English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Their angas as a whole is their strength, and confidence to face, to shoulder, or accept the situations they cannot control. | Ang kanilang angas sa kabuuan ay ang lakas at tapang nilang harapin, pasanin, o tanggapin ang mga sitwasyong hindi nila kayang kontrolin. | MALAY |
[QUOTE_START]It is our aim to declare the first day of February of every year as National Hijab Day to recognize the millions of Muslim women around the world, and in the Philippines especially, who choose to wear the hijab and embody a life of modesty. It likewise aims to foster cultural understanding and inclusivity in our country,[QUOTE_END] Padilla, a Muslim, said in his bill. | [QUOTE_START]It is our aim to declare the first day of February of every year as National Hijab Day to recognize the millions of Muslim women around the world, and in the Philippines especially, who choose to wear the hijab and embody a life of modesty. It likewise aims to foster cultural understanding and inclusivity in our country,[QUOTE_END] ani Padilla, na isang Muslim, sa kanyang panukalang batas. | GOV |
Teaching police cadets farming skills which is her own advocacy, Sen. Cynthia Villar said, aligns well with the mission of the Philippine National Police Academy (PNPA) to provide comprehensive education and training to our future policemen. | Ang pagtuturo sa police cadets ng kasanayan sa pagsasaka na kanyang adbokasiya, ani Sen. Cynthia ay alinsunod din sa misyon ng Philippine National Police Academy (PNPA) na magbigay ng komprehensibong edukasyon at pagsasanay sa mga magiging pulis. | GOV |
[QUOTE_START]Kaming mag-asawa, going to senior na, at least ito mayroon na kaming mapag-uumpisahan,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Kaming mag-asawa, going to senior na, at least ito mayroon na kaming mapag-uumpisahan,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
The senator also supports the recent announcement of the Department of Labor and Employment to develop a roadmap for the salt industry, as introducing new strategies and providing training can generate up to 100,000 new jobs according to the agency. | Kinatigan din ng senador ang pahayag ng Department of Labor and Employment na bumuo ng roadmap para sa salt industry na makakalikha ng 100,000 na trabaho mula sa pagkakaroon ng mga bagong istratehiya at pagbigay ng training para sa industriya. | GOV |
According to Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) Administrator, Arnerl Ignacio, an estimate of 24,800 OFWs will be affected due to the current [QUOTE_START]state of war[QUOTE_END] declared by Israel. | Ayon kay Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) Administrator, Arnerl Ignacio, tinatayang aabot sa 24,800 OFWs ang maaapektukhan dahil sa [QUOTE_START]state of war[QUOTE_END] na dineklara ng Israel. | GOV |
The DepEd is further mandated to formulate a Database Information Program, which will train education professionals on the development of the National Public School Database, as well as the maintenance of information it contains. | Minamandato rin ng panukala ang DepEd na bumuo at magpatupad ng Database Information Program, kung saan sasailalim sa training ang mga education professionals sa paglikha at pagpapatakbo ng National Public School Database, pati na rin sa paggamit ng impormasyong nakasaad dito. | GOV |
Estrada's bill will ensure funding for the tourism development plan. | Sisiguraduhin naman ng panukalang batas ni Estrada ang paglagak ng pondo para sa tourism development plan. | GOV |
To remedy the situation, the senator was told that the LTFRB and Landbank will issue supplemental guidelines to allow the beneficiaries to claim their Pantawid Pasada or fuel subsidy [QUOTE_START]over the counter[QUOTE_END] in any Landbank branches nationwide. They only need to present a valid driver's license. | Para masolusyunan ang sitwasyon, ang LTFRB at Landbank ay maglalabas ng supplemental guidelines para payagan ang mga benepisyaryo na makuha ang kanilang fuel subsidy sa pamamagitan ng [QUOTE_START]over the counter[QUOTE_END] sa alinmang branch ng Landbank sa buong bansa. Kailangan lamang ipakita ang valid driver's license. | GOV |
[QUOTE_START]If they want to make more money, hanap pa sila ng ibang lugar na pwede silang gumawa ng iba pang toll using their expertise para doon naman sila kumita because it's a win-win [situation]. Habang kumikita sila, gumaganda rin ang ekonomiya,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]If they want to make more money, hanap pa sila ng ibang lugar na pwede silang gumawa ng iba pang toll using their expertise para doon naman sila kumita because it's a win-win [situation]. Habang kumikita sila, gumaganda rin ang ekonomiya,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
The law, which amended the Land Transportation and Traffic Code, seeks to uphold the integrity of driver's license examinations to ensure that only qualified motorists ply the road. | Inamiyendahan din ng naturang batas ang Land Transportation and Traffic Code, na layong panatilihin ang integridad ng driver's license examinations para matiyak na tanging mga kuwalipikadong motorista lamang ang makapagmamaneho sa kalsada. | GOV |
Amidst the global celebration of the World Science Day for Peace and Development today, November 10, Senator Win Gatchalian continues to push for the establishment of public math and science high schools in all provinces nationwide. | Sa gitna ng pagdiriwang ng World Science Day for Peace and Development ngayong araw, Nobyembre 10, patuloy na isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagkakaroon ng mga pampublikong math and science high school sa lahat ng probinsya sa bansa. | GOV |
On top of her fiscalizing and anti-corruption duties, Hontiveros also vowed to continue pushing for reforms that aim for [QUOTE_START]Healthy Buhay at Hanapbuhay,[QUOTE_END] or better health protections and livelihood for Filipinos. | Maliban sa kanyang paglaban sa korapsyon, nangako din si Hontiveros na itutuloy din ang kanyang pagsulong sa mga reporma para sa [QUOTE_START]Healthy Buhay at Hanapbuhay,[QUOTE_END] o pag-angat sa kalusugan at kabuhayan ng bawat pamilyang Pilipino. | GOV |
The bill also seeks to enhance the capacity of all schools to enhance and strengthen their ICT capacity to implement distance learning. To boost the basic education sector towards the Fourth Industrial Revolution, the Department of Science and Technology (DOST) will assist both Department of Education (DepEd) and the Department of Information and Communications Technology (DICT) on the use of science, technology, and innovation to improve traditional teaching and learning processes. | Layunin din ng panukalang batas na patatagin ang kapasidad ng mga paaralan sa ICT at paigtingin ang kakayahan nila sa pagpapatupad ng distance learning. Upang ihanda ang sistema ng edukasyon sa Fourth Industrial Revolution, tutulungan ng Department of Science and Technology (DOST) ang Department of Education (DepEd) at ang Department of Information and Communications Technology (DICT) sa paggamit ng agham, teknolohiya, at inobasyon upang paghusayin ang proseso ng pag-aaral at pagtuturo. | GOV |
During the meeting, they discussed the Czech Republic medical cannabis model including laws regulating cannabis; banning of synthetic cannabis derivatives that are bad for health; and the future of cannabis regulation in the Czech Republic. | Sa pagpupulong, napag-usapan nila ang mga batas sa Czech Republic tungkol sa medical cannabis; ang pagbabawal sa synthetic cannabis derivatives na masama sa kalusugan; at ang hinaharap ng cannabis regulation sa Czech Republic. | GOV |
[QUOTE_START]In critical times like this, experience tells us that the mass media, which is considered truth-tellers, plays a vital role in affecting public perception pertinent to existing conflicts,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]In critical times like this, experience tells us that the mass media, which is considered truth-tellers, plays a vital role in affecting public perception pertinent to existing conflicts,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Kung nais nating tiyakin na hindi mapagkakaitan ng dekalidad na edukasyon ang ating mga deaf learners, dapat nating tiyakin na maayos na naipapatupad ang batas na nagsusulong sa Filipino Sign Language Act. Dapat rin nating tugunan ang kakulangan ng mga sapat na materyales at oportunidad para sa ating mga deaf teachers dahil ang ating mga deaf learners ang napag-iiwanan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Kung nais nating tiyakin na hindi mapagkakaitan ng dekalidad na edukasyon ang ating mga deaf learners, dapat nating tiyakin na maayos na naipapatupad ang batas na nagsusulong sa Filipino Sign Language Act. Dapat rin nating tugunan ang kakulangan ng mga sapat na materyales at oportunidad para sa ating mga deaf teachers dahil ang ating mga deaf learners ang napag-iiwanan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Hundreds of jeepney drivers in Pampanga will now be able to augment their daily income as they received sacks of rice this week from Senators Alan Peter and Pia Cayetano. | Daan-daang jeepney driver sa Pampanga ang nagkaroon ng pagkakataong madagdagan pa ang pang-araw-araw na kita matapos makatanggap ng saku-sakong bigas pangkabuhayan nitong linggo mula kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano. | GOV |
* Five in and for Bukidnon, Misamis Oriental, Misamis Occidental, Camiguin, Cagayan de Oro City and provinces in Regions XI and XIII; | * Lima para sa Bukidnon, Misamis Oriental, Misamis Occidental, Camiguin, Cagayan de Oro City at probinsya sa Regions XI and XIII; | GOV |
As of Wednesday morning, the Yosemite Trader remained in its position overnight some 50 kilometers west of Subic Bay, according to shipping tracker Marine Vessel Traffic. | Sa kasalukuyan, nananatili ang Yosemite Trader sa kanyang posisyon mga 50 kilometro kanluran ng Subic Bay, ayon sa shipping tracker na Marine Vessel Traffic. | GOV |
[QUOTE_START]We're not building better, we're maintaining and rehabilitating. You're not putting money into building more networks, you're putting money into maintaining it,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We're not building better, we're maintaining and rehabilitating. You're not putting money into building more networks, you're putting money into maintaining it,[QUOTE_END] wika niya, | GOV |
On Monday, CNN Philippines announced it is discontinuing operations on all media platforms effective Wednesday, Jan. 31. | Nitong Lunes, inanunsyo ng CNN Philippines na titigil na sila ng pag-operate sa lahat na media platforms nito sa Miyerkules, Enero 31. | GOV |
[QUOTE_START]Malaking banta sa integridad ng halalan ang posibleng pagnipis ng suplay ng kuryente sa araw mismo ng botohan at sa bilangan. Pwedeng magkadayaan, magkasalisihan. The integrity of the elections depends significantly on stable and sufficient power supply,[QUOTE_END] Hontiveros said. | [QUOTE_START]Malaking banta sa integridad ng halalan ang posibleng pagnipis ng suplay ng kuryente sa araw mismo ng botohan at sa bilangan. Pwedeng magkadayaan, magkasalisihan. The integrity of the elections depends significantly on stable and sufficient power supply,[QUOTE_END] ayon kay Hontiveros. | GOV |
While the Marcos administration briefly imposed a price ceiling for rice in late 2023, prices of rice have shot up in recent months. | Bagama't nagpatupad ng price ceiling sa bigas ang administrasyong Marcos noong huling bahagi ng 2023, tumaas nang husto ang presyo ng bigas. | GOV |
Cayetano gave this assurance after Lacson released a statement expressing dismay that the NSB project is now seen as a potential symbol of government misuse of funds. | Sinabi ito ni Cayetano matapos maglabas ng pahayag si Lacson ng pagkadismaya na ang NSB project ay nakikita na ngayon bilang isang potensyal na simbolo ng maling paggamit ng pondo ng gobyerno. | GOV |
According to Perez, 200,000 fisherfolk who own and operate motorized fishing boats that are registered under the Department of Agriculture's (DA) Registry System for Basic Sectors in Agriculture (RSBSA) are expected to receive fuel subsidy. | Ayon kay Perez, humigit-kumulang 200,000 na mangingisda na may-ari at nagpapatakbo ng motorized fishing boats na rehistrado sa Registry System for Basic Sectors in Agriculture (RSBSA) ng Department of Agriculture (DA) ang nasa listahan ng tumatanggap ng fuel subsidy. | GOV |
To assist LGUs with limited resources, the measure also proposes a Special BHW Assistance Program through the DOH and the Department of the Interior and Local Government (DILG). This 10-year program will provide technical, financial, and training support to help LGUs sustain BHW employment and development. | Upang tulungan ang mga LGUs na limitado ang pondo, inirerekomenda sa panukala ang pagbuo ng Special BHW Assistance Program sa tulong ng DOH at Department of the Interior and Local Government (DILG). Sa loob ng sampung taon, magbibigay ito ng teknikal, pinansyal, at training support upang matulungan ang mga LGU na mapanatili ang kanilang trabaho at pag-unlad ng mga BHWs. | GOV |
[QUOTE_START]I welcome events like this that cultivate solutions to the challenges we face to tackle disasters and mitigate its effects. As you know, the Philippines is one of the most vulnerable countries to disasters, it is frequented by around 20 typhoons per year, [QUOTE_END] related Villar. | [QUOTE_START]I welcome events like this that cultivate solutions to the challenges we face to tackle disasters and mitigate its effects. As you know, the Philippines is one of the most vulnerable countries to disasters, it is frequented by around 20 typhoons per year, [QUOTE_END] ayon kay Villar. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Monday pushed for clearer regulations on Halal certification as well as an intensified awareness drive on the dietary principles of Muslims, to prevent incidents stemming from the violation of Muslims' beliefs. | Malinaw na patakaran sa Halal certification sa pagkain, at pinaigting na awareness drive tungkol sa dietary principles ng mga Muslim. Ilan ito sa mga hakbang na isinulong nitong Lunes ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla para maiwasan ang insidenteng nauugat sa paglabag sa paniniwala ng mga Muslim. | GOV |
[QUOTE_START]More than 30 years na rin pala [since the Consumer Act and Price Act were enacted into law]. [Outdated na kasi] noong 1992, halos wala pa ring e-commerce noon,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]More than 30 years na rin pala [since the Consumer Act and Price Act were enacted into law]. [Outdated na kasi] noong 1992, halos wala pa ring e-commerce noon,[QUOTE_END] wika ng senador. | GOV |
The senator has been pushing for measures that will strengthen reading programs and learning recovery interventions. One of these is the ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604), which seeks to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic. The proposed measure, which Gatchalian authored and sponsored, seeks to cover the essential learning competencies under Language and Mathematics for Grades 1 to 10, and Science for Grades 3 to 10. For kindergarten learners, the program shall focus on strengthening literacy and numeracy. | Isinusulong ng mambabatas ang ilang mga programa upang paigtingin ang pagbabasa at learning recovery. Isa rito ang ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604) na layong tugunan ang pinsalang dinulot ng pandemya ng COVID-19. Saklaw ng naturang panukala ang mga essential learning competencies sa Language at Mathematics para sa Grade 1 hanggang 10, at Science para sa Grade 3 hanggang 10. Para sa mga mag-aaral sa kindergarten, bibigyang diin ng programa ang literacy at numeracy. | GOV |
Key organizations such as the Philippine Chamber of Commerce and Industry (PCCI), the Philippine Exporters Confederation, Inc. (PHILEXPORT), the Employers Confederation of the Philippines (ECOP), and others, are backing the measure (Senate Bill 2699) as a step toward improving the country's internet services and boosting economic growth. | Nagpahayag ng suporta ang mga pangunahing organisasyon tulad ng Philippine Chamber of Commerce and Industry (PCCI), Philippine Exporters Confederation, Inc. (PHILEXPORT), Employers Confederation of the Philippines (ECOP), Joint Foreign Chambers (JFC), at iba pa para sa panukalang ito (Senate Bill No. 2699) na magpapabuti sa internet service sa bansa at magpapalago ng ekonomiya. | GOV |
[QUOTE_START]The natural thing to do is to advocate, to lobby both sa Supreme Court at sa Department of Justice for more fiscals, more judges, more facilities, but that would mean that we are becoming a much more litigious society,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]The natural thing to do is to advocate, to lobby both sa Supreme Court at sa Department of Justice for more fiscals, more judges, more facilities, but that would mean that we are becoming a much more litigious society,[QUOTE_END] ani Cayetano. | GOV |
[QUOTE_START]Developing y'ung story. This week kasi I found out na maraming tinatago sa atin. Kung sino ang nagtatago at bakit tinatago, I haven't gotten to that [yet] but we finally received caches na halos half room full of documents and we're getting through it,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Developing y'ung story. This week kasi I found out na maraming tinatago sa atin. Kung sino ang nagtatago at bakit tinatago, I haven't gotten to that [yet] but we finally received caches na halos half room full of documents and we're getting through it,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
This essay discusses the notion of interpretation deployed in Ramon Guillermo's works. | Tatalakayin sa sanaysay na ito ang nosyon ng interpretasyon sa mga gawa ni Ramon Guillermo. | MALAY |
[QUOTE_START]Upang tuloy tuloy na makabangon ang sektor ng edukasyon mula sa pinsalang dulot ng pandemya, kailangan nating magpatupad ng malawakang programa para sa learning recovery. Titiyakin nating matututukan natin ang pangangailangan ng ating mga mag-aaral upang hindi sila mapag-iwanan pagdating sa kanilang kaalaman,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Upang tuloy tuloy na makabangon ang sektor ng edukasyon mula sa pinsalang dulot ng pandemya, kailangan nating magpatupad ng malawakang programa para sa learning recovery. Titiyakin nating matututukan natin ang pangangailangan ng ating mga mag-aaral upang hindi sila mapag-iwanan pagdating sa kanilang kaalaman,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi ako naniniwala na makakalampas ito sa COA kung hindi siya kasali sa modus,[QUOTE_END] he said, referring to the resident auditor. [QUOTE_START]Ang gusto natin, maibalik ang tiwala sa COA,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Hindi ako naniniwala na makakalampas ito sa COA kung hindi siya kasali sa modus,[QUOTE_END] aniya, na tumutukoy sa resident auditor. [QUOTE_START]Ang gusto natin, maibalik ang tiwala sa COA,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
[QUOTE_START]Had PBBM not called out Congress after typhoons Crising, Dante and Emong caused a swath of destruction last August, the mangling of the national budget would have remained unabated. The discovery of red flags in the NEP [QUOTE_END]insertions[QUOTE_START] exposes collusion between DPWH and legislators,[QUOTE_END] Lacson noted. | [QUOTE_START]Had PBBM not called out Congress after typhoons Crising, Dante and Emong caused a swath of destruction last August, the mangling of the national budget would have remained unabated. The discovery of red flags in the NEP [QUOTE_START]'insertions'[QUOTE_END] exposes collusion between DPWH and legislators,[QUOTE_END] ani Lacson. | GOV |
[QUOTE_START]Napakahalaga na tama ang mapili nating Ombudsman. Given y'ung nangyayari ngayon sa DPWH, given y'ung perennial na nangyayari sa iba't ibang departamento, having a very proactive but balanced Ombudsman will really change so much,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Napakahalaga na tama ang mapili nating Ombudsman. Given y'ung nangyayari ngayon sa DPWH, given y'ung perennial na nangyayari sa iba't ibang departamento, having a very proactive but balanced Ombudsman will really change so much,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is open to free discussions and debates on his bill seeking to uphold the rights of same-sex couples under our Constitution. | Bukas si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa malayang talakayan tungkol sa panukalang batas niya na isinusulong ang karapatan ng mga same-sex couples. | GOV |
[QUOTE_START]Tao din lang kaya may konting kalungkutan, but we submit totally. God has a plan. Perfect y'ung plan ni Lord,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Tao din lang kaya may konting kalungkutan, but we submit totally. God has a plan. Perfect y'ung plan ni Lord,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]Maraming kailangan i-review sa itatanim [sa 2024 budget], including sa everyday needs ng mga tao. It really starts with values. I'm very happy na inamin ng Department of Education through the Vice President na the education sector is in crisis... because walang masosolve kung hindi aaminin na may problema... Challenge pa rin ang inflation at patuloy na pagtaas ng presyo,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]Maraming kailangan i-review sa itatanim [sa 2024 budget], including sa everyday needs ng mga tao. It really starts with values. I'm very happy na inamin ng Department of Education through the Vice President na the education sector is in crisis... because walang masosolve kung hindi aaminin na may problema... Challenge pa rin ang inflation at patuloy na pagtaas ng presyo[QUOTE_END] sabi ng senador. | GOV |
[QUOTE_START]This bill aims to professionalize the industry of talent management by requiring the talent managers to procure a license so that they may be bound by certain standards. They are also required to keep documents and records of their transactions in order that they may be regulated and monitored by the government,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]This bill aims to professionalize the industry of talent management by requiring the talent managers to procure a license so that they may be bound by certain standards. They are also required to keep documents and records of their transactions in order that they may be regulated and monitored by the government,[QUOTE_END] ani Padilla. | GOV |
In a media interview at the Senate on March 14, Cayetano expressed the need for legal clarity from the Supreme Court should such a situation arise. | Sa isang panayam sa Senado nitong March 14, binigyang diin ni Cayetano na kailangang magkaroon ng legal na gabay mula sa Korte Suprema kung sakaling umabot sa ganitong sitwasyon. | GOV |
The event held at the SMX Convention Center, Pasay City was sponsored by the National Federation of Hog Farmers Inc. and the Pork Producers Federation of the Phils. Inc. | Idinaos ang event sa SMX Convention Center, Pasay City. at itinaguyod ng National Federation of Hog Farmers Inc. at Pork Producers Federation of the Phils. Inc. | GOV |
[QUOTE_START]These are heartbreaking reports that demand swift and coordinated action. The sale of children online is a gross violation of their rights and a crime under our laws,[QUOTE_END] said Cayetano, a long-time advocate for the rights and welfare of women and children. | [QUOTE_START]These are heartbreaking reports that demand swift and coordinated action. The sale of children online is a gross violation of their rights and a crime under our laws,[QUOTE_END] ani Cayetano, isang matagal nang tagapagsulong ng karapatan at kapakanan ng kababaihan at kabataan. | GOV |
The [QUOTE_START]all systems go[QUOTE_END] pronouncement of the Department of Education (DepEd) for the opening of classes must be matched with the readiness on the ground of the facilities, teachers and students. | Kailangang matumbasan ng kahandaan ng mga pasilidad, mga guro, at estudyante ang inanunsyong [QUOTE_START]all systems go[QUOTE_END] ng Department of Education (DepEd) para sa pagbubukas ng klase. | GOV |
[QUOTE_START]Ang tulong sa mangingisda ay tulong sa ating mamamayan. Sa ngayon, 13 percent ng food budget ng pamilyang Pilipino ay napupunta po sa isda,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Ang tulong sa mangingisda ay tulong sa ating mamamayan. Sa ngayon, 13 percent ng food budget ng pamilyang Pilipino ay napupunta po sa isda,[QUOTE_END] ayon kay Villanueva. | GOV |
To further complement NAS' training of student-athletes, Cayetano is pushing for the establishment of a nationwide grassroots sports program. | Isinusulong din ni Cayetano ang pagtatatag ng isang nationwide grassroots sports program upang higit pang makadagdag sa pagsasanay ng NAS sa mga student-athletes. | GOV |
Padilla, who chaired a hearing on the topic, said such sexual harassment cases occur not only in the entertainment industry but in many other workplaces. | Giit ni Padilla, na humawak sa pagdinig tungkol dito, ang mga kaso ng sexual harassment ay nangyayari hindi lang sa entertainment industry kundi sa ibang lugar ng trabaho. | GOV |
Senator Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] Cayetano's office together with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) visited the Bicol region last week to provide assistance to hundreds of individuals in crisis. | Bumisita ang tanggapan ni Senador Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] Cayetano kasama ang Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa Bicol Region nitong nakaraang linggo para magbigay ng tulong sa daan-daang indibidwal na apektado ng nagpapatuloy na krisis sa ekonomiya. | GOV |
To highlight the urgency of increasing awareness on HIV, Gatchalian cited the findings of 2021 Young Adult and Fertility Sexuality Survey (YAFSS) which revealed that youth awareness of HIV and acquired immuno-deficiency syndrome (AIDS) dropped to 78% in 2021. This is the lowest recorded since 1994, when the percentage of youth who were aware of HIV and AIDS was 95%. In 2013, the percentage of youth who were aware of HIV and AIDS dropped to 85%. | Upang bigyang diin ang kahalagahan ng pagpapaigting sa kaalaman ng kabataan sa HIV, binalikan ni Gatchalian ang mga naging resulta ng Young Adult and Fertility Sexuality Survey (YAFSS) kung saan lumalabas na bumaba sa 78% noong 2021 ang porsyento ng mga kabataan na may kaalaman sa HIV at acquired immuno-deficiency syndrome (AIDS). Ito na ang pinakamababang naitala mula 1994, kung saan umabot sa 95% ang porsyento ng mga kabataang may kinalaman sa HIV at AIDS. Noong 2013, bumaba sa 85% ang porsyento ng mga kabataang may kaalaman sa HIV at AIDS. | GOV |
The student who avails a scholarship must complete the return service work within three years from the time of passing the NLE. Failure to comply with this condition would result in the refund of the full scholarship and other benefits, which would be twice its cost, Estrada said. | Kailangang maisagawa at makumpleto ng iskolar ang return service work sa loob ng tatlong taon mula sa pagpasa sa NLE. Doble ng halaga ng scholarship at iba pang benepisyo ang kailangang ibalik ng iskolar sakaling bigo itong maisakaturapan ang return service work sa itinakdang panahon sa ilalim ng panukalang batas, sabi ni Estrada. | GOV |
The senator surmised that companies set up by the Guo family, such as QJJ Farms and QJJ Embroidery, were likely used as conduits for money laundering to fund the construction of the POGO hub in Bamban, estimated to have cost over P6 billion. | Hinala ng senador na ang mga kumpanyang itinatag ng pamilya Guo, tulad ng QJJ Farms at QJJ Embroidery, ay malamang na ginamit lang upang gawing daan para sa money laundering at mapondohan ang pagpapatayo ng POGO hub sa Bamban, na tinatayang nagkakahalaga ng mahigit P6 bilyon. | GOV |
[QUOTE_START]Kayong dalawang magkapatid ay hulog ng langit sa akin kung bakit ako patuloy na nakakapaglingkod at nakakapabigay ng tulong sa ikalawang distrito ng Batangas,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kayong dalawang magkapatid ay hulog ng langit sa akin kung bakit ako patuloy na nakakapaglingkod at nakakapabigay ng tulong sa ikalawang distrito ng Batangas,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Gatchalian also laid out some of his priority measures as Chairman of the Senate Committee on Basic Education under the 19th Congress. These include the ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604), which seeks address learning loss resulting from COVID-19. Other priority measures include the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 379) and the Teacher Salary Increase Act (Senate Bill No. 149). | Muling inilatag ng senador ang ilan sa kanyang mga prayoridad na panukalang batas bilang Chairman ng Senate Committee on Basic Education sa ilalim ng 19th Congress. Kabilang dito ang ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604) na tutugon sa learning loss dahil sa pandemya. Kabilang din sa mga panukalang batas na ito ang Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 379) at ang Teacher Salary Increase Act (Senate Bill No. 149). | GOV |
To reduce dependence on imported chemical fertilizer which costs the country P10 billion a year, Sen. Cynthia Villar gave anew composting facilities. | Upang mabawasan ang paggamit ng imported chemical fertilizer kung saan gumagastos ang bansa ng P10 billion kada taon, muling nagbigay si Sen. Cynthia Villar ng composting facilities. | GOV |
Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino on Monday said that his proposal for the creation of a Sulu transition fund has reached the Office of the President and the Department of Budget and Management (DBM). | Nakarating na sa Office of the President at sa Department of Budget and Management (DBM) ang panukala ni Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino para bumuo ng Sulu transition fund. | GOV |
Throughout their training which ran from October to December 2023, the Cayetanos sponsored their tool kits and provided allowances, in partnership with Legazpi City Councilor JP Lee. | Sa kabuuan ng kanilang pagsasanay mula Oktubre hanggang Disyembre 2023, tinulungan sila ng mga Cayetano sa pamamagitan ng sponsorship ng tool kit at pagbibigay ng mga allowance, katuwang ni Legazpi City Councilor JP Lee. | GOV |
The PTRI has three Bamboo Textile Fiber (BTF) Innovation hubs located in Maragondon, Cavite; Naguillan, La Union and Cauayan, Isabela. It will build at least three more hubs until 2024- one each for Abra, Bukidnon, and Pangasinan. | Ang PTRI ay may tatlong Bamboo Textile Fiber (BTF) Innovation hubs sa Maragondon, Cavite; Naguillan, La Union at Cauayan, Isabela. Tatlo pa sng itatayo hanggang 2024- isa sa bawat lugar gaya ng Abra, Bukidnon at Pangasinan. | GOV |
To make it easier for those who want to avail of the tax amnesty program, Gatchalian also wants to exclude the submission of proof of settlement of the estate, whether judicial or extrajudicial, as one of the requirements set by the Bureau of Internal Revenue (BIR). | Para mas mapadali para sa mga gustong mag-avail ng tax amnesty program, nais din ni Gatchalian na tanggalin na ang requirement na proof of settlement ng estate, judicial man o extrajudicial, na itinakda ng Bureau of Internal Revenue (BIR). | GOV |
Estrada delivered a privilege speech last September 5 sounding the alarm on the proliferation of text scams and spam messages as some scammers have already victimized government officials, himself included. | Sa isang privilege speech noong Setyembre 5, nagpahayag ng pagkaalarma si Estrada sa paglaganap ng text scams at spam messages lalo na't nakapambibiktima na ang mga scammers ng mga opisyal ng gobyerno kagaya niya. | GOV |
In celebration of National Heroes' Day on Monday, Senator Alan Peter Cayetano hailed ten modern-day Filipino heroes for going above and beyond the call of duty and gave each P10,000 as part of his flagship Sampung Libong Pag-asa program. | Pinarangalan ni Senador Alan Peter Cayetano ang sampung makabagong bayani sa pagdiriwang ng Araw ng mga Bayani ngayong Lunes, at binigyan sila ng tig-P10,000 bilang bahagi ng kanyang Sampung Libong Pag-asa program. | GOV |
Given her links to the Bamban POGO hub and the Porac POGO hub, Gatchalian believes Guo is in a position to shed light on the key individuals and operations fueling criminal activities. Her testimony is expected to significantly aid law enforcement and regulatory bodies in their efforts to dismantle these illegal operations and bring those responsible to justice. | Dahil sa kanyang kaugnayan sa Bamban POGO hub at Porac POGO hub, naniniwala si Gatchalian na si Guo ay nasa posisyon upang magbigay-linaw sa mga pangunahing indibidwal at operasyon na nagpapatakbo ng mga kriminal na aktibidad o mga sindikato. Inaasahan na ang kanyang testimonya ay makakatulong nang malaki sa mga law enforcement agencies at regulatory bodies sa kanilang pagsisikap na buwagin ang mga ilegal na operasyon at papanagutin ang mga gumagawa ng krimen. | GOV |
Cayetano also stressed to Herbosa that the DOH should not tie MAIFIP to the department's priorities, and instead focus on tackling system health issues. | Binigyang diin din ni Cayetano kay Herbosa na hindi dapat itali ng DOH ang MAIFIP sa mga prayoridad ng departamento at sa halip ay tumuon sa mga mas kagyat ng isyu ng kalusugan. | GOV |
Senator Win Gatchalian pointed out that this in a committee hearing on the implementation of the MTB-MLE. According to the senator, the realities of teachers and learners on the ground do not reflect the intention of the law. | Pinuna ito ni Senador Win Gatchalian sa isang pagdinig sa senado ukol sa pagpapatupad ng MTB-MLE. Ayon sa senador, hindi tugma ang reyalidad na kinakaharap ng mga mag-aaral at guro sa intensyon ng batas. | GOV |
Health Undersecretary Eric Tayag previously said in news reports that due to lockdowns imposed during the COVID-19 pandemic, children were not brought to health centers for their routine immunization. Even though restrictions were lifted, some parents still refused to bring their children outside for fear of contracting coronavirus. According to the DOH National Immunization Program, only 72%—below the 90% target—of more than 2 million children aged one year below are fully immunized. | Ayon kay Health Undersecretary Eric Tayag, bumaba noong panahon ng pandemya ng COVID-19 at mga lockdowns ang bilang ng mga batang dinala sa mga health centers para mabakunahan. Noong inalis ang mga paghihigpit, may mga magulang na tumanggi pa ring pabakunahan ang kanilang mga anak dahil sa takot sa virus. Ayon sa DOH National Immunization Program, 72% lamang ng mahigit 2 milyong mga kabataan na may edad isa ang ganap na bakunado—mas mababa sa target na 90%. | GOV |
The World Bank also estimates that learning poverty in the Philippines is now at 90.9%. Learning poverty is defined as the percentage of children aged 10 who cannot read or understand a simple story. | Tinataya din ng World Bank na pumalo na sa 90.9% ang learning poverty sa Pilipinas. Ang learning poverty ang porsyento ng mga batang sampung taong gulang na hindi marunong bumasa o umunawa ng simpleng kwento. | GOV |
[QUOTE_START]Individuals awaiting the approval of their applications continue to face uncertainty as they transition to mainstream society, having to apply for provisional safe conduct passes and living with constant fear of harassment, intimidation and threat of arrest,[QUOTE_END] according to the resolution of the two senators. | [QUOTE_START]Individuals awaiting the approval of their applications continue to face uncertainty as they transition to mainstream society, having to apply for provisional safe conduct passes and living with constant fear of harassment, intimidation and threat of arrest,[QUOTE_END] ayon sa dalawang senador sa kanilang resolusyon. | GOV |
As such, Tulfo urged CAAP to study the possibility of obliging commercial airline companies to contribute to subsidize the acquisition of the anti-drone solution because their planes are also intended to be protected by it. | Iminungkahi naman ni Sen. Tulfo na pag-aralan ng CAAP ang posibilidad na pag-obliga sa commercial airline companies ng kontribusyon para masubsidize ang kukuhaning anti-drone solution dahil ang mga eroplano rin naman nila ang layon nitong maprotektahan. | GOV |
In addition, he said that the ERC's reset of transmission rates would also establish consumer trust that what they are paying for is an accurate amount. | Sinabi din ni Gatchalian na ang pag-reset ng ERC ng transmission rate ay magpapatibay ng tiwala ng mga mamimili na ang kanilang binabayaran ay tamang halaga. | GOV |
Those two amounts - PhP8 billion plus PhP5 billion - are perhaps what some befuddled members are referring to. | Ang dalawang halagang iyon - PhP8 bilyon plus PhP5 bilyon - marahil ang tinutukoy ng ilang mga nalilito. | GOV |
[QUOTE_START]I want him and the housing sector to succeed, but the plan has to be workable,[QUOTE_END] Cayetano said, noting the significant gap between the 98,000 units the department is expected to deliver in 2024 and the 4,000 units allegedly accomplished in 2023. | [QUOTE_START]I want him and the housing sector to succeed, but the plan has to be workable,[QUOTE_END] wika ni Cayetano, at binanggit ang malaking agwat sa pagitan ng 98,000 units na inaasahang maitayo sa 2024 at ng 4,000 units na umano'y natapos na noong 2023. | GOV |
[QUOTE_START]I think who the next Ombudsman is will determine whether people will totally lose confidence in any government official,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I think who the next Ombudsman is will determine whether people will totally lose confidence in any government official,[QUOTE_END] aniy. | GOV |
Gatchalian noted that when the DOE said in a virtual press conference in August last year that the country will have no power interruption during the election week this year as the initial outlook shows sufficient supply, the said outlook did not take into consideration the forced and unplanned outages and the declining Malampaya supply. | Pinuna ni Gatchalian ang naging pahayag ng DOE sa isang virtual press conference Agosto ng nakaraang taon kung saan sinabi nito na walang magaganap na power interruption sa linggo ng halalan batay na rin aniya sa inisyal na supply outlook na nagpapakita ng sapat na suplay ng kuryente. Ngunit hindi naman pala isinasaalang-alang ng nasabing supply outlook ang mga forced or hindi nakaplanong outages ng mga planta at ang pagbaba ng suplay mula sa Malampaya. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Bureau of Internal Revenue (BIR) to intensify its efforts to eliminate the proliferation of ghost and fake receipts, stating that such activities are denting government revenues and adversely affecting micro enterprises. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Bureau of Internal Revenue (BIR) na paigtingin ang pagsisikap nito na maalis ang paglaganap ng mga tinatawag na ghost receipts at pekeng mga resibo, at sinabing ang mga naturang aktibidad ay nakakabawas sa kita ng gobyerno at nakakaapekto nang masama sa mga malilit na negosyo. | GOV |
The one-day program was successfully conducted with the support and efforts of Tuburan Mayor Democrito Diamante, Vice Mayor Danilo Diamante, Social Welfare Committee member Eugenio M. Arigo, and DSWD Field Office VII Assistant Regional Director for Operations Juanito C. Cantero. | Ang programa ay naging matagumpay sa pakikipagtulungan nila Tuburan Mayor Democrito Diamante, Vice Mayor Danilo Diamante, Social Welfare Committee member Eugenio M. Arigo, at DSWD Field Office VII Assistant Regional Director for Operations na si Juanito C. Cantero. | GOV |
[QUOTE_START]Malaking bagay na naman ang dumating sa amin, y'ung pangkabuhayan na binigay sa amin. Paiikutin po namin at palalakihin ito,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Malaking bagay na naman ang dumating sa amin, y'ung pangkabuhayan na binigay sa amin. Paiikutin po namin at palalakihin ito,[QUOTE_END] pahayag niya. | GOV |
At the Senate hearing that tackled the collision, Padilla stressed the government must speed up the process of giving aid to the victims as they and their families are very poor. | Sa pagdinig ng Senado tungkol sa banggaan, iginiit ni Padilla na dapat agahan ng pamahalaan ang pagbigay ng tulong sa mga pamilya ng mga biktima ng banggaan dahil mahihirap ang mga ito. | GOV |
But when the COVID-19 pandemic hit the whole world, we saw the full implementation of the law and how productivity was not halted because of the alternative working arrangements provided. In fact, e-commerce and digital transactions grew by 20% from 2021 to 2022, even while most people are still working from home. | Subalit noong tumama ang COVID-19 pandemic sa buong mundo, nakita natin ang buong implementasyon ng batas at kung paanong hindi natigil ang pagiging produktibo ng mga tao dahil sa ibinigay na alternatibong working arrangement. Sa katunayan, lumago ng 20% mula 2021 hanggang 2022 ang e-commerce at digital transactions kahit na karamihan sa mga tao ay nagtatrabaho sa bahay. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Wednesday got a promise from the new head of the Local Water Utilities Administration (LWUA) to restore the water supply of Marawi City, more than five years after it was attacked by armed groups. | Nakamit ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Miyerkules ang pagtiyak ng bagong hepe ng Local Water Utilities Administration (LWUA) para sa sapat na supply ng tubig sa Marawi City, higit limang taon matapos ito salakayin ng armadong grupo. | GOV |
One involved the call of councilors to extend the terms of local officials to five years instead of three, to have enough time to implement their programs. Interior Assistant Secretary Romeo Benitez noted three years is too short as the first year is a honeymoon period, the second is for serious work, and the third is to prepare for the next elections. | Isa rito ang panawagan ng mga konsehal na kailangang limang taon ang termino ng lokal na opisyal sa halip na tatlo, para may sapat na panahong ipatupad ang kanilang mga programa. Ayon kay Interior Assistant Secretary Romeo Benitez, maiksi ang tatlong taon dahil sa unang taon ay honeymoon period, ang pangalawang taon ay seryosong trabaho, at ang pangatlong taon ay para sa paghahanda sa susunod na halalan. | GOV |
In addition, the Philippine Chamber of Agriculture and Food Inc. recently said that the country currently imports 93% of its salt from Australia and China. | Napabalita rin na sinabi ng Philippine Chamber of Agriculture and Food Inc. na kasalukuyang umaangkat ng 93 porsyento ng asin ang bansa mula sa Australia at Tsina. | GOV |
[QUOTE_START]Dahil ang ating mga guro ang may pinakamahalagang papel sa pagkatuto ng mga kabataan, kailangang tiyakin nating ang kanilang edukasyon at pagsasanay ay akma at tugma sa mga dapat nilang ituro sa ilalim ng bagong K to 10 curriculum,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Dahil ang ating mga guro ang may pinakamahalagang papel sa pagkatuto ng mga kabataan, kailangang tiyakin nating ang kanilang edukasyon at pagsasanay ay akma at tugma sa mga dapat nilang ituro sa ilalim ng bagong K to 10 curriculum,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
For 33 years, she noted that the BFP-NCR has stood as a [QUOTE_START]guardian of fire safety and disaster response[QUOTE_END] in one of the country's most densely populated regions-Metro Manila. | Sa loob ng 33 taon, inihayag ni Villar na nananatiling nakatayo ang BFP-NCR bilang [QUOTE_START]'guardian of fire safety and disaster response'[QUOTE_END] sa Metro Manila- isa sa pinaka-masikip na rehiyon ng bansa. | GOV |
The senator's office analyzed data from the Annual Poverty Indicators Survey (APIS) 2020 and 2022 and found that for School Year 2020-2021, 68% of ESC recipients were from non-poor households or those whose incomes are above or equal to the per capita threshold. For School Year 2019-2020, 59% were from non-poor households. | Sinuri ng tanggapan ng senador ang datos mula sa Annual Poverty Indicators Survey (APIS) 2020 and 2022 at natuklasang para sa School Year 2020-2021, 68% ng mga ESC recipients ay galing sa mga non-poor households o iyong mga pamilyang ang kabuuang kita ay lagpas o katumbas ng per capita threshold. Para sa School Year 2019-2020, 59% ay galing din sa mga non-poor households. | GOV |
Gatchalian is eyeing another round of Pantawid Pasada Program amounting to P3,000 per month for the next five months. | Nais ni Gatchalian na ipamigay na ang ikatlong bahagi ng Pantawid Pasada Program na nagkakahalaga ng P3,000 kada buwan para sa susunod na limang buwan. | GOV |
Committee Chairman Ronald dela Rosa agreed with Padilla that such personnel be given harsher penalties. | Sumang-ayon kay Padilla si Committee Chairman Ronald dela Rosa na bigyan ng mas mabigat na parusa ang ganyang klaseng mga tao. | GOV |
These schools shall implement an integrated junior-senior high school curriculum that focuses on advanced science, mathematics, and technology subjects under the guidance of the DepEd and the Department of Science and Technology (DOST). Those who graduated from these math and science high schools shall be required to enroll in fields such as the pure and applied sciences, mathematics, engineering, technology or any other field deemed appropriate by the Commission on Higher Education (CHED). | Ang mga paaralang ito ay magpapatupad ng integrated junior-senior high school curriculum na tututok sa mga advanced na subject sa science, mathematics, at technology sa ilalim ng paggabay ng DepEd at ng Department of Science and Technology (DOST). Kukuha ng kurso sa pure and applied sciences, mathematics, engineering, technology at iba pang larangang irerekomenda ng Commission on Higher Education (CHED) ang mga nagtapos sa mga math and science high schools na ito. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano urged the Department of Transportation (DOTr) this Monday to stick to the original concept of tolls to attract more investors and boost the economy. | Hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano sa Department of Transportation (DOTr) nitong Lunes na manatili sa orihinal na konsepto ng toll upang makaakit ng mas maraming pang investor at mapalago ang ekonomiya ng bansa. | GOV |
At least three proposed measures authored and sponsored by Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla that aim to benefit Filipino Muslims were passed in the Senate on Monday evening. | Hindi bababa sa tatlong panukalang batas na ihinain at ini-sponsor ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla para sa mga Pilipinong Muslims ay lusot na sa Senado matapos sila aprubahan nitong Lunes ng gabi. | GOV |
Under the proposed legislation, the Department of Trade and Industry (DTI), in consultation and partnership with other government agencies and industry associations and organizations, will be responsible for mounting activities relating to MSMEs Week. | Sa ilalim ng iminungkahing batas, ang Department of Trade and Industry (DTI), sa konsultasyon at pakikipagtulungan sa iba pang ahensya ng gobyerno at mga asosasyon at organisasyon ng industriya, ay magiging responsable para sa mga aktibidad na may kaugnayan sa MSMEs Week. | GOV |
In 2020, Hontiveros also called on government to drop projects with the CCCC, after it was revealed that it was among the dozens of companies that contributed to the dredging and construction of artificial militarized islands in the WPS. | Noong 2020, nanawagan din si Hontiveros sa gobyerno na ihinto na ang mga proyekto sa CCCC, matapos mabunyag na kabilang ito sa dose-dosenang kumpanyang nag-ambag sa dredging at construction ng mga artificial militarized islands sa WPS. | GOV |
* Sec. 8 of Art. X: The term of office of elective local officials except barangay officials shall be four years. They shall serve no more than three consecutive terms. | * Sec. 8, Art. X: Ang termino ng mga halal na lokal na opisyal maliban sa opisyal ng barangay ay apat na taon. Hindi sila maaaring magkaroon ng higit na tatlong sunod na termino. | GOV |
[QUOTE_START]They build our houses pero sila mismo walang sariling bahay,[QUOTE_END] Cayetano said during the plenary debate on the Department of Human Settlements and Urban Development's (DHSUD) 2024 budget on November 14, 2023. | [QUOTE_START]They build our houses pero sila mismo walang sariling bahay,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano sa plenary debate ng Department of Human Settlements and Urban Development (DHSUD) para sa 2024 budget nito noong November 14, 2023. | GOV |
Gatchalian said that when the country signed and ratified UNCLOS in 1982 and 1984, it was intended as a step towards strengthening its legal and institutional framework for maritime governance and claim for maritime zone allocations as an archipelagic state. | Sinabi ni Gatchalian na noong nilagdaan at niratipikahan ng bansa ang UNCLOS noong 1982 at 1984, ito ay naging isang hakbang tungo sa pagpapalakas ng legal at institutional framework para sa maritime governance at pagtatalaga ng maritime zone allocations ng bansa bilang isang archipelagic state. | GOV |
With problems such as lack of funding and political interference keeping local government units from discharging basic agricultural functions, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed a bill reverting such functions to the national government. | Dahil balakid sa mga lokal na pamahalaan ang pagpapatupad ng serbisyong agrikultural ang problema tulad ng kakulangan ng pondo at pulitika, iminungkahi ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang pagbalik ng mga serbisyong ito sa pambansang pamahalaan. | GOV |
Budget insertions by themselves are not illegal nor evil as they are part of the mandate of lawmakers in shaping the national budget - but this mandate has been abused by lawmakers, Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson said Monday as he bared the House of Representatives has its own share of humongous amendments a.k.a. insertions in the 2025 budget. | Hindi awtomatikong ilegal o masama ang mga budget insertions dahil bahagi ito ng mandato ng mga mambabatas sa paghubog ng pambansang budget - pero inabuso na ito ng mambabatas, ayon kay Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Lunes - sabay bunyag na pati ang Kamara ay may dambuhalang mga insertion din sa 2025 budget. | GOV |
Addressing the beneficiaries from the sectors of ambulant vendors, sari-sari store owners, solo parents, and women, Mayor Belen Fernandez of Dagupan encouraged them to fully utilize the aid extended by the senators to their community. | Sa kanyang pagharap sa mga benepisyaryo mula sa mga sektor ng mga ambulant vendors, sari-sari store owners, solo parents, at mga kababaihan, hinikayat ni Dagupan Mayor Belen Fernandez na gamitin nang kapaki-pakinabang ang tulong na ipinagkaloob ng mga senador sa kanilang komunidad. | GOV |
Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino on Thursday renewed his push for the government to consider leasing military vessels and aircraft to enhance the country's defense capabilities, particularly in the West Philippine Sea (WPS). | Muling isinulong ni Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino ang mungkahi nya sa pamahalaan na umupa ng mga sasakyang panghimpapawid at pandagat para palakasin ang depensa ng bansa, partikular sa West Philippine Sea (WPS). | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.