English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
We strongly condemn the explosion which ripped through a gymnasium at Mindanao State University (MSU) in Marawi City, during a Catholic mass, which killed four people and injured many others. | MARIIN kong kinokondena ang pagsabog sa isang misa sa loob mismo ng gymnasium ng paaralan ng Mindanao State University (MSU) sa Marawi City na nagdulot ng pagkasawi ng apat na katao at ikinasugat ng maraming iba pa. | GOV |
Gatchalian stressed that the law is clear - that Department Circular 2007-04-0003 mandates that the rights and obligations under a petroleum service contract executed under Presidential Decree 87 shall not be assigned or transferred without prior approval of the DOE. | Sinabi ni Gatchalian na malinaw ang nakasaad sa batas na ipinag-uutos ng Department Circular 2007-04-0003 na ang mga karapatan at obligasyon sa ilalim ng Presidential Decree 87 ay hindi dapat italaga o ilipat hangga't hindi lubusang nasusuri ng DOE. | GOV |
Senator Win Gatchalian hails the imminent passage into law of the SIM registration bill after it was passed on third and final reading in the Senate. The imminent law is expected to help curb cyber crimes such as identity theft and the proliferation of spam and phishing messages. | Ipinagbunyi ni Senador Win Gatchalian ang inaasahang pagsasabatas ng SIM Registration Bill matapos aprubahan ito ng Senado sa ikatlo at huling pagbasa. Ang napipintong batas ay inaasahang makakatulong sa pagsugpo ng iba't ibang uri ng cyber crime gaya ng pagnanakaw ng pagkakakilanlan o identity theft at paglaganap ng mga mensaheng spam at phishing. | GOV |
The senator will continue to be a staunch supporter of anything related to agriculture, most especially to the youth actively involved in paving change for the future of agriculture in our country. | Mananatiling masugid na taga-suporta ng kahit na anong may kinalaman sa agrikultura ng senador, lalong-lalo na sa mga kabataan na aktibo sa pagdadala ng pagbabago para sa kinabukasan ng agrikultura ng ating bansa. | GOV |
Top of his inquiry was on the importance of having comprehensive studies and cost-benefit analyses provided by the National Economic and Development Authority (NEDA). | Nangunguna sa kanyang pagtatanong ay ang kahalagahan ng pagkakaroon ng komprehensibong pag-aaral at cost-benefit analysis mula sa National Economic and Development Authority (NEDA). | GOV |
Concluding his address, Cayetano reminded the members of the police force and Christian leaders of their sacrifices and to trust the plans of the Lord, the Supreme Commander of life. | Sa pagtatapos ng kanyang talumpati, pinaalalahanan ni Cayetano ang mga pulis at Christian leaders sa kanilang mga sakripisyo at sinabing magtiwala sa mga plano ng Diyos, ang Supreme Commander ng mundo. | GOV |
The knowledge gleaned by this paper is important as an initial step in understanding the nature of Batangueña entrepreneurship, Filipina entrepreneurship, and even entrepreneurship in the Philippines. | Ang kaalamang nakalap ng papel na ito ay mahalaga bilang inisyal na hakbang para unawain ang anyo ng Batangueñang entrepreneurship, ng Pilipinang entrepreneurship, at pati na ng entrepreneurship sa Pilipinas. | MALAY |
Senator Win Gatchalian reiterated his call to the Teacher Education Council (TEC) to ensure that teacher education and training are aligned to the K to 10 MATATAG curriculum. | Muling iginiit ni Gatchalian ang kanyang panawagan sa Teacher Education Council (TEC) na tiyaking nakahanay ang pagsasanay at edukasyon ng mga guro sa kalulunsad na K to 10 MATATAG curriculum. | GOV |
CHED Chairperson Prospero De Vera III confirmed that the UniFAST board changed the policy on selecting TES beneficiaries because of Congress' intervention. | Kinumpirma ni CHED Chairperson Prospero De Vera III na binago ng UniFAST board ang patakaran sa pagpili ng mga benepisyaryo ng TES dahil sa interbensyon ng Kongreso. | GOV |
In thanking everyone especially Principal Eleanor Honrales for the invitation,Villar said she is happy for celebrating this [QUOTE_START]big milestone.[QUOTE_END] | Sa kanyang pagpapasalammat lalo na kay Principal Eleanor Honrales sa imbitasyon, sinabi ni Villar na masaya siya sa pagdiriwang ng tonagurian niyang [QUOTE_START]big milestone.[QUOTE_END] | GOV |
[QUOTE_START]Just as the government sustains programs like 4Ps, it must also invest in the future of these children,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Just as the government sustains programs like 4Ps, it must also invest in the future of these children,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
A recent Supreme Court decision upheld the Court of Appeals' rulings that affirmed the validity of a circular issued by the Department of Energy (DOE). The circular requires oil companies to unbundle or disclose the details of price adjustments, along with explanations and supporting documents. | Kamakailan lang ay naglabas ng desisyon ang Korte Suprema na nagpapatibay sa desisyon ng Court of Appeals hinggil sa kapangyarihan ng isang circular na ipinalabas ng Department of Energy (DOE). Ang circular ay nag-aatas sa mga kompanya ng langis na i-unbundle o i-detalye ang anumang adjustment sa presyo ng produktong petrolyo, kasama na ang mga eksplanasyon at supporting documents. | GOV |
Under the Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP) Act of 2022 or Senate Bill No. 941, Gatchalian seeks the provision of initiatives to boost local vaccine development. | Sa ilalim ng Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP) Act of 2022 o Senate Bill No. 941, isinusulong ni Gatchalian ang mga inisyatibo upang patatagin ang lokal na produksyon ng mga bakuna. | GOV |
The Government Procurement Policy Board (GPPB) on Wednesday submitted to the Senate a copy of the IRR that will allow government agencies to buy food directly from farmers and fisherfolk, a key component in Pangilinan's Sagip Saka Law. | Ang Government Procurement Policy Board (GPPB) ay nagsumite nitong Miyerkules lamang ng kopya ng IRR sa Senado na magbibigay pahintulot sa mga ahensiya ng pamahalaan na bumili ng pagkain mula mismo sa mga magsasaka at mangingisda -- isang mahalagang bahagi ng Sagip Saka Law ni Pangilinan. | GOV |
The labor committee chair commented on the statement of Labor Secretary Silvestre Bello III who earlier called to scrap licensure exams for professionals such as nurses. Bello later clarified that he only called to study the proposal. | Ang pahayag ng senador ay reaksyon sa sinabi ni Labor Secretary Silvestre Bello III na nauna nang nanawagan na tanggalin na ang mga licensure exams para sa mga professionals tulad ng mga nars. Nilinaw ni Bello na panukala lamang ang kanyang nabanggit. | GOV |
In his speech, he urged advocacy groups and non-governmental organizations to submit their input. | Sa kanyang talumpati, hinimok niya ang mga advocacy group at non-government organization na magbahagi ng kanilang input. | GOV |
[QUOTE_START]One year in office, wala talagang ginawa, zero performance. That's why on Monday, during continuing budget plenary deliberations in the Senate, I will propose a one peso budget for OMB,[QUOTE_END] the lawmaker added. | [QUOTE_START]One year in office, wala talagang ginawa, zero performance. That's why on Monday, during continuing budget plenary deliberations in the Senate, I will propose for a one peso budget for OMB,[QUOTE_END] dagdag pa ng mambabatas. | GOV |
The NSB has faced scrutiny due to its ballooning budget. With the core and shell of the building priced at P8.9 billion in 2018, the projected overall project cost has now surged to P33.07 billion. | Matagal nang iniintriga ang NSB dahil sa lumolobong gastos nito. Mula sa orihinal na presyo na P8.9 bilyon para sa core at shell ng gusali noong 2018, pumalo na sa P33.07 bilyon ang kabuuang tinatayang halaga ng proyekto. | GOV |
Benitez is one of the commissioners of the Second Congressional Commission on Education, where he also serves as a co-chairperson of the Standing Committee on Early Childhood Care and Development and Basic Education. He was the President of the Philippine Women's University from 2010 to 2019. Benitez also taught at universities such as the University of Washington-Seattle, the University of Asia & the Pacific, the University of Wisconsin-Madison, and Cornell University. | Isa si Benitez sa mga commissioner ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), kung saan siya rin ang co-chairperson ng Standing Committee on Early Childhood Care and Development and Basic Education. Naging Pangulo si Benitez ng Philippine Women's University mula 2010 hanggang 2019. Nagturo rin siya sa University of Washington-Seattle, University of Asia & the Pacific, University of Wisconsin-Madison, at Cornell University. | GOV |
Bogwa or bonewashing is one of the rich forms of oral traditions in Ifugao. | Ang Bogwa o Bonewashing ay isa sa mayayamang anyo ng oral na tradisyon ng Ifugao. | MALAY |
According to the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), only seven percent of their total courses currently offer these advanced technology programs, equivalent to aNational Certificate (NC IV). | Ayon sa Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), pitong porsiyento lamang ng kanilang mga kurso na kasalukuyang inaalok ay nasa advanced technology programs na katumbas ng National Certificate (NC IV). | GOV |
With an additional boost from Senator Pia, they were provided their requested beauty salon packages and additional tools and equipment for event rental services. | Sa karagdagang suporta mula kay Senator Pia, natanggap din nila ang kanilang hiling na salon packages at karagdagang kagamitan para sa kanilang event rental services. | GOV |
SINGAPORE -- Senate Committee on Energy Chairperson Raffy Tulfo yesterday (Jan. 15) afternoon met with Singaporean Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu as part of his official visit to Singapore. | SINGAPORE -- Nakipagpulong si Senate Committee on Energy Chairperson Raffy Tulfo kahapon (Jan. 15) kay Singaporean Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu bilang parte ng kanyang official visit sa Singapore. | GOV |
STRESSING that farm tourism and farm schools helps augment the income of farmers and boost the country's agriculture, Sen. Cynthia A. Villar said these are among the reasons why she authored the Farm Tourism Development Law or Republic Act 10816. | SA paggigiit na importante ang farm tourism at farm schools para madagdagan ang kita ng mga magsasaka at mapalakas ang agrikultura ng bansa, sinabi ni Sen. Cynthia A. Villar na kabilang ito sa mga rason sa pag-akda niya sa Farm Tourism Development Law o Republic Act 10816. | GOV |
Cayetano also shared how he saw the potential of Taguig when it was predominantly known for flooding in the 1990s. | Ibinahagi rin ni Cayetano kung paano niya nakita ang potensyal ng Taguig noong ito ay higit na kilala sa pagbaha noong 1990s. | GOV |
Aileen Sajul from Lucena City also expressed her gratitude for the timely assistance, especially amidst a downturn in sales for many small business owners in the area. | Nagpahayag din ng pasasalamat si Aileen Sajul mula sa Lucena City para sa napapanahong tulong, lalo na sa gitna ng pagbaba ng benta para sa maraming may-ari ng maliit na negosyo sa lugar. | GOV |
[QUOTE_START]Nakakabahala po na maging ang mga kawani ng pamahalaan at ang ating mga kapulisan ay nagiging biktima o nalululong sa e-sabong at sa iba't ibang klase ng online gambling,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Nakakabahala po na maging ang mga kawani ng pamahalaan at ang ating mga kapulisan ay nagiging biktima o nalululong sa e-sabong at sa iba't ibang klase ng online gambling,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
This initiative was not the first time the Cayetanos provided province-wide assistance in Cebu. In 2023, more than 200 persons with disabilities (PWDs) and sari-sari store owners also received livelihood aid. | Hindi ito ang unang pagkakataong nagbigay ng tulong sa lalawigan ng Cebu ang mga Cayetano. Noong 2023, higit sa 200 na may kapansanan at may-ari ng sari-sari store ang nakatanggap din ng tulong pangkabuhayan. | GOV |
[QUOTE_START]Through this bill that I am sponsoring, I wish to celebrate the hard work and perseverance of our abaca farmers in Catanduanes, who despite experiencing the strongest typhoons on a yearly basis remain strong and continue to persevere,[QUOTE_END] said Villar. | [QUOTE_START]Through this bill that I am sponsoring, I wish to celebrate the hard work and perseverance of our abaca farmers in Catanduanes, who despite experiencing the strongest typhoons on a yearly basis remain strong and continue to persevere,[QUOTE_END] ayon kay Villar. | GOV |
She was the principal author for the enactment of Republic Act No. 9451 which established the Las Piñas City National Science High School. | Principal author siya sa pagsasabatas ng Republic Act No. 9451 na nagtayo sa Las Piñas City National Science High School. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Bureau of Immigration (BI) to enforce more stringent deportation protocols for former workers in the Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) industry, which was outlawed at the beginning of this year. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Bureau of Immigration (BI) na magpatupad ng mas mahigpit na deportation protocol para sa mga dating manggagawa ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO), na ipinagbawal sa simula ng taong ito. | GOV |
Cayetano, who served as Duterte's Foreign Affairs Secretary from 2017 to 2018, said the former President has also gained the trust and respect of the Chinese government in the highest levels. | Sabi ni Cayetano, na nagsilbi bilang Foreign Affairs Secretary ni Duterte mula 2017 to 2018, na nakuha ng dating Pangulo ang tiwala at respeto ng gobyerno ng China sa pinakamataas na lebel. | GOV |
[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng panukalang batas na ating ipinasa, aabutin natin ang bawat batang wala pang limang taong gulang, at ihahatid natin sa kanila ang mga programa at serbisyong magpapatatag sa kanilang pundasyon bilang mga mag-aaral. Isang mahalagang reporma ito upang tugunan ang krisis sa edukasyon na hinaharap ng bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian, co-author and sponsor of the measure. | [QUOTE_START]Sa pamamagitan ng panukalang batas na ating ipinasa, aabutin natin ang bawat batang wala pang limang taong gulang, at ihahatid natin sa kanila ang mga programa at serbisyong magpapatatag sa kanilang pundasyon bilang mga mag-aaral. Isang mahalagang reporma ito upang tugunan ang krisis sa edukasyon na hinaharap ng bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, sponsor at isa sa mga may akda ng panukalang batas. | GOV |
Cayetano said one way of dealing with these immediate problems is allocating the P500 billion seed capital of the MIF towards the critical needs of the education, agriculture, infrastructure, and health sectors. | Sinabi ni Cayetano na isang paraan ng pagtugon sa mga agarang na problema na ito ay ang pagtatalaga ng P500 bilyong seed capital ng MIF sa mga kritikal na pangangailangan ng sektor ng edukasyon, agrikultura, imprastraktura, at kalusugan. | GOV |
Under the proposed measure, the success of reforms and programs introduced by the local school board will be measured using indicators such as the participation rate of students, number of dropouts and out-of-school youth, achievement scores measured by national tests or assessment tools, establishment of child development centers, support to special needs education, the Alternative Learning System (ALS), and the parent effectiveness service program. | Sa ilalim ng panukalang batas, ang tagumpay ng mga programa at repormang ipapatupad ng mga local school board ay susukatin gamit ang mga batayang tulad ng participation rate ng mga mag-aaral, bilang ng mga dropouts at out-of-school youth, achievement scores sa mga national tests o assessment tools, bilang ng mga naipatayong child development centers, suporta sa special needs education at Alternative Learning System (ALS), at ang pagpapatupad ng parent effectiveness service program. | GOV |
Section 8 of the law directs the Department of Labor and Employment to establish and maintain a telecommuting pilot program and submit its findings to Congress, Poe further cited in her resolution. | Sa ilalim ng Section 8 ng nasabing batas, inaatasan ang Department of Labor and Employment na magtatag ng isang telecommuting pilot program at magsumite ng ulat ukol dito, dagdag pa ng resolusyon ni Poe. | GOV |
The video can be authenticated two ways, he explained: first, if the source is brought over to the Philippines from Thailand to testify; or second, if the source is brought to the Philippine embassy in Bangkok, where the Senate would have to conduct a hearing. | Dalawa ang paraan para ma-authenticate ang video, paliwanag ni Tolentino: una, kung ang source ay madadala sa Pilipinas mula Thailand para tumestigo; o ikalawa, kung ang source ay madadala sa embahada ng Pilipinas sa Bangkok, kung saan dapat ding magsagawa ng pagdinig ang Senado. | GOV |
Meanwhile, Comelec earlier said it will move the filing of certificate of candidacy (CoC) for the Barangay and Sangguniang Kabataan Elections (BSKE) three months before the October 30 polls so it will have enough time to resolve disqualification and nuisance candidates cases. | Samantala, nauna nang sinabi ng Comelec na ililipat nito ang paghahain ng certificate of candidacy (CoC) para sa Barangay at Sangguniang Kabataan Elections (BSKE) tatlong buwan bago ang botohan sa Oktubre 30 upang magkaroon ito ng sapat na panahon upang malutas ang mga kaso ng disqualification at nuisance candidates. | GOV |
Poe said that while the goals of the UHC Act and the National Health Insurance Program are desirable, the increase is ill-timed. | Ayon kay Poe, samantalang katanggap-tanggap ang layunin ng UHC Act at ng National Health Insurance Program, hindi napapanahon ang nasabing pagtataas. | GOV |
In the Senate hearing conducted by the Committee on Science and Technology on October 17 on the recent hacking spree of government websites, Cayetano, who chairs the Committee, cited ideas on how the DICT can improve the government's defense against hackers. | Sa isinagawang pagdinig ng Senate Committee on Science and Technology nitong Oktubre 17 tungkol sa mga naganap na pangha-hack ng mga government website, nagbigay si Cayetano, na chairperson ng nasabing komite, ng mga ideya kung paano mapapabuti ng DICT ang depensa ng gobyerno laban sa mga hacker. | GOV |
Sen. Cynthia A. Villar has scored again the plan of Agriculture Sec. William Dar to import 38,695 metric tons (MT) of small pelagic fish like galunggong (round scad), sardines, and mackerel to be sold locally. | MULING pinuna ni Sen. Cynthia A. Villar ang plano ni Agriculture Sec. William Dar na mag-import ng 38,695 metric tons (MT) ng maliliit na isda gaya ng galunggong (round scad), sardinas at mackerel upang ibenta sa lokal na merkado. | GOV |
Senator Imee R. Marcos has slammed the continued severe flooding in Bicol, despite an enormous ₱132 billion allocated since 2018 for flood control in the region. | Tinuligsa ni Senadora Imee R. Marcos ang malalang pagbaha sa Bicol sa kabila ng ₱132 bilyong pondong inilaan ng gobyerno mula pa 2018 para sa flood control ng rehiyon. | GOV |
Pediatrics and surgical services were also pivotal components of the medical mission. Pediatric care ensured the health and well-being of the younger patients, while surgical services included minor excision and circumcision. The screening for hernia, gallstones, and goiter was conducted under the Goiter Ends Today through Surgery program, which also featured free surgery by Manila Doctors Hospital. | Ang pediatrics at surgical services ay mahalagang bahagi rin ng medical caravan. Ang pediatric care ay tiniyak ang kalusugan at kagalingan ng mga bata, habang ang surgical services na kasama ang minor excision para sa pasyente at circumcision para sa pasyente. Ang screening para sa hernia, gallstones, at goiter ay isinagawa sa ilalim ng Goiter Ends Today through Surgery program, na kasama rin ang libreng operasyon mula sa Manila Doctors Hospital. | GOV |
[QUOTE_START]I don't envy your job of having to educate everyone... One of the major hurdles talaga is really educating people,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I don't envy your job of having to educate everyone... One of the major hurdles talaga is really educating people,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
We call on the Commission on Elections to expedite its decision on the appeal by the Land Transportation Franchising and Regulatory Board for exemption to allow it to continue the distribution. | Nananawagan tayo sa Commission on Elections na bilisan ang desisyon nito sa apela ng Land Transportation Franchising and Regulatory Board para mabigyan ng eksempsiyon upang maipagpatuloy na ang pamamahagi ng tulong. | GOV |
In filing Proposed Senate Resolution No. 935, Gatchalian pressed the need to assess the readiness of the Department of Education (DepEd) and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) to roll out the program. | Sa paghahain ng Proposed Senate Resolution No. 935, binigyang diin ni Gatchalian ang pangangailangang suriin ang kahandaan ng Department of Education (DepEd) at Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) na ipatupad ang programa. | GOV |
Estrada, chairperson of the Senate Committee on National Defense and Security, said the ratification of the bill rationalizing the disability pension of veterans will correct the grave injustice and accord disabled veterans the dignity, respect, and care that they truly deserve. | Sa pinagtibay na panukalang batas, sinabi ni Estrada, na siyang chairperson ng Senate Committee on National Defense and Security, na maitutuwid na ng gobyerno ang malaking kawalan ng hustisya at mabibigyan na ng karampatang dignidad, respeto at pangangalaga ang mga beteranong may kapansanan. | GOV |
[QUOTE_START]Aside from teaching our OFWs how to wisely invest their savings and grow their income, it is equally important to educate them how to protect their hard-earned money and how not to fall victims of human trafficking, illegal recruitment and investment scams,[QUOTE_END] Villar said. | [QUOTE_START]Aside from teaching our OFWs how to wisely invest their savings and grow their income, it is equally important to educate them how to protect their hard-earned money and how not to fall victims of human trafficking, illegal recruitment and investment scams,[QUOTE_END] sabi pa ni Villar. | GOV |
Meanwhile, the Senate also passed Senate Bill No 1841 or the Cultural Mapping bill and 13 local bills which aim to strengthen the education system in the country. | Samantala, ipinasa din sa Senado nitong Lunes ang Senate Bill No 1841 o Cultural Mapping bill at 13 iba pang local bills na magpapalakas sa education system sa bansa. | GOV |
According to Gatchalian, ongoing large-scale capacities of offshore wind projects highlight the need to enhance the capability of the country's national grid to accommodate additional supply from RE projects. | Ayon kay Gatchalian, ang malalaking kapasidad ng offshore wind projects ay nagbibigay-diin sa pangangailangang pahusayin ang kakayahan ng grid ng bansa para ma-accommodate ang karagdagang suplay mula sa RE projects. | GOV |
According to Gatchalian, the government must also ensure adherence to international standards. In March last year, the government adopted a national position and formally relaunched its bid to include nuclear power in the country's energy mix, generating varied reactions from the public. | Ayon kay Gatchalian, dapat ding tiyakin ng gobyerno ang pagsunod sa mga pandaigdigang pamantayan. Noong Marso noong nakaraang taon, pinagtibay ng gobyerno ang isang pambansang posisyon at pormal na muling inilunsad ang nais nitong isama ang nuclear power sa mga pinagkukunan ng enerhiya ng bansa, na nagdulot ng iba't ibang reaksyon mula sa publiko. | GOV |
She emphasized the presence of a provision prohibiting foreign state-owned enterprises from owning capital in any public service classified as public utility or critical infrastructure. | Binigyang-diin pa nito na may probisyon din sa panukala na nagbabawal sa foreign state-owned enterprises na magmay-ari ng anumang public service na nasa ilalim ng klasipikasyon bilang public utility o critical infrastructure. | GOV |
On the other hand, in the academic field, in territorial and geographical studies, what is local is conceptualised to be whatever is far from the centre, whatever is not urbanised, in a way, referring to life in the periphery, in rural areas, in small communities. | Sa kalakhan naman ng mga akademikong pag-aaral, sa usaping panteritoryalidad at heograpikal, ang lokal ay kinikilala bilang yaong malayo sa sentro, yaong hindi urbanisado – ang buhay sa probinsya, sa mga maliliit na komunidad, sa kabukiran, sa mga bayan. | MALAY |
Gatchalian said the recent issuance of Executive Order No. 21 will further enhance the implementation of the EVOSS System, which in turn, is expected to clear the way for the development of more renewable energy projects, particularly OSWs, as the permitting process of such projects would be simplified significantly. | Sinabi ni Gatchalian na ang kalalabas lamang na Executive Order No. 21 ay higit na magpapahusay sa pagpapatupad ng EVOSS System kung saan inaasahang magbibigay daan ito para sa pagbuo ng mas maraming renewable energy projects, partikular na ang mga OSW, lalo na't pinasimple na ang permitting process. | GOV |
Gatchalian also co-authored a measure that expanded the coverage of the Centenarian Act and allowed the distribution of cash gift much earlier to citizens aged 80, 90 and 100 years old. | Si Gatchalian ay isa sa mga co-author ng naturang panukalang batas na pinalawak ang saklaw ng Centenarian Act upang payagan ang mas maagang pamamahagi ng cash gift sa mga mamamayan na may edad 80, 90 at 100 taong gulang. | GOV |
The 31-year-old Olympian and sports icon dominated the women's 55-kg division of the IWF World Championships and swept three gold medals last December 8. The 2022 IWF World Weightlifting Championships, a qualifying event for the 2024 Paris Olympics, opened last December 5 and will end on December 16. | Ang 31-anyos na Olympian at sports icon ay nangibabaw sa women's 55-kg division ng IWF World Championships at kumopo ng tatlong gintong medalya noong Disyembre 8. Ang 2022 IWF World Weightlifting Championships na isang qualifying event para sa gaganaping 2024 Paris Olympics ay nagbukas noong Disyembre 5 at magtatapos sa darating na Disyembre 16. | GOV |
To jumpstart the basic education sector's recovery, Gatchalian is pushing for the full reopening of all schools, child development centers, and Alternative Learning System (ALS) community learning centers by August. Gatchalian also emphasizes the need to implement learning recovery programs focused on reading and numeracy to address learning loss. | Upang masimulan ang pagbangon ng sektor ng edukasyon, isinusulong ni Gatchalian ang pagbubukas ng lahat ng mga paaralan, child development center, at mga Alternative Learning System (ALS) community learning center pagdating ng Agosto. Binigyang diin din ni Gatchalian ang pangangailangan sa mga learning recovery program na tututukan ang reading at numeracy upang matugunan ang banta ng learning loss o pag-urong ng kaalaman. | GOV |
[QUOTE_START]Imbes na bumalik tayo sa sampung taon ng basic education, isinusulong nating iklian na lang ang taon sa kolehiyo,[QUOTE_END] added Gatchalian, who filed the Three-Year College Education (3CE) Act, which allows college degree programs to be completed in no more than three academic years. | [QUOTE_START]Imbes na bumalik tayo sa sampung taon ng basic education, isinusulong nating iklian na lang ang taon sa kolehiyo,[QUOTE_END] ani Gatchalian na naghain ng Three-Year College Education (3CE) Act. Layunin ng panukalang batas na pahintulutan ang mga programang maaaring matapos sa loob ng tatlong akademikong taon. | GOV |
[QUOTE_START]Dapat ding masiguro na ligtas kayo habang naghahanapbuhay. Road safety is key. Suportado natin ang paglalagay ng speed limit sa matataong kalsada at mas maigting na implementasyon ng programa hinggil sa road safety. Isusulong natin na bilisan at maagap na ayusin ang mga sira at hindi ligtas na kalsada na kalimitang dahilan ng aksidente sa mga riders,[QUOTE_END] Hontiveros said. | [QUOTE_START]Dapat ding masiguro na ligtas kayo habang naghahanapbuhay. Road safety is key. Suportado natin ang paglalagay ng speed limit sa matataong kalsada at mas maigting na implementasyon ng programa hinggil sa road safety. Isusulong natin na bilisan at maagap na ayusin ang mga sira at hindi ligtas na kalsada na kalimitang dahilan ng aksidente sa mga riders,[QUOTE_END] sabi ni Hontiveros. | GOV |
The Cayetano team's last stop was in Pantukan on June 1, where they provided recovery assistance to 500 residents who were also affected by the flood and landslide incidents early this year. | Huling binisita ng Cayetano team ang Pantukan noong June 1, kung saan sila rin ay nag-abot ng tulong sa 500 residente na naapektuhan din ng mga insidente ng baha at pagguho ng lupa na naganap sa unang bahagi ng taong ito. | GOV |
[QUOTE_START]Nag-iisa po ako sa buhay. Ako lang ang mag-isang nagtataguyod sa tatlo kong anak,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Nag-iisa po ako sa buhay. Ako lang ang mag-isang nagtataguyod sa tatlo kong anak,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Padilla on Monday filed Senate Resolution 895, expressing support to SMNI and condemning the NTC for implementing the suspension order without due process. | Naghain si Padilla nitong Lunes ng Senate Resolution 895, kung saan nagpahayag siya ng suporta para sa SMNI habang kinukundena ang NTC sa suspension order na aniya'y walang due process. | GOV |
Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino is seeking multi-agency support for the National Meat Inspection Service (NMIS) of the Department of Agriculture (DA) to ensure the safety and quality of Philippine meat products. | Nanawagan si Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino ng malawakang suporta para sa National Meat Inspection Service (NMIS) ng Department of Agriculture (DA) para siguruhin ang kaligtasan at kalidad ng mga produktong karne ng bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Kayo ang technical, kayo ang nakakaalam. Simple lang: paano matapos sa soonest possible time [ang project na ito] na tamang presyo at tama ang pagkakagawa,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kayo ang technical, kayo ang nakakaalam. Simple lang: paano matapos sa soonest possible time [ang project na ito] na tamang presyo at tama ang pagkakagawa,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Gatchalian filed Senate Bill 152 or the Midstream Natural Gas Industry Development Act, to promote the development of the industry to help achieve energy security via diversification of energy sources. This will unlock the untapped potential of natural gas, especially LNG, he said. | Inihain ni Gatchalian ang Senate Bill 152 o ang Midstream Natural Gas Industry Development Act, upang isulong ang pag-unlad ng industriya upang makatulong na makamit ang seguridad ng enerhiya sa pamamagitan ng diversification ng mga pinagkukunan ng enerhiya. Madidiskubre dito ang mga hindi pa nagagamit na potensyal ng natural gas, lalo na ang LNG. | GOV |
Due to the damaging effect on the economy, the seasoned lawmaker is seeking to declare in his bill the commission of large-scale offenses or the use of a mass mailer as a form of economic sabotage and a heinous crime, punishable with life imprisonment and a fine ranging from P1 million to P5 million. | Dahil sa nakapipinsalang epekto ng mga gawaing ito sa ekonomiya, nais ng batikang mambabatas na ideklara sa kanyang panukalang batas ang pagkakasangkot sa malalaking krimen o ang paggamit ng mass mailer bilang isang economic sabotage at karumal-dumal na krimen, na may parusang habambuhay na pagkakakulong at multang mula P1 milyon hanggang P5 milyon. | GOV |
* Use of threat of violence or harm* Use of obscenities, insults or profane language to abuse the borrower* Use of social media and other online platforms to humiliate the borrower* Disclosure or publication of borrowers' personal information* Contacting the borrower at unreasonable or inconvenient hours | * Paggamit ng banta ng karahasan* Paggamit ng bastos na pananalita at insulto sa may utang* Paggamit ng social media at ibang online platforms para hiyain ang may utang* Pagbulgar ng personal na impormasyon ng may utang* Pagtawag sa may utang sa hindi makatwirang oras | GOV |
To improve the harmonization of policies between the three education sub-sectors of the country, Senator Win Gatchalian has refiled a bill that seeks to create the National Education Council. | Upang mapaigting ang ugnayan ng mga polisiya sa pagitan ng tatlong ahensyang pang-edukasyon, muling inihain ni Senador Win Gatchalian ang isang panukalang batas na lilikha ng National Education Council. | GOV |
The bill also mandates the Protection Board to render a written decision on applications within 60 days from submission of the report and recommendation concerning an application. The applicant may request reconsideration of a disapproval, and the Board shall have 30 days to act on it. | Sa panukalang batas, ang Protection Board ay dapat magbigay ng written decision sa applications sa loob ng 60 araw. Maaaring humiling ang aplikante ng reconsideration kung na-disapprove ang kanyang aplikasyon, at bibigyan ng 30 araw ang Board para aksyunan ito. | GOV |
(3) What is the meaning or register of these words in/from both languages? | (3) Ano-ano ang kahulugan o rehistro ng mga ito sa bawat wikang pinagmulan nito? | MALAY |
The second, CRN 433, proposes to elevate the university's satellite campus in the City of San Fernando into a regular campus. | Ang ikalawa, CRN 433, ay nagmumungkahing gawing regular campus ang satellite campus nito sa City of San Fernando. | GOV |
The Chairman of the Senate Committee on Basic Education has emphasized the role of the teacher as the most crucial factor in education. He lamented, however, the poor performance of Licensure Examination for Teachers over the past years. From 2014 to 2022, the average passing rate for LET takers at the Elementary level was only 34%. At the Secondary level, the average passing rate for the same period was only 40%. | Binigyang diin ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education na ang guro ang may pinakamahalagang papel sa edukasyon, ngunit nababahala siya sa mababang passing rate sa Licensure Examination for Teachers. Mula 2014 hanggang 2022, pumalo lamang sa 34% ang average passing rate para sa mga LET takers sa Elementary level. Sa Secondary level naman, umabot lamang sa 40% ang average passing rate. | GOV |
The re-electionist senator likewise extolled Meralco in assuring its customers immediate compliance starting this month. | Pinuri rin ng re-electionist na senador ang Meralco sa pagtiyak sa mga customer nito ng pagsunod sa kautusan simula ngayong buwan. | GOV |
Senate Bill 2516, which if enacted into law will be known as the PCG Modernization Act, will provide for a modernization program that aims to enhance PCG's assets and facilities, bolster its capabilities, and strengthen the effective implementation of its mandate under Republic Act 9993 or the Philippine Coast Guard Law. | Ang Senate Bill 2516, na kung magiging batas ay tatawagin bilang PCG Modernization Act, ay maglalaan ng modernization program na naglalayong pagandahin ang mga pasilidad ng PCG, palakasin ang kakayahan nito, at paigtingin ang epektibong pagpapatupad ng mandato nito sa ilalim ng Republic Act 9993 o Philippine Coast Guard Law. | GOV |
[QUOTE_START]In fairness to the AMLC, when I submitted the names of persons and aliases they took action immediately,[QUOTE_END] Lacson said. | [QUOTE_START]In fairness to the AMLC, when I submitted the names of persons and aliases they took action immediately,[QUOTE_END] ani Lacson. | GOV |
Also, he said he is happy that the MMFF 2023 was the [QUOTE_START]highest-grossing edition of all time,[QUOTE_END] due in large part to the hard work of the artists, writers, directors and production teams. | Nagagalak din siya na ang MMFF 2023 ay ang [QUOTE_START]highest-grossing edition of all time,[QUOTE_END] at malaking dahilan nito ang sipag ng mga artista, writer, direktor at production teams. | GOV |
[QUOTE_START]Salamat sa tulong ninyo sa amin. Pwedeng pambili naman ito ng materyales,[QUOTE_END] she added when asked how the assistance her family had received from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano would help them recover. | [QUOTE_START]Salamat sa tulong ninyo sa amin. Pwedeng pambili naman ito ng materyales,[QUOTE_END] dagdag niya nang tanungin kung paano makakatulong sa kanilang pamilya ang tulong na natanggap mula kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano. | GOV |
[QUOTE_START]Influential clans and families that are well-entrenched in the political arena have made positions in government their virtual playgrounds, resulting in the proliferation of small monarchies all over the country. This makes a mockery of what should otherwise be a level-playing field in politics and espouse political inequities,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Influential clans and families that are well-entrenched in the political arena have made positions in government their virtual playgrounds, resulting in the proliferation of small monarchies all over the country. This makes a mockery of what should otherwise be a level-playing field in politics and espouse political inequities,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The paper is divided into three sections. | Nahahati sa tatlong seksiyon ang papel. | MALAY |
Sen. Grace Poe expressed concern over the water service interruptions in the west service zone of the Metropolitan Waterworks and Sewerage System (MWSS), as residents reported to her office their harrowing experience of having no water for 42 hours straight. | Nababahala si Sen. Grace Poe sa putul-putol na serbisyo ng tubig sa west service zone ng Metropolitan Waterworks and Sewerage System (MWSS), makaraang iulat sa kaniyang opisina ng mga residente ang karanasan nila sa kawalan ng tubig sa loob ng diretsong 42 oras. | GOV |
The endorsement for Villanueva was one of the highlights of UNIDO's press conference last Saturday, as the party reemerged as a regional political entity based in the Southern Tagalog Region. The Southern Tagalog Region is a vote-rich area covering the provinces of Cavite, Laguna, Batangas, Rizal, and Quezon (CALABARZON), and is recognized as one of the key areas of success for candidates for national positions. | Naging tampok ang endorsement para kay Villanueva sa press conference ng UNIDO noong Sabado, kung saan muling nagpakilala ang partido bilang isang regional political entity na nakabase sa Southern Tagalog Region. Isa ang Southern Tagalog sa mga rehiyong mayaman sa boto na kinabibilangan ng mga probinsya ng Cavite, Laguna, Batangas, Rizal, and Quezon (CALABARZON), at kinikilalang isa sa mga susi sa pagkapanalo ng mga kandidato para sa pambansang posisyon. | GOV |
[QUOTE_START]No matter how you look at it, the social costs of gambling overshadow the intended benefits,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]No matter how you look at it, the social costs of gambling overshadow the intended benefits,[QUOTE_END] ani Villanueva. | GOV |
After extensive and detailed investigations conducted by the Senate Committee on Ways and Means, chaired by Senator Win Gatchalian, the Anti-POGO Act of 2025 is now one step closer to becoming law. | Matapos ang masusing imbestigasyon ng Senate Committee on Ways and Means na pinamumunuan ni Senador Win Gatchalian, isang hakbang na lamang ang Anti-POGO Act of 2025 sa pagiging ganap na batas. | GOV |
Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson stressed this on this Tuesday as he voiced agreement with former Taguig City Mayor Lino Cayetano on the matter. | Binigyang-diin ito ni Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Martes, bilang pagsang-ayon kay dating Taguig City Mayor Lino Cayetano tungkol sa isyu na ito. | GOV |
The senator said he is hopeful that the administration will support his call. | Sinabi ng senador na umasa siyang susuportahan siya ng administrasyon sa kanyang panawagan. | GOV |
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson's CORRUPTIONary, or the dictionary of corrupt practices in the wake of the flood control scandal, continues to grow. | Patuloy na lumalaki ang CORRUPTIONary ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson -- o ang talaan ng mga katiwalian kaugnay ng iskandalo sa flood control projects. | GOV |
[QUOTE_START]Mahalaga ang papel ng mga paaralan upang maturuan ang mga batang kababaihan laban sa mga panganib ng maagang pagbubuntis. Kailangang tiyakin nating may akma at wastong edukasyon ang mga batang kababaihan upang mapangalagaan nila ang kanilang kalusugan at magandang kinabukasan,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Mahalaga ang papel ng mga paaralan upang maturuan ang mga batang kababaihan laban sa mga panganib ng maagang pagbubuntis. Kailangang tiyakin nating may akma at wastong edukasyon ang mga batang kababaihan upang mapangalagaan nila ang kanilang kalusugan at magandang kinabukasan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
In her address during the 7th Villar Foundation Youth Poverty Reduction Challenge awarding ceremonies held at the Villar Sipag Complex in Las Piñas City, the senator cited that poverty, which has many faces affecting a person, family, community, and country, is a big challenge for most Filipinos. | Sa kanyang talumpati sa 7th Villar Foundation Youth Poverty Reduction Challenge awarding ceremonies na ginanap sa Villar Sipag Complex sa Las Piñas City,nitong Juky 25, binanggit ng senador na isang malaking hamon ang kahirapan, maraming bagay ang nakakaapekto sa isang tao, pamilya, komunidad, at bansa para sa karamihan ng mga Pilipino. | GOV |
Among these were the 16 OFWs, along with one infant, who arrived on October 18 at the Ninoy Aquino International Airport Terminal 3. They were welcomed by Tulfo at the airport. | Kabilang na dito ang 16 na OFW at isang infant na sinalubong ni Sen. Tulfo mula Israel na dumating ng Oktubre 18 sa Ninoy Aquino International Airport Terminal 3. | GOV |
The senator said it was actually when Taguig decided not to allow casinos that God began to bless the city. [QUOTE_START]N'ung hindi rin po namin pinayagan ang pagtayo ng casino, doon po umusbong ang Fort Bonifacio kung saan ngayon ay central business district na siya ng ating bansa,[QUOTE_END] he said. | Sinabi ng senador na noong nagpasya ang Taguig na huwag payagan ang mga casino, nagsimulang pagpalain ng Diyos ang lungsod. [QUOTE_START]N'ung hindi rin po namin pinayagan ang pagtayo ng casino, doon po umusbong ang Fort Bonifacio kung saan ngayon ay central business district na siya ng ating bansa,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Following the release of the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) results, Senator Win Gatchalian pressed the need to ensure quality education and training for teachers. | Kasunod ng paglabas ng 2022 Programme for International Student Assessment (PISA), binigyang diin ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan para sa dekalidad na pagsasanay at edukasyon para sa mga guro. | GOV |
Under the Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2367), Gatchalian is proposing that the DepEd, in coordination with the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), shall provide, free of charge, the national competency assessments to DepEd senior high school graduates. People who pass these assessments shall be awarded the appropriate National Certificates (NCs) as an official recognition of their skills and competencies, aligning with TESDA's established standards. | Sa ilalim ng Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2367), itinutulak ni Gatchalian ang ugnayan sa pagitan ng DepEd at ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) upang gawing libre ang national competency assessments ng mga senior high school graduates ng DepEd. Gagawaran ng National Certificates (NCs) ang mga makakapasa ng mga assessment na ito bilang pagkilala sa kanilang mga skills and competencies batay sa mga pamantayang itinakda ng TESDA. | GOV |
Under the proposed [QUOTE_START]Online Death Verification System Act,[QUOTE_END] once the death of a person is registered with the LCR, the information shall be immediately uploaded with the PDC Register Electronic System. | Sa ilalim ng panukalang [QUOTE_START]Online Death Verification System Act,[QUOTE_END] kapag nairehistro na ang pagkamatay ng isang indibidwal sa LCR, ang impormasyon ay mabilisang ia-upload sa PDC Register Electronic System. | GOV |
Despite the established benefits of early childhood education on a child's development, Gatchalian pointed out that the quality of ECCD services is highly dependent on the financial and budget framework, resources, and political will of the LGU. | Sa kabila ng mga benepisyo ng early childhood education sa edukasyon ng mga kabataan, pinuna ni Gatchalian na nakasalalay sa financial at budget framework, resources, at political will ng isang LGU ang kalidad ng ECCD services. | GOV |
Gatchalian also recognizes the work of teachers as election frontliners. In Senate Bill No. 1193 filed in 2019, Gatchalian sought to exclude from gross income and exempt from taxation the honoraria, travel allowance, and other benefits granted by the Commission on Elections (COMELEC) to teachers and poll workers under Republic Act No. 10756 or the Election Service Reform Act (ESRA). In the past elections, a 5% tax was imposed on teachers' election honoraria and allowances. | Kinikilala din ng senador ang papel ng mga guro bilang mga frontliners sa halalan. Sa Senate Bill No. 1193 na kanyang inihain noong 2019, isinusulong ni Gatchalian na huwag nang patawan ng buwis ang sahod at iba pang mga benepisyong natatanggap ng mga guro mula sa Commission on Elections (COMELEC) sa panahon ng halalan. Noong nakaraang eleksyon, may limang (5) porsyentong buwis na ipinataw sa mga sahod, benepisyo, at allowances ng mga gurong nanungkulan bilang election workers. | GOV |
4. Incentivize employers, industry stakeholders, and other private sector organizations that offer training, technology, knowledge and skills transfer, upskilling and reskilling, and enterprise-based training. | 4. Magbigay ng insentibo sa mga employer, industry stakeholder at iba pang organisasyon sa pribadong sektor na nag-aalok ng training, technology, knowledge and skills transfer, upskilling and reskilling, at enterprise-based training. | GOV |
A dream fulfilled. Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this as he became part of the Philippine Military Academy (PMA) by taking his oath as an honorary member of the PMA's Bagong Anyo ng Buhay (Banyuhay) Class of 2002. | Pagkaraan ng 40 taon, natupad na rin ang pangarap ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla na maging bahagi ng Philippine Military Academy (PMA) nang nanumpa siya bilang honorary member ng Bagong Anyo ng Buhay (Banyuhay) Class of 2002. | GOV |
Stargate PeopleAsia Magazine honored Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva as one of its People of the Year 2022 in a ceremony at the Conrad Hotel in Pasay City yesterday (April 4). | Ginawaran ng Stargate PeopleAsia Magazine si Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva bilang isa sa People of the Year 2022 sa isang awarding ceremony sa Conrad Hotel sa Pasay City kagabi (April 4). | GOV |
Tulfo's Chief-of-Staff Atty. Garreth Tungol and daughter Maricel Tulfo-Tungol, together with Project Coordinator George Pumasen, led the ribbon-cutting ceremony during the launch of the Aksyon Center today, Aug. 6. | Pinangunahan ng Chief-of-Staff ni Sen. Tulfo na si Atty. Garreth Tungol at anak niyang si Maricel Tulfo-Tungol, kasama ang Project Coordinator na si George Pumasen, ang ribbon-cutting ceremony sa paglulunsad ng Aksyon Center ngayong araw, Agosto 6. | GOV |
[QUOTE_START]Mahalagang hakbang na maitaas ang sahod ng ating mga guro upang mapanatiling mataas ang kanilang morale at mahikayat ang ating mga kabataan na kumuha ng kurso sa pagtuturo,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Mahalagang hakbang na maitaas ang sahod ng ating mga guro upang mapanatiling mataas ang kanilang morale at mahikayat ang ating mga kabataan na kumuha ng kurso sa pagtuturo,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.