧嚣和嘈杂并非真心的幸福 霓裳的繁荣总是眨着虚幻的眼睛 物欲的高温制造出感冒的冷，和 身体的塞颤 在城市，我把月亮当成纽扣 可以别在胸前，但是缺少了故乡的光环 我把星星当成数不清的数字，被雾霾 罩在云里雾里，很难再猜测到童年的天真 清风蜕变成缠绕弯曲的触角，趋炎附势 舍弃森林里的树木，依附攀爬在 高楼的肩膀上 在城市，我最想说的是 我的内心是空的，里面 丢失了一棵挂满露水的庄稼
T1
自然、宇宙与地方感
T1
T4
T1
TUR
Hasan İzzettin Dinamo
Onbirinci Sonnet
Kendimi varisi sanırdım şiir imparatorluğunun Belki de bu yüzden ömrüm boyunca sürgünlerde gezdim. İçimdeki altın yeleli arslanı görmeseydi kanun Bir canavar gibi gurbet gurbet böyle sürülmezdim. Güzel bir Türkiye hayali ve mutlu insanlar Oturdu yazamadığım şiirlerime boydan boya. Katakomplardan kalkan düşüncelerin döktüğü kanlar Çaldı en uysal düşünceme bir kanlı boya. Dikildi karşıma demirden yumruğuyla felek Yol verdi birer birer geçsin diye cücelere Sürdü beni taşından altın yapılmayan gecelere. Beni demir kazıklara bağlarken sürgünler Ve geçip giderken kaplumbağa gibi günler Böğürüp dururdu danalar gibi salhanede gerçek!
T4
社会、权力与历史
T4
T4
T4
CES
Stránický, V. Č.
Labutí zpěv.
Noc již rozestřela čirá Perutě své divoké, Země, co nevěsta sirá, Lká své boly hluboké. Že prý zašel ženich její, Blažit milku vzdálenou, Že se jí teď v dáli smějí, Bez něho žeť mrtvolou. Ba, on své družstvo valné K ochraně jí nenechal, Vzal je vše k své pouti dalné, Svit jen jeden v stráž jí dal. Sluhu zanechal zde svého, By jej zase ohlásil, Až se vrátí ze cizého Lože, zem by odprosil. Strážce ten se hrdě vztýčil, Vyváznout chtě z poroby, Zemi celou září líčil, Smířil její žaloby. – Zotavena vzhůru vstane, Stráž k své službě vyzývá, Líce její zase plane, Jak ji ženich vidívá. Strážník pochodeň svou metá V uhly země nejzazší, A již rudé světlo letá V hory, doly nejdálší. Lesklý svit vše tvorstvo šálí, Všechno vstane k veselí, Lid se sbíhá z blízka, z dáli, Celé houfy přispěly. Však – jen labuť pluje bílá Po jezeře zvlněném, A své zraky na stráž sýlá, Želí, pláče v bolu zlém. Ze světa již má teď jíti, Smutno jest jí v samotě, Někoho chce s sebou vzíti Tam k té věčné temnotě. Pro soudruha dalné pouti Vyhledala rosmarín, A pak počne kolem plouti Bělistý ten její stín. Všechen tvor tu strachem bledne, By mu věnec nedala, By ho ku nevěstě ladné V lože s sebou nevzala. „Bohyně – vládkyně! Koho, koho Mám ti v oběť dát, V lůno bohův odevzdat?“ Tak se labuť v kolo táže Ve posledním zpěvu svém, A hlas děsný zdola káže Bujným touhy plápolem: „Toho – toho Nejbledšího, Nejmladšího, Bych jej mohla líbati, Ve své rámě jímati.“ Znova labuť v kol se plaví, Vše se nutí k ruměnu, Všechen tvor se starším staví, Nechtě světa výměnu. V strachu opodál já stojím, Jakby socha kamenná, Stráže té se jaksi bojím, Hrozíť zář mi plamenná... . Ach... a ke mně plují stíny, Jáť jsem tady nejmladší, U mne stanou rosmaríny, Žeť jsem ach ten nejbledší!... Což mi nikde spásu zříti? Což mi nikde naděje? Mám snad zapomenut žíti, Což mě svět již zakleje?... Mně ta labuť zpěv loudí, Smrti anděl pokynul, Bledá kostra kolem bloudí, Žití proud mi vyřinul. Na jelenu letí ladná Víla, Mně svůj bujný věštec podává, Mne však opouští již síla, Morana se na mne usmívá. –
T3
生命、时间与存在
T3
T3
T3
CES
Zalužan, Jaroslav
Po přečtení Tvého dopisu...
Tu píseň, která v srdci vzplane a ztiší nářek duše rvané, dnů smutných divou, vzteklou bouří jsem Tobě zapět chtěl. Tou písní krev se v žilách vzbouří, že vídám štěstí ve snů kouři, chrám lásky tichý, velkolepý, jak jsem ho dávno zřel. Tou písní táhlou těkám stepí dum hudbou spit a láskou slepý – zřím k nebi – letím šílen dálí tam k moři hvězdných včel, kde vane míru nápěv stálý, cos v hrudi jásá, vře a pálí a duše plna vonné rosy – – v dál prchá pláč a žel... Tu píseň, slyš! co znají kosi, jež v srdce lidská štěstí nosí a život v zemské ráje mění, jsem Tobě zapět chtěl!
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T6
ARA
جميل أبو صبيح
قصيدة سفر المدائن
حمَّلتني المدائن أبوابها ورمتني ليتني ما نثرت نجومي عليها ولا أرضها ولدتني أرضعتني حليب بوائقها وبها أورق الصدر في ليلك الحلم ثم محتني والصبايا على نهرها يغتسلن بضوء الضحى والفتى (الدايميُّ) على شاطئ النهر يبذر أسراره لا النهارُ لديه نهار ولا الليل يغزل أقماره سكبت لي عصير مفاتنها.. وسقتني ليتني ما نثرتُ نجومي عليها ولا شمسها غزلتني حمَّلتني على الشوك أسرارها.. ورمتني.
T1
自然、宇宙与地方感
T1
T3
T1
ITA
Francesco Tedaldi
IV
Già non ha molto tempo ch'io solea viver allegro e gir sempre cantando; or doloroso e sempre lagrimando, poi c'ho perduta la mia bella dea. O lass'a me, che per nulla credea, sì bella cosa sempre riguardando, che ora adorna il ciel lassù istando, mal mi venisse, e per certo 'l tenea! Ma, se chi tutto può lassù la vuole, ben è ragion perch'è degna del loco via più che noi qua giù d'averla in terra. Già di suo morte a me punto non duole, ma ben m'incresce stare in questo foco, fin ch'ella non mi trae di questa guerra.
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T2
LZH
李德群
登岳阳楼
旧闻洞庭胜， 都在岳阳楼。 水落湖天阔， 烟空云树秋。 希文何日落， 子美一生愁。 太息膻腥满， 江湖欲白头。
T4
社会、权力与历史
T4
T4
T4
LZH
崔致远
酬吴峦秀才惜别二绝句
残日塞鸿高的的， 暮烟汀树远依依。 此时回首情何限， 天际孤帆窣浪飞。
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T2
ARA
الشاعر ياسر أحمد مدني
قصيدة الكاتدرائية
سيغادرون والقلبُ يسألُ كيفَ صارت أحرفُ القِدِّيسِ كافرةً وكيفَ تهاوتِ الأجراسُ كيف سيهجرون أبتاهُ إينَ غِناءها القدسيُّ أين شموعها العذراءُ أين الوعدُ عهدُ الحبِّ مُختَلقٌ وأنتم زائفون
T5
神圣、超验与智慧
T5
T4
T5
RUS
Шевырев Степан Петрович
К Фебу
Плодов и звуков божество! К тебе взывает стих мой смелый, Да мысль глядится сквозь него, Как ты сквозь плод прозрачно-спелый; Да будет сочен и глубок, Как персик, вскормленный лучами, Точащий свой избытный сок Благоуханными слезами.
T6
语言、艺术与创造
T6
T6
T6
HIN
Praful Singh "Bechain Kalam"
हासिल भी अप्राप्त सा लगता
कुछ कुछ बीज धरती में समाकर भी नहीं अंकुरित होते। कुछ अनुभव कभी कविता में नहीं ढलते। कुछ हरे पत्ते गिर सकते हैं किसी भी समय टहनी से वे पीले पड़ने और पतझड़ की ऋतु आने का इन्तजार नहीं करते। कुछ नदियाँ प्यासी ही दम तोड़ देती हैं कुछ पाखी बिना उड़ान भरे ही पूर्ण कर लेते है अपनी यात्रा। कुछ था मेरा बेशकीमती जो छूट गया था नदी के उस किनारे पर, कुछ था जो एक पूरे चाँद की रात अधूरा रह गया था इसलिए कुछ हासिल भी अप्राप्त ही लगता है आजीवन..!!
T3
生命、时间与存在
T3
T3
T3
CES
Ježek, Jan
Jsou okamžiky...
Jsou okamžiky v žití smrtelníků, kdy člověka již pranic netěší, kdy sténá jen pod tíží břemene, jak kajicník než kněz ho rozhřeší. Kdy celá příroda tak zasmušilá a děsné ticho v širém okolí, kdy slza za slzou mi z oka kane, jak prodlévám-li svatém na poli. Kdy zdá se mi, že mžikem sletí blesky, svůj hrůzný jícen že otevře země, že nebe sřítí se tam do propasti – a srdce rázem pukne ve mně.
T3
生命、时间与存在
T3
T3
T3
IND
Tri Yuni Aulia
KHILAF DALAM TULISAN
KHILAF DALAM TULISAN Oleh Tri Yuni Aulia Ada waktu aku memilih Senja di padang dusta atau tangisan di kala hujan Aku manusia. Punya ego, rasa, bahkan cinta Aku bukan pecinta kedamaian Bukan pula rembulan pecinta kehangatan Kadang hatiku memilih lebur. Lebur akan semua cinta yang terpendam jauh hingga ke angan Menorehlah hingga mampu Tapi aku bukan penyayat nadi yang ego di raga milik Ilahi Kadang kala aku luka Butuh luluh dalam pelukan Pandanglah aku tinggi serendah kalian Tapi bersumpahlah kalian tak butuh pelukan Seperti apa yang kuperlukan Bilamana egoku menurun Birasa kalian meningkat tak wajar Aku manusia kau pula Hey, apa bedanya? Apa mungkin jiwa, asal, atau mungkin Posisi?
T3
生命、时间与存在
T3
T2
T3
DEU
Czepko von Reigersfeld, Daniel
38.Auch unterm Schatten
Merck auf. Die Sonne scheint auch mitten in der Nacht. Auch Gott in dem, der es gleich nimmer nimmt in acht.
T5
神圣、超验与智慧
T5
T5
T5
EST
Joel Sang
***[Talvisest hämarast külma ja kõhnana]
TALVISEST HÄMARAST KÜLMA JA KÕHNANAäkki ärkad ja lähed lõhnama suurest sulast kõik räästad valavad paksus linnas on tänavad palavad jalad kohmetud hakkad minema nõndamoodi pääsedki minema küllap su meeled veel lahenevad enne kui teedki tahenevad
T1
自然、宇宙与地方感
T1
T3
T1
ARA
الشاعر جرجي شاهين عطية
قصيدة يا محرقاً تلك النحيلة باللظى
يا محرقاً تلك النحيلة باللظى طمعاً بنيل القصد والأوطارِ لا تبتهج لبلوغ فوزٍ عاجل فهي التي تسعى لأخذ الثارِ عجباً ألم تشعر بوطأةً ثأرها وعليك منه أوضح الآثارِ بك نارَها أصلت ولا بدعٌ فقد دل الدخان على وجود النارِ
T4
社会、权力与历史
T2
T4
T4
SPA
Carmen Villoro
Amatorio
Desnuda me miro en el espejo perturbable. No tengo rostro mi signo del zodiaco es el desorden. Sola estoy cuando podría ser otra vez el lento obstinado presagio de tus dedos. Este es sólo el exordio del placer. Después vendrá la imagen de tu boca atravesando un claro en la arboleda. Vendrá la llama tibia como el gato. Oscura la garganta se tragará tu nombre oscuro de saliva. Vendrán la lengua y tus rodillas. Escucha cómo suena el otoño en las ingles: gástame el vientre exacerba mi boca altera mi silueta rasga esta tarde hasta la pura muerte degrada este silencio denso como una zorra devasta quiebra asola mi virtual desatino. Sólo imaginación. Sólo un espejo. La humedad que te grita desde el bosque.
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T2
TUR
Paul Valery
Deniz Mezarlığı
Üstünde güvercinler gezen şu rahat damın Kalbi atar ardında birkaç mezarla çamın Şaşmaz öğle zamanı ateşlerle yaratır Denizi, denizi, hep yeni baştan denizi Tanrıların sükunu çeker gözlerimizi Bir düşünceden sonra, ah o ne mükafattır İnce pırıltıların o ne saf hüneridir Bir seçilmez köpükte nice elmas eritir Nasıl bi sükun sanki peyda olur o demde Ve güneş uçurumun üstüne gelir durur Ebedi bir davanın saf marifeti budur Zaman kıvılcım, hülya bilmek olur âlemde Basit Minerva mabedi tükenmeyen hazine Yığın halinde sükun, göz önünde define Kaşlarını çatan su, bi alev perde altı Kendine nice uyku saklayan göz, ey bana Mukadder olan sükut… Ruhta yükselen bina Fakat bin kiremidi yaldızlı dam, ey çatı. Bir tek ahın içinde belli zaman mabedi Etrafımda denize bakışlarımın bendi Çıkarım o saf yere artık bütün bütüne Ve bütün tanrılara son adağım olarak Asude bir meneviş dağıtır kucak kucak Şahane bir istihkar irtifalar üstüne Nasıl ağızda yemiş zevk olup da erirse O yokluğunu nasıl lezzete çevirirse Varsın şekli mahvolsun, orda içime siner Benliğimin ilerde duman olacak özü Eriyen ruha söyler bir şarkıyla gökyüzü Nasıl değişmededir ulu sahiller… ÇEVİRİ: Sabri Esat Siyavuşgil
T1
自然、宇宙与地方感
T3
T1
T1
NLD
Mustafa Stitou
[Een koopje...]
Een koopje, het rotspartijtje in het tuintje rijzend boven het bruine vijvertje opgetrokken uit brokjes Berlijnse muur.
T4
社会、权力与历史
T4
T4
T4
CES
Furch, Vincenc
XX. Hostýn jesti oltářem,
Hostýn jesti oltářem, Obětuje se na něm, Obětovala se krev, Teď se obětuje zpěv. V boji proti Tatarům Proslul, Hostýne, tvůj chlum; Barva tvá teď zelená Byla tenkrát červená. Tenkrát z otevřených žil Teplé krve proud se lil, Hostýne, na oltář tvůj Mnohý kladl život svůj. Vůdce Vneslav*) tenkrát nes’ Prapor v boji – slavně kles’ – Po něm jarý Vratislav Zpátky tisknul vrahů dav. Dokončen boj v dolinách – Doražen pohanský vrah – Utichnula hrozná bouř, Povznášel se krve kouř. Utichnula Morava, Hora bojem krvavá, Krásně zelená se zas, Navrátil se míru čas. Hostýn zas je oltářem, Obětuje se na něm, Obětovala se krev, Teď se obětuje zpěv. Hostýn – oltář zkrvácen – Teď se slaví zpěvem jen, Kdyby ale kázal čas, Moravan by krev lil zas.
T4
社会、权力与历史
T4
T4
T4
CES
Menčlová, Antonie
XVII. Šla jsem z tvých růžových polí, kde chodívali jsme spolu,
Šla jsem z tvých růžových polí, kde chodívali jsme spolu, v dny sluneční zality světlem kdy květy se smály nám vstříc. Navždy jsem zavřela dvéře, u nichž jsi v úžasu zůstal. Smutných a požatých polí mne přijaly chudičké lány. Ó růžová pole, Ó hudbo zakletých fontán, Ó stříbrné samoty hlasy, jež mluvily písněmi, jimž jen my rozuměli, hledíce si v oči! Odcházím z růžových polí, z čarovných zahrad své touhy. Hle, stříbrem svítí a zvoní mi šat a meze rozkvétají. Což neuprchla jsem z ráje, že daleké obzory písněmi šumí? Což nezranily se dlaně mé, když dotýkaly se ohnivých květů, že září opětně a laskají tisíceré myšlenky probuzené země? Což nezahalila jsem těla šedým pláštěm odříkání a temnou rouškou nepokryla své hlavy, že vody zrcadlí opět můj nádherný královský šat se svítícím závojem rudého zlata mých vlasů? Ó ty mne voláš zpět? Což věříš, že možno se vracet? Což věříš, že cesta, jíž jednou jsme šli, je táž, půjdem-li opět? Ó věříš, že možno je opakovati píseň, již vdechla ti země v mystické chvíli své touhy?
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T2
CES
Eisler, František
PASTORALE.
Zázrak, Bože! Ve tmách kolem jak ty pláně zazářily! Po loukách, hle, cestou, polem Zjevové se třesou bílí! Bože, píseň! kde jsem slýchal čar ten! Ve snách? Nevím věru – Kdo by za ním nepospíchal v polosvětle, pološeru! Bože! Nevím! Zdráv jsem, chořím? Či jsem všechny smysly ztratil?! Takovým teď jasem hořím, jakobych se v slunci tratil! Co se lilií tu rojí! Kolem mě a ve mně bílo! Snad dnes i té nouzi mojí Spasení se narodilo!
T5
神圣、超验与智慧
T5
T5
T5
LZH
措多
入古寺作
此寺何年造， 问僧僧不知。 系马枯松下， 拂尘读古碑。
T3
生命、时间与存在
T3
T3
T3
EST
Jan Kaus
Oled alati oodatud
Kristile Oled alati oodatud. Tule siis kas või teiselt mandrilt, paikadest, kus valitseb aastaringne pilvitus, linnadest, kus trahvitakse üle muru kõndimist ning prügidžunglitest nende ümber. Tule kas või lõunapoolkeralt, ookeanide kohtumiskohast, okastraatidega jagatud maalt, tule isegi siis, kui kõrbed ajavad üle kallaste, inimesed liiguvad ja segunevad, vend ei tunne venda, võõras võõrast, jõgedest saavad rentslid, veresoontest jõed. Minu pärast tule kas või kusagilt mujalt, planeetidelt, kus sajab metaanivihma või kus õhurõhk enesetaputuristide kapsleid laiaks litsub. Tule kas või läbi vasktorude, läbi halli kivi. Oled oodatud ka siis, kui sa ei jaksa või ei julge. Oled oodatud ka siis, kui sa kindlasti ei tule, kui sa tunned ennast nagu narmendavaks disainitud kott, mis on täis sinu ja su omaste musta pesu ning mis jääb igavesti lennujaamade vahel ringlema. Kui sa tuled, istun aias, naabrimees saeb, naabrimees niidab, kuulan parasjagu raadiost maailma viimase mesilase hääl, isegi varesed vakatavad, loen mõttes kolmeni (/ / /) ja sekund pärast kolme peaks aiavärav häält tegema.
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T5
RUS
Александровский Василий Дмитриевич
Глаза любимой не знают грусти
Глаза любимой не знают грусти, Глаза любимой ведут на бой... Сегодня сердце солнце впустит В свой замок ало-голубой... Когда кончают станки обедни И пыль не смыта еще с лица. Ты мне приносишь воздух летний И запах жженого свинца - Глаза любимой пылают жаждой Распятья на стальном кресте - Сегодня я, и ты, и каждый Горит в кровавой высоте...
T4
社会、权力与历史
T4
T4
T2
DEU
Walter Flex
Wildgänse rauschen durch die Nacht
Wildgänse rauschen durch die Nacht Mit schrillem Schrei nach Norden – Unstäte Fahrt! Habt acht, habt acht! Die Welt ist voller Morden. Fahrt durch die nachtdurchwogte Welt, Graureisige Geschwader! Fahlhelle zuckt, und Schlachtruf gellt, Weit wallt und wogt der Hader. Rausch' zu, fahr' zu, du graues Heer! Rauscht zu, fahrt zu nach Norden! Fahrt ihr nach Süden übers Meer – Was ist aus uns geworden! Wir sind wie ihr ein graues Heer Und fahr'n in Kaisers Namen, Und fahr'n wir ohne Wiederkehr, Rauscht uns im Herbst ein Amen!
T4
社会、权力与历史
T4
T4
T4
ARA
أبو نواس
قصيدة أعد الناس للعيد
أَعَدَّ الناسُ لِلعيدِ مِنَ اللَذّاتِ أَلوانا وَأَعدَدتُ مَعَ الدَمعِ لَهُ راحاً وَرَيحانا فَيا مَن تَسمَعُ الدُنيا إِذا ما كانَ غَضبانا دَعِ الهَجرَ الَّذي كانَ لَنا مِنكَ كَما كانا فَما أَحسَنَ بِالمَعشو قِ أَن يَهجُرَ أَحيانا إِذا لَم يَكُنِ المَعشو قُ لِلعاشِقِ خَوّانا
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T2
ARA
الشاعر رمضان عبد الحميد زيدان
قصيدة نساء الشِعر
العود يعزف والألحان تطربُني والغِيْدُ مَاسَتْ فبات اللهْفُ يغلبني أنَّى لمثليَ أن يشدو على وترٍ؟! والحُسْنُ منهن جندٌ يبتغي شَجَني يا ذى القلوبُ التى باتت مُعَذِّبَتي فى الوجدِ كل نساء الشعر تعرفني بلقيس تمشي على قلبي وقد كَشَفَتْ عن ساقِها وأنا قد ساقنىي حَزَني عَبْلُ التى غرستْ بالقلبِ سوسنةً والروح ولْهى فلم تحظى بذا الوَسَنِ هند التى هَنَّدَتْ قلبى وما لبثت تستل أسيافَها هجْراً وتذبحني ليلى قصائد شعر الناس كلهِمِ سرُّ الجنونِ بشِعريْ انتِ لم تَزِنِي بانتْ سعادُ وقلبى يا صويحِبَتى أسيرُ شرْك الهوى مَنْ مِنهُ ينقذني؟ ما لى وللغِيْدِ إنَّ القلبَ مهترئٌ صُبَّتْ كؤوس الأسى مِنهنَّ تُسْكِرني
T2
爱、情感与人际关系
T2
T6
T2
CES
Heyduk, Adolf
XIV.
Nesvítí to hvězda skrze lesní mýtí, Boženino oko okenečkem svítí. Ani se neblýská na krásnější časy, to spustila Boža svoje zlaté vlasy. Ani to hvězdička dolů nesletěla, ale to se jásá lesk jejího čela. Nevolá křepelka teskně v mladém setí, ze síňky to k lesu dívčí vzdechy letí. Ve měsíčné záři netone to víska, to svou hlavu Boža bílou rukou stiská. Zalamuje hlavu, pobledají líčka, smutně naříká si jak ta vlaštovička. Jak ta vlaštovička sama při podletí, dešť-li utopil jí nepernaté děti. Naříká si, vzdychá, a co ňadro mučí, prostičkou jí písní z hrdelenka zvučí. Přikvapíli bouře v sady, stmívá se a blýská, přikvapí-li bolest v ňadra, srdéčko si stýská. Stýská sobě dnem i nocí, třepotá se v boce, s kým si duška přeubohá v jaru zaštěboce? Zle je na tom přeubohá rozželená duška, hůře nežli bez útulku svatojanská muška. Zlatá muška bez útulku sama sobě svítí, cestičku si najde v noci z houštiny i z mýtí. Ale duše opuštěná bez cestičky všade, unavena na podušku večer hlavu klade. Večerem ji smutna klade zorou smutně zvedá, jestliže ji na okence poslík štěstí sedá. Nesedá, vždyť nepřiletěl, mešká za horami, dušičko má přeubohá, my štěbocem sami! Okolo mýtiny sokolík krouží, do stínů večerních křídelka hrouží, hrouží v ně křídelka, marně je zvedá – vidíš ho, vidíš ho, panenko bledá? Kam se ten sokolík vznáší, kam měří? krví má na bočku zbarvené peří; nad vršky sosniček k sihlině bočí, vidíš ho, panenko? nevyplač oči! Okolo sihliny zapadá stranou, nad hlavou večerní mráčky mu planou, nevládne křídloma, očka jsou šedá, škoda vás obou dvou, panenko bledá! Jede milý po návrší, šátečkem si točí, po dolince krása prší z jeho sivých očí; padla jiskrou do srdečka, pálí je a moří, dříve v slzách topilo se, teď srdečko hoří. Obloha se mračí, potůček se kalí, drobné krůpěje mi v líce napadaly; černé mračno moji hlavičku otáčí – potůček se kalí, obloha se mračí. Zaskvěje se voda, mračno zrůžovatí, až sluníčko na luh zlatá perka ztratí; až mně mysliveček svoji ruku podá, zrůžovatí mračno, zaskvěje se voda.
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T1
ARA
الشاعر هاشم الكعبي الحائري
قصيدة يا صب كم تتحسر
يا صب كم تتحسر ولكم تنوح وتزفر كم ينظم الآلام قل بك والمدامع تنثر كم يتبع الاضعان لحظاً جفنك المستعبر كم تندب الأطلال وهي بندبها لا تشعر كم تلتحيك العاذلون وكم لهم تتعذر كم تكتمن لظى الفؤاد وماء دمعك يظهر كم لونك المصفر يصفح بالغرام ويخبر كم تجمل الدعوى وما تجري الجفون يفسر كم ضعف صبرك عن أحاديث الهيام يعبر كم طرفك المطروف يرعى النائمين ويسهر كم ليل شوقك صبحه بمسرة لا يسفر كمد الحشى تقضي نها رك والدجى تتزفر وبفكرك الساري عهدت عوارفاً لا تحصر ما بال سمعك لا يعي نصحاً ولا يتدبر إن كان عن كلف فها تي هفوة لا تجبر هب كان موجبه و لكن ثم خطب أكبر انسيت مشهور الطفو ف وما هنالك يذكر يوم على الطرف الأغر علا أغر مشهر حامي الحقيقة معلم طلق الذراع غضنفر ذو نجدة عن رأيها ترد المنون وتصدر سلطان عز قادر أن لا يطل مقدر الجد أحمد حين ينس ب والمضاهي شبر والأم فاطمة التقى والفحل فيه حيدر ومضمخ بدم الوريد وبالتراب معفر الجو من صادي دماه ممسك ومعنبر والليل من أنواره ضاحي العشية مقمر لبست أشعته الليالي فهي بيض تزهر لِلّه ما منه يقل ال سمهري الاسمر عجباً له أني يقل عوالماً لا تحصر المجد أدنى ما تحمل والجلال الاكبر والمكرمات الغر طراً والندي الازهر ومآتم فيها البتولة والنبي الافخر من أجلها دمع الوجود على السوالف يقطر والعالم العلوي مفتقد السرور مكدر والبيت باك والمقا م وزمزم والمشعر ومنى وجمع والمعرف باكياً ومحسر والرسل تبكي والملا ئك بالعزاء تبكر يتقاسمون الشجو غاد بالعزا ومهجر أهدى يزيد لها ملا بس بالدماء تقطر وقضى لها حزناً يمر على الدهور ويعبر أبداً لها الليل الطويل فليلها لا يفجر وبني على ما أسس المتقدم المتأخر خلف كسابقة أعتى على الاله وأكفر لِلّه آية محنة لفى النبي الأطهر من امة عدت الهدى فطريقها متحير كدرت عليه حياته والعيش منه مكدر أعطت يداً للسيف يضربها عليه ويجبر عنفاً أمال رقابها إذ اوشكت تتكثر كرهوا هدايته وقا لوها نبي يهجر تركوه ملقاً في الفراش واسرعوا فتأمروا وعلوا بحيث مقامه يبكي أسى والمنبر ووصية المختار في هِ تجنبوه وأخروا وتراثه نهب الأ جانب يستباح ويقهر وكتابه عما أراد محرف ومخير وبسوط أعداه كريمته تهان وتحقر وجنينها سقط وأض لعها لعمري تكسر ووصيه قود البعير يقاد وهو مزمجر وحبيبه كالشاة ظلماً بالمهند ينحر ورجاله مثل ال ضاحي بالسيوف تجزر وبناته فوق الركا ئب باديات حسر حسرى تلاحظها الا جانب لم تجد مايستر مثل السبايا يستبا ح أزارها والمعجر ومتونها بيد السيا طِ يشق فيها أنهر وعليله ساقاه قيداً بالدما تتفجر ويتيمها بالعنف يقهر بالسياق ويزجر وسؤال سائلها إذا سال الترفق ينهر ورؤوس سادتها باطراف الرماح تشهر وقلوبها بالثكل تشعل والمدامع تمطر حال تكاد له ال شداد بسبعها تتفطر ويروح منها البدر منخسف السنا لا يبدر واليوم مفتقد الضيا ء وشمسه تتكور خطب تصاغر عنده كل الخطوب ويكبر لو كان احمد حاضراً لشجاه ذاك المحضر يا قومنا خلوا التعصب وانظروا وتفكروا أترون لو نظر السبايا في السبا تتضور تهدى كأمثال العبيد إلى يلاير وتؤسر ورأى اليتامى تستغيث على الجمال وتجأر ةرأى احبته جسوماً في الثرى تتعفر ويزيد يهتف بالنشيد وبالشماتة يجهر مستدعياً أشياخ بدر يستطيل ويثأر ويمينه بقضيبه ثغر النبي يكسر وكؤسه تجلى فذو سكر لديه ومسكر والمطرب الشادي لد يه يصيح منه المزهر وبرقصها طرباً تغنيه البغاة العهر ويزيد لا متهود فيهم ولا متنصر يدعى أمير المؤمنين يطاع فيما يأمر واللَه يعذره إذا ما جاءه يتعذر بل فعله عين الشريعة ليس فيه منكر أنا كافر إن كان هذا مذهباً يتضور تاللَه يا بن المصطفين قضية لا تذكر خير لهم أخذ هذا مذهباً أن يكفروا سيف أصابك حائد عن قصده متحير وسنان رمحك نال منك لرشده لا يبصر قد عطل الحرب العوان فيومها لا يذكر وقضى الفناء على الشجاعة فهي ميت يقبر وطوى بأعلام الوغى فلوائه لا ينشر لا الابيض الماضي يعد ولا الاصم الاسمر ذهب المقوم درها فلأي شيئاً يذخر أهديتك النظم المفصل والثمين الجوهر عرب لها قس يهي م وجرول يتحسر لكنها عن نيل كنة جلال مجدك أقصر أكبرتها عمن سواك فانت منها أكبر
T5
神圣、超验与智慧
T5
T4
T5
FRA
Antonin Artaud
Amour
Et l’amour ? Il faut nous laver De cette crasse héréditaire Où notre vermine stellaire Continue à se prélasser L’orgue, l’orgue qui moud le vent Le ressac de la mer furieuse Sont comme la mélodie creuse De ce rêve déconcertant D’Elle, de nous, ou de cette âme Que nous assîmes au banquet Dites-nous quel est le trompé O inspirateur des infâmes Celle qui couche dans mon lit Et partage l’air de ma chambre Peut jouer aux dés sur la table Le ciel même de mon esprit Antonin Artaud
T3
生命、时间与存在
T3
T3
T2
LZH
姚子蓉
秋杪宿凖提閣
萬情銷一宿， 四野白無邊。 閣靜山爲夢， 湖空水得禪。 虛煙生暮氣， 老樹臥秋天。 僧語燈殘後， 寒聲嶺外懸。
T1
自然、宇宙与地方感
T1
T5
T1
LZH
丁之贤
暮春新霁王瀛州杨海鹤张信我见访
晓气岚光欲湿衣， 柴门独立趁晴晖。 桑林风暖鸠声急， 芹径泥融燕影微。 半亩绿阴怜树合， 一帘红雨惜花飞。 颓然拚醉邻家酒， 稚子新挑菜甲肥。
T1
自然、宇宙与地方感
T1
T1
T1
ARA
محمود الطريحي
قصيدة فيا عترة الهادي خذوها بمدحكم
فيا عترة الهادي خذوها بمدحكم خدلجة كالدر حين ينظم على كل بيت للمديح يتيمة باسماع من يهوى لكم تتقسم تزف اليكم كل شهر محرم يتوق اليها الشاعر المترنم مديحا لمحمود الطريحي عبدكم مودته في حبكم لا تكتم
T5
神圣、超验与智慧
T5
T5
T2
SPA
Álvaro Rodríguez Torres
En el mundo interpretado I
Cuerpo cierto y sombra equivocada, la luz es también la soledad del ojo y lo contemplado. Mas ¿hasta cuándo? Hasta que la lluvia descienda a la nube y la luna abandone su órbita legendaria.
T3
生命、时间与存在
T3
T3
T3
BEN
হলধর নাগ
পাঁচ অমৃত
যেখান থেকে অমৃত ঝরে সাত সমুদ্র থেকে স্বর্গ থেকে মায়ের স্তন থেকে মহৎ নীতির ধারা থেকে কবির কলম চালাই।। (অনুবাদ : কৌশিক ভাদুড়ি)
T5
神圣、超验与智慧
T6
T5
T5
BEN
সুফী মোতাহার হোসেন
মানুষ
মানুষের মাঝে তব অমৃত স্বরূপ প্রতিদিন নয়নে লেগেছে ভালো, হেরিয়াছি পূণ্যের প্রতিমা উদয়াস্ত স্বর্ণরাগ মুখে ভালে দিয়াছে মহিমা মঙ্গল ও কল্যাণের প্রতিরূপ দীপ্ত অমলিন। মানস কুসুমে তব গড়িতেছ নিয়ত নবীন মানস-মূরতি শত, সাজাইছ আনন্দ-পূর্ণিমা আপন স্বরূপ দিয়া রচিতেছ রূপ-অরুণিমা মূরতি ভুবনে হেরি তোমারি মূরতি তৃপ্তিহীন। যে পুণ্যে গড়েছ ঊষা সে পুণ্যে কি মানুষ গড়িলে দিবসে যে পুণ্য বিভা দিয়াছ তা মানবজীবনে যে স্বপ্নে আরক্ত বন্ধ্যা দিলে কি তা তাহার হৃদয়ে! যে সত্য তোমাতে রহে মানুষে তা ওঠে মূর্ত হয়ে মানুষের ভাষা জ্ঞান স্নেহ প্রেম ধর্মের বন্ধনে কি এক জাগ্রত সত্যে নিত্য জাগো আনন্দ নিখিলে। (কাব্যগ্রন্থ: সনেট সংকলন)
T5
神圣、超验与智慧
T5
T5
T3
LZH
朱孝纯
夜过鄚州
弓衣星影浮， 驱马古城头。 虎气荒林黑， 虫声旅店秋。 阉人传庙市， 关将重边猷。 俯仰多余慨， 霜风猎未休。
T4
社会、权力与历史
T1
T4
T4
DEU
Martin Opitz
Eile der Liebe
Ach Liebste, laß uns eilen,    Wir haben Zeit, Es schadet das verweilen    Uns beyderseit. Der edlen Schönheit Gaben    Fliehen Fuß für Fuß, Daß alles, was wir haben,    Verschwinden muß. Der Wangen Ziehr verbleichet,    Das Haar wird greiß, Der Augen Feuer weichet,    Die Brunst wird Eiß. Das Mündlein von Corallen    Wird ungestalt, Die Händ' als Schnee verfallen,    Und du wirst alt. Drumb laß uns jetzt geniessen    Der Jugend Frucht, Eh' als wir folgen müssen    Der Jahre Flucht. Wo du dich selber liebest,    So liebe mich, Gieb mir das, wann du giebest,    Verlier auch ich.
T2
爱、情感与人际关系
T2
T2
T2