English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
[QUOTE_START]It took the 4th SONA of the President, followed by the launching of (the) sumbongsapangulo.ph website to get the nation involved in monitoring and reporting substandard and ghost flood control projects all over the country. The final test lies in the [QUOTE_START]'logical conclusion,'[QUOTE_END][QUOTE_END] Lacson said in a post on X. | [QUOTE_START]It took the 4th SONA of the President, followed by the launching of (the) sumbongsapangulo.ph website to get the nation involved in monitoring and reporting substandard and ghost flood control projects all over the country. The final test lies in the [QUOTE_START]'logical conclusion,'[QUOTE_END][QUOTE_END] ani Lacson sa isang post sa X. | GOV |
Aside from the suspension of operations of the Passenger Ship Safety Certificate of the MV Lady Mary Joy 3, it is but proper that we take a deeper look into why such tragedies still happen. | Bukod sa pagsuspindi ng Passenger Ship Safety Certificate ng MV Lady Mary Joy 3, dapat lamang nating balikan ang puno't dulo kung bakit talamak ang mga trahedya sa karagatan. | GOV |
With the project expected to be completed by 2027, Cayetano said there are ongoing proactive inspections on the NSB and hinted at inviting reporters to cover the progress firsthand. | Sinabi ni Cayetano na sa inaasahang pagtatapos ng proyekto pagsapit ng 2027, patuloy ang masusing inspeksyon sa NSB at posibleng imbitahan ang mga mamamahayag upang personal na makita ang progreso nito. | GOV |
Senator Win Gatchalian has filed a resolution seeking a Senate inquiry on the rising cases of teenage pregnancies and Human Immunodeficiency Virus (HIV) infections among the Filipino youth. | Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang resolusyon upang masuri ng Senado ang paglobo ng mga kaso ng maagang pagbubuntis at mga Human Immunodeficiency Virus (HIV) infections sa mga kabataan. | GOV |
[QUOTE_START]Once we're able to determine what the right price is, then we can talk about how to increase the funds. Paano palalakihin iyong pondo at paano sabay-sabay tayong gagawa ng classroom para sa kabataan,[QUOTE_END] Aquino emphasized. | [QUOTE_START]Once we're able to determine what the right price is, then we can talk about how to increase the funds. Paano palalakihin iyong pondo at paano sabay-sabay tayong gagawa ng classroom para sa kabataan,[QUOTE_END] diin ni Aquino. | GOV |
The senator made the statement following a pronouncement by the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) for the NBI to amend its policy on issuing clearances to foreign POGO workers who are up for deportation. | Ang pahayag ng senador ay kasunod ng sinabi ng Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) na dapat amyendahan na ng NBI ang patakaran nito sa pagbibigay ng clearance sa mga dayuhang POGO worker na nakatakdang ma-deport. | GOV |
[QUOTE_START]Sa ilalim ng PD 1727, ang mga taong nasampahan ng kasong may kinalaman sa bomb threat sa civilian courts ay nadi-dismiss lang dahil ang may jurisdiction dito ay ang military tribunal,[QUOTE_END] he said. | Sa ilalim ng PD 1727, ang mga taong nasampahan ng kasong may kinalaman sa bomb threat sa civilian courts ay nadi-dismiss lang dahil ang may jurisdiction dito ay ang military tribunal. | GOV |
To address employability woes of the senior high school program, Gatchalian has filed the Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2022), which seeks to strengthen the linkages and collaboration among the DepEd, local government units, academic communities, and industry partners. | Upang tugunan ang mga hamon sa senior high school program, inihain ni Gatchalian ang Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2022) na layong patatagin ang ugnayan sa pagitan ng DepEd, local government units, nga paaralan, at mga katuwang sa industriya. | GOV |
Cayetano said he does not see the point of openly discussing the budget of the AFP, the PNP, the DND in Congress [QUOTE_START]because we're on media, social media, [and] there could be people here who are precisely here tonight to figure out kung ano ang meron tayo at wala.[QUOTE_END] | Sinabi ni Cayetano na hindi niya nakikita ang punto ng lantarang talakayin ang budget ng AFP, PNP, at DND sa Kongreso [QUOTE_START]because we're on media, social media, [and] there could be people here who are precisely here tonight to figure out kung ano ang meron tayo at wala.[QUOTE_END] | GOV |
Senate Majority Leader Joel Villanueva stressed the Tatak Pinoy Act would bolster government efforts in creating jobs for Filipinos as he lauded the signing of the law. | Binigyang-diin ni Senate Majority Leader Joel Villanueva na ang Tatak Pinoy Act ay magpapalakas sa pagsisikap ng pamahalaan sa paglikha ng trabaho para sa mga Pilipino, kasabay ng papuri sa paglagda ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. sa naturang batas. | GOV |
[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa Pangulo sa paglagda niya sa batas na magtataas sa teaching allowance ng ating mga public school teachers. Alam natin na madalas nag-aabono pa ang ating mga guro para sa mga binibili nilang kagamitan sa pagtuturo. Napapanahon nang itaas natin ang kanilang teaching allowance bilang tulong sa kanilang mga gastusin at sa pagtupad ng kanilang tungkulin,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education and one of the law's co-authors. | [QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa Pangulo sa paglagda niya sa batas na magtataas sa teaching allowance ng ating mga public school teachers. Alam natin na madalas nag-aabono pa ang ating mga guro para sa mga binibili nilang kagamitan sa pagtuturo. Napapanahon nang itaas natin ang kanilang teaching allowance bilang tulong sa kanilang mga gastusin at sa pagtupad ng kanilang tungkulin,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education at isa sa mga may akda ng batas. | GOV |
Senator Pia reassured her colleagues that the VIP would complement rather than overlap with existing institutions like the Research Institute for Tropical Medicine (RITM). | Tiniyak ni Senador Pia na ang VIP ay hindi makakalaban kundi magiging katuwang ng mga kasalukuyang institusyon tulad ng Research Institute for Tropical Medicine (RITM). | GOV |
Senator Joel Villanueva today said he sees no reason why the Commission of Audit (COA) or the Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR) should withhold the names of the 15 Philippine offshore gaming operators (POGOs) who owe the government some P1.365 billion in unpaid license fees. | Walang nakikitang dahilan si Senator Joel Villanueva kung bakit hindi dapat pangalanan ng Commission of Audit (COA) at Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR) ang labinlimang Philippine offshore gaming operators (POGO) na nag-iwan ng P1.365 bilyong utang sa gobyerno sa license fees. | GOV |
[QUOTE_START]A resolution is not a law. So, resolution is the sense of the Senate... Ang ginamit ko lang Philippines, but ang natural na ibig sabihin diyan ay y'ung embassy,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]A resolution is not a law. So, resolution is the sense of the Senate... Ang ginamit ko lang Philippines, but ang natural na ibig sabihin diyan ay y'ung embassy,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Tuesday night thanked Sen. Risa Hontiveros for allowing due process by issuing a Show-Cause Order on Kingdom of Jesus Christ (KOJC) founder Apollo C. Quiboloy. | Nagpasalamat si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla kay Sen. Risa Hontiveros nitong Martes ng gabi para sa pagbigay ng due process sa pamamagitan ng pag-issue ng Show-Cause Order para kay Kingdom of Jesus Christ (KOJC) founder Apollo C. Quiboloy. | GOV |
[QUOTE_START]It's a good start... pero mas kumplikado rin pala [ang hiring] sa PNP. Ang sweldo kasi nila ay parallel to the rank. Kung may cyber expert sila pero major, hindi naman pwedeng mas mataas ang sweldo niya sa general. That would be a complication for both. Let's have a separate discussion on this,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]It's a good start... pero mas kumplikado rin pala [ang hiring] sa PNP. Ang sweldo kasi nila ay parallel to the rank. Kung may cyber expert sila pero major, hindi naman pwedeng mas mataas ang sweldo niya sa general. That would be a complication for both. Let's have a separate discussion on this,[QUOTE_END] sabi ng senador. | GOV |
[QUOTE_START]Sa totoo lang, magpapalamig lang 'yan. Tapos sa Senado naman pupunta para sa franchise, o sa next administration,[QUOTE_END] he had said at the time. | [QUOTE_START]Sa totoo lang, magpapalamig lang 'yan. Tapos sa Senado naman pupunta para sa franchise, o sa next administration,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Senator Win Gatchalian expressed alarm over possible fish shortage and livelihood loss for the residents of Oriental Mindoro, where fishing is a primary source of livelihood, amid the massive oil spill. | Nagpahayag ng pagkaalarma si Senador Win Gatchalian na posibleng humantong pa sa sitwasyon na magkulang ang suplay ng isda at mawalan ng kabuhayan ang mas marami pang residente ng Oriental Mindoro dahil sa oil spill. | GOV |
[QUOTE_START]To all the students, I want to remind you that the education you are receiving here is a valuable investment into your future,[QUOTE_END]she added. | [QUOTE_START]To all the students, I want to remind you that the education you are receiving here is a valuable investment into your future,[QUOTE_END]dagdag pa niya. | GOV |
The 31 projects, granted Green Lane certifications, are worth around P18.7 billion and are estimated to create 7,000 jobs. | Ang 31 proyektong nabigyan ng Green Lane certification ay nagkakahalaga ng higit P18.7 bilyon at tinatayang lilikha ng 7,000 trabaho. | GOV |
Guo, along with others, has been charged with non-bailable qualified human trafficking by the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC). The Office of the Solicitor General (OSG) is looking at filing a quo warranto case against her after the National Bureau of Investigation (NBI) confirmed that Alice Guo has the same fingerprints as Chinese national Guo Hua Ping. Additionally, the Commission on Elections (COMELEC) is mulling filing an election offense against her. | Si Guo, kasama ang iba pa, ay kinasuhan ng non-bailable qualified human trafficking ng Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC). Ang Office of the Solicitor General (OSG) naman ay nagbabalak na magsampa ng kaso ng quo warranto laban sa kanya matapos makumpirma ng National Bureau of Investigation (NBI) na si Alice Guo at ang Chinese national na si Guo Hua Ping ay iisang tao sa pamamagitan ng magkatugmang fingerprints. Bukod dyan, pinag-aaralan na rin ng Commission on Elections (COMELEC) ang pagsasampa ng election offense laban sa kanya. | GOV |
Several towns and municipalities across Pangasinan, Bataan, Pampanga, and Bulacan have been declared under a state of calamity in the wake of typhoons Egay and Falcon. | Ilang bayan at munisipalidad sa buong Pangasinan, Bataan, Pampanga, at Bulacan ang idineklarang nasa ilalim ng state of calamity kasunod ng hagupit ng mga bagyong Egay at Falcon. | GOV |
[QUOTE_START]You show it to us when it's implemented na, not before. Actually, walang option ang Congress to say na hindi namin gusto y'ung loan na 'yan,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]You show it to us when it's implemented na, not before. Actually, walang option ang Congress to say na hindi namin gusto y'ung loan na 'yan,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Despite the creation of bodies such as the National Coordinating Council for Education (NCCE) under Executive Order (EO) No. 273 s. 2000 and the Presidential Task Force to Assess, Plan and Monitor the Entire Educational System under EO No. 652 s. 2007, the country's education system has not delivered the outcomes it sought under tri-focalization, Gatchalian said. | Bagama't nilikha na dati ang mga lupong tulad ng National Coordinating Council for Education (NCCE) sa ilalim ng Executive Order (EO) No. 273 s. 2000 at ang Presidential Task Force to Assess, Plan and Monitor the Entire Educational System sa ilalim ng EO No. 652 s. 2007, marami sa mga layunin ng bansa ang hindi natupad nang hatiin sa tatlong sektor ang buong sistema ng edukasyon, ani Gatchalian. | GOV |
Gatchalian also thanked Senator Risa Hontiveros, Chairperson of the Committee on Women, Children, and Family Relations, who sponsored the measure. | Pinasalamatan naman ni Gatchalian si Senador Risa Hontiveros, Chairperson ng Committee on Women, Children, and Family Relations para sa pag-sponsor sa panukalang batas. | GOV |
The Early Childhood Care and Development Act also seeks the professionalization of CDTs and the reskilling and upskilling of incumbent CDWs. Incumbent CDWs shall complete mandatory reskilling and upskilling training programs on ECCD or early childhood education and pass a certification by the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), which shall provide the assessments and certifications free of charge. The TESDA shall provide such assessment and certification free of charge. The ECCD Council shall provide the reskilling and upskilling programs. | Isinusulong din ng Early Childhood Care and Development Act ang professionalization ng mga CDTs at ang reskilling at upskilling ng mga kasalukuyang CDWs. Para sa mga kasalukuyang CDWs, magiging mandato sa kanilang sumailalim sa mga reskilling at upskilling training programs sa ECCD. Kailangan din nilang sumailalim sa libreng assessment at certification mula sa Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). Ang ECCD Council ang magiging responsable pagdating sa mga naturang programa ng upskilling at reskilling. | GOV |
Cayetano also urged his colleagues in the Senate as well as advocacy groups and non-government organizations to submit their input for this bill. | Hinimok din ni Cayetano ang kanyang mga kasamahan sa Senado pati na rin mga advocacy group at non-government organization na maghain ng kanilang input para sa panukalang batas. | GOV |
On Tuesday, Senator Alan Peter Cayetano pressed for answers on why Department of Public Works and Highways (DPWH) officials have not been preventively suspended over alleged [QUOTE_START]ghost[QUOTE_END] flood-control projects, saying a simple paper trail should be enough to pin down those involved. | Kinuwestiyon ni Senator Alan Peter Cayetano nitong Martes kung bakit walang Department of Public Works and Highways (DPWH) officials ang preventively suspended sa kabila ng mga alegasyon ng [QUOTE_START]ghost[QUOTE_END] flood-control projects. | GOV |
The anti-hazing law prohibits all forms of hazing in fraternities, sororities, and organizations inside and outside schools. The law further provides that schools must take more proactive steps to protect their students from the dangers of participating in hazing activities. | Ipinagbabawal ng anti-hazing law ang lahat ng anyo ng hazing sa mga fraternity, sorority, at mga organisasyon sa loob at labas ng mga paaralan. Nakasaad din sa batas na dapat maging mas aktibo ang mga paaralan sa pagprotekta sa mga mag-aaral mula sa panganib na dulot ng hazing. | GOV |
Such an issue should have already ended when the Philippines withdrew as a member of the ICC during the administration of former President Rodrigo Roa Duterte. I wish to put a definite end to it now, because it will bring only confusion to our people. | Matagal na pong natapos ang usaping ito nang umalis tayo bilang miyembro ng ICC noong panahon ng dating Pangulong Rodrigo Roa Duterte, kung kaya't hangad nating matuldukan na ang isyung ito. Wala po itong idinudulot sa ating mga kababayan kundi kalituhan. | GOV |
This study aims to examine and analyze the existing registers used in online Filipino class. | Nilalayon ng pag-aaral na ito na sipatin at suriin ang umiiral na rehistro na ginagamit sa klaseng online ng Filipino. | MALAY |
Cayetano, who is vocal about his Christian faith, urged the city and barangay leaders to take the lead in their own reflections at the TLC park so that others would follow. | Bilang vocal sa kanyang Kristiyanong pananampalataya, hinimok ni Cayetano ang mga pinuno ng siyudad at barangay na manguna sa sarili nilang pagmumuni-muni sa TLC park upang sumunod ang iba. | GOV |
Gatchalian also proposed a P50 million allocation under the 2024 national budget to expand TESDA's pool of assessors, ensuring that the agency has sufficient capacity to implement the free assessment and certification program. | Nagpanukala rin si Gatchalian ng P50 milyong pondo sa ilalim ng 2024 national budget upang madagdagan ang mga assessor ng TESDA. Titiyakin nito na may sapat na kakayahan ang ahensya upang ipatupad ang programa. | GOV |
These assistance distributions were successfully done with the help of Panabo City Mayor Jose Relampagos, who was represented in the event by Josie Mary Relampagos, Tagum City Mayor Rey Uy, and Davao de Oro Province Vice Governor Tyron Uy. | Matagumpay na naisagawa ang mga pamamahagi ng tulong sa tulong nina Panabo City Mayor Jose Relampagos, na kinatawan sa kaganapan ni Josie Mary Relampagos; Tagum City Mayor Rey Uy, at Davao de Oro Province Vice Governor Tyron Uy. | GOV |
As a tribute to his 80th birthday, this project aims to interview Timbreza about the current status, challenges, probable directions, and insights on Pilipino Philosophy. The interview was set on July 29, 2018 and April 28, 2019 in his home at Muntinlupa City. | Bilang handog sa ika-80 na kaarawan ni Timbreza, minabuting balikan ang naging estado, hamon, patutunguhan, at kabatiran para sa direksiyon ng Pilosopiyang Pilipino sa pamamagitan ng pilosopikal na diskurso ng pantas. Naisakatuparan ang pakikipanayam kay Timbreza noong ika- 29 ng Hulyo, 2018 at ika-28 ng Abril, 2019 sa kaniyang tahanan sa may Lungsod ng Muntinlupa. | MALAY |
[QUOTE_START]Hundreds of billions of dollars ang sports tourism sa buong mundo. So, in search of our identity economically — call centers, manufacturing, agriculture — we want the Philippines to be a powerhouse in sports tourism,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Hundreds of billions of dollars ang sports tourism sa buong mundo. So, in search of our identity economically — call centers, manufacturing, agriculture — we want the Philippines to be a powerhouse in sports tourism,[QUOTE_END] wika ni Cayetano. | GOV |
Based on a policy note by state think tank Philippine Institute for Development Studies (PIDS), the low pre-kindergarten participation is partly attributed to parents' perception that children aged 4 to 5 years old are still too young to go to school. This perception was reflected in the Functional Literacy, Education and Mass Media Survey (FLEMMS) 2019, where 98% of parents believed that children within this age bracket are too young to attend school. | Batay sa isang policy note ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS), isa sa mga itinuturong dahilan kung bakit mababa ang enrollment sa pre-kindergarten ay ang pakiwari ng mga magulang na masyado pang bata ang mga batang 4 hanggang 5 taong gulang para pumasok. Batay sa Functional Literacy, Education and Mass Media Survey (FLEMMS) 2019, lumalabas na 98% ng mga magulang ang naniniwalang masyado pang maaga para sa mga batang nasa ganitong edad ang mag-aral. | GOV |
The Biodiversity Monitoring System Report identified 83 floral species and 59 faunal species in the area, 3 flora and 2 fauna species of which were classified as endangered. | Tinukoy ng Biodiversity Monitoring System Report ang 83 floral species at 59 faunal species sa lugar, at 3 flora at 2 fauna species na endangered. | GOV |
[QUOTE_START]The problems that the one-year cycle produces are very evident in the construction of the Comelec building. It's grossly inefficient,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]The problems that the one-year cycle produces are very evident in the construction of the Comelec building. It's grossly inefficient,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Diaz, the senator added, embodies the best qualities and highest ideals of a Filipino athlete and exemplifies consistent discipline, perseverance, sportsmanship, and commitment to excellence which fellow Filipinos and the younger generation should emulate. | Ayon pa sa senador, si Diaz ay isang katangi-tanging Pilipinong na nagpapakita ng pagiging magandang halimbawa sa pagkakaroon ng disiplina, tiyaga, sportsmanship at pagpupursige sa kahusayan na dapat tularan ng kapwa Pilipino at ng nakababatang henerasyon. | GOV |
[QUOTE_START]Through this Institute, we will ensure that the government and society at large are in concert against threats and impacts of health crises,[QUOTE_END] said Padilla. | [QUOTE_START]Through this Institute, we will ensure that the government and society at large are in concert against threats and impacts of health crises,[QUOTE_END] ayon kay Padilla. | GOV |
In view of this, this paper is aimed at fulfilling the following objectives: 1) present a critical introduction on Scopus and similar systems of abstract and citation databases; 2) describe the dominance of Scopus-centrism among public agencies and universities in the Philippines; and 3) present a critique of Scopus-centrism in the Philippines. | Sa ganitong konteksto, layunin ng papel na ito na 1) makapagbigay ng makabuluhang impormasyon tungkol sa Scopus at sistema ng mga database ng abstrak at citation; 2) mailarawan ang pangingibabaw ng Scopus-sentrismo sa mga ahensiya ng gobyerno at mga unibersidad sa bansa; at 3) makapagbigay ng kritik sa Scopus-sentrismo sa Pilipinas. | MALAY |
Gatchalian also thanked the co-authors of the measure: Senator Sonny Angara, the Minority Leader Senator Franklin Drilon, Senator Grace Poe, Senator Joel Villanueva, Senator Imee Marcos, Senator Nancy Binay, the Majority Leader Senator Migz Zubiri, and Senator Cynthia Villar. | Pinasalamatan naman ni Gatchalian ang mga co-author ng naturang panukala: Senador Sonny Angara, Minority Leader Senador Franklin Drilon, Senador Grace Poe, Senador Joel Villanueva, Senador Imee Marcos, Senador Nancy Binay, Majority Leader Senador Migz Zubiri, at Senador Cynthia Villar. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Monday filed a resolution seeking an investigation into the Department of Agrarian Reform's delivery of Agricultural Information Services. | Naghain nitong Lunes si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ng resolusyon na bubusisiin ang Agricultural Information Services ng Department of Agrarian Reform (DAR). | GOV |
[QUOTE_START]It also stabilizes our riverbanks and prevents, soil erosion,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]It also stabilizes our riverbanks and prevents, soil erosion,[QUOTE_END] dagdag pa niya | GOV |
In response, Atty. Quimio promised to check with their offices on how this happened and to submit an official response report to Sen. Tulfo. | Dahil dito ay nangako si Quimio na i-checheck nila sa kanilang mga tanggapan kung paano ito nangyari at magsusumite agad kay Sen. Tulfo na official response report ukol dito. | GOV |
Sen. Cynthia Villar called on everyone to support Filipino farmers to have access to safe and nutritious food. | Nanawagan si Sen. Cynthia Villar sa lahat na suportahan ang mga PInoy na magsasaka para magjaroon tayo ng ligtas at masustansyang pagkain. | GOV |
[QUOTE_START]Sana po 'pag ginawa nating urgent ito, urgent din y'ung concern na paano natin maaayos na may kumpyansa at walang lagayan sa BIR [at] paano rin natin siguraduhin na tumaas ang sweldo ng ating laborers,[QUOTE_END] he told his fellow senators. | [QUOTE_START]Sana po 'pag ginawa nating urgent ito, urgent din y'ung concern na paano natin maaayos na may kumpyansa at walang lagayan sa BIR [at] paano rin natin siguraduhin na tumaas ang sweldo ng ating laborers,[QUOTE_END] panawagan niya sa mga kapwa senador. | GOV |
The lawmaker estimates that additional 56,000 civil engineers are needed by 2026, with a projected average of almost 14,000 new civil engineers annually between 2023 and 2026. An average of 2,486 BS Civil Engineering graduates have left the Philippines every year from 2018 to 2022, | Tinataya ni Gatchalian na kailangan ang dagdag na 56,000 civil engineers sa 2026, o halos 14,000 na bagong civil engineers taon-taon mula 2023 hanggang 2026. Lumalabas din na humigit-kumulang 2,486 BS Civil Engineering graduates ang umalis sa Pilipinas mula 2018 hanggang 2022. | GOV |
Padilla cited the shooting incident at a Taguig police station last August 7 where a police officer lost his life and another was in critical condition, following an altercation with a Muslim police officer. The shooting allegedly stemmed from a pork dish prepared in the police station. | Ani Padilla, namatay ang isang pulis at nasugatan ang isa pa sa pamamaril noong Agosto 7, matapos ang alitan sa isang Muslim police officer. Naging ugat ng pamamaril diumano ang paghain ng ulam na pork sa himpilan ng pulisya. | GOV |
The disbursement was conducted in cooperation with former Barangay BF Homes Captain Jeremy Marquez, together with Kagawads Cielo Lazatin, Mariel Tumang, Jonathan Espino, Twinkle Andolong, Sheryl Ortinio Gonzales, and Maggie Omega. | Ang pamamahagi ay magatumpay na naisagawa sa pakikipagtulungan kina dating Barangay BF Homes Captain Jeremy Marquez, kasama sina Kagawad Cielo Lazatin, Cielo Lazatin, Mariel Tumang, Jonathan Espino, Twinkle Andolong, Sheryl Ortinio Gonzales, at Maggie Omega. | GOV |
To be led by a Police Major General, the forensic group will conduct examinations and identify physical evidence, focusing on the medical, chemical, biological, and physical nature of cases. | Sa pangunguna ng isang Police Major General, ang forensic group ay magsasagawa ng pagsusuri at pag-analisa sa mga pisikal na ebidensya, na nakatuon sa medikal, kemikal, biyolohikal, at pisikal na aspeto ng mga kaso. | GOV |
[QUOTE_START]We are very thankful. Thank you po in behalf po ng buong sektor namin dito sa Western Visayas. Salamat po nang marami,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We are very thankful. Thank you po in behalf po ng buong sektor namin dito sa Western Visayas. Salamat po nang marami,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]Panahon na para magplano tayo hindi lang para sa sarili natin kundi para sa mga susunod na henerasyon,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Panahon na para magplano tayo hindi lang para sa sarili natin kundi para sa mga susunod na henerasyon,[QUOTE_END] wika ni Cayetano. | GOV |
RA 11977 that establishes the Pampanga State Agricultural University-Floridablanca Campus will offer short-term, technical-vocational, undergraduate, and graduate courses within its areas of competency and specialization which respond to the human resource development needs in Pampanga and Central Luzon. | Ang RA 11977 na nagtatatag ng Pampanga State Agricultural University-Floridablanca Campus ay mag-aalok ng short-term, technical-vocational, undergraduate, at graduate courses sa bahagi ng competency at specialization na tutugon sa human resource development needs sa Pampanga at Central Luzon. | GOV |
Currently, the Bureau of Internal Revenue (BIR), the government's main revenue-collecting agency, has put in place an Electronic Filing and Payment System (eFPS). However, the platform is not available to Filipinos working overseas. As per data from the BIR, only 43 percent of the total number of tax returns were filed electronically in 2015, rising sharply in 2020 to about 94 percent of the tax returns amid the global pandemic. | Sa kasalukuyan, mayroon nang ginagamit na Electronic Filing and Payment System (eFPS) ang Bureau of Internal Revenue o BIR na siyang pangunahing ahensya sa pagkolekta ng kita ng gobyerno. Pero ang naturang sistema ay hindi pa nagagamit ng mga Pilipinong nagtatrabaho sa ibang bansa. Ayon sa datos ng BIR, 43 porsiyento lamang ng kabuuang bilang ng mga tax return ang inihain sa pamamagitan ng electronic o digital na paraan noong 2015, na tumaas noong 2020 hanggang 94 porsiyento sa kasagsagan ng pandemya. | GOV |
Gatchalian proposed this special provision to ensure that qualified LUCs will benefit from the free higher education program pursuant to the Universal Access to Quality Tertiary Education Act (Republic Act No. 10931). | Ipinanukala ni Gatchalian ang special provision upang tiyakin na ang mga kwalipikadong LUCs ay makikinabang sa free higher education nang naaayon sa layunin ng Universal Access to Quality Tertiary Education Act (Republic Act No. 10931). | GOV |
Senator Bam Aquino has vowed to work closely with the Department of Information and Communications Technology (DICT) to ensure the proper rollout of the Free Wi-Fi Law and improve access to quality education and learning materials in public schools. | Nangako si Senador Bam Aquino na makikipagtulungan sa Department of Information and Communications Technology (DICT) upang matiyak ang wastong pagpapatupad ng Free Wi-Fi Law at mapabuti ang access sa de-kalidad na edukasyon at learning materials sa mga pampublikong paaralan. | GOV |
He added that the pandemic has hastened digital transformation in the Philippines, as jobs are no longer tied to factories or offices and the workplace can be anywhere where there is internet connection and a smartphone or laptop. | Dagdag pa niya na pinabilis ng pandemya ang digital transformation ng Pilipinas, dahil hindi na nakatali sa mga pabrika at opisina ang mga hanapbuhay, at pwede nang magtrabaho kahit saan basta may internet connection at smartphone o laptop computer. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged beneficiaries of the Pantawid Pamilyang Pilipino Program (4Ps) to register in the government's lifeline electricity rate program to avail of discounts on their electricity bills. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga benepisyaryo ng Pantawid Pamilyang Pilipino Program (4Ps) na magparehistro sa lifeline electricity rate program ng gobyerno para makakuha ng diskwento sa kanilang electricity bill. | GOV |
Legarda championed the passage of the Cultural Mapping Act, which mandates all local government units to conduct a cultural heritage mapping of respective areas. | Isinulong ni Legarda ang pagkakapasa ng Cultural Mapping Act, na nagtatakda sa lahat ng local government unit na magsagawa ng cultural heritage mapping ng kanilang lugar. | GOV |
While the number of public school teachers increased by 61%, from 547,574 in school year (SY) 2012-2013 to 881,477 in school year (SY) 2022-2023, the pathway provided for under EO No. 500, s. 1978 (Establishing a New System of Career Progression for Public School Teachers), failed to provide a seamless career progression. | Bagama't umakyat ang bilang ng mga public school teachers sa 61% o 881,477 para sa school year (SY) 2022-2023 mula 547,574 noong school year (SY) sa 2012-2013, nananatiling limitado ang mga oportunidad sa ilalim ng EO No. 500, s. 1978 (Establishing a New System of Career Progression for Public School Teachers). | GOV |
Padilla said his committee will continue to hold hearings on proposals to amend provisions of the Constitution. | Ani Padilla, tuloy ang mga pagdinig ng kanyang komite sa mga panukalang babaguhin ang probisyon sa Saligang Batas. | GOV |
Estrada remains optimistic that his resolution will gain the support of his colleagues and will be adopted in plenary. | Nananalig si Estrada na makakakuha ng suporta mula sa kanyang mga kasamahan ang kanyang resolusyon para mapagtibay ito sa plenaryo. | GOV |
Tulfo said that CENECO even said that all the electric cooperatives in Panay and Negros already issued a unified stand pointing to the NGCP as the root of the problem. | Dagdag pa ng CENECO, nagpalabas daw ng unified stand ang lahat ng electric cooperative sa Panay at Negros na itinuturo ang NGCP na pinag-uugatan ng problema. | GOV |
Making a point to maximize all ayuda funds, the senator urged finance managers to evaluate which forms of aid should remain targeted and others to be given directly to beneficiaries. | Upang mapakinabangan ang kabuuan ng pondo ng ayuda, hinimok ng senador ang mga finance managers na suriin kung aling mga tulong ang dapat manatiling naka-target at alin ang direktang ibibigay sa mga beneficiary. | GOV |
Citing the stability and generally lower prices of indigenous natural gas compared to the volatility of imported sources, Sen. Cayetano emphasized that securing a steadier, more reliable local supply will reduce our vulnerability to global disruptions and address future energy demands. | Ayon kay Cayetano, mas matatag at mas mura ang presyo ng lokal na natural gas kumpara sa mga imported na sources, isang patunay ng kahalagahan ng pagkakaroon ng maaasahan na lokal na suplay. Aniya, hindi na gaanong maaapektuhan ang bansa sa mga pandaigdigang krisis at mas matutugunan ang pangangailangan sa enerhiya sa hinaharap. | GOV |
Despite this, he said his office is ready to look into whether the issue is a private matter or if it is connected with Philippine sovereignty. | Sa kabila nito, tiniyak niya na ang kanyang tanggapan ay nakahandang makipagusap para masusing makita kung yan ay isang private matter or may ugnayan sa soberenya ng Pilipinas. | GOV |
To ensure our basic education is inclusive and accounts for all Filipinos, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed a bill to integrate Bangsamoro history, culture and identity in the study of Philippine history in basic education. | Para tiyaking inclusive sa lahat na Pilipino ang ating basic education system, naghain ng panukala si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla para ma-integrate ang Bangsamoro history, culture at identity. | GOV |
[QUOTE_START]Kailangang busisiin nang maigi ang kwestiyonableng pagpili sa Global ComRCI bilang third party auditor ng mga POGO. Kung mayroong paglabag sa batas, kailangan ring malaman kung sino ang mga nagkasala o lumabag sa batas,[QUOTE_END] the senator added. | [QUOTE_START]Kailangang busisiin nang maigi ang kwestiyonableng pagpili sa Global ComRCI bilang third party auditor ng mga POGO. Kung mayroong paglabag sa batas, kailangan ring malaman kung sino ang mga nagkasala o lumabag sa batas,[QUOTE_END] ayon sa senador. | GOV |
Last year, Gatchalian filed Proposed Senate No. 12, which seeks a Senate inquiry on strengthening the complementary roles of public and private institutions in the education system. Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education, said there is a need to formulate a dynamic and responsive framework to further operationalize the principle of complementarity enshrined in the 1987 Constitution. | Noong nakaraang taon, inihain ni Gatchalian ang Proposed Senate No. 12 na isinusulong ang pagrepaso ng Senado sa pagpapatatag sa complementary roles ng mga pampubliko at pribadong mga paaralan sa sistema ng edukasyon sa bansa. Ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education, kailangang makabuo ng isang dynamic at responsive na framework sa pagpapatupad ng principle of complementarity na nakasaad sa 1987 Constitution. | GOV |
Another crucial provision of the proposed measure includes lowering the documentary stamp tax on the original issue of shares of stocks to 0.75% from the current 1%. | Ang isa pang mahalagang probisyon ng panukala ay ang pagpapababa ng documentary stamp tax sa original issue ng shares of stocks sa 0.75% mula sa kasalukuyang 1%. | GOV |
He however said there needs to be a balanced view in this issue where partisan and political interests may be present. | Gayunpaman, sinabi niya na kailangang magkaroon ng balanseng pananaw sa isyung ito kung saan maaaring may partisan at pampulitikang interes. | GOV |
* Sec. 4 of Art. VI: Senators elected at large shall have terms of eight years, but shall not serve for more than two consecutive terms; senators elected by region shall have terms of four years, but shall not serve for more than three consecutive terms. | * Sec. 4, Art. VI: Ang 24 senador na elected at large ay may termino na walong taon, pero hindi pwedeng magkaroon ng higit dalawang sunod na termino; ang 30 senador na elected by region ay may termino na apat na taon, pero hindi pwedeng magkaroon ng higit tatlong sunod na termino. | GOV |
The ARAL Program covers essential learning competencies under the K to 12 Basic Education Curriculum, specifically reading and mathematics for Grades 1 to 10, and science for Grades 3 to 10. The program also aims to strengthen Kindergarten learners' literacy and numeracy competencies to build on their foundational skills. | Saklaw ng ARAL Program ang mga essential learning competencies sa ilalim ng K to 12 Basic Education Curriculum, lalo na sa reading at mathematics para sa Grade 1 hanggang Grade 10, at science para sa Grade 3 hanggang Grade 10. Layon din ng naturang programa na patatagin ang literacy at numeracy competencies ng mga mag-aaral sa Kindergarten upang patatagin ang kanilang foundational skills. | GOV |
Kailangan ding tiyakin ng delivery service providers na magbigay ang customers ng valid proof of identity and residential address bago mag-register. Ang pagproseso ng personal information ay dapat sang-ayon sa Data Privacy Act of 2012. | The delivery service providers shall require customers to submit a valid proof of identity and residential address prior to registration - provided that the processing of personal information shall comply with the Data Privacy Act of 2012. | GOV |
The Senate Committee on Finance Sub-Committee E chaired by Senator Win Gatchalian has reduced the budget of the Philippine National Oil Company (PNOC) by P2.5 billion for 2023 as part of efforts to compel the government-owned and controlled firm to refocus its mandate into providing stable and secure supply of oil, including the exploration of oil and gas. | Binawasan ng Senate Committee on Finance Sub-Committee E, na pinamumunuan ni Senador Win Gatchalian, ang budget ng Philippine National Oil Company (PNOC) ng P2.5 bilyon para sa 2023 bilang bahagi ng pagsisikap na himukin ang kumpanya na muling ituon ang mandato nito sa pagbibigay ng sapat na suplay ng langis sa bansa, kabilang ang pagdiskubre ng mga panibagong mapagkukunan ng langis at gas. | GOV |
Among those who attended the meeting were DFA Secretary Enrique Manalo, Usec. Eduardo de Vega of Migrant Workers Affairs, Usec. Maria Theresa Lazaro of Bilateral Relations and ASEAN Affairs, Asec. Mardomel Melicor of Middle East and African Affairs, Pampanga 2nd district Rep. Gloria Macapagal-Arroyo, OFW Partylist Marissa Rep. [QUOTE_START]Del Mar[QUOTE_END] Magsino, KABAYAN Partylist Rep. Ron Salo and ACT Teachers Partylist Rep. France Castro. | Kasama sa nasabing meeting sina DFA Secretary Enrique Manalo, Usec. Eduardo de Vega ng Migrant Workers Affairs, Usec. Maria Theresa Lazaro ng Bilateral Relations and ASEAN Affairs, Asec. Mardomel Melicor ng Middle East and African Affairs, Pampanga 2nd district Rep. Gloria Macapagal-Arroyo, OFW party list Marissa [QUOTE_START]Del Mar[QUOTE_END] Magsino, KABAYAN Partylist Rep. Ron Salo at ACT Teachers Partylist Rep. France Castro. | GOV |
Over the years, since we exposed the pastillas scam, we have sounded out on BI reformation, but we have yet to see the results of any improvements done. | Mula nang ilantad namin ang pastillas scam, nagpahayag na kami na kailangan ng reporma sa BI, ngunit hindi pa namin nakikita kung mayroon mang pagbabago. | GOV |
The study will be about the life, writing, and cultural production of the considered Father of Contemporary Literature of Western Visayas, Leoncio P. Deriada. | Ang pag-aaral ay tungkol sa buhay, pag-aakda, at kultural na produksiyon ng itinuturing na Ama ng Kontemporanyong Panitikan ng Kanlurang Visayas na si Leoncio P. Deriada. | MALAY |
- Operation of public elementary and secondary schools, informal and non-formal education programs, early childhood education, special education, senior high school, open high school programs, Madrasah classes and remedial classes; | - Operasyon ng public elementary at secondary schools, informal at non-formal education programs, early childhood education, special education, senior high school, open high school programs, Madrasah classes at remedial classes; | GOV |
The Chairman of the Senate Energy Committee earlier said that if implemented correctly, it can help reduce oil consumption in the country by as much as 146.56 million barrels per year and create $9.8 billion or almost P510 billion in savings per year based on the current exchange rate. | Nauna nang sinabi ng Chairperson ng Senate Energy Committee na kung maipapatupad nang tama ang batas, makakatulong ito na mabawasan ang konsumo ng langis sa bansa ng hanggang sa 146.56 milyong bariles kada taon o katipiran na aabot sa $9.8 bilyon o halos P510 bilyon kada taon batay sa kasalukuyang exchange rate. | GOV |
[QUOTE_START]That's precisely what human rights is -- it's available to everyone. And that's precisely what due process is. Part of it is having the availability of legal remedies,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]That's precisely what human rights is -- it's available to everyone. And that's precisely what due process is. Part of it is having the availability of legal remedies,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Earle is in the Philippines to participate in the 2024 International Media Conference and meet with the Department of Environment and Natural Resources to learn more about the country's initiatives on protected areas. | Si Earle ay nasa Pilipinas upang lumahok sa 2024 International Media Conference at nakipagdayalogo sa Department of Environment and Natural Resources upang malaman ang plano ng bansa sa mga protected areas sa dalampasigan. | GOV |
The bill mandates said registration to be carried out within 60 days from the date of actual custody of the child, except during armed conflicts or disasters, in which case it shall be made 60 days after the pronouncement of cessation of said situations. | Inaatasan rin ng panukala ang rehistrasyon ng bulnerableng bata sa loob ng 60 araw mula sa aktuwal na kustodiya nito, maliban kung nasa gitna ng kalamidad o digmaan kung saan isasagawa ang pagrerehistro 60 araw matapos ang deklarasyon ng pagtatapos ng nasabing sitwasyon. | GOV |
In a three-day visit to Cebu City, a team from Cayetano's Office partnered with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) to bring help to more than 400 Filipinos. | Sa kanilang tatlong araw na pagbisita sa Cebu City, nakipagtulungan ang isang team mula sa opisina ni Cayetano sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) para maghatid ng tulong sa mahigit 400 Pilipino. | GOV |
The Chairman of the Senate Committee on Basic Education recalled how the COVID-19 pandemic highlighted the digital divide, which mostly affected learners in poorer households. Based on a 2021 survey by the World Bank on low-income households, only 40% have access to the internet. The same survey also revealed that 95.5% of these households used paper-based learning modules and materials. | Binalikan ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education na nabigyang diin ng pandemya ng COVID-19 ang digital divide na nagdulot ng mas matinding epekto sa mga nangangailangang mga sambahayan. Ayon sa isang survey na isinagawa ng World Bank noong 2021 sa mga nangangailangang sambahayan, lumalabas na 40% lamang ang may access sa internet. Lumabas din sa naturang survey na 95.5% ng mga households na ito ang gumamit ng mga papel na learning modules at materials. | GOV |
[QUOTE_START]BUDGET 101: Congress cannot return the NEP to Malacañang since it is only a budget proposal, not an Enrolled Bill for approval or line-item veto by the President. However, the DPWH through the DBM may submit errata sheets but it is up to Congress to adopt such [QUOTE_START]'errata'[QUOTE_END] or not,[QUOTE_END] Lacson said in a post on X. | [QUOTE_START]BUDGET 101: Congress cannot return the NEP to Malacañang since it is only a budget proposal, not an Enrolled Bill for approval or line-item veto by the President. However, the DPWH through the DBM may submit errata sheets but it is up to Congress to adopt such [QUOTE_START]'errata'[QUOTE_END] or not,[QUOTE_END] ani Lacson sa post sa X. | GOV |
Therefore, we need to read or listen to what these articles say that will help trace back our past cultural heritage as an essential component in developing a National Literature. | Kung gayon, kailangan nating basahin o pakinggan ang sinasabi ng mga akdang itong mag-uugat o nag-uugat sa ating Kapilipinohan bilang isang mahalagang sangkap sa pagbubuo ng isang Pambansang Panitikan | MALAY |
Four years on, the academy continues to thrive in nurturing athletic talent and fostering a culture of sports excellence. | Pagkalipas ng apat na taon, patuloy na umuunlad ang akademya sa pag-aalaga ng talento sa atleta at pagpapaunlad ng kultura ng kahusayan sa palakasan. | GOV |
Gatchalian wants local government units (LGUs) to be better equipped in their disaster-preparedness program to mitigate the impact of disasters and calamities due to extreme weather conditions. The Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) has warned of an El Niño from June to August this year which could bring above-normal rainfall at the same time. | Nais ni Gatchalian na maging mas mahusay ang mga local government units (LGUs) sa kanilang disaster-preparedness program upang pagaangin ang epekto ng extreme weather conditions. Nitong buwan lang ay nagbabala ang Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) ng El Niño, na hindi lang tagtuyot ang dulot kundi maaari ring magdala ng mas maraming ulan sa bansa. | GOV |
Incidentally, both Houses proposed similar rates of increase, he added. | Pareho rin ang iminungkahi na mga rates ng pagtaas ang dalawang kapulungan, dagdag pa niya. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Philippine Statistics Authority (PSA) to adopt a proactive, community-based approach to help individuals not yet registered in the civil registry secure their birth certificates. He earlier filed Senate Bill 2914 which seeks to overhaul the country's Civil Registration and Vital Statistics (CRVS) system to curb counterfeit record-keeping following the discovery of fake birth registrations of foreigners involved in criminal activities. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Philippine Statistics Authority (PSA) na magpatibay ng isang proactive at community-based approach para matulungan ang mga indibidwal na hindi pa nakarehistro sa civil registry na makakuha ng kanilang birth certificates. Inihain ni Gatchalian ang Senate Bill 2914 na naglalayong baguhin ang Civil Registration and Vital Statistics (CRVS) system ng bansa upang masugpo ang mga pekeng record-keeping kasunod ng pagkakatuklas ng pekeng birth registration ng mga dayuhang sangkot sa mga kriminal na aktibidad. | GOV |
[QUOTE_START]By doing this, access to the PSN will be strictly limited to authorized parties, who must follow regulated authentication procedures in compliance with current privacy laws and data protection standards,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]By doing this, access to the PSN will be strictly limited to authorized parties, who must follow regulated authentication procedures in compliance with current privacy laws and data protection standards,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
The Philippine team also clinched 10 bronze medals in the regional championships, a qualifying event for the 2025 World Games to be held in China. | Nagwagi rin ng 10 bronze medals ang mga Pinoy kickboxer sa kumpetisyon, na magsisilbing qualifier para sa 2025 World Games na isasagawa sa China. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the private sector to provide more employment opportunities for Senior High School (SHS) graduates of the Technical-Vocational-Livelihood (TVL) track. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang pribadong sektor na magbigay ng mas maraming oportunidad sa trabaho para sa mga Senior High School (SHS) graduates ng Technical-Vocational-Livelihood (TVL) track. | GOV |
Senator Win Gatchalian supports the Department of Education's (DepEd) moves to revert to the old school calendar, which starts from June and ends in March or April. | Suportado ni Senador Win Gatchalian ang mga hakbang ng Department of Education (DepEd) para sa pagbabalik ng dating school calendar na nagsisimula sa Hunyo at nagtatapos ng Marso o Abril. | GOV |
Support from local government units is also needed to allow school participation in the dry run. This can be expressed through a letter of support or a resolution. Schools also need to secure expressed support from parents. | Dapat ding pahintulutan ng mga lokal na pamahalaan ang pakikilahok ng mga paaralan sa binabalak na dry run. Ito ay maaaring ipahayag sa pamamagitan ng isang liham o resolusyon. Dapat ding hayagang ipahawatig ng mga magulang ang pagsuporta nila sa pakikilahok ng mga paaralan sa pilot test. | GOV |
To reflect the effects of inflation on the costs associated with electoral campaigns, Sen. Lito Lapid has filed a bill increasing the authorized campaign expenses of candidates in national and local elections. | Para matugunan ang epekto ng inflation sa gastusin ng mga kandidato sa electoral campaigns, naghain si Sen. Lito Lapid ng panukalang batas para dagdagan ang campaign expenses sa national at local elections sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]It is imperative to strike a balance between the need for policy continuity, which requires adequate time for lawmakers to fulfill their legislative agenda, and the need to prevent the accumulation of power, which may lead to political entrenchment,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]It is imperative to strike a balance between the need for policy continuity, which requires adequate time for lawmakers to fulfill their legislative agenda, and the need to prevent the accumulation of power, which may lead to political entrenchment,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.