English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Senator Win Gatchalian is advocating for a higher intelligence fund for the Philippine National Police (PNP) amid an ongoing campaign to ferret out Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) that continue to defy the government's ban on their operations. | Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagtaas ng intelligence fund ng Philippine National Police (PNP) bilang bahagi ng mas maigting na kampanya laban sa mga Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) na patuloy na sumusuway sa pagbabawal ng gobyerno sa kanilang operasyon. | GOV |
Based on 1997 staffing parameters, principals are assigned to elementary schools with nine teachers and secondary schools with six teachers. According to Undersecretary Wilfredo Cabral, the DepEd is already finalizing the new standards with the help of EDCOM to ensure that each public school has a principal. | Batay sa staffing parameters na mula pa noong 1997, mga punong-guro ang nakatalaga sa mga elementary schools na may siyam na guro at sa mga secondary schools na may anim na mga guro. Ayon kay Undersecretary Wilfredo Cabral, isinasapinal na ng DepEd ang mga bagong pamantayan sa tulong ng EDCOM upang matiyak na may punong-guro sa bawat pampublikong paaralan. | GOV |
The government has yet to fulfill the new law's promise of land ownership for most farmers, with only 68,427 having received their land titles, or 11.2% of the 610,054 identified ARBs. | Kailangan pang tuparin ng gobyerno ang ipinangakong pagmamay-ari ng mga lupain ng karamihan sa mga magsasaka sa ilalim ng bagong batas. Nasa 68,427 pa lang ang nakatatanggap ng titulo, o 11.2 % pa lang ng 610,054 na natukoy na mga ARBs. | GOV |
Alex Mediran, a father of nine who earns P3,000 a month as a school utility worker, also expressed gratitude for the aid. | Si Alex Mediran, ama ng siyam na anak na kumikita ng P3,000 kada buwan bilang school utility worker, ay nagpahayag din ng pasasalamat para sa tulong. | GOV |
Cayetano emphasized that true renewal must address the roots of conflict. He cited Marawi as an example of a community still struggling from the aftermath of the war back in 2017. | Binanggit ni Cayetano na kailangan magsimula ang tunay na pagbabago sa ugat ng hidwaan. Ginamit niyang halimbawa ang mga komunidad sa Marawi na hanggang ngayon ay patuloy pa ring bumabangon matapos ang giyera noong 2017. | GOV |
The bill, Estrada said, could also help in purging the list of registered voters as he noted that names of those who have already departed are used by unscrupulous individuals to manipulate the results of poll exercises. | Sinabi rin ni Estrada na makakatulong ito sa paglilinis ng listahan ng mga rehistradong botante upang hindi na magamit ng mga kawatan ang pangalan ng mga yumao para manipulahin ang resulta ng halalan. | GOV |
She said the extra time is crucial especially for those trying to renew their license, but could not get into the LTO portal. | Krusyal aniya ang dagdag na panahon lalo na sa mga mamamayang nais mag-renew ng lisensya ngunit hindi makapasok sa LTO portal. | GOV |
Asked by Tolentino how soon relief operations could be undertaken, Naz said that this would depend on how fast the rains and floods would subside to allow access to roads and bridges leading to disaster-stricken communities. | Nang tanungin ni Tolentino kung kailan posibleng masimulan ang relief operations, sinabi ni Naz na ito'y depende kung gaano kabilis huhupa ang pag-ulan at mga baha, para muling madaanan ang mga kalsada at tulay patungo sa mga apektadong komunidad. | GOV |
This year, more than eighty entries joined the challenge, twenty were shortlisted, and eight emerged as winners and received a cash prize of P150,000 and a trophy. | Sa taong ito, mayroong mahigit na walumpung entries na sumali. Dalawampu ang na-shortlist, at walo ang nagwagi at nakatanggap ng cash prize na P150,000 at trophy. | GOV |
He pointed out that the local BPO industry, which has been existing in the country for the past 20 years, currently employs around 1.5 million Filipinos and posts an annual growth rate of 8%. The industry is expected to post a higher growth of 10% in the next 5 to 10 years, which means more jobs for Filipinos. | Ipinunto niya na ang lokal na industriya ng BPO, na nasa bansa sa nakalipas na 20 taon, ay kasalukuyang mayroong humigit-kumulang na 1.5 milyong Pilipinong empleyado at nakapagtala ng taunang growth rate na 8%. Inaasahang lalago ng 10% ang industriya sa susunod na 5 hanggang 10 taon, na nangangahulugan ng mas maraming trabaho para sa mga Pilipino. | GOV |
[QUOTE_START]Even the Senate President said [QUOTE_START]'primus inter pares,'[QUOTE_END] [QUOTE_START]'first among equals.'[QUOTE_END] Equal tayong lahat sa Senate,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Even the Senate President said [QUOTE_START]'primus inter pares,'[QUOTE_END] [QUOTE_START]'first among equals.'[QUOTE_END] Equal tayong lahat sa Senate,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
But he also questioned the resolution's focus on China when Vietnam and Malaysia -- both allies to the Philippines -- also have a presence in several islands that are within the Philippine Exclusive Economic Zone (EEZ). | Ngunit kinuwestiyon rin niya ang pagtutok ng resolusyon sa China lamang, samantalang ang Vietnam at Malaysia - na parehong kaalyado ng Pilipinas - ay mayroon ding presensya sa ilang pulo na nasa loob ng Philippine Exclusive Economic Zone (EEZ). | GOV |
Sen. Erwin Tulfo said that he will meet not only with DSWD but also with the Department of Labor and Employment (DOLE) and the Department of Agriculture (DA) to ensure that fisherfolk are not left behind whenever there's inclement weather. | Ayon kay Tulfo, makikipagpulong siya hindi lang sa DSWD kundi pati sa Department of Labor and Employment (DOLE) at Department of Agriculture para masiguro na hindi maiiwan ang mga mangingsida tuwing masama ang panahon. | GOV |
Joining Dr. Cunanan at Mr. Manansala was Dr. Gem Marq Mutia, founder of the Philippine Society of Cannabinoid Medicine. | Kasama ni Dr. Cunanan at G. Manansala si Dr. Gem Marq Mutia, founder ng Philippine Society of Cannabinoid Medicine. | GOV |
[QUOTE_START]My hope after this hearing, 'wag naman sanang maulit pa sa ibang departamento ito para bumalik naman ang tiwala ng tao sa ating gobyerno.[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]My hope after this hearing, 'wag naman sanang maulit pa sa ibang departamento ito para bumalik naman ang tiwala ng tao sa ating gobyerno,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
But this is clear: The decision of whether to allow the showing of this film due to its scene about China's 9-dash line - which contradicts the arbitral ruling favoring the Philippines - depends on the messaging of the film. | Nguni't ito ang malinaw: ang pagpapasiya kung maaari bang ipalabas ang pelikulang ito dahil may eksenang 9-dash line ng Tsina na taliwas sa arbitration ruling na pumapabor sa Pilipinas ay depende po sa messaging ng pelikula. | GOV |
Services under the program shall include screening, evaluation, assessment, and monitoring; mental health first aid; crisis response and referral system; mental health awareness and literacy; emotional, development, and preventive programs; and other support services. | Magiging bahagi ng programa ang screening, evaluation, assessment, at monitoring; mental health first aid; crisis response at referral system; mental health awareness at literacy; emotional, development, at mga preventive programs; at iba pang support services. | GOV |
Lacson lamented that before the Priority Development Assistance Fund (PDAF) was declared unconstitutional by the Supreme Court, senators had only P200 million in PDAF and congressmen had P70 million. Now, he said some senators have P5-10 billion, while some House members had as much as P15 billion. | Ikinalungkot ni Lacson na bago dineklara ng Korte Suprema na unconstitutional ang Priority Development Assistance Fund (PDAF), ang PDAF ng mga senador ay P200 milyon at ang PDAF ng taga-Kamara ay P70 milyon. Ngayon, may impormasyon na may senador na may P5-10 bilyon, at ilang myembro ng Kamara ay may P15 bilyon. | GOV |
Gatchalian lamented the low passing rates among takers of the Licensure Examination for Teachers. Based on the Philippine Business for Education's (PBEd) study on the Board Licensure Examination for Professional Teachers (BLEPT) from 2010-2022, the passing rate for overall takers at the elementary level is only 37% and 40% for the secondary level. | Dismayado si Gatchalian sa mababang passing rates ng mga kumuha ng Licensure Examination for Teachers. Batay sa pag-aaral ng Philippine Business for Education (PBEd) sa Board Licensure Examination for Professional Teachers (BLEPT) mula 2010 hanggang 2022, umabot lamang sa 37% ang passing rate sa mga kumuha ng LET sa elementary level, at 40% para sa secondary level. | GOV |
Senator Win Gatchalian is taking a firm stand against funding half-baked programs such as the Ayuda para sa Kapos ang Kita Program (AKAP) amid continuing hearings on the government's proposed budget for 2026. | Mariing tinututulan ni Senador Win Gatchalian ang pagpopondo ng mga hilaw na programa gaya ng Ayuda para sa Kapos ang Kita Program (AKAP) sa gitna ng nagpapatuloy na pagdinig ukol sa panukalang pambansang pondo para sa 2026. | GOV |
Grace Gelvoleo and Myrna Durian, both seafarers' wives and members of Women Championing Seafarer Families (WCSF), said they have no issues with the Magna Carta, especially since they receive their allotments directly. However, Durian noted that those who often complain are seafarers with second families or other women. | Ayon naman kay Grace Gelvoleo at Myrna Durian na parehong asawa ng seafarers at miyembro ng grupong Women Championing Seafarer Families (WCSF), wala raw silang nakikitang problema sa Magna Carta lalo pa at deretso naman nilang natatanggap ang allotment. Pero hirit ni Myrna, ang madalas na nagrereklamo ukol dito ay ang mga seafarers daw na may pangalawang pamilya o ibang kasintahan. | GOV |
Once again partnering with the Department of Social Welfare and Development's (DSWD) Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS) program, the Cayetano siblings reached out to 3,000 Cavite residents. | Sa muling pakikipagtulungan sa programa ng Department of Social Welfare and Development's (DSWD) na Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS), ang magkapatid na Cayetano ay tumugon sa pangangailangan ng 3,000 na residente ng Cavite. | GOV |
[QUOTE_START]All I can say is that the President made a very good choice in the person of Sec. Dizon. Being an action man, he will initiate an extensive investigation on the anomalies involving flood control projects. In fact I heard he already ordered the submission of courtesy resignations of all officials with the rank of undersecretary and below, and I think that's a good start,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]All I can say is that the President made a very good choice in the person of Sec. Dizon. Being an action man, he will initiate an extensive investigation on the anomalies involving flood control projects. In fact I heard he already ordered the submission of courtesy resignations of all officials with the rank of undersecretary and below, and I think that's a good start,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
The senator is now also urging the Department of Health (DOH) to focus on disease prevention awareness by intensifying its campaign for health promotion, including the early detection of possible renal problems in senior citizens and even in children. Hontiveros asserted: [QUOTE_START]Mas mabuti kung makapag-focus din tayo sa prevention aspect. Ideally, dapat maiwasan natin ang paglala ng mga sakit na mangangailangan ng regular treatment gaya ng dialysis.[QUOTE_END] | Hinihimok din ngayon ng senadora ang Department of Health (DOH) na tutukan ang disease prevention awareness sa pamamagitan ng pagpapaigting ng kampanya para sa health promotion. Kabilang na rito ang early detection ng possible renal problems sa senior citizens and pati na rin sa kabataan. Sinabi ni Hontiveros, [QUOTE_START]Mas mabuti kung makapag-focus din tayo sa prevention aspect. Ideally, dapat maiwasan natin ang paglala ng mga sakit na mangangailangan ng regular treatment gaya ng dialysis.[QUOTE_END] | GOV |
[QUOTE_START]I have repeatedly asked the government to explain why it fails to fill its authorized permanent positions while also hiring thousands of workers without steady or regular contracts. This is unacceptable more so as the government admits that more Filipinos will be unemployed in the coming years due to the expanding labor force,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Paulit-ulit na po tayong humihingi ng paliwanag kung bakit nabibigo itong punuan ang mga permanenteng posisyon habang libo-libo naman sa mga empleyado nito ay walang regular na kontrata. Hindi po ito katanggap-tanggap lalo na't inamin pa ng pamahalaan na dadami pa ang Pilipinong walang trabaho dahil sa patuloy na paglaki ng ating labor force,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
The statement follows reports of documents being circulated nationwide seeking to gather enough signatures to allow the House and the Senate to vote as one when a motion to form a constituent assembly is called. | Tugon ito sa ulat na may mga dokumentong kumakalat sa bansa na lumilikom ng pirma upang gawing iisa lamang ang pagboto ng Kongreso at Senado sa isang constituent assembly. | GOV |
A similar campaign had already been carried out by the BIR at the onset of the Duterte administration which saw the resignation and early retirement of hundreds of BIR employees. The deluge of resignations was in response to the call against those involved in corruption charges. | Hindi na aniya bago ito dahil nagsagawa na ang BIR ng ganitong kampanya sa pagsisimula ng administrasyong Duterte na nagresulta sa pagbibitiw sa pwesto at maagang pagreretiro ng daan-daang empleyado ng BIR. Ang pagbaha ng pagsusumite ng resignation ang naging tugon ng mga tauhan ng ahensya na idinadawit sa mga kasong katiwalian. | GOV |
During the hearing, Cayetano asked Bonoan about the DPWH's role in approving reclamation projects, particularly in addressing issues like flooding. | Sa pagdinig, tinanong ni Cayetano si Bonoan tungkol sa papel ng DPWH sa pag-apruba ng mga reclamation projects, lalo na sa mga isyu ng pagbaha. | GOV |
The MEC's other functions include the recognition and authorization of the opening of new medical schools upon compliance with minimum requirements. It will also determine, among others, the minimum number and standard qualifications of administrative and teaching personnel, and the minimum requirements for admission into a recognized college of medicine. | Magiging tungkulin din ng MEC ang pagkilala at pagpapahintulot sa pagbubukas ng mga bagong medical schools na susunod sa mga itatakdang minimum requirements. Ang MEC rin ang magtatakda ng bilang at mga standard qualifications ng administrative at teaching personnel, pati na rin sa mga minimum requirements para makapasok sa isang kinikilalang college of medicine. | GOV |
Villanueva also expressed concern about the state of Philippine education, which he views as critical to the country's long-term success. | Nagpahayag din ng pag-aalala si Villanueva sa kalagayan ng edukasyon sa Pilipinas na sa tingin niya'y napakahalaga para sa pangmatagalang tagumpay ng bansa. | GOV |
Gatchalian is also the sponsor and a co-author of the measure entitled [QUOTE_START]Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act.[QUOTE_END] | Si Gatchalian din ang sponsor at isa sa mga may akda ng panukalang batas na pinamagatang [QUOTE_START]Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act.[QUOTE_END] | GOV |
Cayetano and Belgica are currently involved in national transformation efforts seeking to strengthen the foundations of seven key areas that shape culture, namely family, business, church, government, health, education, and the media. | Kasalukuyang abala sina Cayetano at Belgica sa mga gawain tungo sa pambansang pagbabago. Kabilang dito ang pagpapalakas ng pitong aspeto sa lipunan na humuhubog sa kultura: pamilya, negosyo, simbahan, gobyerno, kalusugan, edukasyon, at media. | GOV |
The researchers analyzed the common themes and cultural aspects in every selection. | Sinuri ng mga mananaliksik ang paksa at mga aspektong kultural na nakapaloob sa bawat akda. | MALAY |
Cayetano raised the concern after the CA confirmed three department secretaries and 63 general/flag and senior officers of the Armed Forces of the Philippines (AFP) on Tuesday. On Wednesday, 15 agency heads are set for confirmation. | Inihayag ni Cayetano ang pagkabahala niya matapos kumpirmahin ng CA ang tatlong Department Secretary at 63 general/flag at senior officers ng Armed Forces of the Philippines (AFP) nitong Martes. Ngayong araw ng Miyerkules, 15 na pinuno ng ahensya ang nakatakda para sa kumpirmasyon. | GOV |
The proposed measure requires an additional lifeguard for every excess area of 250 square meters. These lifeguards must be duly certified by nationally recognized organizations accredited by the Department of Health (DOH). | Sa ilalim pa rin ng panukalang batas, minandato ang pagkakaroon ng karagdagang lifeguard sa bawat sobrang 250 square meters kada pool. Dapat may angkop na sertipikasyon ang mga lifeguard na ito mula sa mga pambansang organisasyong may accreditation at pagkilala mula sa Department of Health (DOH). | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Toll Regulatory Board (TRB) to ensure that operators of the country's major toll roads improve their services before any additional rate hike is approved and implemented. | Hinikayat ni Senador Win Gatchalian ang Toll Regulatory Board (TRB) na tiyakin na ang mga operator ng mga pangunahing toll road sa bansa ay napapaganda at naaayos ang kanilang serbisyo bago mag apruba at magpatupad ng anumang karagdagang pagtataas sa singil. | GOV |
Among the other updated provisions of the bill are: | Kasama sa ibang probisyon ng panukalang batas ang: | GOV |
In this study, the Sebuwano word sinulti was used as an equivalent of the linguistic term utterance. | Sa pag-aaral na ito, ginamit ang salitang Sebuwano na sinulti bilang katumbas ng lingguwistikong terminong utterance. | MALAY |
Neither may the LDEF be used for funding PAPs that may duplicate or overlap with those being implemented by the national government. | Bawal din gamitin ang LDEF sa pagpondo ng PAPs na maaaring mag-duplicate o mag-overlap sa mga ipinatutupad ng pambansang pamahalaan. | GOV |
GMRC and Values Education Act replaced Edukasyon sa Pagpapakatao (ESP) with GMRC for Grades 1 to 6 and Values Education for Grades 7 to 10. It also mandated the integration of Values Education in current subjects taught to Grade 11 and 12 learners. | Sa ilalim ng batas, pinalitan ng GMRC ang Edukasyon sa Pagpapakatao (ESP) para sa Grade 1 hanggang Grade 6, habang Values Education naman ang itinuturo sa Grade 7 hanggang 10. Mandato rin ang integration ng Values Education sa mga kasalukuyang subject na itinuturo sa Grade 11 hanggang Grade 12. | GOV |
Better yet, LGUs should seriously consider banning all POGO operations in their jurisdictions, he stressed. | Iginiit pa niya na dapat seryosong isaalang-alang ng mga LGU ang pagbabawal sa lahat ng operasyon ng POGO sa kanilang mga nasasakupan. | GOV |
What further angered Tulfo is how BOC is still paying for maintenance of equipment that are non-operational. According to Commissioner Bienvenido Rubio, of the 26 machines, 2 are non-operational and that BOC is still requesting to upgrade this. | Isa pa sa kinuwestiyon ni Tulfo ay ang patuloy na pagbabayad ng BOC para sa maintenance ng mga kagamitan kahit na non-operational. Ayon kay Commissioner Bienvenido Rubio, sa 26 na makina, 2 ang non-operational at hinihiling pa ng BOC na i-upgrade ito. | GOV |
The proposed measure also seeks the creation of a medical reserve corps composed of volunteer health professionals that may be called into duty if needed during public health emergencies. | Isinusulong din ng panukalang batas ang paglikha ng medical reserve corps na bubuuin ng mga volunteer health professionals na maaaring ipatawag sa panahon ng mga krisis pang-kalusugan. | GOV |
Last Aug. 5, Padilla, who chairs the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, filed an instant petition seeking declaratory relief regarding Sections 1 and 3 of Art. XVII of the Constitution. | Noong Agosto 5, ihinain ni Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, ang instant petition na humihingi ng declaratory relief tungkol sa Sec. 1 at 3 ng Art. XVII ng Konstitusyon. | GOV |
Additionally, the bill strengthens protections against fraud and unfair trade practices by clearly defining illegal schemes such as pyramid and Ponzi schemes, telemarketing fraud, and technology-based scams. | Bukod dito, pinapalakas ng panukalang batas ang mga proteksyon laban sa pandaraya at hindi patas na mga gawain sa pamamagitan ng malinaw na pagtukoy sa mga ilegal na pamamaraan tulad ng mga pyramid at Ponzi scheme, panloloko sa telemarketing, at mga scam na nakabatay sa teknolohiya. | GOV |
About 27.6% or about 479,029 households in missionary areas are still without electricity based on a 2020 survey conducted by the Philippine Statistics Authority (PSA), he said. | May 27.6% o humigit-kumulang 479,029 na kabahayan sa mga missionary areas ang wala pa ring kuryente batay sa 2020 survey na isinagawa ng Philippine Statistics Authority (PSA), ani Gatchalian. | GOV |
Enriquez held executive positions in RGMA Network Inc. as president, senior vice president, and consultant for radio operations, in addition to his role as host of public affairs programs and radio shows on GMA Network. | Nagsilbi si Enriquez bilang president, senior vice president sa RGMA Network Inc. at consultant para sa mga operasyon sa radyo bukod sa kanyang papel bilang host ng mga programa sa public affairs programs at radio shows ng GMA Network. | GOV |
[QUOTE_START]So we come before You, Lord God, to fight not only for reforms and education, in health, in the police, but really to have the kind of institutions that will have healthy debate, where all ideas are welcome, where we'll come before You and really repent and first seek Your kingdom and righteousness,[QUOTE_END] the senator said in his prayer. | [QUOTE_START]So we come before You, Lord God, to fight not only for reforms and education, in health, in the police, but really to have the kind of institutions that will have healthy debate, where all ideas are welcome, where we'll come before You and really repent and first seek Your kingdom and righteousness,[QUOTE_END] wika ng senador sa kanyang dalangin. | GOV |
* Allocating 20% of the Rice Fund for rice seed development, propagation and promotion; and | * Ilaan ang 20% ng Rice Fund sa rice seed development, propagation and promotion; at | GOV |
According to him, incidence of red tape leading to corruption could rise ahead of the Christmas and New Year breaks as people are likely to rush the completion of services they need from the government. | Ayon sa kanya, ang insidente ng red tape na humahantong sa katiwalian ay maaaring dumami bago ang Pasko at Bagong Taon dahil ang mga tao ay nagmamadali na sa pagkumpleto ng mga transaksyon na kailangan nila mula sa gobyerno. | GOV |
Under the reconciled version of House Bill No. 9682 and Senate Bill No. 1964, the grant of a teaching allowance to all public school teachers is institutionalized. Starting School Year 2025-2026, the Teaching Allowance will amount to P10,000. | Sa ilalim ng bicam report na nagresolba sa mga pagkakaiba ng House Bill No. 9682 at Senate Bill No. 1964, magiging institutionalized na ang pagbibigay ng teaching allowance sa mga public school teachers. Simula School Year 2025-2026, makakatanggap na ang mga guro ng Teaching Allowance na nagkakahalaga ng P10,000. | GOV |
Cayetano ended his message with the assurance that there is a good partnership between the executive departments, the Cabinet, and the Senate in preparing the country for disasters. | Tinapos ni Cayetano ang kanyang mensahe na may pagtitiyak sa magandang pakikipagtulungan ng executive departments, ng Gabinete, at ng Senado para sa paghahanda ng bansa para sa mga kalamidad. | GOV |
She said because of the PTK, the group has now been accredited by other government agencies, including the Department of Agriculture and the Philippine Coconut Authority. | Aniya, dahil sa PTK, ang grupo ay na-accredit na ngayon ng iba pang mga ahensya ng gobyerno tulad ng Department of Agriculture at Philippine Coconut Authority. | GOV |
The TEC is further mandated to establish a roadmap for teacher education, which shall be submitted to the CHED for inclusion in the national higher education roadmap. This roadmap will guide the design of relevant, responsive, innovative, creative, and collaborative programs. | Tungkulin din ng TEC na bumuo ng roadmap para sa teacher education na isusumite sa CHED at gagawing bahagi ng national higher education roadmap. Gagabayan ng roadmap na ito ang pagdisenyo ng mga angkop, makabago, at malikhaing mga programa. | GOV |
For Senator Alan Peter Cayetano, the residents of the ten Enlisted Men's Barrio (EMBO) barangays that are now part of the City of Taguig should be given the right to vote for their congressional representative in the upcoming 2025 local elections. | Para kay Senador Alan Peter Cayetano, dapat bigyan ang mga residente ng sampung Enlisted Men's Barrio (EMBO) barangay na bahagi na ngayon ng Lungsod ng Taguig ng karapatang bumoto para sa kanilang congressional representative sa 2025 local elections. | GOV |
The disability base rate will be raised to P4,500 from the current P1,000 or an increase of 350 percent. Those presently receiving P1,700 which has the highest disability rating will be receiving P10,000 or an increase of P8,300, equivalent to 488 percent. The P500 monthly pension for the spouse and each unmarried minor child will be adjusted to P1,000. | Ang disability base rate ay itataas sa P4,500 mula sa kasalukuyang P1,000 o pagtaas na 350 porsyento. Ang mga kasalukuyang tumatanggap ng P1,700 na may pinakamataas na disability rating ay tatanggap ng P10,000 o pagtaas ng P8,300 na katumbas ng 488 porsyento. Ang buwanang pensyon na P500 para sa asawa at bawat menor na edad na anak ay iaangat sa P1,000. | GOV |
[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa ating mga guro para sa napakahalagang papel na ginagampanan nila upang hubugin ang ating mga kabataan na maging mabubuti at mahuhusay na mga mamamayan. Bilang pagkilala sa kanilang kontribusyon sa ating bansa, patuloy nating isinusulong ang mga panukalang batas upang itaguyod ang kanilang kapakanan,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa ating mga guro para sa napakahalagang papel na ginagampanan nila upang hubugin ang ating mga kabataan na maging mabubuti at mahuhusay na mga mamamayan. Bilang pagkilala sa kanilang kontribusyon sa ating bansa, patuloy nating isinusulong ang mga panukalang batas upang itaguyod ang kanilang kapakanan,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Teachers I-III constitute 92% of teachers in the Department of Education (DepEd). Analysis by the senator's office also revealed that four out of 10 (44%) Teachers II have been in service for more than 10 years, while almost seven out of 10 (65%) Teachers III have been in service for more than 10 years. | Umaabot sa 92% ang mga Teachers I hanggang III sa ilalim ng Department of Education (DepEd). Batay din sa pagsusuri ng tanggapan ng senador, apat sa 10 (44%) ng mga Teacher II ang umabot sa mahigit 10 taon sa serbisyo, habang halos pito sa 10 (65%) mga Teacher III ang umabot sa mahigit 10 taon sa serbisyo. | GOV |
Years of being a decorated writer, Francisco Sionil Jose, 93, remains active in the literary field, continuing to inspire and mentor young aspiring writers, both in the literary and political sphere. | Sa dami ng taon bílang isang manunulat na maraming parangal, nananatiling aktibo sa larangan ng panitikan ang awtor na si Francisco Sionil Jose, 93, sa pagpapatuloy sa paggabay sa mga batang manunulat, sa politikal na larangan, at sa panitikan. | MALAY |
Under the bill, it allows the filing of returns and payment of taxes electronically or manually with any authorized agent bank, or revenue district office through a revenue collection officer or authorized tax software provider. The same method will be applied in the registration of taxpayers without the need to pay for the P500 annual registration fee, Gatchalian said. | Sa ilalim ng panukalang batas, pinapayagan ang paghahain ng tax returns at pagbabayad ng mga buwis sa electronic o mano-mano sa alinmang awtorisadong bangko, o opisina ng revenue district office sa pamamagitan ng isang revenue collection officer o sinumang otorisadong tax software provider. Maaari ring gamitin ang parehong pamaraan sa registration ng taxpayers nang hindi na kailangang magbayad ng P500 para sa taunang bayad sa pagpaparehistro, sabi ni Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]As our diplomats work to advance our interests, I urge our Armed Forces to explore alternative methods to deliver provisions to the Sierra Madre in Ayungin Shoal so that our troops are properly resupplied while minimizing the risks and achieving our desired objectives,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]As our diplomats work to advance our interests, I urge our Armed Forces to explore alternative methods to deliver provisions to the Sierra Madre in Ayungin Shoal so that our troops are properly resupplied while minimizing the risks and achieving our desired objectives,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Villanueva, sponsor of the bill, recalls his meeting with senior citizens during his reelection campaign, where most of them emphasized that the current monthly pension of P500 is not enough as this only goes to their maintenance medicines. | Inalala ni Villanueva, na sponsor ng panukalang batas, ang mga pagpupulong niya kasama ang mga senior citizens noong kampanya, kung saan dumulog sila sa senador at nagsasabing hindi sapat ang P500 na kasalukuyang pension na napupunta lamang sa kanilang maintenance medicines. | GOV |
Kidnappings related to Philippine Offshore Gaming Operators remain unabated despite assurances made by police authorities that crimes involving POGOs have been addressed, Senator Win Gatchalian said. | Ang mga insidente ng kidnapping na nauugnay sa mga Philippine Offshore Gaming Operators ay patuloy na nangyayari sa bansa sa kabila ng mga pagtitiyak na ginawa ng pulisya na ang mga krimen na kinasasangkutan ng mga kumpanya ng POGO ay natugunan na, ani Senador Win Gatchalian. | GOV |
On Monday, Padilla voiced support for institutionalizing the NTF-ELCAC due to its development projects in areas cleared of the New People's Army (NPA)'s influence. | Nitong Lunes, sinabi ni Padilla na pabor siya sa pag-institutionalize ng NTF-ELCAC dahil maganda ang programa nito sa paghatid ng development project sa mga lugar kung saan nawala na ang impluwensya ng New People's Army (NPA). | GOV |
[QUOTE_START]Napakahalaga na tama ang mapili nating Ombudsman. Given y'ung nangyayari ngayon sa Department of Public Works and Highways (DPWH), given y'ung perennial na nangyayari sa iba't ibang departamento, having a very proactive but balanced Ombudsman will really change so much,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Napakahalaga na tama ang mapili nating Ombudsman. Given y'ung nangyayari ngayon sa Department of Public Works and Highways (DPWH), given y'ung perennial na nangyayari sa iba't ibang departamento, having a very proactive but balanced Ombudsman will really change so much,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]Ganun din ang hamon ko sa DPWH. Nasaan na ang lahat ng listahan ng mga project ng 15 contractors? Para isang posting na lang tayo,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ganun din ang hamon ko sa DPWH. Nasaan na ang lahat ng listahan ng mga project ng 15 contractors? Para isang posting na lang tayo,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Cayetano assumed the position from Senator Vicente [QUOTE_START]Tito[QUOTE_END] Sotto III a day after a major leadership reshuffle. Sotto is now the new Senate President, replacing Senate President Francis [QUOTE_START]Chiz[QUOTE_END] Escudero. | Pinalitan ni Cayetano si Senador Vicente [QUOTE_START]Tito[QUOTE_END] Sotto III bilang Minority Leader isang araw matapos magkaroon ng pagpapalit sa liderato ng Senado. Si Sotto na ang bagong Senate President na pumalit kay Senate President Francis [QUOTE_START]Chiz[QUOTE_END] Escudero. | GOV |
The Commission shall be composed of 10 members, five from the Senate and five from the House of Representatives. The Commission's co-chairpersons will be the Chairpersons of both the Senate Committees on Basic Education, Arts and Culture, and on Higher, Technical and Vocational Education and the Chairpersons of the House Committees on Basic Education and Culture, and on Higher and Technical Education. State think tank Philippine Institute for Development Studies (PIDS) shall serve as the research arm of the Commission. | Ang Komisyon ay bubuuin ng sampung kasapi, lima mula sa Senado at lima mula sa Kamara. Magiging co-chairpersons ng Commission ang mga Chairperson ng Senate Committees on Basic Education, Arts and Culture, at Higher, Technical, and Vocational Education, kasama ang Chairperson ng House Committees on Basic Education and Culture at Higher and Technical Education. Ang Philippine Institute for Development Studies (PIDS) ang magsisilbing research arm ng Komisyon. | GOV |
The senator emphasized that the documents which must be given gratis to [QUOTE_START]first-time jobseekers[QUOTE_END] include the National Bureau of Investigation, police and barangay clearances; birth certificate; tax identification number; unified multi-purpose identification card; transcript of records from state universities and colleges; and other government-issued documents that may be required by employers from job applicants. | Binigyang-diin ng senador na dapat libre na para sa [QUOTE_START]first-time jobseekers[QUOTE_END] ang National Bureau of Investigation, police at barangay clearances; birth certificate; tax identification number; unified multi-purpose identification card; transcript of records mula sa state universities at colleges; at iba pang dokumentong mula sa gobyerno na hinihingi ng mga employer sa mga aplikante. | GOV |
Sen. Idol Raffy Tulfo expressed concern over the surge fees imposed by the Transportation Network Vehicle Services (TNVS) including Grab Philippines, especially amid the holiday season. | Ikinabahala ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang napakalaking singil sa pasahe o price surge ng Transportation Network Vehicle Services (TNVS) partikular na ang GRAB car lalo na ngayong holiday season. | GOV |
[QUOTE_START]What do they have na wala sa iba? A win-win formula. Wala namang problema kung magkautang basta sure kang mababayaran mo at sure kang makakautang at sure kang kikita,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]What do they have na wala sa iba? A win-win formula. Wala namang problema kung magkautang basta sure kang mababayaran mo at sure kang makakautang at sure kang kikita,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Senator Risa Hontiveros on Friday urged the government to provide additional support to public utility vehicle (PUV) drivers and operators amid the sustained high costs of fuel and other products due to the ongoing war in Ukraine. | Hinimok ni Senator Risa Hontiveros ang gobyerno na magbigay ng karagdagang suporta sa mga driver at operator ng public utility vehicle (PUV) sa gitna ng patuloy na pagtaas ng presyo ng gasolina at iba pang produkto dahil sa nagpapatuloy na digmaan sa Ukraine. | GOV |
To help learners acquire specialized skills to advance in their chosen paths, the Council shall increase the awareness and commitment of both industry partners and government agencies to accept learners in the work immersion programs and ensure that their deployment is done according to their tracks. | Upang matulungan ang mga mag-aaral na magkaroon ng angkop na mga kakayahan, paiigtingin ng Council ang kaalaman at pakikipagtulungan sa pribadong sektor at gobyerno upang matanggap ang mga mag-aaral sa work immersion programs. Titiyakin din ng Council na akma ang kanilang magiging deployment sa kanilang mga piniling track. | GOV |
The government needs to ensure that the ship's condition and onboard practices meet international safety standards, according to Gatchalian. | Kailangang tiyakin ng gobyerno na ang kondisyon ng mga barko at onboard practices ay nakakatugon sa international safety standards, ayon kay Gatchalian. | GOV |
Villanueva said he filed Senate Resolution No. 661 to help PRC identify alternative ways of conducting board exams amid the pandemic and the new normal, and not to abolish the commission. The lawmaker pointed out that under the PRC Modernization law of 2000, the commission was mandated to shift to full computerization of all licensure examinations by 2003. | Naghain si Villanueva ng Senate Resolution No. 661 upang tulungan ang PRC na magbalangkas ng alternatibong paraan para idaos ang mga board exam sa panahon ng pandemya, at hindi upang buwagin ang komisyon. Dagdag pa ng mambabatas, sa ilalim ng PRC Modernization law of 2000, dapat computerized na ang mga pagsusulit na ito mula pa noong 2003. | GOV |
Villanueva, chair of the Senate labor committee, called on his colleagues to support the Freelancer Protection Act which he endorsed for plenary deliberations in September last year. With the pandemic altering the business landscape and displacing millions of workers, some have turned to freelancing to make ends meet and provide for their families, explained the lawmaker. | Hinimok ni Villanueva, chair ng Senate labor committee, ang kanyang mga kasamahan sa Senado na suportahan ang Freelance Workers Protection Act, na hinain ng mambabatas sa plenaryo noong Setyembre ng nakalipas na taon. Maraming mga nawalan ng trabaho ang sumabak sa freelancing sa kasagsagan ng pandemya upang kumita at bumuhay ng kanilang pamilya, aniya. | GOV |
[QUOTE_START]Maawa naman po tayo sa ating mga senior citizens. Ibigay na po ang dagdag pension na dapat ay natatanggap na nila,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Maawa naman po tayo sa ating mga senior citizens. Ibigay na po ang dagdag pension na dapat ay natatanggap na nila,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
For 2022, the number of calls to the NCMH and deaths by suicide remain high. Out of the 18,011 total calls to the NCMH that year, 6,853 were suicide-related. That same year, the PSA recorded 3,103 deaths by suicide. | Nananatili namang mataas ang bilang ng mga tawag sa NCMH at ang bilang ng mga nagpapakamatay para sa taong 2022. Sa 18,011 na mga tawag na natanggap ng NCMH noong taong iyon, 6,853 ang may kinalaman sa pagpapakamatay. Sa taon ding iyon, 3,103 ang naitala ng PSA na nagpakamatay. | GOV |
[QUOTE_START]Ang masakit pa, marami sa mga taga-probinsya ay naliliitan sa sweldo doon na hindi kaya bumuhay ng pamilya kaya lumuluwas sila sa Metro Manila. Pero pagdating sa Maynila, napakarami ring manggagawa kaya yung iba ay napupunta rin sa kumpanya na nagpapasahod ng minimum wage, o kapag minalas talaga, babalik lang uli sila sa probinsya,[QUOTE_END] said he. | [QUOTE_START]Ang masakit pa, marami sa mga taga-probinsya ay naliliitan sa sweldo doon na hindi kaya bumuhay ng pamilya kaya lumuluwas sila sa Metro Manila. Pero pagdating sa Maynila, napakarami ring manggagawa kaya yung iba ay napupunta rin sa kumpanya na nagpapasahod ng minimum wage, o kapag minalas talaga, babalik lang uli sila sa probinsya,[QUOTE_END] saad niya. | GOV |
The proposed measure also seeks to provide EPF professional development to teachers. | Layon din ng panukalang batas na magbigay ng EPF professional development para sa mga guro. | GOV |
Introduced by PhilHealth in 2012, the NBB policy, also known as zero billing, mandates that no other fees are charged to or paid for by members for health services rendered by government hospitals or select PhilHealth accredited private hospitals. | Taong 2012 nang umpisahan ng PhilHealth ang NBB, na kilala rin bilang zero billing, na nag-uutos na walang ibang sisilingin o babayaran ang mga miyembro para sa mga serbisyong pangkalusugan na ibinibigay ng mga pampublikong ospital o mga piling pribadong ospital na kinikilala ng PhilHealth. | GOV |
The Food and Drug Administration will test medical cannabis products, while the Dangerous Drugs Board and Philippine Drug Enforcement Agency will monitor and regulate medical cannabis. | Ang Food and Drug Administration ang magte-testing sa medical cannabis product, habang ang Dangerous Drugs Board at Philippine Drug Enforcement Agency ang magmo-monitor at magre-regulate ng medical cannabis. | GOV |
This surgery to repair cleft lip and palate, Villar said, can significantly improve a child's quality of life and self-esteem. | Ang operasyon para ayusin ang cleft lip at palate, ani Villar, ay malaking tulong na iangat ang kalidad ng buhay ng may ganitong kapansanan. | GOV |
[QUOTE_START]Maraming nagsusumbong sa akin lately na y'ung budget ng kanilang lugar ng distrito ay na-cut by between 25 to almost 90 percent. Ibig sabihin ang P10 billion naging P1 billion, ang P5 billion naging P1 billion, P2 billion naging P1.5 billion,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Maraming nagsusumbong sa akin lately na y'ung budget ng kanilang lugar ng distrito ay na-cut by between 25 to almost 90 percent. Ibig sabihin ang P10 billion naging P1 billion, ang P5 billion naging P1 billion, P2 billion naging P1.5 billion,[QUOTE_END] pahayag niya. | GOV |
[QUOTE_START]After harvesting bamboo regrows from its own root system, it doesn't need to be planted again,[QUOTE_END] also said Villar,noting that bamboo forests play a leading role in global carbon cycles and carbon sink. | [QUOTE_START]After harvesting bamboo regrows from its own root system, it doesn't need to be planted again,[QUOTE_END] sabi pa ni Villar, kasabay ng pagkilala sa kahalagahan ng bamboo forests play sa global carbon cycles at carbon sink. | GOV |
In this research, the selected opinion articles from del Mundo were organized under three themes: popular culture, literature, and socio-political issues. The researcher did additional research to strengthen the historical context of his writings. | Sa pananaliksik na ito, ang mga akda ni del Mundo ay naorganisa sa tatlong tema: mga komento sa kulturang popular, sa panitikan, at sa mga sosyo-politikal na isyu. Nagsagawa rin ng karagdagang pananaliksik para mapatibay ang kontekstong pangkasaysayan ng mga akda ni del Mundo. | MALAY |
[QUOTE_START]Stereotypical representations lead to misconceptions and one-dimensional view that Muslim women are powerless and oppressed. Recent controversies in different parts of the world - from hijabis being denied entry on school grounds to Muslim women getting assaulted for wearing hijab - have been polarizing and detrimental to Muslim women. Domestically, Filipino Muslim women are no strangers to these challenges,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Stereotypical representations lead to misconceptions and one-dimensional view that Muslim women are powerless and oppressed. Recent controversies in different parts of the world - from hijabis being denied entry on school grounds to Muslim women getting assaulted for wearing hijab - have been polarizing and detrimental to Muslim women. Domestically, Filipino Muslim women are no strangers to these challenges,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The DPWH website information showed that the [QUOTE_START]Flood management program-construction/maintenance of flood mitigation structures and drainage systems - Construction of road dike along Mag-Asawang Tubig River, Sitio Dike, BRgy. Apitong Section, Naujan, Oriental Mindoro[QUOTE_END] - an item funded under the 2024 General Appropriations Act - was awarded to Elite General Contractor and Development Corp. for P192,996,270, and was listed as [QUOTE_START]Completed[QUOTE_END] as of March 2025. | Ayon sa impormasyon sa DPWH website, ang [QUOTE_START]Flood management program-construction/maintenance of flood mitigation structures and drainage systems - Construction of road dike along Mag-Asawang Tubig River, Sitio Dike, BRgy. Apitong Section, Naujan, Oriental Mindoro[QUOTE_END] - na pinondohan sa 2024 General Appropriations Act - ay na-award sa Elite General Contractor and Development Corp. sa halagang P192,996,270, at inilista na [QUOTE_START]Completed[QUOTE_END] noong Marso 2025. | GOV |
[QUOTE_START]Apprenticeship programs can expand the boundaries and create opportunities for women in micro businesses to venture confidently onto e-commerce and social commerce platforms. Malaki ang maitutulong nito para mas mapalago pa ang kanilang negosyo,[QUOTE_END] Hontiveros furthered. | [QUOTE_START]Apprenticeship programs can expand the boundaries and create opportunities for women in micro businesses to venture confidently onto e-commerce and social commerce platforms. Malaki ang maitutulong nito para mas mapalago pa ang kanilang negosyo,[QUOTE_END] dagdag pa ni Hontiveros. | GOV |
LGUs, together with the academe, professional societies, and nongovernmental organizations shall also assist the DOH in undertaking continuing information, education, and training programs for all health personnel on the benefits of immunization against vaccine-preventable diseases. | Dapat ding alalayan ng LGUs ang DOH, kasama ang akademya, mga professional societies, at non-government organizations sa information, education, at training programs para sa lahat ng mga health personnel pagdating sa mga benepisyong hatid ng pagbabakuna. | GOV |
As the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) marks its first anniversary, Senator Win Gatchalian vowed to continuously pursue reforms that will address the crisis hounding the education sector. | Sa gitna ng unang taong anibersaryo ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), tiniyak ni Senador Win Gatchalian na magpapatuloy ang pagsulong sa mga repormang susugpo sa krisis sa edukasyon sa bansa. | GOV |
I am hopeful that its counterpart bill in the Senate that I am advocating - the Cannabis Medicalization Act - will also be approved, for the final signature of the President. | Umaasa po ako na ang kapatid nitong Senate bill na Cannabis Medicalization Act na ating isinusulong ay maaaprubahan na rin para sa pinal na lagda ng Pangulo. | GOV |
Three Facebook groups are active - Dad Blaan Level Up, Blaan Professionals, and Blaan Internationals. | May tatlong FB Group na umiiral sa kasalukuyan: Dad Blaan Level Up, Blaan Professionals, at Blaan Internationals. | MALAY |
The proposed ARAL program targets learners who did not enroll for School Year 2020-2021, those who are lagging academically, and those who are at and marginally above the minimum level of mastery required in Language, Mathematics, and Science. It will cover the most essential learning competencies under Language and Mathematics for Grades 1 to 10, and Science for Grades 3 to 10. For Kindergarten learners, literacy and numeracy competencies will be given focus to build on their foundational competencies. | Target ng panukalang ARAL Program ang mga mag-aaral na hindi nag-enroll para sa School Year 2020-2021, ang mga nahihirapan sa kanilang pag-aaral, at iyong mga naka-abot at bahagyang nakaka-angat sa minimum level ng mastery sa Language, Mathematics, at Science. Tututukan ng programa ang most essential learning competencies sa Language at Mathematics para sa Grade 1 hanggang Grade 10, samantalang tututukan din ang Science para sa Grade 3 hanggang Grade 10. Para sa mga mag-aaral sa Kindergarten, tututukan ang kanilang mga kakayahan para sa literacy at numeracy. | GOV |
He underscored that the need to conduct a review of the charter and mandate of the Metropolitan Manila Development Authority (MMDA), Local Government Units (LGUs), Department of Public Works and Highways (DPWH), City Engineering Office and similar agencies nationwide to ensure that they are discharging their functions, more specifically in ensuring that roads do not pose risk to public safety of motorists and pedestrians alike. | Dagdag pa niya, kailangan nang i-rebyu ang charter ng Metropolitan Manila Development Authority (MMDA), Local Government Units (LGUs), Department of Public Works and Highways (DPWH), City Engineering Office at iba pang ahensya para magarantiya na nagagawa nila ng tama ang kanilang mandato, lalo na sa tungkulin na panatilihing ligtas ang kalsada. | GOV |
Gatchalian is the principal author and sponsor of the Alternative Learning System Act (Republic Act No. 11510). ALS provides opportunities for out-of-school children in special cases and adult learners to develop basic and functional literacy and life skills. | Si Gatchalian ang pangunahing may akda at sponsor ng Alternative Learning System Act (Republic Act No. 11510). Nagbibigay ang ALS ng mga oportunidad para sa mga out-of-school children in special cases at mga nakatatandang mga mag-aaral upang malinang ang kanilang mga basic at functional literacy at life skills. | GOV |
[QUOTE_START]Sa pag-angat natin sa kalidad ng edukasyon ng bansa, mahalagang katuwang natin ang pribadong sektor. Kasama ang ating Kalihim ng Edukasyon, isinusulong nating palawakin at patatagin ang Adopt-a-School program upang mahikayat ang pribadong sektor na tulungan ang ating mga pampublikong paaralan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Sa pag-angat natin sa kalidad ng edukasyon ng bansa, mahalagang katuwang natin ang pribadong sektor. Kasama ang ating Kalihim ng Edukasyon, isinusulong nating palawakin at patatagin ang Adopt-a-School program upang mahikayat ang pribadong sektor na tulungan ang ating mga pampublikong paaralan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
[QUOTE_START]The technologies are simple, deployable, and scalable. The machines can also be fabricated locally for more massive and extensive deployment,[QUOTE_END] noted Villar. | [QUOTE_START]The technologies are simple, deployable, and scalable. The machines can also be fabricated locally for more massive and extensive deployment,[QUOTE_END] giit ni Villar. | GOV |
Tutors will also receive adequate training, which will focus on innovative instructional techniques, interpersonal skills, socio-emotional learning, and cultural competency among others. | Makatatanggap naman ang mga tutors ng sapat na training, kung saan bibigyang diin ang mga makabagong paraan ng pagtuturo, interpersonal skills, socio-emotional learning, cultural competency, at iba pa. | GOV |
Reiterating the necessity of full digitalization, Gatchalian called for such action, noting that red tape hinders the country from reaching its full potential. He previously filed Senate Bill 685, or the Full Digital Transformation Act, mandating the full digital transformation of all government agencies, offices, and corporations, including local government units by 2025. The proposed measure also imposes penalties and liabilities on public officers and employees who continuously refuse or unwarrantedly delay the adoption of digitization efforts without any justifiable reason. | Inulit ang pangangailangan ng ganap na digitalization, nanawagan si Gatchalian para sa naturang aksyon, lalo na't ang red tape ay humahadlang para maabot ng bansa ang buong potensyal nito. Inihain na niya ngayong 19th Congress ang Senate Bill 685, o ang Full Digital Transformation Act, na nag-uutos ng ganap na digital transformation sa lahat ng ahensya ng gobyerno, opisina, at korporasyon, kabilang ang mga local government units pagsapit ng 2025. Ang panukalang batas ay nagpapataw din ng mga parusa at pananagutan sa mga pampublikong opisyal at empleyado ng gobyerno na patuloy na tumatanggi o hindi makatuwirang ipinagpapaliban ang pagpapatibay ng mga pagsusumikap sa digitalization nang walang anumang makatwirang dahilan. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.