English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
The Senate plays a crucial role in any discussions involving our Constitution. We are elected by the whole country to present a perspective that is different but complementary to that of the House of Representatives. Any initiative to silence the voice of the Senate seeks to disenfranchise the millions of Filipinos who plaed their hopes on the Senate to be their voice in the legislature. | Napakalaki po ng bahagi ng inyong Senado sa anumang usapin ukol sa ating Konstitusyon. Tayo po ay inihalal ng buong bansa para makita ang perspektibo na iba subalit katuwang ng pananaw ng House of Representatives. Anuman pong inisyatiba na mag-aalis sa tinig ng Senado ay nagbabalewala ng tinig ng milyun-milyong Pilipinong naglagak ng kanilang pag-asa sa atin upang maging tinig nila sa lehislatura. | GOV |
Memes are formed in a carnivalesque way. | Nabuo ang mga meme sa isang carnivalesque na pamamaraan. | MALAY |
According to the Jobs and Labor Market Forecast of the Department of Labor and Employment-Bureau of Local Employment (DOLE-BLE) and the TESDA Skills Need Anticipation Survey, the sectors that will be driving employment until 2025 are the information technology business process management (IT-BPM), construction, logistics, agriculture, and health. | Ayon sa Jobs and Labor Market Forecast ng Department of Labor and Employment-Bureau of Local Employment (DOLE-BLE) at TESDA Skills Need Anticipation Survey, ang mga sektor ng information technology business process management (IT-BPM), construction, logistics, agriculture, at health ang inaasahang lalago at lilikha ng pinakamaraming trabaho hanggang 2025. | GOV |
Former Senate President Manny Villar founding chairman of the Villar Foundation, committed to continuing support for organizations that have improved lives in their communities. | Ipinahayag naman ni dating Senate President Manny Villar, founding chairman ng Villar Foundation, ang patuloy na suporta sa mga organisasyong nagpapabuti ng buhay sa kanilang mga komunidad. | GOV |
[QUOTE_START]We wish you continued success in your entrepreneurial ventures,[QUOTE_END] said the senator. | [QUOTE_START]We wish you continued success in your entrepreneurial ventures,[QUOTE_END] sabi pa ng senador. | GOV |
For Senator Alan Peter Cayetano, a good way to strengthen the country's primary health care system is to appoint a sufficient number of Barangay Health Workers (BHWs) across the country and raise their status from being volunteers to government workers. | Para kay Senador Alan Peter Cayetano, isang magandang paraan upang palakasin ang primary healthcare system ng bansa ay ang pagtatakda ng sapat na bilang ng Barangay Health Workers (BHWs) sa iba't-ibang bahagi ng bansa at itaas ang kanilang status mula volunteer sa pagiging empleyado ng mga lokal na pamahalaan. | GOV |
The aim of my proposed amendment is to ensure that the protection of the law is equal for victims of this heinous crime, regardless of gender - female, male, or the members of the [QUOTE_START]'third sex.'[QUOTE_END] | Ang ating panukalang amyenda: ang layunin po ng ating panukalang batas ay siguraduhing pantay ang proteksyon sa mga biktima ng karumal-dumal na krimen na ito, anuman ang kasarian - maging babae man, lalaki, o mga miyembro man ng sinasabing [QUOTE_START]'third sex.'[QUOTE_END] | GOV |
He thanked the senators for the assistance, saying he would use it as additional capital for their sari-sari store. | Nagpasalamat siya sa magkapatid na senador sa tulong na kanyang natanggap, at sinabing gagamitin niya ito bilang karagdagang kapital para sa kanilang sari-sari store. | GOV |
It was observed that non-verbal sentences are acquired first than verbal basic sentences. | Naobserbahan na unang natatamo ang mga pangungusap na di- verbal kaysa mga pangungusap na verbal. | MALAY |
Just recently, BOC agents have intercepted more than P63 million worth of frozen goods from Hong Kong and China. Last week, the government confiscated a cargo of 100,000 kilos of white onions which were undervalued and misdeclared as bread and pastries. | Kamakailan lamang, naharang ng mga ahente ng BOC ang mahigit P63 milyong halaga ng frozen goods mula sa Hong Kong at China. Noong nakaraang linggo rin matatandaang kinumpiska ng gobyerno ang isang kargamento na may 100,000 kilo ng puting sibuyas na misdeclared bilang tinapay at pastry. | GOV |
Senate Committee on Public Services Chairperson Raffy Tulfo expressed concern following complaints about the longstanding problem of faulty RFID system, which is causing traffic jams in several expressways. | Ikinabahala ni Senate Committee on Public Services Chairperson Raffy Tulfo ang dagsa ng reklamo ukol sa matagal nang problema sa palpak na RFID system na nagiging sanhi ng buhol-buhol na traffic sa mga expressway. | GOV |
The [QUOTE_START]'Maaram'[QUOTE_END] project's outputs, which include the USBs of the documentaries and the [QUOTE_START]'Maaram'[QUOTE_END] Teachers' Resource Manual, are expected to complement the teaching of core subjects in the senior high school program, particularly the subjects of Contemporary Philippine Arts in the Region (CPAR), Understanding Culture, Society and Politics, and Media and Information Literacy. | Ang mga output ng proyektong [QUOTE_START]'Maaram'[QUOTE_END], kabilang ang mga USB na naglalaman ng mga dokumentaryo at ang [QUOTE_START]'Maaram'[QUOTE_END] Teachers' Resource Manual, ay inaasahang makatutulong sa pagtuturo ng mga pangunahing asignatura sa senior high school, partikular ang mga paksa ng Contemporary Philippine Arts in the Region (CPAR), Understanding Culture, Society and Politics, and Media and Information Literacy. | GOV |
[QUOTE_START]Parati nating sinasabing don't kill the goose that lays the golden eggs. Pero yumayaman nang yumayaman y'ung may-ari ng [goose] who lays the golden eggs, habang y'ung nag-aalaga ng [goose] e pahirap nang pahirap,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Parati nating sinasabing don't kill the goose that lays the golden eggs. Pero yumayaman nang yumayaman y'ung may-ari ng [goose] who lays the golden eggs, habang y'ung nag-aalaga ng [goose] e pahirap nang pahirap,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Villanueva made this statement following the news from the Philippine Statistics Authority that the Philippine economy is growing faster than expected with a third quarter growth of 7.6 percent for the country's gross domestic product (GDP). | Ito ang sinabi ni Villanueva base sa balitang mas mabilis ang paglago ng ekonomiya ng bansa kaysa inaasahan. Ayon sa Philippine Statistics Authority, pumalo sa 7.6 percent growth ang gross domestic product (GDP) ng bansa noong third quarter ng taon | GOV |
Unbeknownst to everyone, Ka Rene has become my close friend, and I consider him a mentor when he became my lawyer back in the day - not only in matters of law but in matters of life. | Lingid sa kaalaman ng lahat, si Ka Rene po ay aking naging malapit na kaibigan, at itinuturing kong guro o mentor nang siya ay maging abogado ko noong araw - hindi lang sa usapin tungkol sa batas kundi sa mga bagay sa ating buhay. | GOV |
The Open Access in Data Transmission Act seeks to enhance the Philippines' digital infrastructure by expanding access to data services. This legislation aims to boost connectivity, spur innovation, attract investments, and create jobs across multiple sectors. | Ang Open Access in Data Transmission Act ay naglalayong mapalawak ang digital infrastructure ng Pilipinas at paigtingin ang konektibidad, magpalakas ng inobasyon, mang-akit ng investments, at lumikha ng mga trabaho sa iba't ibang sektor. | GOV |
Estrada's Senate Bill No. 2860, the proposed Disaster Food Bank and Stockpile Act, seeks to establish a central repository and supply reserve for food, water, critical medical supplies, and other essential goods such as portable power and light sources, first aid kits, clothing, tents, and communication devices in every province and highly urbanized city across the country for basic and augmentation support during disaster response and recovery operations. | Sa inihaing Senate Bill No. 2860 ni Estrada, o ang kanyang panukalang Disaster Food Bank and Stockpile Act, layon nito ang pagtatatag ng sentral na imbakan at reserba ng suplay para sa pagkain, tubig, mahahalagang medikal na suplay, at iba pang pangunahing gamit tulad ng portable na kuryente at ilaw, first aid kits, damit, tolda at mga kagamitang pang-komunikasyon sa bawat probinsya at urbanisadong lungsod para sa pagtugon sa mga pangangailangan sa disaster response at recovery operations. | GOV |
Senator Win Gatchalian said the government now has a stronger case to expel Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) from the country following a revelation that a licensed POGO company has been double-dealing for criminal activities that include human trafficking and crypto-currency scams. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na mas malakas na ang dahilan para sa gobyerno na paalisin sa bansa ang Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) kasunod ng natuklasang ginagawang kriminal na aktibidad, tulad ng human trafficking at crypto-currency scam, ng mismong lisensiyadong kumpanya ng POGO. | GOV |
In a Senate hearing on the preparedness of basic education schools, Gatchalian emphasized the low participation rates in BARMM, which are also lower than the nationwide averages. | Sa isang pagdinig ng Senado sa kahandaan ng mga pampublikong paaralan sa pasukan, binigyang diin ni Gatchalian ang participation rates sa BARMM na mas mababa pa sa participation rate average sa buong bansa. | GOV |
Gatchalian's six-year term as Senate Energy Committee Chairperson yielded the enactment into law of 11 energy-related measures aimed at reducing electricity costs and ensuring stable supply which he authored and co-authored. These include Murang Kuryente Act, Energy Virtual One-Stop Shop Act (EVOSS), Energy Efficiency and Conservation Act, and Microgrid Systems Act. | Sa katunayan, labing isang mga panukalang may kinalaman sa enerhiya ang isinulong ni Gatchalian sa nagdaang anim na taon bilang Chairman ng Committee on Energy sa Senado. Kabilang dito ang Murang Kuryente Act, Energy Virtual One-Stop Shop Act (EVOSS), Energy Efficiency and Conservation Act, at Microgrid Systems Act. | GOV |
Cayetano stressed, however, that appreciation should go hand in hand with fair compensation and benefits for education workers. | Kasabay nito, binigyang diin din ni Cayetano na ang pagpapakita ng pasasalamat ay may kaakibat dapat na patas na kompensasyon at benepisyo para sa mga manggagawa ng edukasyon. | GOV |
Over a thousand Boholanos from various sectors received a diverse range of assistance from Senator Alan Peter Cayetano in Tagbilaran City on November 23 and 24, 2023. | Mahigit isang libong Boholano mula sa iba't ibang sektor sa Tagbilaran City ang nakatanggap ng tulong mula kay Senator Alan Peter Cayetano noong November 23 at 24, 2023. | GOV |
Under the GAA 2022, infected workers, on top of benefits like free medical care, shall receive P15,000 if the case is mild or moderate; P100,000 for severe or critical case, and P1 million in case of death. | Sa ilalim ng GAA 2022, ang mga maysakit na HCWs ay makakatanggap ng P15,000 kung mild o moderate lamang ang kaso nila, P100,000 kung severe, at P1 milyon pag namatay. | GOV |
[QUOTE_START]Malinaw sa naging karanasan ng ating mga mag-aaral at mga guro na hindi naging matagumpay ang pagpapatupad ng mother tongue sa ating mga paaralan. Malinaw din sa ating pag-aaral at pananaliksik na hindi akma ang paggamit ng Mother Tongue kung ang mga mag-aaral sa isang klase ay multilingual. Ngayon, mabibigyan na natin ang mga guro ng kalayaang gumamit ng wikang akma sa pangangailangan at sitwasyon ng mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Malinaw sa naging karanasan ng ating mga mag-aaral at mga guro na hindi naging matagumpay ang pagpapatupad ng mother tongue sa ating mga paaralan. Malinaw din sa ating pag-aaral at pananaliksik na hindi akma ang paggamit ng Mother Tongue kung ang mga mag-aaral sa isang klase ay multilingual. Ngayon, mabibigyan na natin ang mga guro ng kalayaang gumamit ng wikang akma sa pangangailangan at sitwasyon ng mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]We can never go wrong when investing in education and the future of our learners,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]We can never go wrong when investing in education and the future of our learners,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
This after the Senate announced on Monday, February 26, the composition of the Senate Bicameral Conference Committee for Senate Bill No. 2449 and House Bill No. 8327 or the PNP Reorganization Act. | Ito ay inanunsyo ng Senado noong Lunes, February 26, nang banggitin ang komposisyon ng Senate Bicameral Conference Committee para sa PNP Reorganization Act o Senate Bill No. 2449 at House Bill No. 8327. | GOV |
* 12 years' imprisonment and a fine of up to P10 million for officials or employees of the MCCC who will dispense medical cannabis without written certifications from the certifying physician or registry ID cards of qualified patients; | * 12 taong kulong at multa hanggang P10 milyon para sa opisyal o myembro ng MCCC na mag-dispense ng medical cannabis nang walang written certification ng certifying physician o registry ID card ng qualified patient; | GOV |
[QUOTE_START]I couldn't agree more with President Ferdinand Marcos Jr. and Budget Secretary Amenah Pangandaman. The country cannot anymore tolerate unabated mangling of the National Expenditure Program which presumably has undergone months of preparation and consultations with the local government units and concerned agencies before being transmitted to Congress, (and if mangled) may not be responsive to the short and medium term development goals of the national government,[QUOTE_END] stressed Lacson, an eagle-eyed watchdog of the national budget. | [QUOTE_START]I couldn't agree more with President Ferdinand Marcos Jr. and Budget Secretary Amenah Pangandaman. The country cannot anymore tolerate unabated mangling of the National Expenditure Program which presumably has undergone months of preparation and consultations with the local government units and concerned agencies before being transmitted to Congress, (and if mangled) may not be responsive to the short and medium term development goals of the national government,[QUOTE_END] diin ni Lacson, na mahigpit na tagabantay ng kaban ng bayan. | GOV |
Sen. Tulfo did not accept this explanation, saying he found out a company named Sun Prime Incorporated, which did not apply for an OLA license before the moratorium in 2021 but was allowed by the SEC to operate as Salmon Finance in 2025. | Hindi nakaligtas kay Sen. Tulfo ang palusot na ito ni Quimio dahil natuklasan ni Sen. Raffy na may isang kumpanyang nagngangalang Sun Prime Incorporated na hindi naman nag-apply para magkaroon ng OLA licensenoong 2021 bago ang moratorium ngunit pinayagan ng SEC na mag-operate bilang Salmon Finance ngayong 2025. | GOV |
[QUOTE_START]Nakita natin nitong panahon ng pandemya kung gaano kahalaga ang papel ng mga lokal na pamahalaan upang matiyak ang pagpapatuloy ng edukasyon, lalo na't mas nauunawaan nila ang pangangailangan ng mga mag-aaral at mga guro sa kanilang mga nasasakupan. Sa pagpasok ng bagong administrasyon, kailangang palawigin din natin ang papel ng lokal na pamahalaan at gawin silang katuwang sa pag-angat sa kalidad ng edukasyon,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Nakita natin nitong panahon ng pandemya kung gaano kahalaga ang papel ng mga lokal na pamahalaan upang matiyak ang pagpapatuloy ng edukasyon, lalo na't mas nauunawaan nila ang pangangailangan ng mga mag-aaral at mga guro sa kanilang mga nasasakupan. Sa pagpasok ng bagong administrasyon, kailangang palawigin din natin ang papel ng lokal na pamahalaan at gawin silang katuwang sa pag-angat sa kalidad ng edukasyon,[QUOTE_END] pahayag ni Gatchalian. | GOV |
Aside from the justice committee, Cayetano retained his positions as chair of three other committees: Accounts, Higher, Technical and Vocational Education, and Science and Technology. | Bukod sa Committee on Justice and Human Rights, mananatili rin siyang chairman ng tatlong ibang komite: ang Committee on Accounts, Committee on Higher, Technical and Vocational Education, at Committee on Science and Technology. | GOV |
3. Relatives of incumbent local officials running for party list representative; | 3. Kamaganak ng nakaupo na lokal na opisyal na tatakbong party list representative; | GOV |
Senator Win Gatchalian hailed the signing of the Revised Bulacan State University Charter (Republic Act No. 11980), a move that he said would increase access to high quality education in the province of Bulacan. | Ikinagalak ni Senador Win Gatchalian ang pagsasabatas sa Revised Bulacan State University Charter (Republic Act No. 11980), bagay na aniya'y makatutulong sa pagpapaabot ng dekalidad na edukasyon sa mas maraming mamamayan ng probinsya ng Bulacan. | GOV |
As sponsor, we expect the telco and broadcast companies to partake in the task of helping our people regain their footing in the path to inclusive recovery. | Bilang sponsor, umaasa tayong magiging mahalagang kabahagi ang telco at broadcast companies sa pagtulong natin sa ating mga kababayan upang makabangon muli. | GOV |
Under the bill, first time applicants may be entitled to a 100% exemption of the examination fee and 50% of the examination fee if the examinee needs to retake the exam. | Ayon sa panukalang batas, ang mga first time applicant ay maaaring makakuha ng 100% exemption sa examination fee at 50% ng examination fee kung kailangan muling kumuha ng exams | GOV |
[QUOTE_START]The Work-from-Home Law, as we call it, puts a system in place so we could open up opportunities to people who need jobs but are constrained from leaving their homes, such as parents who take care of the household, or are in the provinces who cannot relocate and leave their families behind to find work in Metro Manila,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]The Work-from-Home Law, as we call it, puts a system in place so we could open up opportunities to people who need jobs but are constrained from leaving their homes, such as parents who take care of the household, or are in the provinces who cannot relocate and leave their families behind to find work in Metro Manila,[QUOTE_END] saad ng senador. | GOV |
Gatchalian's proposal also provides that the duly elected president of the Pederasyon ng Sangguniang Kabataan at all levels shall serve as ex officio members of the Union of Local Authorities of the Philippines. Under the present law, the SK federation presidents only serve as ex officio members of the Sangguniang Bayan, the Sangguniang Panlungsod, and the Sangguniang Panlalawigan. | Nakasaad din sa panukalang batas ni Gatchalian na ang nahalal na pangulo ng Pederasyon ng Sangguniang Kabataan sa lahat ng antas ay magsisilbing ex officio member ng Union of Local Authorities of the Philippines. Sa kasalukuyan, ang mga pangulo ng SK federation ay nagsisilbing ex-officio members lamang ng Sangguniang Bayan, Sangguniang Panglungsod, at Sangguniang Panlalawigan. | GOV |
The senator also emphasized that the ERC should immediately implement the provisions of the new power bidding guidelines issued by the agency to ensure compliance of distribution utilities and active participation of consumer groups. | Binigyang-diin din ng senador na dapat agad na ipatupad ng ERC ang mga probisyon ng bagong power bidding guidelines na inilabas ng ahensya para matiyak na sumusunod ang mga distribution utilities at tiyakin rin ang aktibong partisipasyon ng mga consumer groups. | GOV |
Various business groups, however, have maintained that the factors present in the Aces case cannot be applied to all cross-border services. They also claimed that foreign entities providing cross-border services may end up passing on their withholding and VAT payments to their local clients to the detriment of local taxpayers. | Gayunpaman, may ibang business groups na nanindigan na hindi lahat ng nakasaad sa kaso ng Aces ay maaaring gamitin sa lahat ng cross-border services. Sinabi rin nila na may posibilidad na ipasa ng dayuhang mamumuhunan na mayroong cross-border services ang ibabayad nitong withholding tax at VAT sa kanilang mga kostumer. | GOV |
[QUOTE_START]Kung stunted ang bata, you can have all the scholarships, interventions for welfare, and jobs, pero dahil apektado na, susceptible na sila sa mga sakit,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]Kung stunted ang bata, you can have all the scholarships, interventions for welfare, and jobs, pero dahil apektado na, susceptible na sila sa mga sakit,[QUOTE_END] wika ng senador. | GOV |
[QUOTE_START]Hangga't may nangangailangan at kaya nating tumulong in our own capacity, pupuntahan natin ang ating mga kababayan para magbigay ng tulong,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Hangga't may nangangailangan at kaya nating tumulong in our own capacity, pupuntahan natin ang ating mga kababayan para magbigay ng tulong,[QUOTE_END] ani Cayetano. | GOV |
Gatchalian raised this point in a hearing by a subcommittee of the Senate Committee on Civil Service, Government Reorganization and Professional Regulation, which tackled proposed measures on the Career Progression System for Public School Teachers. Gatchalian is the chairperson of the subcommittee. | Ito ang mariing sinabi ni Gatchalian sa nakaraang pagdinig ng subcommittee ng Senate Committee on Civil Service, Government Reorganization and Professional Regulation na tumalakay sa panukalang batas hinggil sa Career Progression System for Public School Teachers. Si Gatchalian ang chairperson ng naturang subcommittee. | GOV |
[QUOTE_START]Only God knows the limitation of E-governance in the digital age. Halos unlimited ang opportunities dito. Think of it, and it can be done,[QUOTE_END] Cayetano, chair of the Senate Committee on Science and Technology, said during the plenary session on September 11, 2024. | [QUOTE_START]Only God knows the limitation of E-governance in the digital age. Halos unlimited ang opportunities dito. Think of it, and it can be done,[QUOTE_END] wika ni Cayetano, chair ng Senate Committee on Science and Technology, sa plenary session nitong September 11, 2024. | GOV |
He argued that if the country is truly committed to peace in the Muslim region, it would be more logical to delay the elections rather than hold them on May 11, 2025. | Giit pa niya, mas makatuwirang ipagpaliban ang eleksyon kaysa ituloy ito sa May 11, 2025 kung tunay na nakatuon ang bansa sa kapayapaan sa rehiyon ng muslim. | GOV |
Also, he said the PNP adopted a Human Rights-Based Policing (HRBP) policy, whose guidebook stresses that [QUOTE_START]the first level of its human rights obligations is to respect human rights by refraining from interfering with the enjoyment of people's rights.[QUOTE_END] | Dagdag niya, may Human Rights-Based Policing (HRBP) policy ang PNP, at iginiit ng guidebook nito na [QUOTE_START]the first level of its human rights obligations is to respect human rights by refraining from interfering with the enjoyment of people's rights.[QUOTE_END] | GOV |
Hontiveros also questioned claims that high demand for minerals could prop up the sovereign fund. | Kinuwestiyon din ni Hontiveros ang mga pahayag na ang mataas na demand para sa mga mineral ay maaaring magtaguyod ng sovereign fund. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla pushed anew this Wednesday night for online or paperless access of Filipino Muslims in Sharia courts. | Para sa kapakanan ng mga Pilipinong Muslim, itinulak ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Miyerkules ng gabi ang online o paperless access nila sa mga Sharia courts. | GOV |
[QUOTE_START]We really want to get to the bottom of this. Malinaw dapat siya. So, in a few weeks, lalabas iyong listahan. Malalaman natin sino yung ghost, sino yung severely. I'll just use that broadly, severely substandard. Ilalabas po ninyo kung anong lugar, sino yung contractor, pati rin po yung proponent, ilalabas po ninyo,[QUOTE_END] Aquino stressed. | [QUOTE_START]We really want to get to the bottom of this. Malinaw dapat siya. So, in a few weeks, lalabas iyong listahan. Malalaman natin sino yung ghost, sino yung severely. I'll just use that broadly, severely substandard. Ilalabas po ninyo kung anong lugar, sino yung contractor, pati rin po yung proponent, ilalabas po ninyo,[QUOTE_END] giit ni Aquino. | GOV |
[QUOTE_START]The BFAR also said tilapia fry and fingerling production was 208.35 million in 2020 while the annual demand is 2.1 billion tilapia fingerlings,[QUOTE_END] further stated the senator. | [QUOTE_START]The BFAR also said tilapia fryand fingerling production was 208.35 million in 2020 while the annual demand is 2.1 billion tilapia fingerlings,[QUOTE_END] sabi pa ng senador. | GOV |
A total of 7,441 government offices are required to designate their respective EEC officer but as of October 27, 2021, only 1,760 offices or 24% have complied with the said requirement or 76% are non-compliant, Gatchalian said. | May kabuuang 7,441 na tanggapan ng gobyerno ang kinakailangang magtalaga ng kani-kanilang EEC officer ngunit nasa 1,760 na opisina o 24% lamang ang sumusunod sa kautusan at 76% ang hindi pa sumusunod, batay sa datos na lumabas noong Oktubre 27, 2021. | GOV |
Furthermore, the senator said she worked towards sharing knowledge, addressing issues and exploring opportunities to achieve sustainable agriculture and inclusive growth. | Sinabi rin ng senador na pinagsumikspsn niya na ibahagi ang kaalaman upang tugunan ang mga isyu at tuklasin ang mga oportunidad upang makamit ang sustainable agriculture at inclusive growth. | GOV |
House Deputy Speaker Ronaldo Puno was quoted as saying they may need to [QUOTE_START]practically redo[QUOTE_END] the submission and that they do not want to be suspected of any untoward action. | Ani House Deputy Speaker Ronaldo Puno, maaaring kailangan nilang [QUOTE_START]practically redo[QUOTE_END] ang pagsumite at ayaw nilang masangkot sa anumang hindi kanais-nais na hinala. | GOV |
Currently, many RFID tags were not being read by the scanners due to reader malfunction or poor tag placement. In effect, the barriers in tollway entry points do not lift up and lead to car congestion. | Sa kasalukuyan, maraming RFID tags ang hindi nababasa ng mga scanner dahil sa reader malfunction o di kaya naman ay maling pagkakalagay sa posisyon ng mga ito. Dahilan para hindi agad umaangat ang mga toll barrier na nagiging sanhi ng matinding traffic. | GOV |
The TEC's mandates under the law include the establishment of a teacher education roadmap, which shall be submitted to the CHED for inclusion in the national higher education roadmap; setting of basic requirements for teacher education programs; the recommendation of policies on attracting high school students to pursue an education degree, and ensuring a seamless transition from higher education to employment in teaching. | Kabilang sa mga mandato ng TEC ang pagbalangkas ng teacher education roadmap na isusumite sa CHED upang maging bahagi ng national higher education roadmap, ang pagtatalaga ng mga pangunahing pamantayan para sa mga teacher education programs, ang rekomendasyon ng mga polisiya sa pag-hikayat ng mga mag-aaral sa high school na kumuha ng kurso sa edukasyon, at ang pagtiyak sa maayos na pagpasok sa trabaho mula kolehiyo hanggang sa pagtuturo. | GOV |
It presents some of the brilliant insights and philosophical approaches of Emerita Quito, the one who spearheaded the beginning of a new direction in Filipino philosophy. | Ipinakilala rito ang ilang ginintuang kaisapan at estilo ng pamimilosopiya ni Emerita Quito, ang ugat ng isang panibagong direksiyon ng napapanahong pamimilosopiya sa Pilipinas. | MALAY |
Deriada played a very important role in popularizing the contemporary literature of Western Visayas, especially writing and introducing the Hiligaynon, Kinaray-a, and Aklanon languages as the languages of national literature. | Napakahalaga ng naging papel ni Deriada upang mamayagpag ang kontemporanyong panitikan ng Kanlurang Visayas lalo pa ang pagsusulat at pagpapakilala ng mga wikang Hiligaynon, Kinaray-a, at Aklanon bilang mga wika ng pambansang panitikan. | MALAY |
Due to their situation, the use of Filipino language in the entire process of their trial is significant. | Bunsod ng kanilang sitwasyon, mahalaga ang nagiging gamit ng wikang Filipino sa kabuuang proseso ng kanilang paglilitis. | MALAY |
According to the Philippine Statistics Authority (PSA), the unemployment rate in February 2023 remains unchanged since January this year at 4.8% or 2.47 million Filipinos. | Ito'y sa kabila ng pahayag ng Philippine Statistics Authority (PSA) na hindi nagbago ang unemployment rate nitong Pebrero 2023 sapul noong Enero ng taong ito sa 4.8% o 2.47 milyong Pilipino. | GOV |
Come August this year, the expiry of a two-year humanitarian parole that allows Afghan refugees to reside and work in the U.S. could complicate the situation if the U.S. Congress fails to act. | Sa pagsapit ng Agosto, mag-i-expire na ang dalawang-taong humanitarian parole na nagbibigay permiso sa Afghan refugees na tumira at magtrabaho sa U.S., kaya maaaring maging kumplikado ang sitwasyon kapag nabigong kumilos ang U.S. Congress. | GOV |
Aside from Gatchalian, senators who signed the committee report and affirmed their support for the bill include Senators JV Ejercito, Mark Villar, Nancy Binay, Pia Cayetano, Ronald Dela Rosa, Bong Go, Lito Lapid, Loren Legarda, Imee Marcos, Grace Poe, Raffy Tulfo, Joel Villanueva, Migz Zubiri, Risa Hontiveros, Bong Revilla and Cynthia Villar. Ex-officio members of the committee namely President Pro Tempore Jinggoy Estrada, Majority Floor Leader Francis Tolentino, and Minority Leader Koko Pimentel also signed the report. | Bukod kay Gatchalian, ang mga senador na lumagda sa committee report at nagpatibay ng kanilang suporta sa panukala ay kinabibilangan ng mga sumusunod na senador: JV Ejercito, Mark Villar, Nancy Binay, Pia Cayetano, Ronald Dela Rosa, Bong Go, Lito Lapid, Loren Legarda, Imee Marcos, Grace Poe, Raffy Tulfo, Joel Villanueva, Migz Zubiri, Risa Hontiveros, Bong Revilla at Cynthia Villar. Pinirmahan din ng mga ex-officio members ng komite na sina President Pro Tempore Jinggoy Estrada, Majority Floor Leader Francis Tolentino, at Minority Leader Koko Pimentel ang naturang committee report. | GOV |
In total, over 1,700 bags of 10-kilogram rice, worth P663,000, were given to 1,579 affected families in Barangay 650 in Port Area. Also, 1,000 rice bags, valued at P390,000, were handed over to 852 families in Barangay 123 in Tondo. | Mahigit 1,700 sako ng 10-kilogram na bigas, na nagkakahalaga ng P663,000, ang binigay sa 1,579 na apektadong pamilya sa Barangay 650 sa Port Area. Sa Barangay 123 sa Tondo naman, 1,000 sako ng bigas, na nagkakahalaga ng P390,000, ang binigay ng senador sa 852 pamilya. | GOV |
Currently, only about 68% of LGUs in the country are implementing some form of automation. Out of this number, only 729 LGUs have existing real property assessment processes. The remaining 32%, which are mostly 5th and 6th-class municipalities, have no real property assessment-related system. | Sa kasalukuyan, halos 68% lamang ng mga LGU sa bansa ang nagpapatupad ng automation. Mula sa bilang na ito, 729 LGUs lamang ang kasalukuyang dumadaan sa proseso ng real property assessment. Ang natitirang 32%, na karamihan ay 5th at 6th-class municipalities, ay walang real property assessment-related system. | GOV |
It was the first time that a team from the Philippines or Southeast Asia clinched the top prize in the competition, which is usually ruled by English-speaking countries. ADMU also became the second university in Asia to bag the championship title, after the same was won by BRAC University of Bangladesh in 2022. | Ito ang unang pagkakataon na nasungkit ng isang koponan mula sa Pilipinas o Southeast Asia ang pagiging kampeon sa nasabing kumpetisyon, kung saan karaniwang nananaig ang mga mula sa English-speaking countries. Sa nakamit na tagumpay, naitala ng ADMU ang pagiging pangalawang unibersidad sa Asya na nakakuha ng titulo. Nauna ang BRAC University of Bangladesh noong 2022. | GOV |
Cayetano, who is currently serving as the Senate Chair for the Science and Technology Committee, raised the alarm on [QUOTE_START]digital highway robbery[QUOTE_END] last year to emphasize the vulnerability of accessing data on the internet. | Nauna nang nagtaas ng alarma si Cayetano, na kasalukuyang nagsisilbing Senate Chair para sa Science and Technology Committee, sa [QUOTE_START]digital highway robbery[QUOTE_END] noong nakaraang taon upang bigyang-diin ang kahinaan ng pag-access ng mga data sa internet. | GOV |
[QUOTE_START]Mr. Anderson's selflessness and willingness to place others' needs above his own safety serve as an inspiration to our countrymen. His actions demonstrated the true embodiment of a reservist, which is to support and complement the active force when circumstances called for,[QUOTE_END] Padilla said in Senate Resolution 1089. | [QUOTE_START]Mr. Anderson's selflessness and willingness to place others' needs above his own safety serve as an inspiration to our countrymen. His actions demonstrated the true embodiment of a reservist, which is to support and complement the active force when circumstances called for,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang Senate Resolution 1089. | GOV |
This paper discusses the ideas of Br. Andrew B. Gonzalez, FSC (1940 – 2006) about language that emerged from a qualitative analysis of his selected writings. | Tinatalakay sa papel na ito ang mga ideya ni Br. Andrew B. Gonzalez, FSC (1940–2006) hinggil sa wika na lumitaw mula sa kalitatibong pagsusuri ng mga piling akdang kaniyang isinulat. | MALAY |
Chupungco is a Benedictine monk, a well-known expert in liturgy, founder of Paul VI Institute of Liturgy, and the first Filipino rector of the Pontifical Atheneum of S. Anselm in Rome; while Lapiz is the chief pastor and founder of Day By Day Christian staintries and the Filipiniana Dance troupe of Rural High School, in the University of the Philippines-Los Banos. | Si Chupungco ay isang Benediktinong monghe, kilala bilang dalubhasa sa liturhiya, at tagapagtatag ng Paul VI Institute of Liturgy at kauna-unahang Pilipinong rector sa Pontifical Atheneum of S. Anselm sa Roma; habang si Lapiz naman ay ang punong pastor at tagapagtatag ng Day by Day Christian Ministries at ng Filipiniana Dance Troupe ng Rural High School, Pamantasan ng Pilipinas Los Baños. | MALAY |
At the hearing, de Castro had insisted he did not have a relationship with Camilon, despite the evidence presented by Camilon's family and investigators. | Sa pagdinig, iginiit ni de Castro na wala siyang relasyon kay Camilon, sa kabila ng ebidensya mula sa pamilya ni Camilon at sa mga imbestigador. | GOV |
MSMEs are a vital component to the development of our nation's economy. They account for 99.6 % of registered businesses in the Philippines and employ over 67 % of the Filipino labor force. | Mahalagang sangkap ang MSMEs sa pag-unlad ng ating ekonomiya. Binubuo nila ang 99.6 % ng mga rehistradong negosyo sa Pilipinas. Binibigyan din nila ng trabaho ang mahigit 67 % ng Filipino labor force. | GOV |
[QUOTE_START]The parties further understand that the MOU shall not be prejudicial to [QUOTE_START]'respective legal positions'[QUOTE_END] which [QUOTE_START]'does not create rights or obligations under international or domestic law'[QUOTE_END] and as such, there is no derogation of the Philippines' assertion of its sovereign rights in the West Philippine Sea,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The parties further understand that the MOU shall not be prejudicial to [QUOTE_START]'respective legal positions'[QUOTE_END] which [QUOTE_START]'does not create rights or obligations under international or domestic law'[QUOTE_END] and as such, there is no derogation of the Philippines' assertion of its sovereign rights in the West Philippine Sea,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Amid the nationwide celebration of the National Awareness Week for the Prevention of Child Sexual Abuse this second week of February, Senator Win Gatchalian urged the government to counter the threat of artificial intelligence (AI) in exacerbating online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC). | Sa gitna ng pagdiriwang ng National Awareness Week for the Prevention of Child Sexual Abuse ngayong ikalawang linggo ng Pebrero, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang pamahalaan na sugpuin ang banta ng artificial intelligence (AI) na siyang nagpapalala ng mga kaso ng online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC) sa bansa. | GOV |
He disclosed that the country's stock market capitalization to Gross Domestic Product (GDP) stands at only 54.1%, significantly lower than the average of 78.3% in other major economies in Southeast Asia. | Dagdag pa niya, ang stock market capitalization ng bansa sa Gross Domestic Product (GDP) ay nasa 54.1% lamang, mas mababa sa average na 78.3% sa iba pang malalaking ekonomiya sa Southeast Asia. | GOV |
[QUOTE_START]Whatever we decide for later on, I think it is good for the public na pare-pareho tayong na-educate. These discussions help everyone,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Whatever we decide for later on, I think it is good for the public na pare-pareho tayong na-educate. These discussions help everyone,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson stressed this Wednesday as he said his office will furnish DPWH Secretary Vince Dizon with the evidence he needs to get the ball rolling. | Binigyang-diin ito ni Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Miyerkules, kasabay ng pahayag na ihahanda ng kanyang opisina ang lahat ng ebidensya na kailangan ni DPWH Secretary Vince Dizon upang makapagsimula ng aksyon. | GOV |
Gatchalian made the call amid continuing complaints that some banks refuse to recognize the national ID as proof of identity because the card itself does not display the person's signature. | Ginawa ni Gatchalian ang panawagan sa gitna ng patuloy na mga reklamo na ang ilang mga bangko ay tumatangging kilalanin ang national ID bilang patunay ng pagkakakilanlan dahil ang card mismo ay walang pirma ng may ari nito. | GOV |
[QUOTE_START]Dapat tuloy-tuloy lang ang laban natin sa korapsyon hanggang sa maayos ang sistema,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Dapat tuloy-tuloy lang ang laban natin sa korapsyon hanggang sa maayos ang sistema,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
The proposed measure requires the PRC to submit the licensure exam questions and answers to the Teacher Education Council (TEC) immediately after the exam. Once results are released, the PRC must publicize the examination questions and TEI performance, along with reporting candidate ratings for each exam component. | May kinakailangan ang panukala na isumite ng PRC ang mga tanong at sagot sa licensure exam sa Teacher Education Council (TEC) kaagad pagkatapos ng pagsusulit. Kapag nailabas na ang resulta, kailangang ipalabas na rin ng PRC ang mga tanong sa pagsusulit at ang performance ng mga TEI, kasama na ang ulat ng ratings ng mga kandidato sa bawat bahagi ng pagsusulit. | GOV |
[QUOTE_START]Further, it defines the liability of media networks that own, manage, or operate a talent management company. These talent management companies will be held against the same standards, and the media networks that own, manage, or operate them shall share the liability of the talent management company, in a subsidiary capacity, in case of a money judgment owing to the artists being managed by the company,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Further, it defines the liability of media networks that own, manage, or operate a talent management company. These talent management companies will be held against the same standards, and the media networks that own, manage, or operate them shall share the liability of the talent management company, in a subsidiary capacity, in case of a money judgment owing to the artists being managed by the company,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
The winners for the annual parol-making contest are the following: grand winner- Luzviminda Gallardo, P20,000; 1st runner-up- Annalisa Flores ;P15,000; and 2nd runner-up-Glecy Dela Cruz, P10,000.Each of the 16 participants received P2,500 consolation prize. | Ang mga nanalo sa taunang parol-making contest ay ang mga sumusinos; grand winner- Luzviminda Gallardo, P20,000; 1st runner-up-!Annalisa Flores, P15,000; at 2nd runner-up-Glecy Dela Cruz, P10,000.Tumanggap ang 16 lumahok ng 2,500 consolation prize. | GOV |
Senator Win Gatchalian underscored the urgent need for the effective rollout of the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program to fast-track learning recovery in the country. | Upang mapabilis ang pagkamit ng learning recovery sa bansa, binigyang diin ni Senador Win Gatchalian na kailangang tiyakin ang epektibong pagpapatupad ng Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program. | GOV |
Her husband, then Senate President Manny Villar guaranteed its passage in the Senate. | Tiniyak nanan kanyang asawang si dating Senate President Manny Villar ang pagpasa nito sa Senado. | GOV |
Lacson said it is time to review the present flood management programs, including how almost P2 trillion in funding in the last 15 years was spent, and hold the concerned parties accountable. | Ani Lacson, panahon nang i-review ang kasalukuyang flood management programs, kabilang ang paggastos ng halos P2 trilyon na pondo sa nakaraang 15 taon - at panagutin ang mga sangkot. | GOV |
Senator Alan, who is the chairperson of the Senate Committee on Science and Technology, had earlier initiated a probe to strengthen the country's virology research and development capabilities. | Sa kanyang parte bilang Chairperson ng Senate Committee on Science and Technology, pinangunahan ni Senador Alan ang diskusyon noong nakaraang taon upang palakasin ang kakayahan ng bansa sa virology research at development. | GOV |
According to him, the two luxury sports cars, a blue Bugatti with license plate NIM 5448 and a red Bugatti with license plate NIM 5450, did not go through regular customs clearance since these cars are without import documents as confirmed by the Management Information System and Technology Group of the Bureau of Customs (BOC). | Ayon sa kanya, hindi dumaan sa regular customs clearance ang dalawang luxury sports car, isang kulay blue na Bugatti na may plakang NIM 5448 at isang pulang Bugatti na may plakang NIM 5450. Ang mga sasakyang ito kasi ay walang import documents gaya ng kinumpirma ng Management Information System at Technology Group ng Bureau of Customs (BOC). | GOV |
[QUOTE_START]Either the energy officials or the entire power system itself, is suffering from integrity problems. Mayroon nang reseta na noon pa na-prescribe para lutasin ang parehong problema ng suplay at reserba pero hindi sinusunod. Pangakong napako na naman,[QUOTE_END] the senator stated. | [QUOTE_START]Either the energy officials or the entire power system itself, is suffering from integrity problems. Mayroon nang reseta na noon pa na-prescribe para lutasin ang parehong problema ng suplay at reserba pero hindi sinusunod. Pangakong napako na naman,[QUOTE_END] ayon sa Senador. | GOV |
The senator cites Republic Act 11165 or the Telecommuting Act, which allows alternative working arrangements with employers, enabling both men and women to continue working from home, and ensuring their continuous active participation in the labor force. | Sinabi ng senador na pinapayagan ang alternative working arrangements para sa mga negosyo sa ilalim ng Republic Act 11165 o Telecommuting Act, kung saan maaaring magtrabaho mula sa kanilang tahanan ang mga manggagawa, babae man o lalaki. | GOV |
Cayetano, who chairs the Senate Committee on Accounts which is tasked to oversee the NSB review, revealed that his office recently received a letter from the Department of Public Works and Highways (DPWH), forwarded through Senate President Francis [QUOTE_START]Chiz[QUOTE_END] Escudero. | Ani Cayetano, na chairman ng Senate Committee on Accounts na sumusuri sa NSB, kamakailan lamang nakatanggap ang kanyang tanggapan ng liham mula sa sa Department of Public Works and Highways (DPWH) na ipinasa sa pamamagitan ni Senate President Francis [QUOTE_START]Chiz[QUOTE_END] Escudero. | GOV |
[QUOTE_START]Gusto ko lang magpahayag ng aking isandaang porsiyentong suporta kay Senator Bam Aquino upang matiyak ang maayos na pagpapatupad ng Free WiFi Law. Sa panahon ngayon, ang internet ay isa na ring pangangailangan, lalo na para sa ating mga kabataan na umaasa rito para sa kanilang edukasyon,[QUOTE_END] Padilla said. | [QUOTE_START]Gusto ko lang magpahayag ng aking isandaang porsiyentong suporta kay Senator Bam Aquino upang matiyak ang maayos na pagpapatupad ng Free WiFi Law. Sa panahon ngayon, ang internet ay isa na ring pangangailangan, lalo na para sa ating mga kabataan na umaasa rito para sa kanilang edukasyon,[QUOTE_END] wika ni Padilla. | GOV |
[QUOTE_START]I respect what you're fighting for. I respect your advocacy but the way you did it as a commission is not acceptable. It's not being done in a civilized way. Even in a rally... If y'un ang stand n'yo, do it in your individual capacity,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I respect what you're fighting for. I respect your advocacy but the way you did it as a commission is not acceptable. It's not being done in a civilized way. Even in a rally... If y'un ang stand n'yo, do it in your individual capacity,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Under the SB 1017, members of the MRC who render service shall be compensated and accorded protection as provided by existing labor laws and standards, including allowances, medical care, hospitalization, other privileges, and benefits during the period of mobilization. | Sa ilalim ng SB 1017, ang mga miyembro ng MRC na magbibigay serbisyo ay makatatanggap ng kaukulang kabayaran at proteksyon batay sa mga umiiral na batas at pamantayan sa paggawa, kabilang na ang allowance, pangangailangang medikal, libreng pagpapaospital, iba pang mga pribilehiyo at benepisyo sa panahon ng kanilang mobilisasyon. | GOV |
[QUOTE_START]Mahalagang matutukan natin ang pagpapatibay at epektibong pagpapatupad ng mga programa ng ating mga paaralan para sa mental health. Kaya tiniyak natin na sa ilalim ng 2024 budget, makakapaglaan tayo ng pondo para sa mga programa ng DepEd para sa mental health at masuportahan ang ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Mahalagang matutukan natin ang pagpapatibay at epektibong pagpapatupad ng mga programa ng ating mga paaralan para sa mental health. Kaya tiniyak natin na sa ilalim ng 2024 budget, makakapaglaan tayo ng pondo para sa mga programa ng DepEd para sa mental health at masuportahan ang ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
The senator also said that appropriate fire prevention campaigns, particularly in depressed areas, would enable residents to effectively address fire hazards and deal with such incidents effectively. | Sinabi rin ng senador na ang angkop na kampanya upang maiwasan ang sunog, partikular sa mga makikitid na daan at lugar, ay magbibigay-daan sa mga residente na epektibong matugunan ang mga panganib sa sunog at mabisang harapin ang mga ganitong insidente. | GOV |
As filed by Gatchalian, the proposed PIFITA measure will essentially cut the cost of raising capital and debt by reducing the number of tax bases and rates applicable to passive income, financial intermediaries, and financial transactions. | Babawasan ng panukalang PIFITA ni Gatchalian ang halaga ng pagpapataas ng kapital at utang sa pamamagitan ng pagbabawas ng bilang ng mga tax base ng buwis at mga rate na naaangkop sa passive income, financial intermediaries, at financial transactions. | GOV |
A landmark measure promoting the development of the country's natural gas industry has been signed into law as Republic Act 12120. | Ang panukalang batas na nagsusulong sa pag-unlad ng natural gas industry sa bansa ay naisabatas na bilang Republic Act 12120. | GOV |
Senator Win Gatchalian has filed a bill seeking to penalize individuals who willingly allow themselves to be used as money mules, those who engage in social engineering schemes, and other fraudulent financial schemes. | Naghain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas na naglalayong parusahan ang mga nare-recruit bilang money mules, mga nakikibahagi sa social engineering schemes, at kung anu-anong mga financial scam. | GOV |
[QUOTE_START]Digital nomads spend money and therefore, would benefit the economy. The Philippines is a promising destination for those who embrace nomadic lifestyle and leverage technology to work remotely from outside their home country,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Digital nomads spend money and therefore, would benefit the economy. The Philippines is a promising destination for those who embrace nomadic lifestyle and leverage technology to work remotely from outside their home country,[QUOTE_END] ani Villanueva . | GOV |
Ambassador Huang informed us that the Chinese government is keeping tabs over possible crimes stemming from the continued Philippine Offshore Gaming Operator or POGO operations in our country - and has promptly warned its nationals visiting the Philippines. | Ayon kay Ambassador Huang, nakatutok na ang pamahalaan ng Tsina sa mga posibleng krimen bunsod ng paglaganap ng patuloy na Philippine Offshore Gaming Operator o POGO operations sa ating bansa - at nagbigay na rin ang kanilang pamahalaan ng babala na sa kanilang mga kababayang nagtutungo sa Pilipinas. | GOV |
The other wetlands in the country liated in the Ramsar are Olango Island Wildlife Sanctuary in Cebu; Naujan Lake National Park in Oriental Mindoro;Agusan Marsh Wildlife Sanctuary in Agusan del Sur;Tubbataha Reefs Natural Park in Sulu Sea; Puerto Princesa Subterranean River National Park in Palawan; Negros Occidental Coastal Wetlands Conservation Area in Negros Occidental andSasmuan Pampanga Coastal Wetlands in Pampanga. | Ang iba pang wetland sa bansa na nasa talaan ng Ramsar ay ang Olango Island Wildlife Sanctuary sa Cebu; Naujan Lake National Park sa Oriental Mindoro;Agusan Marsh Wildlife Sanctuary sa Agusan del Sur;Tubbataha Reefs Natural Park sa Sulu Sea; Puerto Princesa Subterranean River National Park sa Palawan; Negros Occidental Coastal Wetlands Conservation Area sa Negros Occidental at Sasmuan Pampanga Coastal Wetlands sa Pampanga. | GOV |
Republic Act No.11470, which established NAS in 2020, was made possible through the tireless sports advocacy and efforts of Senator Alan Peter Cayetano, who was then Speaker of the House of Representatives. | Itinatag ang NAS noong 2020 sa bisa ng Republic Act No.11470. Naging posible ito sa pamamagitan ng walang sawang sports advocacy at pagsisikap ni Senator Alan Peter Cayetano, na noon ay Speaker ng House of Representatives. | GOV |
The Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resources Development will get the ball rolling on bills seeking to protect caregivers against abuse, harassment, violence, and exploitation and requiring the grant of benefits, including the monetization of unused annual service incentive leaves, Senator Jinggoy Ejercito Estrada said. | Bubusisiin ng Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resources Development ang panukalang batas na magbibigay proteksyon laban sa pang-aabuso, harassment, karahasan at pagsasamantala pati na ang pagtatatag ng mga kaukulang benepisyo para sa mga caregivers katulad ng monetization ng hindi nagamit na annual service incentive leave ayon kay Senador Jinggoy Ejercito Estrada. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.