English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
FOR his winning streak in international competitions and for a successful 2022 campaign that brought national pride, Senator Jinggoy Ejercito Estrada said pole vaulter Ernest John [QUOTE_START]EJ[QUOTE_END] Obiena merits recognition and commendation from the Senate. | PARA sa kanyang sunod-sunod na panalo sa mga international competition at matagumpay na kampanya ngayong taon na nagbigay ng karangalan sa Pilipinas, idiniin ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada na nararapat na bigyan ng pagkilala at papuri ang pole vaulter na si Ernest John [QUOTE_START]EJ[QUOTE_END] Obiena. | GOV |
The ESC is a partnership program under GASTPE where the government shoulders the tuition and other fees of excess learners in public schools who enroll in private schools contracted by the DepEd. | Ang ESC ay isang partnership program sa ilalim ng GASTPE, kung saan binabayaran ng pamahalaan ang matrikula at iba pang mga bayarin ng mga benepisyaryong mag-aaral mula sa mga pampublikong paaralan na napupunta sa mga private schools na kinontrata ng DepEd. | GOV |
To establish an efficient, integrated, and centralized online death verification system, the PSA shall allow immediate access to information to PhilHealth, the Commission on Elections (Comelec), Government Service Insurance System (GSIS), Social Security System (SSS), Home Development Mutual Fund (HDMF), and Philippine Veterans Affairs Office (PVAO) to ensure early detection and prevention of identity fraud. | Para magkaroon ng mahusay at centralized online death verification system, bibigyan ng PSA ng agarang access sa impormasyon ang PhilHealth, Commission on Elections (Comelec), Government Service Insurance System (GSIS), Social Security System (SSS), Home Development Mutual Fund (HDMF) at Philippine Veterans Affairs Office (PVAO) upang mapigilan ang identity fraud. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi pa rin tumitigil ang ganitong mga krimen na kinasasangkutan ng mga POGO. Malinaw na kinakasangkapan lang nila ang operasyon nila sa bansa para maisakatuparan ang mga iligal nilang aktibidad,[QUOTE_END] Gatchalian stressed. | [QUOTE_START]Hindi pa rin tumitigil ang ganitong mga krimen na kinasasangkutan ng mga POGO. Malinaw na kinakasangkapan lang nila ang operasyon nila sa bansa para maisakatuparan ang mga iligal nilang aktibidad,[QUOTE_END] giit ni Gatchalian. | GOV |
As a nation blessed with rich biodiversity and natural resources, Villar noted that it is crucial to champion sustainable practices. | Bilang bansang pinagpala ng biodiversity at natural resources, iginiit ni Villar na mahalagang gawing kampeon ang sustainable practices. | GOV |
In 2019, BFAR said 860.75 million fries were produced by registered bangus hatcheries in the country while 19.5 million were caught in the wild. This only accounts for 24% of the total annual fry requirement. | Noong 2019, ipinahayag ng BFAR na may 860.75 million fries ang registered bangus hatcheries sa bansa samantalang 19.5 milyon ang nahuli. Ito ay 24% ng total annual fry requirement. | GOV |
According to BIR Commissioner Romeo Lumagui, Jr., the estimated total value of ghost receipts issued has already reached P1.3 trillion. Based on the income tax and value-added tax rates of 25% and 12%, respectively, the government has lost at least P370 billion in revenues from the use of ghost receipts by various businesses. | Ayon kay BIR Commissioner Romeo Lumagui, Jr., umabot na sa P1.3 trilyon ang tinatayang kabuuang halaga ng mga ghost receipts na nailabas. Batay sa income tax at value-added tax rates na 25% at 12%, ang gobyerno ay nawalan ng hindi bababa sa P370 bilyon na kita mula sa paggamit ng mga ghost receipts ng iba't ibang negosyo. | GOV |
[QUOTE_START]Iyong mga schools natin, kanya-kanya silang subscription. How about we consider coming up with a bulk deal with our telco partners? [QUOTE_END] Aquino asked following a disclosure that only 2,872 out of 58,121 public schools are currently connected to the Free WiFi program, leaving the vast majority dependent on private telecommunications providers for internet access. | [QUOTE_START]Iyong mga schools natin, kanya-kanya silang subscription. How about we consider coming up with a bulk deal with our telco partners?[QUOTE_END] tanong ni Aquino matapos ilahad na 2,872 lamang sa 58,121 na pampublikong paaralan ang kasalukuyang konektado sa Free WiFi program, na nag-iiwan sa karamihan na nakaasa sa pribadong telecommunications providers para sa internet access. | GOV |
Gatchalian is one of the co-authors of the Ligtas Pinoy Centers Act (Senate Bill No. 2451), which seeks to establish evacuation centers in all cities and municipalities nationwide. Under the proposed measure, these evacuation centers shall provide immediate and temporary evacuation for people displaced by human-induced disasters, calamities, or emergencies such as floods, typhoons, earthquakes, fire, and the outbreak of diseases, among others. | Isa si Gatchalian sa mga may akda ng Ligtas Pinoy Centers Act (Senate Bill No. 2451) na layong magtayo ng mga evacuation center sa bawat lungsod at munisipalidad sa bansa. Sa ilalim ng panukala, ang mga naturang evacuation centers ay magsisilbing pansamantalang tirahan ng mga mamamayang apektado ng mga sakuna at kalamidad kagaya ng pagbaha, bagyo, lindol, sunog, at ang pagkalat ng iba't ibang mga sakit. | GOV |
This after the Senate passed on third reading Senate Bill No. 2572 or the BEZA Bill on March 18, 2024 with 22 affirmative votes, zero negative votes, and zero abstentions. | Ito ay matapos ipasa ng Senado sa third reading ang Senate Bill No. 2572 o ang BEZA Bill noong Marso 18, 2024 na may 22 affirmative votes, zero negative votes, at zero abstentions. | GOV |
Talisay, Batangas - Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino on Tuesday personally visited the wake and joined the funeral for the twenty casualties of the massive landslide that struck Barangay Sampaloc, this town, at the height of Typhoon Kristine. | Talisay, Batangas - Personal na nakiramay si Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino sa mga biktima ng malawakang landslide na sumalanta sa Barangay Sampaloc, bayang ito, sa kasagsagan ng bagyong Kristine. | GOV |
Senator Win Gatchalian said members of the upper legislative body have lent unqualified support for a proposed measure banning all operations of Philippine Offshore Gaming Operators in the country. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang mga miyembro ng mataas na kapulungan ay nagbigay ng malaking suporta para sa isang panukalang nagbabawal na sa lahat ng operasyon ng Philippine Offshore Gaming Operators sa bansa. | GOV |
Likewise, in the event of accidents resulting from the mishandling or improper maintenance of live cable wires, the responsible entities shall directly be held accountable for any injuries, fatalities, or property damage that may occur. | Gayundin, kung magkaroon man ng aksidente bunsod ng maling paghawak o hindi wastong pagpapanatili ng mga live cable wire, ang mga responsableng entity ay direktang mananagot para sa pagkamatay o anumang pinsala sa ari-arian na maaaring mangyari. | GOV |
Additionally, the Cayetanos' medical team were on the ground to offer medical assistance to ensure that every affected individual receives the health services they require. | Bukod dito, nasa lugar ang medical team ng mga Cayetano upang magbigay ng tulong medikal upang matiyak na ang bawat apektadong indibidwal ay makakatanggap ng mga serbisyong pangkalusugan na kailangan nila. | GOV |
Prior to the uptick in gas prices that the Russian invasion of Ukraine has caused, the government was collecting an average P13 billion a month in all types of fuel taxes. | Bago pumalo sa mas mataas na presyo ang gasolina na resulta ng giyera sa pagitan ng Russia at Ukraine, nakakakolekta na ang gobyerno ng average na P13 bilyon kada buwan mula sa mga ipinapataw na buwis sa mga produktong petrolyo. | GOV |
Senator Win Gatchalian is urging local government units and schools to prepare for the rollout of COVID-19 vaccine booster shots among minors aged 12 to 17. | Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang mga paaralan at mga lokal na pamahalaan na paghandaan na ang pagbabakuna ng COVID-19 vaccine booster shots sa mga menor de edad o 'yung nasa 12 hanggang 17 taong gulang. | GOV |
Presently, Tolentino is vice president for Luzon of the PDP. Padilla took his oath earlier this week as president of the party. | Sa kasalukuyan, si Tolentino ay vice president for Luzon ng PDP. Si Padilla naman ay nanumpa nitong linggo bilang bagong pangulo ng partido. | GOV |
Senator Win Gatchalian flagged unfilled positions and low salaries in the country's tax-collecting agencies. | Nagpahayag ng pagkabahala si Senador Win Gatchalian sa mga posisyong hindi napupunan at mababang suweldo sa mga tax-collecting agencies sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Ako'y nakikiusap sa lahat ng kawani ng gobyerno: obligasyon po natin to keep people safe,[QUOTE_END] Cayetano said in an interview with reporters after the opening of The Life of Christ reflection site in the City of Taguig on April 3, 2023. | [QUOTE_START]Ako'y nakikiusap sa lahat ng kawani ng gobyerno: obligasyon po natin to keep people safe,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano sa isang panayam sa mga miyembro ng media pagkatapos ng pagbubukas ng The Life of Christ reflection site sa Lungsod ng Taguig noong April 3, 2023. | GOV |
Established in February 5, 1921, the organization has united the Filipino women through the promotion of general welfare, mutual understanding and cooperation. It now at has around 5,000 active members nationwide. | Itinatag noong February 5, 1921, pinagbuklod ng samahan ang Pilipinong kababaihan sa pamamagitan ng pagsusulong sa kanilang kapakanan, pagkakaunawaan at kooperasyon.Sa ngayon, meron silang 5,000 aktibong kasapi sa buong kapuluan. | GOV |
[QUOTE_START]I'm not lobbying for you, but what I am saying is that there are certain agencies na talagang klarong klaro kung saan kailangan ang confidential fund. And klarong-klarong kailangan when you have something to do with security,[QUOTE_END] the independent senator said. | [QUOTE_START]I'm not lobbying for you, but what I am saying is that there are certain agencies na talagang klarong klaro kung saan kailangan ang confidential fund. And klarong-klarong kailangan when you have something to do with security,[QUOTE_END] pahayag ng independyenteng senator. | GOV |
The Commissioner of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM2) stated that EBET will help pave the way for more training programs focused on higher-level technology qualifications. | Ayon kay Villanueva, na isa sa commissioners ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM2), makakatulong ang EBET para magbigay-daan para sa marami pang mga training program na nakatuon sa mas mataas na antas ng technology qualifications. | GOV |
The EDCOM II executive director added that if the current setup continues, it will take 14 years to fill the current vacancies. | Kung magpapatuloy ang ganitong sitwasyon, aabot sa 14 taon bago mapunan ang kasalukuyang mga bakanteng posisyon, ayon sa executive director ng EDCOM II. | GOV |
The resolution provided that the cabinet cluster will provide strong oversight on all education agencies. It will be headed by a cabinet member with a direct stake in education or a Presidential adviser with the rank of a secretary. The EDCOM also emphasized the importance of addressing the country's education crisis, ensuring a coherent and system-wide national education and workforce development plan, agency-level targets and budgets, and monitoring and evaluation systems. | Sa ilalim din ng naturang resolusyon, magkakaroon ang cabinet cluster ng matatag na oversight sa lahat ng mga ahensya ng edukasyon. Pamumunuaan ang naturang cluster ng isang kasapi ng gabinete na may direktang mandatong may kinalaman sa edukasyon o ng Presidential adviser na may posisyon ng kalihim. Binigyang diin ng EDCOM ang kahalagahan ng pagtugon sa krisis sa edukasyon, pagtiyak sa magkakaugnay na national education at workforce development plan, mga target at pondo ng mga ahensya, at mga sistema para sa monitoring at evaluation. | GOV |
The Reserve Officers' Training Corps (ROTC) Act seeks to institutionalize the mandatory Basic ROTC Program in Higher Education Institutions (HEIs) and Technical Vocational Institutions (TVIs) for all students enrolled in not less than two-year undergraduate degree, diploma, or certificate programs. | Layunin ng Reserve Officers' Training Corps (ROTC) Act na gawing institutionalized ang mandatory Basic ROTC Program sa Higher Education Institutions (HEIs) at Technical Vocational Institutions (TVIs) sa lahat ng mga mag-aaral na naka-enroll sa dalawang taong undergraduate degree, diploma, o certificate programs. | GOV |
[QUOTE_START]Salamat po Senators Alan Peter at Pia Cayetano dahil marami kayong natulungan tao dito sa amin kahit malayo po, napuntahan niyo po kami,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Salamat po Senators Alan Peter at Pia Cayetano dahil marami kayong natulungan tao dito sa amin kahit malayo po, napuntahan niyo po kami,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
While the risk of children and adolescents getting mpox is low according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Gatchalian said that schools should help spread awareness and actively promote safety measures, including regular handwashing and the disinfection of classrooms and other spaces. | Bagama't mababa ang panganib na mahawa ang mga bata sa mpox ayon sa Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ng Estados Unidos, binigyang diin ni Gatchalian na dapat magpalaganap ang mga paaralan ng kaalaman at magsulong ng mga hakbang upang itaguyod ang kalusugan at kaligtasan ng mga mag-aaral, guro, at mga kawani--kabilang ang regular na paghuhugas ng kamay at pag-disinfect sa mga silid-aralan at ibang espasyo. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla condemned the continued spate of killing of members of the Teduray tribe in the Bangsamoro Region, following the fatal shooting of Teduray leader and village councilman Elvin Moires last September 17. | Kinundena ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang sunud-sunod na pagpatay ng mga myembro ng tribong Teduray sa Bangsamoro Region, matapos ang pagpaslang sa Teduray leader at village councilman Elvin Moires noong Setyembre 17. | GOV |
Cayetano said he is willing to sit down and work with the administration to discuss the various forms the direct assistance can take. | Sinabi ni Cayetano na handa siyang umupo at makipagtulungan sa administrasyon upang talakayin ang iba't ibang anyo ng direktang tulong na maaaring gamitin. | GOV |
Aside from the challenges being faced by the industry, Villar acknowledged that mango industry, which is composed of small farmers are not in organized plantation farms like the banana and pineapple industries. | Bukod sa mga hamong kinakaharap ng industriya, sinabi rin ni Villar na ang mango industry na binubuo ng maliliit na magsasaka ay wala sa organisadong plantation farms gaya ng sa industriya ng staging at pinya. | GOV |
[QUOTE_START]It is in this regard that this bill aims to create one Regional Heart Center in each of the administrative regions in the country to ensure that equal access and privilege to avail of specialized and quality cardiac care is extended to a larger population of Filipinos,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]It is in this regard that this bill aims to create one Regional Heart Center in each of the administrative regions in the country to ensure that equal access and privilege to avail of specialized and quality cardiac care is extended to a larger population of Filipinos,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Earlier this year, cybersecurity company Kaspersky Security Network reported that for 2021, more than 50 million web threat attempts were foiled in the Philippines, making the country the fourth most targeted by cybercriminals. The same report revealed cyberthreats detected in the Philippines rose sharply by 433% from 2017 to 2021. | Mas maaga ngayong taon, iniulat ng cybersecurity company na Kaspersky Security Network na para sa taong 2021, mahigit 50 milyong web threats ang napigilan sa Pilipinas na pang-apat sa mga bansang itinuturing na top targets ng mga cybercriminals. Lumabas din sa naturang ulat na ang mga cyberthreat sa bansa ay umakyat na sa 433% mula 2017 hanggang 2021. | GOV |
Since its enactment in 2019, a comprehensive implementation of EVOSS is yet to be realized for the country to fully benefit from the measure, Gatchalian stressed. | Mula nang maisabatas ito noong 2019, ang komprehensibong pagpapatupad ng EVOSS ay hindi pa naisasakatuparan para lubos na makinabang ang bansa, giit ni Gatchalian. | GOV |
In filing Senate Resolution 1343, Gatchalian also emphasized the need to assess how the country could be affected by possible supply chain disruptions and the potential departure of manufacturers who want to avoid tariffs. | Sa paghahain niya ng Senate Resolution 1343, binigyang-diin din ni Gatchalian ang kahalagahan ng pagsusuri sa maaaring epekto ng mga abala sa supply chain at ang posibilidad na umalis ang ilang mga manufacturer upang makaiwas sa taripa. | GOV |
He emphasized that relevant government agencies should come up with an effective intervention to stop the practice of lending or selling SIM cards with verified mobile or e-wallet accounts. | Binigyang-diin niya na dapat magkaroon ng epektibong interbensyon ang mga ahensya ng gobyerno upang matigil ang pagsasagawa ng pagpapahiram o pagbebenta ng mga SIM card na merong beripikadong mobile o e-wallet account. | GOV |
According to Villar, her home city Las Piñas is known for the 19th-century old and world-renowned bamboo organ found in our Saint Joseph Church along Diego Cera Street. | Ayon kay Villar,kilala ang kanyang home city- ang Las Piñas sa 19th-century old at world-renowned bamboo organ na nasa Saint Joseph Church sa Diego Cera Street. | GOV |
She expressed gratitude to Senator Cayetano for his assistance for her hospital bills. [QUOTE_START]Salamat po sir [Cayetano] na matutulungan niyo po ako.[QUOTE_END] | Nagpahayag siya ng pasasalamat kay Senator Cayetano sa tulong nito para sa kanyang mga bayarin sa ospital. [QUOTE_START]Salamat po sir [Cayetano] na matutulungan niyo po ako.[QUOTE_END] | GOV |
Otherwise, Lacson said that without full transparency in the budget, the [QUOTE_START]hubris[QUOTE_END] that fueled the systemic and organized corruption behind anomalous and ghost flood control projects, such as in the first engineering district in Bulacan, will continue. | Kung wala ang transparency na ito, babala ni Lacson, magpapatuloy ang [QUOTE_START]hubris[QUOTE_END] na nagpasiklab sa sistematiko at organisadong korapsyon sa likod ng anomalya at ghost projects, gaya ng nakita sa unang engineering district sa Bulacan. | GOV |
The P3.058 billion increased free funding higher education funding for Fiscal Year (FY) 2025 by 13% compared to the National Education Expenditure (NEP) level. The lawmaker also pointed out that a funding deficiency will lead to the deterioration of education quality. This is because SUCs will be forced to stretch limited resources across a growing student population, which could lead to overcrowded classrooms, increased faculty workload, and overuse of facilities such as laboratories and libraries. | Dahil sa dagdag na P3.058 bilyon, tumaas ng 13% ang kabuuang pondo ng free higher education para sa taong 2025 kung ihahambing sa inilaan ng National Education Expenditure o NEP. Nagbabala din ang senador na kung kukulangin ang pondo ng free higher education, maaapektuhan at bababa ang kalidad ng edukasyon. Mapipilitan kasi ang mga SUCs na pagkasyahin ang mga limitadong resources sa dumadaming bilang ng mga mag-aaral, bagay na maaaring magdulot ng mga nagsisiksikang classrooms, dagdag na trabaho sa mga guro, at overuse ng mga pasilidad kagaya ng mga laboratoryo at aklatan. | GOV |
[QUOTE_START]That's why, to this date, the city of Taguig did not allow any POGO operations. It's because, now, it's just like legal gaming forms - parating may unintended consequences yan,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]That's why, to this date, the city of Taguig did not allow any POGO operations. It's because, now, it's just like legal gaming forms - parating may unintended consequences yan,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Socio-cultural and civic engagement activities help young children learn about their communities, develop social skills, and develop a sense of responsibility. To complement the GMRC and values education, and early childhood care and development (ECCD) programs of the government, this measure seeks to promote the involvement of young children in socio-civic activities as a method of enforcing positive discipline towards shaping their moral and personal development to be adjusted to the State's national citizenhood goals,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Socio-cultural and civic engagement activities help young children learn about their communities, develop social skills, and develop a sense of responsibility. To complement the GMRC and values education, and early childhood care and development (ECCD) programs of the government, this measure seeks to promote the involvement of young children in socio-civic activities as a method of enforcing positive discipline towards shaping their moral and personal development to be adjusted to the State's national citizenhood goals,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]Napansin ko din na mayroong isang bangka na butas-butas ang trapal kaya kapag sumama ang panahon ay tiyak na matutuluan ng tubig-ulan ang mga pasahero,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Napansin ko din na mayroong isang bangka na butas-butas ang trapal kaya kapag sumama ang panahon ay tiyak na matutuluan ng tubig-ulan ang mga pasahero,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Aside from the National Employment Action Plan, other new proposals from Villanueva include amending the CREATE Law to allow work from home schemes for businesses in special economic zones, the Expanded Unemployment Insurance Act, and a Php 100 billion stimulus fund and wage subsidy for small businesses under the MSME Stimulus Act. | Maliban sa National Employment Action Plan, kabilang sa mga bagong panukala ni Villanueva ang pag-amyenda sa CREATE Law para payagan ang work from home scheme sa mga negosyo sa loob ng mga special economic zone, Expanded Unemployment Insurance Act, at paglalaan ng Php100 billion stimulus fund at wage subsidy para sa maliliit na negosyo sa ilalim ng MSME Stimulus Act. | GOV |
To ensure that evacuation centers are disaster-resilient, they should be able to withstand wind speeds of at least 300 kilometers per hour and seismic activity of at least 8.0 magnitude. The law also enumerates the facilities that should be present in each evacuation center, including sleeping quarters for evacuees, health care areas, and women and child-friendly spaces, among others. | Upang matiyak na matatag ang mga evacuation center, dapat kayanin ng mga ito mga hanging may bilis na hindi bababa sa 300 kilometers per hour at lindol na hindi bababa sa 8.0 magnitude. Nakasaad din sa panukalang batas ang mga pasilidad na dapat meron sa mga evacuation center kagaya ng tulugan ng mga evacuees, health care areas, at mga ligtas na espasyo para sa mga bata at kababaihan. | GOV |
As of end March 2022, Globe has 87.4 million subscribers while Smart has 70.3 million. As of end 2021, Dito reported having five million subscribers. | Sa pagtatapos ng Marso 2022, mayroon nang 87.4 milyong subscribers ang Globe, habang ang Smart ay may 70.3 milyon. Sa pagtatapos ng 2021, nakakuha naman ang Dito ng limang milyong subscribers. | GOV |
This was the request of Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Tuesday after he visited Simunul town in Tawi-Tawi to join the observation of the National Month of Indigenous Peoples. | Ito ang hiling ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Martes matapos bumisita sa bayan ng Simunul sa Tawi-Tawi, para sa Pambansang Buwan ng mga Katutubo. | GOV |
According to the report, Senate impeachment court spokesperson Reginald Tongol was quoted as saying they expect fierce debates if Sen. Ronald dela Rosa pushes through with his motion to ask the 20th Congress if it is willing not to take up the impeachment case. | Ayon sa ulat, sinabi ni Senate impeachment court spokesperson Reginald Tongol na inaasahan nila ang maiinit na debate kung itutuloy ni Sen. Ronald dela Rosa ang kanyang mosyon para tanungin ang Senado sa 20th Congress kung payag itong hindi na talakayin ang impeachment case. | GOV |
Senator Win Gatchalian has filed a bill that will require the teaching of financial literacy in elementary, secondary, and tertiary levels, including technical-vocational institutions. | Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang panukalang batas na naglalayong maituro ang financial literacy sa mga mag-aaral sa elementarya, high school, at kolehiyo, kabilang ang mga technical-vocational institutions. | GOV |
Padilla said he wants to see how government agencies such as the Philippine Information Agency and Department of Education hold information drives to educate the public. | Ani Padilla, nais niyang makita ang information drives ng ahensya tulad ng Philippine Information Agency at Department of Education para sa publiko. | GOV |
Weeks before the new school year starts, Senator Win Gatchalian is seeking an inquiry on the impact of the COVID-19 pandemic school closures, including recovery mechanisms for the basic education sector. | Ilang linggo bago magsimula ang bagong school year, isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagsusuri sa naging epekto ng pagsasara ng mga paaralan dahil sa pandemya ng COVID-19, kabilang ang mga hakbang tungo sa pagbangon ng sektor ng edukasyon. | GOV |
According to the Coordinating Council of Private Educational Institutions (COCOPEA), around 900,000 private school students transferred to public schools since the pandemic struck in 2020. The group added that around 60% of private schools saw a decline in enrollment, which resulted in increased congestion in public schools. | Batay sa ulat ng Coordinating Council of Private Educational Institutions (COCOPEA), halos 900,000 mga mag-aaral mula sa pribadong paaralan ang lumipat sa mga pampublikong paaralan simula noong tumama ang pandemya noong 2020. Dagdag pa ng grupo, bumaba ang enrollment sa private schools ng humigit-kumulang 60 porsyento, bagay na nagdulot ng lalong pagsikip ng mga pampublikong paaralan. | GOV |
[QUOTE_START]Kahit sobra silang busy, hindi nila tayo pinapabayaan dito sa Dagupan. Sa pagtanggap niyo ng AICS, huwag ninyo itong sasayangin. Maganda itong ipang-dagdag sa inyong kapital. Tayo ay masuwerte dahil tayo ay tinutulungan,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Kahit sobra silang busy, hindi nila tayo pinapabayaan dito sa Dagupan. Sa pagtanggap niyo ng AICS, huwag ninyo itong sasayangin. Maganda itong ipang-dagdag sa inyong kapital. Tayo ay masuwerte dahil tayo ay tinutulungan,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
As of 2023, electrification in the country stood at 89%, rising to 91% this year. Based on the five-year electrification plan, the government aims to increase coverage to 94% by 2025, 97% by 2026 and achieve 100% by 2027. | Noong 2023, ang electrification sa bansa ay nasa 89%, na tumaas sa 91% ngayong taon. Batay sa limang taong plano sa elektripikasyon, layon ng gobyerno na pataasin ang coverage sa 94% sa 2025, 97% sa 2026 at makamit ang 100% sa 2027. | GOV |
The mission was led by a team of esteemed medical professionals, including Dr. Genaro Chan, Chairperson of the Department of Outpatient; Dr. Edmund Ong, Committee Chair of External Medical and Surgical Mission and Vice Chair of the Department of Otorhinolaryngology; Dr. Manuel Delfin Jr., Chair of the Department of Ophthalmology; Dr. Anunsacion, Chair of the Department of Dental Medicine at De Ocampo Memorial College; Dr. Sonya Raisa Paulino, Training Officer of the Department of Pediatrics; Dr. Elmer Angus, Former Chair of the Department of Family & Community Medicine; Dr. Angela Laborte, Former Training Officer of the Department of OB-GYN; Dr. Michelle Cloa, Section Chief of the Section of Gastroenterology; Ms. Jill Alvarez, Head of the Corporate Sustainability Initiatives Office; Ms. Airah Lorico, Assistant Head of the Corporate Sustainability Initiatives Office; and Ms. Sheryll Ann Limson, Head of the Department of Pharmacy. | Ang misyon ay pinangunahan ng isang mga kilalang propesyonal sa medisina, kabilang sina Dr. Genaro Chan, Chairperson ng Department of Outpatient; Dr. Edmund Ong, Committee Chair ng External Medical and Surgical Mission at Vice Chair ng Department of Otorhinolaryngology; Dr. Manuel Delfin Jr., Chair ng Department of Ophthalmology; Dr. Anunsacion, Chair ng Department of Dental Medicine sa De Ocampo Memorial College; Dr. Sonya Raisa Paulino, Training Officer ng Department of Pediatrics; Dr. Elmer Angus, Former Chair ng Department of Family & Community Medicine; Dr. Angela Laborte, Former Training Officer ng Department of OB-GYN; Dr. Michelle Cloa, Section Chief ng Section of Gastroenterology; Ms. Jill Alvarez, Head ng Corporate Sustainability Initiatives Office; Ms. Airah Lorico, Assistant Head ng Corporate Sustainability Initiatives Office; at Ms. Sheryll Ann Limson, Head ng Department of Pharmacy. | GOV |
The Senate Committee on Finance has approved Senator Win Gatchalian's proposal to increase funding for textbooks and other learning materials by allocating an additional P300 million. | Tinanggap ng Senate Committee on Finance ang panukala ni Senador Win Gatchalian na dagdagan ng P300 milyon ang pondo para sa mga textbooks at learning materials. | GOV |
Stay tuned for updates on social media via @cayetanoinactionwithboyabunda on Facebook, Instagram, TikTok and Youtube. | Manatiling nakatutok para sa mga update sa social media sa pamamagitan ng @cayetanoinactionwithboyabunda sa Facebook, Instagram, TikTok at Youtube. | GOV |
According to Gatchalian, the development of microgrids also bodes well with the development of renewable energy (RE) in the country as microgrids can easily absorb REs, such as those derived from solar, wind, and ocean. | Ayon kay Gatchalian, maganda rin ang microgrids para sa pagtatatag ng mga renewable energy (RE) sources sa bansa dahil madaling ma-absorb ng mga microgrid ang RE tulad ng mga nakukuhang enerhiya sa solar, wind, at karagatan. | GOV |
The third measure to be passed by the Senate under the present 19th Congress retained the three-year maximum tour of duty for the AFP Chief of Staff provided under Republic Act 11709, unless sooner terminated by the President. | Sa ikatlong panukalang batas na ipinasa ng Senado sa ilalim ng kasalukuyang 19th Congress, mananatili ang tatlong taong maximum tour of duty para sa AFP Chief of Staff na itinakda sa ilalim ng Republic Act 11709, maliban kung aalisin siya sa puwesto ng Pangulo ng mas maaga. | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo has urged the Land Registration Authority (LRA) to investigate the rampant land grabbing in Palawan and other provinces by powerful personalities victimizing farmers and indigeneous peoples. | Hinimok ni Senator Idol Raffy Tulfo ang Land Registration Authority (LRA) na imbestigahan ang talamak na pangangamkam ng lupa sa Palawan at iba pang probinsya kung saan pinagsasamntalahan ng mga makapangyarihang personalidad ang mga magsasaka at katutubo. | GOV |
TESDAMAN approved | Aprubado ni TESDAMAN | GOV |
[QUOTE_START]Challenge all of us sa Congress to come up with better laws and policies to prevent stunting,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Challenge all of us sa Congress to come up with better laws and policies to prevent stunting,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
While the DepEd said that it can tap around P4 billion allotted under the Basic Education Curriculum, Gatchalian quizzed the agency whether it has enough allocation to reach learners needing the most intervention. According to DepEd, they will officially submit its budgetary requirements to implement learning recovery. | Bagama't maaaring gamitin ng DepEd ang humigit-kumulang P4 bilyon sa ilalim ng Basic Education Curriculum, nais tiyakin ni Gatchalian na sapat ang pondong ito upang maabot ang mga mag-aaral na higit na nangangailangan. Ayon sa DepEd, isusumite nila ang hinihinging budgetary requirements na hiling ng senador. | GOV |
[QUOTE_START]Kung hindi na iyon ang vision, ano na ang magiging itsura ng healthcare system natin whether rural or highly-urbanized areas? How long does the DOH and PhilHealth need to put this vision on track?[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kung hindi na iyon ang vision, ano na ang magiging itsura ng healthcare system natin whether rural or highly-urbanized areas? How long does the DOH and PhilHealth need to put this vision on track?[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Citing the gains in tree planting, Senator Cynthia A. Villar exhorted the public to participate in planting activities and exert efforts to take care of the plantation. | Sanhi ng benepisyo ng tree planting, nanawagan si Senator Cynthia A. Villar sa publiko na makiisa sa pagtatanim at pangalagaan ang mga halaman. | GOV |
Gatchalian has been pushing for the establishment of evacuation centers in all cities and municipalities nationwide for a long time. | Matagal nang isinusulong ni Gatchalian ang pagpapatayo ng mga evacuation center sa lahat ng mga lungsod at munisipalidad sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]We have to assist agri-fishing, manufacturing, and other sectors to create new and sustainable jobs, address issues on school-to-work transition and ensure industry-relevant skills and core skills such as critical thinking, creativity, communication and collaboration,[QUOTE_END] Villanueva explained. | [QUOTE_START]We have to assist agri-fishing, manufacturing, and other sectors to create new and sustainable jobs, address issues on school-to-work transition and ensure industry-relevant skills and core skills such as critical thinking, creativity, communication and collaboration,[QUOTE_END] paliwanag ni Villanueva. | GOV |
[QUOTE_START]Dumarating po talaga ang tag-tumal pero tuloy pa rin po ang laban kaya napakalaking tulong po nito sa mga mailiit na maninindahan. Maraming salamat po kina Senator Pia at Senator Alan. Ito po ay malaking bagay para sa pang-dagdag ng mga puhunan namin,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Dumarating po talaga ang tag-tumal pero tuloy pa rin po ang laban kaya napakalaking tulong po nito sa mga mailiit na maninindahan. Maraming salamat po kina Senator Pia at Senator Alan. Ito po ay malaking bagay para sa pang-dagdag ng mga puhunan namin,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]Life is digital. Kailangan po tayong makipagsabayan. We need to catch up and jump on board because the movement to digital life is fast and real. Kailangan po natin ng legal framework or paradigm na magtatahi o magsisinsin ng lahat ng efforts at initiatives ng pamahalaan para sa digital competitiveness ng manggagawang Pilipino,[QUOTE_END] said Villanueva. | [QUOTE_START]Life is digital. Kailangan po tayong makipagsabayan. We need to catch up and jump on board because the movement to digital life is fast and real. Kailangan po natin ng legal framework or paradigm na magtatahi o magsisinsin ng lahat ng efforts at initiatives ng pamahalaan para sa digital competitiveness ng manggagawang Pilipino,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
PhilATOM will be responsible for developing policies, setting safety standards, conducting inspections, and overseeing the transport, storage, and disposal of radioactive materials. | Magiging responsable ito sa paggawa ng mga polisiya, pagtatakda ng mga safety standards, pagsasagawa ng inspeksyon, at pagmamasid sa transportasyon, pagtatago, at pagtatapon ng mga radioactive na materyales. | GOV |
Senator Villar, chairperson of the Committee on Agriculture and Food further cited that food festivals are also good venues for Filipino farmers and fisherfolks to promote their products. | Sinabi pa ni Senator Villar, chairperson ng Committee on Agriculture and Food na ang mga food festival ay magandang lugar din para sa mga Pilipinong magsasaka at mangingisda upang i-promote ang kanilang mga produkto. | GOV |
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson threw his support Tuesday behind President Ferdinand Marcos Jr.'s disowning of allies found to engage in anomalous deals, saying this deserves encouragement from the public. | Buo ang suporta ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson sa pagtakwil ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. sa mga kaalyadong sangkot sa mga maanomalyang transaksyon. | GOV |
For School Year 2020-2021, there were 473,911 senior high school graduates who took the TVL track, 32,965 of which took the national certification. Out of those who took the national certification, 31,993 or 97.1% passed, but the overall certification rate for that school year was only equivalent to 6.8%. The Department of Education (DepEd) previously pointed out that the cost of undergoing assessment is a bottleneck for learners who took the TVL track. | Matatandaan na noong School Year 2020-2021, may 473,911 na graduate ng senior high school ang kumuha ng TVL track at 32,965 dito ang kumuha ng national certification. Lumalabas na sa mga kumuha ng national certification, 31,993 o 97.1% ang pumasa, ngunit nananatili sa 6.8% ang overall certification rate para sa naturang school year. Dati nang ipinaliwanag ng Department of Education (DepEd) na ang gastos sa assessment ang nagiging balakid sa mga mag-aaral na kumuha ng TVL track. | GOV |
In response, Governor Hamor thanked Tolentino and Senate President Francis Escudero, who hails from Sorsogon, for supporting the province's development initiatives. | Bilang tugon, nagpasalamat si Hamor kay Tolentino at kay Senate President Francis Escudero, na tubong Sorsogon, dahil sa kanilang suporta sa mga programa ng lalawigan. | GOV |
[QUOTE_START]Mahirap kunin ang consensus sa 24 na senador na iba't iba ang perspektibo, pare-parehong nagmamahal sa ating bansa, pare-pareho pong gusto na ma-settle ang issue of course in favor of the Philippines, ng ating territorial rights, sovereignty,[QUOTE_END] Cayetano said at the plenary floor on Tuesday afternoon. | [QUOTE_START]Mahirap kunin ang consensus sa 24 na senador na iba't iba ang perspektibo, pare-parehong nagmamahal sa ating bansa, pare-pareho pong gusto na ma-settle ang issue of course in favor of the Philippines, ng ating territorial rights, sovereignty,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano sa plenary floor noong Martes ng hapon. | GOV |
She is a renowned marine biologist, oceanographer, explorer, author, and lecturer, who pioneered research on marine ecosystems. | Ang tanyag na marine biologist, oceanographer, explorer, awtor, at guro, ay nanguna sa pananaliksik sa marine ecosystems. | GOV |
[QUOTE_START]P2 trillion means an average daily expense of almost P350 million for the past 15 years. A midsize Cutter Suction Dredger costs anywhere from US$1.5 million to US$8 million. At US$5 million or P285 million with the current peso-dollar exchange rate, we can actually buy one dredging machine every day and use part of the excess of P65 million for operating expenses and maintenance,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]P2 trillion means an average daily expense of almost P350 million for the past 15 years. A midsize Cutter Suction Dredger costs anywhere from US$1.5 million to US$8 million. At US$5 million or P285 million with the current peso-dollar exchange rate, we can actually buy one dredging machine every day and use part of the excess of P65 million for operating expenses and maintenance,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]In 1998, with pride as the youngest member of the 11th Congress, I walked into the Batasang Pambansa at a historic moment where the first batch elected under the 1987 constitution graduated in the first batch where neophytes took the office. That's where I met Miguel Zubiri and where I met Chiz Escudero,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]In 1998, with pride as the youngest member of the 11th Congress, I walked into the Batasang Pambansa at a historic moment where the first batch elected under the 1987 constitution graduated in the first batch where neophytes took the office. That's where I met Miguel Zubiri and where I met Chiz Escudero,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano. | GOV |
The bill provides that pool operators should provide local government units (LGUs) with certifications and supporting documents to prove their engagement with the required number of lifeguards. LGUs, on the other hand, are mandated to ensure the compliance of all public swimming pools and approve the permits of pool operators upon verification of certification and other supporting documents. LGUs, through Local Health Officers, or other personnel deemed fit for the assignment shall conduct periodic local inspections. | Nakasaad din sa panukalang batas na dapat magbigay ang mga pool operator sa mga local government units (LGUs) ng mga certification at supporting documents upang patunayan ang pagtatalaga nila ng mga kinakailangang bilang ng lifeguard. Mandato naman sa mga LGU na tiyaking sumusunod ang mga public swimming pools sa mga itinakdang pamantayan, at aprubahan ang mga permit matapos ang beripikasyon ng mga kinakailangang dokumento. Mandato rin sa mga LGU ang mga regular na inspeksyon na isasagawa ng mga Local Health Officers o iba pang mga kwalipikadong kawani. | GOV |
Sen. Cynthia Villar believes food security can be attained with the training of farmers in farm schools as she feels elated over the growing number of people attending the Villar Farm Schools in different areas of the country. | Naniniwala si Sen. Cynthia Villar na nakatutulong sa food security ang training ng mga magsasaka sa Villar Farm schools sa buong bansa samantalang nagagalak siya sa pagdami nang lumalahok dito. | GOV |
To encourage companies to implement work-from-home arrangements or telecommuting, the government should provide tax incentives for those that will adopt the program, according to Gatchalian. | Sinabi ni Gatchalian na para hikayatin ang mga kumpanya na magpatupad ng work-from-home arrangement o telecommuting, dapat magbigay ang gobyerno ng tax incentives para sa mga magpapatupad ng naturang programa. | GOV |
It also aims to foster a culture of environmental responsibility among our youth. | Layunin din nitong pagyamanin ang kultura ng responsibilidad sa kapaligiran sa ating mga kabataan. | GOV |
Also, he pointed out that as the country recovers from the effects of the Covid pandemic, it needs new [QUOTE_START]drivers of growth[QUOTE_END] including opening the economy to FDIs. | Ipinunto din niya na ngayong bumabangon ang bayan sa Covid pandemic, kailangan nito ang [QUOTE_START]drivers of growth[QUOTE_END] para sa ekonomiya, kasama ang FDI. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla wants the Department of Health (DOH) to foster and strengthen international collaboration with its foreign counterparts to harness expertise and expand research and development for using medical cannabis. | Nanawagan si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa Department of Health (DOH) na makipagugnayan sa ibang bansa para sa paigtingin ang kaalaman at ang pananaliksik sa paggamit ng medical cannabis. | GOV |
[QUOTE_START]It multiplies the earning potential of farmers- from their crops, from the tourists who visit their farm and buy their produce or products, and from the tuition fees of the trainees in their farm schools,[QUOTE_END] said Viilar. | [QUOTE_START]It multiplies the earning potential of farmers- from their crops, from the tourists who visit their farm and buy their produce or products, and from the tuition fees of the trainees in their farm schools,[QUOTE_END] ayon kay Viilar. | GOV |
Public-private partnerships with experts, information technology-business process outsourcing (IT-BPO) industry associations and other related industries are also empowered by the bill to pursue the formulation and implementation of training, skills development, and certification programs. | Nagtatatag din ang Senate bill ng mga public-private partnerships kasama ng mga eksperto at mga asosasyon ng mga industriyang gaya ng information technology-business process outsourcing (IT-BPO) para sa promulasyon at implementasyon ng mga programa para sa training, skills development, at sertipikasyon. | GOV |
[QUOTE_START]We have to expand economic opportunities for those who are engaged in agriculture such as our small farmers and fisherfolks as they are the ones providing us with food on our tables,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]We have to expand economic opportunities for those who are engaged in agriculture such as our small farmers and fisherfolks as they are the ones providing us with food on our tables,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Apart from the usual electrical line workers, Estrada's SB 2343 also extends coverage to crew members, drivers, and helpers directly responsible for the construction, installation, maintenance, reconstruction, and repair of overhead transmission and distribution of electrical systems, including underground cables, electrical substations, and other related electrical equipment and facilities. | Bukod sa mga karaniwang electrical line workers, sakop din ng SB 2343 ni Estrada ang mga crew members, drivers at katulong na direktang responsable sa pagtatayo, pagkakabit, pagpapanatili, reconstruction at pagkukumpuni ng overhead transmission at pamamahagi ng mga electrical system kasama na ang mga underground cables, electrical substations, at iba pang kaugnay na kagamitan at pasilidad. | GOV |
The activity was done in partnership with the Department of Health (DOH) Center for Health Development Central Luzon under the DOH Medical Assistance to Indigents Patients Program (DOH-MAIPP), and in coordination with JBLMGH Medical Chief II Dr. Monserrat Chichioco and Medical Social Services Department Head Jovita Baybayan. | Ginawa ang caravan sa pakikipag-ugnayan sa Department of Health (DOH) Center for Health Development Central Luzon sa ilalim ng DOH Medical Assistance to Indigents Patients Program (DOH-MAIPP), at sa pakikipagtulungan nina JBLMGH Medical Chief II Dr. Monserrat Chichioco at Medical Social Services Department Head Jovita Baybayan. | GOV |
Among those at the meeting were Sen. Roman Kraus, Chairman of the Committee on Health; Sen. Lumir Kantor, Vice-Chairman of the Committee; Sen. Vera Prochazkova, Member of the Committee; and Silvie Mejdrechova, Secretary of the Committee. Sen. Prochazkova asked about the use of acupuncture as a form of treatment in the Philippines. | Kasama sa talakayan sina Sen. Roman Kraus, tagapangulo ng Committee on Health; Sen. Lumir Kantor, vice-chairman ng komite; Sen. Vera Prochazkova, miyembro ng kumite; at Silvie Mejdrechova, kalihim ng kumite. Si Sen. Prochazkova ang nagtanong tungkol sa paggamit ng acupuncture sa Pilipinas. | GOV |
He emphasized that developing well-planned economic zones in provinces, like those in Clark and Bulacan, will help ease congestion in Metro Manila and drive growth throughout the country. | Aniya, ang pagkakaroon ng mga pinag-aralan at planadong economic zones sa mga probinsya, tulad ng sa Clark at Bulacan, ay makakatulong upang mabawasan ang pagsisikip sa Metro Manila at magpapasigla ng pag-unlad sa buong bansa. | GOV |
Villanueva renewed his call for the Department of Labor and Employment to work with businesses for the full implementation of the Work From Home Law, which was enacted back in 2018. | Inulit ni Villanueva ang panawagan niya sa Department of Labor and Employment na makipag-ugnayan sa mga negosyo para sa full implementation ng Work From Home Law, na naisabatas noon pang 2018. | GOV |
[QUOTE_START]Marami tayong mga kapatid na hindi umaabot sa vision kasi nauunahan ng kasinungalingan na ikaw ay hindi special. 'Pag ikaw ay may identity sa Panginoon, alam mong mahalaga ka sa Panginoon,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Marami tayong mga kapatid na hindi umaabot sa vision kasi nauunahan ng kasinungalingan na ikaw ay hindi special. 'Pag ikaw ay may identity sa Panginoon, alam mong mahalaga ka sa Panginoon,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Energy Regulatory Commission (ERC) to fast-track and fully implement lower retail competition and open access (RCOA) threshold to enable consumers to enjoy competitive electricity pricing. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Energy Regulatory Commission (ERC) na pabilisin at ganap na ipatupad ang mas mababang retail competition at open access (RCOA) threshold upang mapakinabangan ng mga konsyumer ang competitive na pagpepresyo ng kuryente. | GOV |
Sen. Idol Raffy Tulfo deplored the discrimination among women workers at the bread and pastries section of MLM Foods Inc. located in Muntinlipa City which he visited last May 7 for a random inspection as the Vice Chairperson of the Senate Committee on Labor and Employment. | Sinita ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang diskriminasyon sa mga kababaihang manggagawa sa bread and pastries section ng MLM Foods Inc. sa Muntinlupa City na binisita niya noong Mayo 7 para sa random na inspeksyon bilang Vice Chairperson ng Senate Committee on Labor and Emoloyment. | GOV |
He also pushed for confidence-building by increasing police visibility. [QUOTE_START]Shouldn't we also have other symbols of visibility [of policemen]? It gives you confidence na kapag may nangyari, nandyan na ang police. It's more confidence-building, but it will help the reform. Maybe we can add that. There should be a conscious effort for symbols of visibility for the PNP,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Shouldn't we also have other symbols of visibility [of policemen]? It gives you confidence na kapag may nangyari, nandyan na ang police. It's more confidence-building, but it will help the reform. Maybe we can add that. There should be a conscious effort for symbols of visibility for the PNP,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
According to PSR 565, the Philippine swine sector is a P200-bilIion industry, and is considered the largest among the livestock subsectors and second contributor to Philippine agriculture, next to the rice sector. | Ayon sa PSR 565, ang local swine sector ay isang P200-bilyon na industriya. Ito rin ang pinakamalaking livestock subsector, at ikalawa sa pinakamalaking may ambag sa agrikultura ng bansa, kasunod ng sektor ng bigas. | GOV |
[QUOTE_START]There are 1,001 ways na ma-increase ang pondo ng inyong barangay,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]There are 1,001 ways na ma-increase ang pondo ng inyong barangay,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla wants to ensure ordinary Filipinos understand the particular gains and opportunities from the recently concluded Balikatan Exercises between the Philippines and United States. | Nais ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla na maunawaan ng taumbayan ang mga natamo at mga oportunidad mula sa katatapos na Balikatan Exercises ng Pilipinas at United States. | GOV |
[QUOTE_START]Bagama't hindi nagkakalayo ang ginagastos ng Vietnam at Pilipinas para sa edukasyon, nakita naman natin sa datos na mas mataas ang marka ng mga mag-aaral mula Vietnam. Mahalagang matuto tayo sa halimbawa ng Vietnam dahil ipinakita nila ang kahalagahan ng mas mainam na paggamit ng mga resources at mas mabisang paggasta para sa edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Bagama't hindi nagkakalayo ang ginagastos ng Vietnam at Pilipinas para sa edukasyon, nakita naman natin sa datos na mas mataas ang marka ng mga mag-aaral mula Vietnam. Mahalagang matuto tayo sa halimbawa ng Vietnam dahil ipinakita nila ang kahalagahan ng mas mainam na paggamit ng mga resources at mas mabisang paggasta para sa edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, ang chairperson ng Committee on Basic Education sa Senado. | GOV |
[QUOTE_START]Together, let us build a future where every Filipino has the opportunity to learn, grow, and succeed at any stage of life amidst Artificial Intelligence and rapid technological change,[QUOTE_END] Villanueva stressed out. | [QUOTE_START]Together, let us build a future where every Filipino has the opportunity to learn, grow, and succeed at any stage of life amidst Artificial Intelligence and rapid technological change,[QUOTE_END] giit naman ni Villanueva. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.