English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
She called on them to regularly visit LPPWP an impressive piece of nature. | Umapela rin siya sa mga ito na palagiang bisitahin ang LPPWP, isang impressive piece of nature. | GOV |
The essay situates conceptual writing to which erasure method (appropriation) belongs and the concept of the new in between modernism and postmodernism in contemporary poetry and subsequently explores the processes and principles involved in the author's own creative and uncreative writing practices. | Inilulugar sa sanaysay ang konseptuwal na pagsulat na kinabibilángan ng pagbubura (apropiyasyon) at ang konsepto ng bago sa pagitan ng modernismo at postmodernismo sa kontemporaneong panulaan bago tinatalakay ang mga proseso at prinsipyong kalakip ng sariling mga praktika ng malikhain at di-malikhaing pagsulat ng may-akda. | MALAY |
Gatchalian also pressed for the effective implementation of reforms that were introduced after the 2018 round of PISA. One of these is the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), which seeks to improve the quality of teacher education and training. Another reform is the recently launched MATATAG K to 10 curriculum, which is expected to focus on strengthening foundational skills such as literacy and numeracy. | Isinusulong din ni Gatchalian ang epektibong pagpapatupad ng mga repormang sinimulan matapos ang 2018 PISA. Isa rito ang Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713) na layong iangat ang kalidad ng edukasyon at training ng mga guro sa bansa. Isa pang reporma ang kakalunsad lamang na MATATAG K to 10 curriculum na inaasahang magpapatatag sa foundational skills ng mga mag-aaral tulad ng literacy at numeracy. | GOV |
[QUOTE_START]The goal is to cut down non-environmentally friendly packaging, boost recycling, and promote effective waste recovery to mitigate environmental pollution,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]The goal is to cut down non-environmentally friendly packaging, boost recycling, and promote effective waste recovery to mitigate environmental pollution,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
The senator, who is also the Chairman Emeritus of the Philippine National Volleyball Federation (PNVF), stressed the unifying power of sports events like the FIVB, especially as volleyball continues to grow in popularity in the country. | Binanggit din ng senador, na siya ring Chairman Emeritus of the Philippine National Volleyball Federation (PNVF), ang kakayahan ng sports events tulad ng FIVB na magbuklod ng mga tao lalo na't ang volleyball ay patuloy na sumisikat sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi na tayo dapat masanay na gumamit ng mga silid-paaralan bilang mga evacuation center, lalo na't nakakaantala ito sa pagpapatuloy ng edukasyon matapos ang isang sakuna,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Hindi na tayo dapat masanay na gumamit ng mga silid-paaralan bilang mga evacuation center, lalo na't nakakaantala ito sa pagpapatuloy ng edukasyon matapos ang isang sakuna,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]If we go to the programs of all the departments, ang gaganda ng mga programa but that's not our question. You might be hitting the target pero mali target mo,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]If we go to the programs of all the departments, ang gaganda ng mga programa but that's not our question. You might be hit the target pero mali target mo,[QUOTE_END] wika niya | GOV |
For his part, McConell lauded President Bongbong Marcos Jr. for his good foreign policies and management of the country. | Sa kabilang banda, pinuri naman ni Lord McConell si President Bongbong Marcos Jr. dahil maganda raw ang mga foreign policy nito pati na rin ng kanyang pamamalakad ng bansa. | GOV |
Leading the PCBPF were Budget Secretary Amenah Pangandaman and BARMM Minister Mohagher Iqbal as co-chairs of the Inter-Governmental Relations Body (IGRB). Senate President Juan Miguel Zubiri and House Speaker Ferdinand Martin Romualdez led the discussions. | Pinangunahan ang PCBPF ni Budget Secretary Amenah Pangandaman at BARMM Minister Mohagher Iqbal bilang co-chairs ng Inter-Governmental Relations Body (IGRB). Pinangunahan naman ni Senate President Juan Miguel Zubiri at House Speaker Ferdinand Martin Romualdez ang talakayan. | GOV |
Legislation to curb sexual harassment in the workplace should zero in on the so-called power play, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said this Thursday. | Ang paghubog ng batas para tuldukin ang sexual harassment lalo sa lugar ng trabaho ay dapat tumutok sa power play, ani Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ngayong Huwebes. | GOV |
Senator Win Gatchalian expressed optimism that the Philippines will generate more tourist arrivals ahead of the seasonal peak during Christmas and New Year festivities, as the enactment of Value-Added Tax (VAT) refund for tourism draws nearer. | Nanniwala si Senador Win Gatchalian na makakaakit ng mas maraming turista ang Pilipinas sa inaasahang pagsasabatas ng Value-Added Tax (VAT) refund para sa turismo habang papalapit ang tinatawag na seasonal peak sa panahon ng Pasko at Bagong Taon. | GOV |
Senator Jinggoy Ejercito Estrada hailed the Philippine contingent for clinching medals in the recently-concluded 2022 Asian Kickboxing Championships in Bangkok. | Naghain ng resolusyon sa si Senador Senador Jinggoy Ejercito Estrada para papurihan at bigyan ng pagkilala ang pagkapanalo ng mga Pilipinong atleta na lumahok sa katatapos na 2022 Asian Kickboxing Championships na ginanap sa Bangkok. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Tuesday formally ended public hearings on a resolution regarding restrictions on foreign ownership in public utilities, higher education and advertising in the 1987 Constitution. | Tinapos na ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Martes ang pagdinig sa resolusyon na tumatalakay sa restrictions sa foreign ownership sa public utilities, higher education at advertising sa 1987 Constitution. | GOV |
[QUOTE_START]Notwithstanding the borrower's consent, contacting the persons relatives, colleagues, or acquaintances other than those named as guarantors, surety, or co-makers shall also constitute unfair debt collection practice,[QUOTE_END] Padilla said. | [QUOTE_START]Notwithstanding the borrower's consent, contacting the persons relatives, colleagues, or acquaintances other than those named as guarantors, surety, or co-makers shall also constitute unfair debt collection practice,[QUOTE_END] ani Padilla. | GOV |
The timely assistance extended to fire victims in Quezon City was in collaboration with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through its Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program. | Naipaabot ang agarang tulong sa mga biktima ng sunog sa Quezon City sa pakikipagtulungan sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng kanilang Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program. | GOV |
[QUOTE_START]We have a good ally in the Cabinet (referring to Interior and Local Government Secretary Benjamin [QUOTE_END]Benhur[QUOTE_START] C. Abalos, Jr.), and hopefully myself and Senator Pia Cayetano will be a very good ally [in disaster preparedness] in the Senate,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We have a good ally in the Cabinet (si Interior and Local Government Secretary Benjamin [QUOTE_END]Benhur[QUOTE_START] C. Abalos, Jr.), and hopefully myself and Senator Pia Cayetano will be a very good ally [in disaster preparedness] in the Senate,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Upon the recommendations of the Department of Energy (DOE), the Pantawid Pasada program was approved in March. But with the current situation, the P6,500 per month that tricycle and jeepney drivers got through their Landbank-issued Pantawid Pasada cards has hardly given them any breathing room. | Base sa rekomendasyon ng Department of Energy (DOE), inaprubahan ang Pantawid Pasada program noong Marso. Ngunit sa kasalukuyang sitwasyon, ang P6,500 kada buwan na natamo ng mga tricycle at jeepney drivers sa kanilang Landbank-issued na Pantawid Pasada cards ay halos wala ring nabibigay na ginhawa sa kanila. | GOV |
[QUOTE_START]Your bill is thinking out of the box. It is really creative. It's empowering,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Your bill is thinking out of the box. It is really creative. It's empowering,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Therefore, the purpose of the study is to introduce Leoncio P. Deriada as a writer, cultural worker, and person from the acquaintance of four writers of Western Visayas who became close to him as a daughter, writing-protege, those he guided mapping themselves as writers and critics, and fellow-teachers and writers during his lifetime. | Kaya naging layunin ng pag-aaral na maipakilala si Leoncio P. Deriada bilang manunulat, manggagawang pangkultura, at persona mula sa pagkakakilala ng apat na manunulat ng Kanlurang Visayas na naging malapit sa kaniya bilang anak, anak sa panulat, mga nagabayan niya sa pagmamapa ng sarili bilang mga manunulat at kritiko, at kapuwa guro at manunulat noong siya'y nabubuhay pa. | MALAY |
Senator Alan Peter Cayetano joined the chamber on Monday in showing support to the creation of the Bulacan Special Economic Zone and Freeport Act (BEZA), a measure that seeks to establish a special ecozone to host the new airport being built in Bulacan, albeit with reservations. | Kahit may alinlangan siya, nagpahayag ng suporta nitong Lunes si Senador Alan Peter Cayetano para sa paglikha ng Bulacan Special Economic Zone and Freeport Act (BEZA), isang panukalang naglalayong magtatag ng isang special ecozone na magho-host ng bagong paliparan na itinatayo sa Bulacan. | GOV |
This prompted NIA to retract its claim, saying that the ₱261 million remains unspent and will be carried over for the upcoming years, once the National Economic and Development Authority Investment Coordination Committee (NEDA-ICC) approves the extension of the deadline of the project to 2028 despite it being started more than 50 years ago. | Sa puntong ito ay nagiba ng linyahan ang NIA at sinabing ang ₱261 milyon raw ay hindi pa nagagastos at ike-carry over sa darating na taon, kapag naaprubahan ng National Economic and Development Authority Investment Coordination Committee (NEDA-ICC) ang pagpapalawig ng deadline ng proyekto hanggang 2028 kahit na nagsimula ito mahigit 50 taon na ang nakararaan. | GOV |
According to the 2020 Philippine Statistics Authority's Annual Poverty Indicators Survey, among the top reasons for non-attendance in schools are the high cost of education (21%), accessibility of schools (17%), and lack of personal interest (16%). | Ayon sa Annual Poverty Indicators Survey ng Philippine Statistics Authority, kabilang sa mga pangunahing dahilan ng hindi pagpasok ang gastos sa edukasyon (21%), accessibility ng mga paaralan (17%), at kawalan ng personal na interes (16%). | GOV |
Villanueva earlier filed Senate Bill No. 1281, seeking to prohibit all forms of online gambling in the country. | Nauna nang naghain si Villanueva ng Senate Bill No. 1281 na naglalayong ipagbawal ang lahat ng uri ng online gambling sa bansa. | GOV |
Apart from the City of Love, the sibling senators also extended help to different sectors in Pangasinan, Cagayan Valley, Ilocos Sur, and La Union within the same week. | Bukod sa City of Love, nagpaabot din ng tulong ang kapatid na senador sa iba't ibang sektor sa Pangasinan, Cagayan Valley, Ilocos Sur, at La Union sa loob ng parehong linggo. | GOV |
Villanueva has been opposed to POGOs since his election to the Senate in 2016. | Matagal nang tinututulan ni Villanueva ang mga POGO mula nang una siyang maluklok sa Senado noong 2016. | GOV |
To my beloved fellow Filipinos: Assalamu Alaykum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu. | Sa ating mga minamahal na kababayan: Assalamu Alaykum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu. | GOV |
It is necessary to actualize it using an approach, method, or technique in teaching. | Mahalagang makita ito sa aktuwalisasyon gamit ang isang dulog, paraan, o metodo ng pagtuturo. | MALAY |
He also said providing P10,000 per month to farmers will only cost the government P2.4 billion per year. | Dagdag pa niya na aabutin lamang sa P2.4 billion kada taon ang gastos ng gobyerno kung bibigyan ang mga magsasaka ng P10,000 ayuda kada buwan. | GOV |
He has consistently expressed support for the AFP in fulfilling its duty to defend the country and the Filipino people. | Todo suporta ang kanyang ibinibigay sa AFP sa pagpapatupad ng tungkulin nito ng ipagtanggol ang Pilipinas at ang mga Pilipino. | GOV |
[QUOTE_START]It is only the truth that will settle this, but we are grateful that they shared their lives with us,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]It is only the truth that will settle this, but we are grateful that they shared their lives with us,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Under the bill, any person who deliberately provides a false address in the issuance of a subpoena faces imprisonment from six months to two years; and a fine of P100,000 to P300,000. | Sa panukala ni Padilla, ang sinumang lalabag ay haharap sa kulong na anim na buwan hanggang dalawang taon; at multa na P100,000 hanggang P300,000. | GOV |
STEP is a community-based program that enhances students' employability and productivity through targeted skills training, focusing on entrepreneurial, self-employment, and service-oriented activities. | Ang STEP ay isang programang pang-komunidad na naglalayong pataasin ang employability at productivity rate ng mga estudyante sa pamamagitan ng targeted skills training na nakatuon sa entrepreneurship, self-employment, at service-orientation. | GOV |
[QUOTE_START]I-compare natin y'ung in-approve ngayon na tranche para sa gobyerno, makikita mo hindi living wage ang ating minimum wage,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I-compare natin y'ung in-approve ngayon na tranche para sa gobyerno, makikita mo hindi living wage ang ating minimum wage,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
This was the heartfelt message of Pasay City Barangay Kagawad Edward Nacional to Senators Alan Peter and Pia Cayetano whose offices organized a calamity assistance drive for the 47 residents who were displaced by a fire that broke out at a residential area in Malibay, Pasay City on March 8, 2024. | Ito ang makabagbag-damdaming mensahe ni Pasay City Barangay Kagawad Edward Nacional kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano dahil sa pagsasagawa ng kanilang opisina ng isang calamity assistance drive para sa 47 residenteng nasunugan sa Malibay sa lungsod ng Pasay noong March 8, 2024. | GOV |
The chairperson of the Committee on Ways and Means noted that the said RMC cites as a basis a Supreme Court decision on Aces Philippines Cellular Satellite Corp. vs. Commissioner of Bureau of Internal Revenue, where the high court ruled that the satellite airtime free payments by Aces Philippines, a domestic corporation, to Aces Bermuda, a NRFC, is subject to final withholding tax. In the SC ruling, the airtime free payments are being given as a consideration for the use of satellite communication services. | Bilang chairperson ng Committee on Ways and Means, sinabi ni Gatchalian na ang ang batayan ng nasabing memorandum circular ay ang desisyon ng Korte Suprema sa kaso ng Aces Philippines Cellular Satellite Corp. vs. Commissioner ng Bureau of Internal Revenue, kung saan nagpasya ang Korte Suprema na ang satellite airtime free payments ng Aces Philippines, isang lokal na korporasyon, sa Aces Bermuda, isang non-resident foreign corporation, ay papatawan na ng final withholding tax. Sa desisyon ng SC, ang airtime free payments ay ibinibigay bilang konsiderasyon sa paggamit ng mga serbisyo ng satellite communication. | GOV |
[QUOTE_START]Secretary Ople was a dedicated public servant who tirelessly championed for the welfare of laborers, made a career in protecting and promoting the rights of OFWs, and fearlessly fought against human trafficking,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Secretary Ople was a dedicated public servant who tirelessly championed for the welfare of laborers, made a career in protecting and promoting the rights of OFWs, and fearlessly fought against human trafficking,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
[QUOTE_START]This proposed measure seeks to strike a balance between the two competing fundamental principles of the electorate's sovereignty and political dynasty. This is in consonance with the constitutional precept that laws should be interpreted not in the letter that killeth but to the spirit that giveth life,[QUOTE_END] Lacson said in his bill. | [QUOTE_START]This proposed measure seeks to strike a balance between the two competing fundamental principles of the electorate's sovereignty and political dynasty. This is in consonance with the constitutional precept that laws should be interpreted not in the letter that killeth but to the spirit that giveth life,[QUOTE_END] ani Lacson sa kanyang panukala. | GOV |
[QUOTE_START]Stereotypical representations lead to misconceptions and one-dimensional view that Muslim women are powerless and oppressed. Recent controversies in different parts of the world - from hijabis being denied entry on school grounds to Muslim women getting assaulted for wearing hijab - have been polarizing and detrimental to Muslim women. Domestically, Filipino Muslim women are no strangers to these challenges,[QUOTE_END] Padilla said in Senate Bill 1272. | [QUOTE_START]Stereotypical representations lead to misconceptions and one-dimensional view that Muslim women are powerless and oppressed. Recent controversies in different parts of the world - from hijabis being denied entry on school grounds to Muslim women getting assaulted for wearing hijab - have been polarizing and detrimental to Muslim women. Domestically, Filipino Muslim women are no strangers to these challenges,[QUOTE_END] ani Padilla sa Senate Bill 1272. | GOV |
[QUOTE_START]Coinciding with the seriousness of this issue is the risk of spreading propaganda, misinformation, and fake news with the advent of social media, which can greatly impact our pursuit of good governance and ultimately undermine democracy,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Coinciding with the seriousness of this issue is the risk of spreading propaganda, misinformation, and fake news with the advent of social media, which can greatly impact our pursuit of good governance and ultimately undermine democracy,[QUOTE_END] dagdag nito. | GOV |
Committee on Public Services Chairperson Raffy Tulfo expressed concerned about the lack of anti-drone technology at airports and other critical government establishments in the country. | Ikinabahala ni Committee on Public Services Chairperson Raffy Tulfo ang kawalan ng anti-drone technology sa mga paliparan at iba pang kritikal na mga establisyemento ng gobyerno sa bansa. | GOV |
Aside from strictly implementing public health protocols and installing adequate handwashing and sanitation facilities, Gatchalian called on the DOH and the DepEd to ensure maximum vaccination coverage among teachers and learners, including and especially those, who are already eligible for their booster shots. Gatchalian earlier proposed school-based vaccination to promote the safe return of learners to schools. He also pointed to the persisting challenge of vaccinating learners in the 5 to 11 age group. | Maliban sa mahigpit na pagpapatupad ng mga public health protocols at pagtiyak sa sapat na handwashing at sanitation facilities, pinatitiyak ni Gatchalian sa DOH at sa DepEd na palawigin pa ang vaccination coverage sa mga guro at mag-aaral, kabilang ang mga maaari nang makatanggap ng kanilang mga booster shots. Matatandaang isinusulong ni Gatchalian ang school-based vaccination bilang bahagi ng ligtas balik-eskwela ng mga mag-aaral. Tinukoy din ni Gatchalian ang nananatiling hamon sa pagbabakuna ng mga mag-aaral na may edad 5 hanggang 11. | GOV |
Senator Loren Legarda expressed concerns over recent reports highlighting a rising hunger rate among Filipinos nationwide, noting that it was the highest recorded since the onset of the COVID-19 pandemic in 2020. | Ikinabahala ni Senador Loren Legarda ang ulat na nagpapakita ng tumataas na antas ng pagkagutom sa mga Pilipino sa buong bansa, na sinasabing pinakamataas mula nang magsimula ang COVID-19 noong 2020. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday pushed for the recognition of education support personnel by declaring May 16 as Education Support Personnel Day. | Itinulak ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Martes ang pagkilala sa mga education support personnel sa pamamagitan ng pagdedeklara sa May 16 bilang Education Support Personnel Day. | GOV |
A special award was given to Gintong Tamaraw Artists Association of San Jose, Occidental Mindoro. | Binigyan naman ng Special Award ang Gintong Tamaraw Artists Association ng San Jose, Occidental Mindoro. | GOV |
[QUOTE_START]In the long term, let's just try to make more opportunities for all Filipinos and the private sector,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]In the long term, let's just try to make more opportunities for all Filipinos and the private sector,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
He congratulated the artists, producers, directors, writers, and all behind the movie [QUOTE_START]Rewind[QUOTE_END] starring real-life couple Dingdong Dantes and Marian Rivera-Dantes. | Binati rin niya ang lahat ng mga artista, producer, direktor, manunulat, at lahat ng mga nasa likod ng pelikulang [QUOTE_START]Rewind[QUOTE_END] na pinagbidahan ng mag-asawang Dingdong Dantes at Marian Rivera-Dantes. | GOV |
The measure will reinforce and strengthen the rights of Filipino consumers to equitable and fair treatment, disclosure and transparency of financial products and services, protection of consumer assets against ready and misuse, data privacy and protection, and the timely handling and redress of complaints. | Palalakasin ng panukala ang karapatan ng Filipino consumers para sa patas at pantay na pagtrato, disclosure at transparency ng financial products at services, proteksyon ng mga consumer assets laban sa hindi tamang paggamit, data privacy at protection, at napapanahon at mabilisang pag-aksyon sa mga reklamo. | GOV |
In the context of internet love scams, the scammer usually creates an attractive but fake profile account on social media to draw the interest of potential victims. The relationship between the scammer and the potential victim usually develops at a fast pace. As the scammer earns the trust and confidence of the victim, the former would then ask for a significant amount of money. Once the money is transmitted, the victim is usually ghosted by the scammer for good. | Sa konteksto ng mga internet love scam, ang scammer ay karaniwang gumagawa ng isang kaakit-akit ngunit pekeng profile account sa social media upang makuha ang interes ng mga potensyal na biktima. Karaniwang mabilis ang pag-usad ng relasyon sa pagitan ng scammer at ng binibiktima nito. At kapag nakuha na ng scammer ang tiwala at kumpiyansa ng biktima, hihingi ito ng malaking halaga ng pera. Kapag naipadala na ang pera, parang bulang mabilis na naglalaho ang scammer. | GOV |
[QUOTE_START]Bulakenyos and other patients in need of emergency care will no longer have to travel far. The upgrade and expansion of JVGH aim to provide immediate life-saving interventions accessible to our people,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Bulakenyos and other patients in need of emergency care will no longer have to travel far. The upgrade and expansion of JVGH aim to provide immediate life-saving interventions accessible to our people,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
[QUOTE_START]You have spoken to our hearts in a way that words alone cannot. When you sang here with the harmonization and blending of your voices and music, you have indeed created something magical,[QUOTE_END] said Villar. | [QUOTE_START]You have spoken to our hearts in a way that words alone cannot. When you sang here with the harmonization and blending of your voices and music, you have indeed created something magical,[QUOTE_END] ani Villar. | GOV |
Also expressing her gratitude to the senators, single mom Gabriely Prias Duncan said she will use the assistance to improve her and her disabled child's quality of life. | Nagpasalamat din sa mga senador ang single mom na si Gabriely Prias Duncan. Aniya, gagamitin niya ang tulong upang mapabuti ang kalidad ng buhay nila ng kanyang anak na may kapansanan. | GOV |
According to the independent senator, a yearly budget means the Comelec cannot prepare for midterm elections two years from now. [QUOTE_START]It's very difficult to finish the budget signed by the President around December (2024), then January (2025) magsa-start [ang effectivity], and then ang election ay Mayo (2025),[QUOTE_END] he said. | Ayon sa independent senator, ang taunang budget kasi ay nangangahulugang hindi makapaghanda ang Comelec para sa midterm elections dalawang taon mula ngayon. [QUOTE_START]It's very difficult to finish the budget signed by the President around December (2024), then January (2025) magsa-start [ang effectivity], and then ang election ay Mayo (2025),[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Officials of Barangay Tatalon personally expressed their gratitude as the sibling senators reached out to help fire victims in their area. | Personal ding nagpahayag ng pasasalamat ang mga opisyal ng Barangay Tatalon sa pagtulong ng magkapatid na senador sa mga nasunugan sa kanilang lugar. | GOV |
Some 20 typhoons pass through the country every year. The Philippines is also in the Pacific Ring of Fire, where many volcanic eruptions and earthquakes occur. | Tinatayang may 20 bagyo ang tumatama sa bansa kada taon. Ang Pilipinas ay nasa Pacific Ring of Fire kung saan nagkakaroon ng madalas na mga pagsabog ng bulkan at lindol. | GOV |
[QUOTE_START]First month pa lang ng paghuhulog, hindi na nabuo y'ung P24,000 [na napagkasunduan kada buwan], hanggang sa hindi na talaga sila nakahulog,[QUOTE_END] the teacher lamented. | [QUOTE_START]First month pa lang ng paghuhulog, hindi na nabuo y'ung P24,000 [na napagkasunduan kada buwan], hanggang sa hindi na talaga sila nakahulog,[QUOTE_END] pahayag ng guro. | GOV |
Prior to the enactment of RA 11709, the AFP Chief of Staff had no definite or fixed term. Under RA 8186, the first law to determine and provide the percentage for the distribution of generals in the AFP, the mandatory retirement age of 56 years old is imposed on the chief of staff and all uniformed Armed Forces members. | Bago naging ganap na batas ang RA 11709, walang tiyak o itinatakdang bilang ng taon na makapagsisilbi sa kanyang termino ang AFP Chief of Staff. Sa ilalim ng RA 8186, ang unang batas na nagtatakda ng porsyento para sa pamamahagi ng bilang ng mga heneral sa AFP, mandatory retirement age na 56 na pinapataw sa Chief of Staff at iba pang unipormadong miyembro ng Armed Forces. | GOV |
A final negative report by the European Commission (EC) on the Philippine maritime education system would likely displace thousands of Filipino seafarers serving on European vessels, as the EU may stop recognizing certificates and permits issued to Filipino seamen from a negative EC report. | Kung umani ng negative report mula sa European Commission (EC) ang maritime education ng bansa, hindi na kikilalanin ng European Union ang mga certificate at permits ng Filipino seafarers. Dahil dito, maaaring mawalan ng trabaho ang libo-libong Pilipinong seafarers na nagtatrabaho sa mga European vessels. | GOV |
According to Gatchalian, the signing of the law clarifies and reinforces the intention of the Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises Act (CREATE) to provide relief to private schools. It can be recalled, however, that the Bureau of Internal Revenue (BIR) came up with Revenue Regulation No. 5 which said that an educational institution can avail of the lower tax rate if it is proprietary and non-profit. For schools that do not meet the category, a 25% rate would be imposed, an equivalent of a 150% increase. | Ayon kay Gatchalian, nililinaw at binibigyang diin ng bagong batas ang intensyon ng Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises Act (CREATE) na magpataw ng mas mababang buwis sa mga pribadong paaralan. Matatandaang inilabas ng Bureau of Internal Revenue (BIR) ang Revenue Regulation No. 5 kung saan nakasaad na ang mga paaralang proprietary at non-profit lamang ang maaaring mapatawan ng mas mababang buwis. Para sa mga paaralang hindi pasok sa ganitong depinisyon, kinakailangan nilang magbayad ng dalawampu't limang porsyentong buwis o katumbas ng isang daan at limampung porsyentong pagtaas. | GOV |
This belief is contradictory to the study of experts in the field of medicine, in which they associate the symptoms of pasma with diseases such as Diabetes Mellitus, Thyroid Dysfunction, and Neurological Dysfunction. | Ang paniniwalang ito ay salungat sa pag-aaral ng mga eksperto sa larangan ng medisina na iniuugnay naman ang mga sintomas ng pasma sa sakit na Diabetes Mellitus, Thyroid Dysfunction, at Neurological Dysfunction. | MALAY |
[QUOTE_START]Kapag foreign fugitives, ibig sabihin ay may warrant of arrest na sila sa ibang bansa. Dapat nakakulong sila pero nandito sila sa bansa at nagtatrabaho. Ang punto ko, 'wag tayong tumanggap ng mga negosyo na makakasira sa atin dahil base sa mga datos at police report, ang POGO ay palaging may dalang krimen. At hanggang nandyan ang mga POGO, laganap pa rin ang krimen sa bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian, reiterating his call to ban all POGO operations in the country. | [QUOTE_START]Kapag foreign fugitives, ibig sabihin ay may warrant of arrest na sila sa ibang bansa. Dapat nakakulong sila pero nandito sila sa bansa at nagtatrabaho. Ang punto ko, 'wag tayong tumanggap ng mga negosyo na makakasira sa atin dahil base sa mga datos at police report, ang POGO ay palaging may dalang krimen. At hanggang nandyan angmga POGO, laganap pa rin ang krimen sa bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, na inulit ang panawagang ipatigil na ang operasyon ng mga POGO sa Pilipinas. | GOV |
John Ace threw his helmet at Sabillo because he allegedly saw the backrider of Sabillo, Jeffrey Baguio, a civilian, pulling something out. Sabillo then allegedly tried to shoot John Ace but it hit John Francis instead who was just coming out of their house. | Inihagis daw ni John Ace ang kanyang helmet kay Sabillo dahil nakita umano niya ang backrider ni Sabillo na si Jeffrey Baguio, isang sibilyan, na may hinihila palabas. Sinubukan pa umanong barilin ni Sabillo si John Ace ngunit sa halip ay natamaan nito si John Francis na kalalabas lang ng kanilang bahay. | GOV |
[QUOTE_START]Ramdam po namin ang pagmamahal ninyong dalawa. Thank you po sa sincere ninyong serbisyo sa aming lugar at sa aming pamilya dito sa lahat ng Bulakenyo. More power sa inyong tunay na serbisyo at pagmamahal sa mamamayang Pilipino![QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Ramdam po namin ang pagmamahal ninyong dalawa. Thank you po sa sincere ninyong serbisyo sa aming lugar at sa aming pamilya dito sa lahat ng Bulakenyo. More power sa inyong tunay na serbisyo at pagmamahal sa mamamayang Pilipino![QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Through this lens, it will explain the social organization and behavior of the subject, their motivation and beliefs that give satisfaction to people, and the need of signs and symbols in their day-to-day existence, and to our culture as well. | Sa pamamagitan ng nabanggit na teorya, makikita ang pagpapaliwanag ng social organization at behavior, ang mga paniniwala na nagbibigay ng kasiyahan sa tao at sa mga pangangailangan nito sa usapin ng mga senyas at simbolo sa kanilang pang-araw-araw na buhay at kultura. | MALAY |
[QUOTE_START]Ako, gusto kong ilabas ang tamang pondo kasi kung hindi, we will not get to the conclusion kung magkano ba talaga,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Ako, gusto kong ilabas ang tamang pondo kasi kung hindi, we will not get to the conclusion kung magkano ba talaga,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday pushed for a more efficient approach to distributing government aid, saying administrative costs are eating up on the funds instead of benefitting Filipinos in need. | Itinulak ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules ang mas mahusay na pamamahagi ng tulong ng gobyerno dahil aniyay kinakaain ng administrative costs ang pondo sa halip na makinabang ang mga nangangailangang Pilipino. | GOV |
He added that without an energy transition law, the country may not be able to put in effect its commitment to phase out coal. | Idinagdag niya na kung walang batas para sa energy transition, maaaring hindi maipatupad ng bansa ang mithiin nitong i-phase out ang coal. | GOV |
Third, a new periodization of the History of the Philippine Catholic Church is proposed focusing not on the movement/s within the Church itself but on the movements of the people from their old beliefs in the Anito until the construction of a mythology which connects the old faith and the Christian Catholic faith. | Ikatlo, sinikap na bumuo ng isang panibagong peryodisasyon ng kasaysayan ng Simbahang Katoliko na hindi nakasentro sa mismong kilos/mga kilusan sa loob mismo ng Simbahan kundi sa mga kilos ng bayan mula sa kanilang pananampalataya sa Anito hanggang sa kanilang pagbubuo ng sariling mitolohiya kung saan nag-uugnay ang sinaunang pananampalatayang ito sa tinanggap na pananampalatayang Kristiyano Katoliko. | MALAY |
The chairperson of the Senate Committee on Ways and Means wants to specifically address ongoing concerns raised by homeowners in Multinational Village in Paranaque City over the growing number of foreign nationals now residing in their subdivision. Residents claim that an enclave within the subdivision featuring Chinese restaurants and spa salons caters exclusively to the said foreign nationals. | Partikular na tinukoy ng chairperson ng Senate Committee on Ways and Means ang mga patuloy na pag-aalala ng mga homeowners sa Multinational Village sa Paranaque City dahil sa dumaraming bilang ng mga dayuhang naninirahan ngayon sa kanilang subdibisyon. Sinasabi ng mga residente na ang isang enclave sa loob ng subdivision na nagtatampok ng mga Chinese restaurants at spa salon ay eksklusibo para sa nasabing mga dayuhan. | GOV |
Last Wednesday, Lacson cited information reaching him that the PCAB resorts to [QUOTE_START]accreditation for sale.[QUOTE_END] He said some private contractors he talked to narrated that the PCAB will take care of the paperwork, for a fee of P2 million for the first time. | Noong Miyerkules, ibinunyag ni Lacson ang impormasyong nakarating sa kanya na ang PCAB ay nauugnay sa [QUOTE_START]accreditation for sale.[QUOTE_END] Aniya, ilang pribadong contractor na nakausap niya ang nagsabing kaya umanong asikasuhin ng PCAB ang mga papeles kapalit ng P2 milyon para sa unang pagkakataon. | GOV |
The LCP National Executive Board, following a motion made by LCP National President and Bacolod City Mayor Evelio Leonardia, seconded and unanimously approved by all members, Resolution No. 2021-001 expressing their full support to the re-election bid of Gatchalian. | Sa pangunguna ni LCP National President at Bacolod City Mayor Evelio Leonardia, na sinegundahan at inaprubahan ng lahat ng 145 na mga miyembro, napagkaisahan ang pagpapalabas ng LCP National Executive Board ng Resolution No. 2021-001 na nagpapahayag ng kanilang buong suporta sa muling pagtakbo sa pagka-senador ni Gatchalian. | GOV |
The recipients of the beneficiaries can expect further assistance from the offices of the sibling senators. | Makakaasa ang mga benepisyaryo ng karagdagang tulong sa hinaharap mula sa opisina ng magkapatid na mga senador. | GOV |
Senator Win Gatchalian said the Philippine National Police's (PNP) support for the expulsion of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) from the country underscores the urgency for the government to address the issue. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na suportado ng Philippine National Police (PNP) ang pagpapatalsik sa mga Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) sa bansa kaya kinakailangan nang tugunan ito ng pamahalaan. | GOV |
Villar, chairperson of the Senate committee on Agriculture and Food, was the Guest Speaker in the Opening of the 73rd Philippine Society of Agricultural and Biosystems Engineers (PSABE) Annual National Convention, the 35th Philippine Agricultural Engineering Week Celebration and the 19th International Agricultural Engineering Conference in Legazpi City, which was held on April 22-27. | Guest Speaker si Villar, chairperson ng Senate committee on Agriculture and Food, sa pagbubukas ng 73rd Philippine Society of Agricultural and Biosystems Engineers (PSABE) Annual National Convention, ang 35th Philippine Agricultural Engineering Week Celebration at 19th International Agricultural Engineering Conference na ginanap sa Legazpi City noong April 22-27. | GOV |
An advocate of financial stimulus for economic recovery, Cayetano said the government's fiscal framework must enable the government to provide needed interventions during times of crisis. | Sinabi rin ni Cayetano, na Isang tagapamandila ng financial stimulus para sa tuloy-tuloy na pagbangon ng ekonomiya ng bansa, na ang binubuong fiscal framework ay dapat makapagbigay sa gobyerno ng kakayahang tugunan ang mga pangangailangan ng mamamayan sa panahon ng krisis. | GOV |
For her part, Senator Cynthia Villar said the annual summit is the Villar's family way of expressing their gratitude to the OFWs, who have been keeping our economy afloat amid the global crises. | Ipinahayag naman ni Senator Cynthia Villar na ang taunang summit ang paraan ng Villar Family para ipakita ang kanilang pasasalamat sa ating OFWs sa malaking tulong upang mapanatiling matatag ang ating ekonomiya sa kabila ng global crisis. | GOV |
The distribution was carried out in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) and in coordination with the local government of Calumpit, Bulacan. Former Representative Jose Antonio [QUOTE_START]Kuya[QUOTE_END] Sy-Alvarado and his mother, former Representative Victoria Sy-Alvarado were also in support of the program. | Naisakatuparan ang pamamahagi sa pakikipagtulungan ng Department of Social Welfare and Development o DSWD at sa koordinasyon ng lokal na pamahalaan ng Calumpit, Bulacan. Kasama sa mga nagbigay ng suporta sa programa sina former Representative Jose Antonio [QUOTE_START]Kuya[QUOTE_END] Sy-Alvarado at ang kanyang ina na si former Representative Victoria Sy-Alvarado. | GOV |
[QUOTE_START]In light of the persistent rise in the inflation rate, which led to an extraordinary increase in prices of food, fuel, and other commodities, Filipino workers, including contractual and job order personnel of the government face greater hardships in their lives. Contractual and job order personnel lack security of tenure,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]In light of the persistent rise in the inflation rate, which led to an extraordinary increase in prices of food, fuel, and other commodities, Filipino workers, including contractual and job order personnel of the government face greater hardships in their lives. Contractual and job order personnel lack security of tenure,[QUOTE_END] dagdag nito. | GOV |
[QUOTE_START]Umaasa ako na tatalakayin ng ating Pangulo sa kanyang SONA ang mga repormang kinakailangan upang iangat ang kalidad ng edukasyon sa bansa at tugunan ang krisis na bumabalot sa sektor. Mahalagang pagkakataon ang SONA upang talakayin ang mga kinakailangang reporma, lalo na't may bago nang liderato ang DepEd,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Umaasa ako na tatalakayin ng ating Pangulo sa kanyang SONA ang mga repormang kinakailangan upang iangat ang kalidad ng edukasyon sa bansa at tugunan ang krisis na bumabalot sa sektor. Mahalagang pagkakataon ang SONA upang talakayin ang mga kinakailangang reporma, lalo na't may bago nang liderato ang DepEd,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Senator Win Gatchalian said local government units (LGUs) play a crucial role in enforcing a ban ordered by the President on all existing Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) in the country which will take effect by the end of the year. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na malaki ang papel ng local government units (LGUs) sa pagpapatupad ng ban na ipinag-utos ng Pangulo sa mga Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) sa bansa na magkakabisa sa pagtatapos ng taon. | GOV |
Padilla congratulated Anderson on his promotion, saying he is an example not only of a serious and dedicated entertainer but also a Filipino who shows his love for country by being part of the Coast Guard Auxiliary. | Binati ni Padilla si Anderson sa kanyang promosyon, dahil isa siyang halimbawa hindi lang ng isang seryoso at dedicated na aktor kundi isang Pilipinong mahal ang bayan at sumali sa Coast Guard Auxiliary. | GOV |
The study identified some meaningful word choices made by ChatGPT in translation. | Naobserbahan naman sa mga lahok ang ilang makahulugang pagpili ng ChatGPT ng salitang gagamitin bilang salin. | MALAY |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sought Senate support this Tuesday night for a bill providing protection for the balik-Islam community by giving them representation in the National Commission on Muslim Filipinos (NCMF). | Isinulong ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Martes ng gabi ang panukalang batas na magbibigay ng proteksyon sa mga balik-Islam sa pamamagitan ng representasyon sa National Commission on Muslim Filipinos (NCMF). | GOV |
Senator Win Gatchalian is seeking to encourage more Filipinos to invest in the local capital and debt market by simplifying and harmonizing taxes on passive income and financial intermediary taxes. | Hangad ni Senador Win Gatchalian na hikayatin ang mas maraming Pilipino na mamuhunan sa lokal na capital at debt market sa pamamagitan ng pagpapasimple ng pagbubuwis sa passive income at financial intermediary taxes. | GOV |
Power supply resumed last Monday. The Energy Regulatory Commission (ERC) has provisionally approved a power supply agreement (PSA) between OMECO and OMCPC to augment the power supply issue and end the lingering rotational outages. | Naibalik ang pagseserbisyo nito noong nakaraang Lunes. Pansamantalang inaprubahan ng Energy Regulatory Commission (ERC) ang isang power supply agreement (PSA) sa pagitan ng OMECO at OMCPC upang makapagbigay ng kaukulang suplay at maiwasan na ang rotational brownouts. | GOV |
Gatchalian assured Angara that he has the full support of the Senate Committee on Basic Education and the EDCOM II in the pursuit of needed reforms. | Tiniyak naman ni Gatchalian kay Angara na buo ang suporta ng Senate Committee on Basic Education at ng EDCOM II sa pagsulong at pagpapatupad ng mga kinakailangang reporma. | GOV |
Overall, it was concluded that NFPC's location is broad, but there are specific selling areas in Market Halls. Each market hall has a different approach using its style, traits, and communication. | Sa kabuuan, naipakita na malawak ang lokasyon ng NFPC ngunit mayroong tiyak lamang na lugar ng bentahan sa Market Halls na mayroong magkakaibang paraan ang bawat pamilihan gamit ang kanilang estilo, kabihasaan, at pakikipagpalagayang-loob. | MALAY |
Also, Padilla thanked Gen. Roberto Ancan, head of the Office of the Senate Sergeant-at-Arms (OSAA), for ensuring the security of the participants at the two activities in Manila. | Nagpasalamat din si Padilla kay Gen. Roberto Ancan, ang pinuno ng Office of the Senate Sergeant-at-Arms (OSAA), sa pagtiyak ng seguridad ng mga dumalo sa dalawang aktibidad sa Maynila. | GOV |
Senator Win Gatchalian vowed to pursue measures institutionalizing tax cuts for work-from-home employees, additional benefits to construction workers, and condoning penalties for unpaid Social Security System (SSS) contributions of household employers. | Tututukan ni Senador Win Gatchalian ang pagsasabatas ng pagtapyas ng buwis sa mga empleyadong naka work-from-home (WFH), karagdagang benepisyo sa mga construction worker at pagpapagaan sa multa para sa mga employer na hindi nakakapagbayad ng kontribusyon sa Social Security System (SSS) ng kanilang mga kasambahay. | GOV |
[QUOTE_START]Kaya lubos po akong nagpapasalamat kay Senator Alan Peter at Pia Cayetano, at kay Cong. Kuya Jonathan Alvarado. Maraming salamat po dahil sa programang ito, marami na po kayo matutulungan,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kaya lubos po akong nagpapasalamat kay Senator Alan Peter at Pia Cayetano, at kay Cong. Kuya Jonathan Alvarado. Maraming salamat po dahil sa programang ito, marami na po kayo matutulungan,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
The Chairman of the Senate Committee on Basic Education also supports the optional wearing of masks in schools, noting that it would help restore normalcy after more than two years of implementing distance learning. | Suportado din ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education ang boluntaryong pagsusuot ng face masks. Ayon sa senador, isang hakbang ito para sa pagbabalik-normal ng mga paaralan matapos ang mahigit dalawang taon ng pagpapatupad ng distance learning. | GOV |
[QUOTE_START]Kung hindi natin mapapaigting ang kaalaman ng ating mga kabataan sa HIV at AIDS, hindi natin mapipigilan ang pagtaas ng mga bagong kaso sa ating bansa. Kaya naman lalo nating kailangang patatagin ang sexuality education upang matulungan ang ating mga kabataan na magkaroon ng sapat na kaalaman at proteksyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Kung hindi natin mapapaigting ang kaalaman ng ating mga kabataan sa HIV at AIDS, hindi natin mapipigilan ang pagtaas ng mga bagong kaso sa ating bansa. Kaya naman lalo nating kailangang patatagin ang sexuality education upang matulungan ang ating mga kabataan na magkaroon ng sapat na kaalaman at proteksyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Spanning 9,425 square meters, JVGH is also the first public hospital in Bocaue with an 81-bed capacity. The entire lot was donated by the Villanueva family and named after the senator's sister, Joni Villanueva, who was serving as the Mayor of Bocaue when she passed away on May 28, 2020. | Sa sukat na 9,425 square meters, ang JVGH ay ang una ring public hospital sa Bocaue na may 81-bed capacity. Ang buong lote ay donasyon ng pamilya Villanueva at ipinangalan sa kapatid ng senador na si Joni Villanueva, nagsilbing alkalde ng Bocaue, na pumanaw noong Mayo 28, 2020. | GOV |
The DOJ Opinions resulted in the abeyance of the income reclassifications in 2012 and the succeeding cycles. The latest issuance by the DOF Secretary on the reclassification was in 2008. Since then, the unchanged income classifications have not been congruent with the prevailing economic conditions and actual financial standing of these LGUs, according to Gatchalian. | Ang mga opinyon na ito ng DOJ ay nagresulta sa pagkaantala ng income reclassification noong 2012 at sa mga sumunod pang cycle. Taong 2008 noong huling naglabas ang DOF Secretary tungkol sa reclassification. Mula noon ay hindi na nagbago ang income classification kaya ngayon ay hindi na ito umaayon sa umiiral na economic condition at aktwal na financial standing ng mga LGU, ayon kay Gatchalian. | GOV |
Senator Win Gatchalian has refiled a bill that seeks to improve internet access in the country by expanding the existing digital infrastructure through the use of satellite-based technologies. | Upang matiyak na magiging konektado ang buong bansa sa internet, muling inihain ni Senador Win Gatchalian ang isang panukalang batas na layong palawigin ang kasalukuyang digital infrastructure ng bansa sa pamamagitan ng satellite-based technologies. | GOV |
[QUOTE_START]I think this deserves more discussion. In the same way that we said here, dapat 'yong pro SOGIE Bill at pro Anti-Discrimination Bill ay makinig sa atin, we should also listen to those who are saying na may right of choice, et cetera,[QUOTE_END] the independent senator said as he addressed the Senate in the wee hours of November 21, 2023. | [QUOTE_START]I think this deserves more discussion. In the same way that we said here, dapat 'yong pro SOGIE Bill at pro Anti-Discrimination Bill ay makinig sa atin. We should also listen to those who are saying na may right of choice, et cetera,[QUOTE_END] paliwanag ng independent senator sa Senado madaling araw ng November 21, 2023. | GOV |
[QUOTE_START]Kailangan po naming dugtungan ang buhay ng asawa ko pero kulang kami sa budget. Nagsisipag po kami sa araw-araw, pero ang kinikita namin [sapat] lang po sa isang araw,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Kailangan po naming dugtungan ang buhay ng asawa ko pero kulang kami sa budget. Nagsisipag po kami sa araw-araw, pero ang kinikita namin [sapat] lang po sa isang araw,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Under Lacson's bill, a parent who is in need of support may file a petition for support before the court and pray for the issuance of a support order against those children who failed or refused to provide such support. | Sa panukala ni Lacson, ang magulang na nangangailangan ng suporta ay maaaring maghain ng petition for support sa korte para maglabas ng support order sa mga anak na hindi nagbigay ng suporta. | GOV |
For Grades 1 to 10, the program will focus on reading and mathematics, and on science for Grades 3 to 10. | Para sa mga mag-aaral sa Grade 1 hanggang 10, tututukan ng programa ang reading at mathematics. Bahagi rin ng programa ang science para sa mga mag-aaral sa Grade 3 hanggang 10. | GOV |
Gatchalian flagged the decrease of TES beneficiaries from poor households in last year's budget deliberations, saying that the trend is not consistent with the intention of the Universal Access to Quality Tertiary Education Act (Republic Act No. 10931) to prioritize the poorest students. | Binigyang-diin ni Gatchalian ang pagbaba ng bilang ng mga benepisyaryo ng TES mula sa mahihirap na pamilya noong nakaraang taong budget deliberations, at sinabi na ang trend na ito ay hindi tugma sa layunin ng Universal Access to Quality Tertiary Education Act (Republic Act No. 10931) na bigyang-prayoridad ang pinakamahirap na mga estudyante. | GOV |
[QUOTE_START]It is truly unfortunate for our youth, whom we dub as the hope and future of our nation, to be stripped of the opportunity to wade through the books of our invaluable past,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]It is truly unfortunate for our youth, whom we dub as the hope and future of our nation, to be stripped of the opportunity to wade through the books of our invaluable past,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.