English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
[QUOTE_START]Maraming mga kabataang edad 15 hanggang 24 ang walang trabaho o hindi pumapasok sa eskwela. Mula 39,000 lang noong July 2020 ay umakyat ito sa 925,000 nitong July 2021. Inaasahang dadami pa ito. Kailangan ng pantawid-tulong habang wala pa silang nakikitang permanenteng trabaho,[QUOTE_END] Hontiveros said. | [QUOTE_START]Maraming mga kabataang edad 15 hanggang 24 ang walang trabaho o hindi pumapasok sa eskwela. Mula 39,000 lang noong July 2020 ay umakyat ito sa 925,000 nitong July 2021. Inaasahang dadami pa ito. Kailangan ng pantawid-tulong habang wala pa silang nakikitang permanenteng trabaho,[QUOTE_END] ani Hontiveros. | GOV |
[QUOTE_START]Kami pong maliliit na negosyante, nagpapasalamat po kami kay Senator Alan at Pia Cayetano. Dahil po sa programang ito [livelihood assistance], marami po kayong natutulungan. Daghang salamat kaayo![QUOTE_END] Corazon added. | [QUOTE_START]Kami pong maliliit na negosyante, nagpapasalamat po kami kay Senator Alan at Pia Cayetano. Dahil po sa programang ito [livelihood assistance], marami po kayong natutulungan. Daghang salamat kaayo![QUOTE_END] dagdag ni Corazon. | GOV |
Earlier this year, the senator filed Proposed Senate Resolution No.13, which seeks to assess the comprehensiveness and effectiveness of the Department of Education's (DepEd) current policy on Comprehensive Sexuality Education (CSE). | Inihain ngayong taon ng senador ang Proposed Senate Resolution No.13 na layong repasuhin ang saklaw at pagiging epektibo ng kasalukuyang polisiya ng Department of Education (DepEd) sa Comprehensive Sexuality Education (CSE). | GOV |
Gatchalian made this call after the Food and Drug Administration (FDA) approved the use of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine for the inoculation of children aged 5 to 11. The Department of Health (DOH) said last November that it is targeting to vaccinate 13.5 million in this age group. Prior to this recent FDA approval, the Pfizer-BioNTech and Moderna vaccines were used to inoculate minors in the 12 to 17 age group. | Kamakailan ay inaprubahan na ng Food and Drug Administration (FDA) ang paggamit sa Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine para sa pagbabakuna ng mga kabataang lima hanggang labing-isang taong gulang. Noong nakaraang Nobyembre, ipinahayag ng Department of Health (DOH) na balak nitong magbakuna ng mahigit labintatlong (13.5) milyong mga menor de edad sa naturang age group. Noong magsimula ang pagbabakuna sa mga kabataan, may pahintulot ang mga bakuna ng Pfizer-BioNTech at Moderna para sa mga kabataang may edad na labing dalawa hanggang labing-pito. | GOV |
[QUOTE_START]Sa Germany, kahit high school [student] ay nasa accounting department na ng malaking kumpanya at nag-apprentice sa banks. No one will doubt the quality of the banking and the car industry in Germany,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Sa Germany, kahit high school [student] ay nasa accounting department na ng malaking kumpanya at nag-apprentice sa banks. No one will doubt the quality of the banking and the car industry in Germany,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Tolentino and his team distributed relief packs to families staying in different evacuation centers in Talisay, Laurel, Agoncillo, and Lemery - the municipalities of the province that bore the worst impacts of last week's typhoon. | Nagtungo si Tolentino at ang kanyang team sa iba't ibang evacuation centers sa Talisay, Laurel, Agoncillo, at Lemery na dumanas ng malawakang pagkasira dulot ng pagbaha at pagguho ng lupa sa kasagsagan ng bagyo. | GOV |
In a forum organized by the Philippine Legislators' Committee on Population and Development (PLCPD), the United Nations Population Fund (UNFPA), and the Commission on Population and Development (POPCOM), Department of Health (DOH) officer-in-charge Maria Rosario Vergeire reported that the adolescent birth rate in the country is now at 25 per 1,000 women, which is already beyond the 2022 target of 37 per 1,000 women. The DOH official pointed out, however, that the number of teenage pregnancies remains high. | Sa isang forum na isinagawa ng Philippine Legislators' Committee on Population and Development (PLCPD), United Nations Population Fund (UNFPA), at ng Commission on Population and Development (POPCOM), iniulat ni Department of Health (DOH) officer-in-charge Maria Rosario Vergeire na ang adolescent birth rate sa bansa ngayong taon ay bumaba na sa 25 kada 1,000 kababaihan, mas mababa sa naunang 2022 target na 37 kada 1,000 kababaihan. Ngunit ayon sa opisyal ng DOH, nananatili pa ring mataas ang bilang ng mga teenage pregnancies sa bansa. | GOV |
The DOTr said one of the solutions is to install a machine that would extend the expiry date of the stored-value tickets for a year, and passengers can just go to any station and have their cards' expiry extended. | Sabi ng DOTr, isa sa mga solusyon ay ang paglalagay ng makina na magpapalawig sa expiry date ng stored-value ticket sa loob ng isang taon at ang mga pasahero ay maaring pumunta saan mang istasyon para magpa-extend ng expiry ng kanilang card. | GOV |
The measure also emphasizes the roles and responsibilities of businesses such as internet intermediaries, owners and operators of internet cafes, hotspots and kiosks, money transfer and remittance centers, banks, money service businesses, credit card companies, and financial institutions to prevent human trafficking. | Binibigyang diin ng naturang panukala ang mga papel at responsibilidad ng internet intermediaries, mga may-ari at operator ng mga internet cafes, hotspots at kiosks, money transfer at remittance centers, mga bangko, money service businesses, mga kumpanya ng credit card, at financial institutions upang masugpo ang human trafficking. | GOV |
Citing a study by the National Fisheries Research and Development Institute, Villar noted that salt production at present only accounts for 16.78 percent or 114,000 metric tons of the 683,000 metric tons annual demand. | Sa pagbanggit sa pag-aaral ng National Fisheries Research and Development Institute, iginiit ni Villar na sa kasalukuyan, ang salt production natin ay 16.78 percent o 114,000 metric tons kumpara sa annual damand na 683,000 metric tons. | GOV |
[QUOTE_START]For the Municipality of Anini-y, self-identification is a declaration of strength that is anchored in heritage, and a shared vision to become a peaceful, thriving tourism hub with an empowered community, committed to sustainability, good governance, and inclusive growth,[QUOTE_END] Legarda said. | [QUOTE_START]For the Municipality of Anini-y, self-identification is a declaration of strength that is anchored in heritage, and a shared vision to become a peaceful, thriving tourism hub with an empowered community, committed to sustainability, good governance, and inclusive growth,[QUOTE_END] ani Legarda. | GOV |
[QUOTE_START]Ngayong inilunsad na ang bagong curriculum para sa mga mag-aaral ng K to 10, may pagkakataon tayong patatagin ang pundasyon ng kaalaman ng mga kabataan, lalo na pagdating sa pagbabasa, pagsusulat, at pagbibilang. Mahalagang hakbang ito upang matiyak na maihahatid natin sa bawat mag-aaral ang dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Ngayong inilunsad na ang bagong curriculum para sa mga mag-aaral ng K to 10, may pagkakataon tayong patatagin ang pundasyon ng kaalaman ng mga kabataan, lalo na pagdating sa pagbabasa, pagsusulat, at pagbibilang. Mahalagang hakbang ito upang matiyak na maihahatid natin sa bawat mag-aaral ang dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
[QUOTE_START]Minsan kumikita ako ng ₱1,000, pinakamalaki ₱1,500. Bubudgetin ko y'un para sa pangkain, pang-transpo. Ganoon ko pinalago ang ibinigay sa akin ni Senator Alan,[QUOTE_END] Rosel said during the disbursement of assistance to tricycle drivers, persons with disabilities, and market traders in Cebu this week. | [QUOTE_START]Minsan kumikita ako ng ₱1,000, pinakamalaki ₱1,500. Bubudgetin ko y'un para sa pangkain, pang-transpo. Ganoon ko pinalago ang ibinigay sa akin ni Senator Alan,[QUOTE_END] bida ni Rosel nang mamahagi ng tulong ang grupo ni Cayetano sa mga tricycle driver, mga person with disability, at mga market trader sa Cebu ngayong linggo. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi mahirap ang Pilipinas. Hirap lang ang Pilipinas, pero may pera tayo,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Hindi mahirap ang Pilipinas. Hirap lang ang Pilipinas, pero may pera tayo,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Using content analysis method, this paper answers the following questions: Who is Bayani S. Abadilla as a scholar and founder of Filipinolohiya | Gamit ang pamamaraang pagsusuri ng nilalaman ng teksto o kontent analisis ay sasagutin ng pag-aaral na ito ang mga katanungang: Sino si Bayani S. Abadilla bilang iskolar at tagapagsulong ng Filipinolohiya? | MALAY |
Padilla said this is a sign from God that he should continue his mission as a lawmaker. | Ayon kay Padilla, hudyat ito mula sa Panginoon na tuloy ang kanyang misyon bilang mambabatas. | GOV |
Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'TOL'[QUOTE_END] Tolentino expressed his full support to Cebu's efforts to promote its rich heritage, religious tradition, and culture by organizing year-round tourism campaigns. | Todo-suporta si Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'TOL'[QUOTE_END] Tolentino sa layunin ng lalawigan ng Cebu na ipagmalaki ang mayamang kasaysayan, relihiyon, at kultura nito sa pamamagitan ng organized tours na isinasagawa buong taon. | GOV |
As the protector of the people and the State, Estrada said the Armed Forces of the Philippines (AFP) must be fully supported in wiping out lawless elements who perpetrate acts of terror, chaos, and violence, sow fear, and undermine public safety. | Bilang tagapagtanggol ng mga mamamayan at ng bansa, sinabi ni Estrada na dapat suportahan ang Armed Forces of the Philippines (AFP) sa pagpuksa sa mga elementong nasa likod ng terorismo, kaguluhan, karahasan, naghahasik ng takot at nilalagay sa panganib ang publiko. | GOV |
An advocacy he has consistently raised since 2010, Cayetano filed Senate Bill No. 106 or the Trust Fund for the Abandoned, Neglected, or Voluntarily Committed Child on July 3, 2025 as part of his 24 priority measures for the 20th Congress. | Inihain ni Cayetano ang Senate Bill No. 106 o Trust Fund for the Abandoned, Neglected, or Voluntarily Committed Child nitong July 3, 2025 bilang bahagi ng kanyang 24 priority bills sa 20th Congress. | GOV |
Senate Majority Leader Joel Villanueva expressed concerns on the [QUOTE_START]long overdue[QUOTE_END] status of the computer-based licensure examinations (CBLE) project of the Professional Regulation Commission (PRC), as the PRC Modernization Act of 2000 (Republic Act No. 8981) was enacted more than two decades ago. | Nabahala si Senate Majority Leader Joel Villanueva sa [QUOTE_START]long overdue[QUOTE_END] na computer-based licensure examinations (CBLE) project ng Professional Regulation Commission (PRC), gayong ang dalawang dekada na ang nakalipas mula nang isabatas ang PRC Modernization Act of 2000 (Republic Act No. 8981). | GOV |
The [QUOTE_START]'Maaram, Isla ng Panay'[QUOTE_END] features the lives and communities of Panay and tackles the performative traditions of the komedya and the taltal, the Visayan counterpart of the Tagalog senakulo; the exquisite craft of weaving, including the procurement and circulation of raw materials; the Hudas-Hudas ritual, a tradition unique to the province of Antique as it exists alongside the intense veneration of saints during the Semana Santa; and the binanog, the ritual dance of the Panay Bukidnon. | Tampok sa [QUOTE_START]'Maaram, Isla ng Panay'[QUOTE_END] ang buhay at mga komunidad ng Panay, gayundin ang mga tradisyon ng komedya at taltal, na halintulad sa senakulong Tagalog; ang sining ng paghahabi; ang ritwal na Hudas-Hudas, isang tradisyong natatangi sa lalawigan ng Antique na isinasagawa tuwing Semana Santa; at ang binanog, ang ritwal na sayaw ng Panay Bukidnon. | GOV |
Re-electionist Senator Win Gatchalian is pushing for all schools to conduct limited face-to-face classes. He said this would contribute to increased economic activity especially if more parents would be able to return to work. | Isinusulong ng re-electionist na si Senador Win Gatchalian ang pagbubukas ng lahat ng mga paaralan para sa limited face-to-face classes, bagay na aniya ay makatutulong sa muling pagbangon ng ekonomiya lalo na kung muling makakapaghanapbuhay ang mga magulang. | GOV |
The ARAL Program will prioritize reading and numeracy. It will focus on essential learning competencies in Language and Mathematics for Grades 1 to 10, and Science for Grades 3 to 10. The program shall also focus on strengthening the numeracy and literacy skills of Kindergarten learners. | Bibigyang prayoridad ng ARAL Program ang pagbabasa at pagbibilang. Tututukan nito ang essential learning competencies sa Language at Mathematics para sa Grades 1 hanggang 10, at Science para sa Grades 3 hanggang 10. Tututukan din ng programa ang pagpapatatag sa numeracy at literacy skills ng mga mag-aaral sa Kindergarten. | GOV |
Also, the talent manager will submit to the DOLE for approval the form of contract for services and schedule of fees. The talent manager must also keep records of the artists and their fees. The DOLE may inspect such records. | Ang talent manager ay magsusumite sa DOLE para sa approval nito ang form of contract for services at schedule of fees. Ang talent manager ay dapat magkaroon ng tala ng mga artista at ang bayad sa kanila. Maaaring inspeksyunin ng DOLE ang mga record na ito. | GOV |
[QUOTE_START]We are interested in zero billing. How do we address the issues kung passé na y'ung amount? Right now kasi napakalaki ng inflation,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We are interested in zero billing. How do we address the issues kung passé na y'ung amount? Right now kasi napakalaki ng inflation,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Senator Win Gatchalian hailed the Senate ratification of the bicameral conference committee report on the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Senate Bill No. 1604), a step closer to rolling out an effective nationwide learning recovery program and addressing learning loss. | Ipinagbunyi ni Senador Win Gatchalian ang ratipikasyon ng Senado sa bicameral conference committee report ng Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Senate Bill No. 1604). Ayon kay Gatchalian, isang malaking hakbang ito tungo sa pagpapatupad ng isang epektibong programa sa learning recovery na tutugon sa learning loss. | GOV |
[QUOTE_START]Bagama't sinusuportahan natin ang internationalization sa ating mga kolehiyo at pamantasan, pati na rin ang pagpasok ng mga mag-aaral mula sa ibang bansa, mahalagang protektahan natin ang integridad ng ating sistema ng edukasyon. Kailangang mabigyan natin ng linaw ang mga alegasyong may mga mag-aaral mula sa ibang bansa na nagbabayad para sa kanilang degree nang hindi pumapasok sa paaralan,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Bagama't sinusuportahan natin ang internationalization sa ating mga kolehiyo at pamantasan, pati na rin ang pagpasok ng mga mag-aaral mula sa ibang bansa, mahalagang protektahan natin ang integridad ng ating sistema ng edukasyon. Kailangang mabigyan natin ng linaw ang mga alegasyong may mga mag-aaral mula sa ibang bansa na nagbabayad para sa kanilang degree nang hindi pumapasok sa paaralan,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Gatchalian earlier filed Proposed Senate Resolution No. 689, which seeks an inquiry on the readiness of basic education institutions for Academic Year 2023-2024. The proposed inquiry seeks an immediate assessment of both the effectiveness and challenges of delivering both face-to-face classes and learning through alternative delivery modes. | Inihain kamakailan ni Gatchalian ang Proposed Senate Resolution No. 689 upang suriin ang kahandaan ng mga paaralan para sa Academic Year 2023-2024. Layunin ng gagawing pagsusuri ang pagiging epektibo at ang mga hamong kinakaharap ng pagpapatupad ng face-to-face classes at pag-aaral gamit ang alternative delivery modes. | GOV |
Padilla reiterated the need for the Marawi Compensation Board and Office of the Presidential Adviser on Peace, Reconciliation and Unity (OPAPRU) to make sure victims of the 2017 Marawi Siege as well as rebel returnees receive the aid promised by the government, so they will not be swayed by foreign extremists. | Ani Padilla, kailangang kumilos ang Marawi Compensation Board at Office of the Presidential Adviser on Peace, Reconciliation and Unity (OPAPRU) para tiyaking ang mga biktima ng 2017 Marawi Siege at mga rebel returnees ay makatatanggap ng tulong na ipinangako ng pamahalaan, para hindi na sila malinlang ng mga dayuhan. | GOV |
[QUOTE_START]These victories showcase the world-class talent and training at NAS with the guidance and mentorship of their coaches. Our athletes competed against the best and proved they can level up on the international stage,[QUOTE_END] according to NAS Executive Director Josephine Joy B. Reyes. | [QUOTE_START]These victories showcase the world-class talent and training at NAS with the guidance and mentorship of their coaches. Our athletes competed against the best and proved they can level up on the international stage,[QUOTE_END] ayon kay NAS Executive Director Josephine Joy B. Reyes. | GOV |
Villanueva dedicated the award to his mother, Adoracion [QUOTE_START]Sister Dory[QUOTE_END] Villanueva, and sister, former Bocaue Mayor Joni Villanueva-Tugna, who both passed away in 2020. | Inalay ni Villanueva ang parangal sa inang si Adoracion [QUOTE_START]Sister Dory[QUOTE_END] Villanueva at kapatid na dating Bocaue Mayor Joni Villanueva-Tugna, na parehong pumanaw noong 2020. | GOV |
[QUOTE_START]The current definition of illegal recruitment fails to capture the severity of the crime when committed by syndicates and on a large scale. The proposed amendments expand the definition to include illegal recruitment committed by a group of two or more persons conspiring and/or confederating with one another in carrying out any unlawful or illegal transaction, enterprise or scheme, instead of the original stringent three-person requirement,[QUOTE_END] he said in his bill. | [QUOTE_START]The current definition of illegal recruitment fails to capture the severity of the crime when committed by syndicates and on a large scale. The proposed amendments expand the definition to include illegal recruitment committed by a group of two or more persons conspiring and/or confederating with one another in carrying out any unlawful or illegal transaction, enterprise or scheme, instead of the original stringent three-person requirement,[QUOTE_END] aniya sa panukalang batas niya. | GOV |
Gatchalian also filed Senate Bill 485, An Act Enhancing The Implementation Of The Net-Metering Program, Amending For The Purpose Republic Act 9513, or The Renewable Act Of 2008. This proposed legislation, designed to foster increased investments in the renewable energy sector, seeks to remove the 100-kilowatt (kW) ceiling on generation facilities that can participate in the net metering program. Authorized under existing laws, net metering allows participants with their own RE facilities to feed power back into the grid and have their contribution to the common pool of power deducted from their consumption. | Inihain din ni Gatchalian ang Senate Bill 485 o Act Enhancing The Implementation Of The Net-Metering Program, Amending For The Purpose Republic Act 9513, o The Renewable Act Of 2008. Ang panukalang batas na ito, na dinisenyo upang pasiglahin ang mas mataas na pamumuhunan sa sektor ng renewable energy, ay naglalayong alisin ang 100-kilowatt (kW) na ceiling sa generation facilities na maaaring lumahok sa net metering program. Sa ilalim ng mga umiiral na batas, pinapayagan ng net metering ang mga kalahok ng sarili nilang RE facilities na magbigay ng kuryente sa grid at ang kanilang kontribusyon sa common pool ng kuryente ay ibabawas mula sa kanilang pagkonsumo. | GOV |
Cayetano said he found out later that the fire stations were ordered padlocked on orders of City of Makati Mayor Abby Binay, who had earlier said her city would abide by the Supreme Court ruling that placed the 10 EMBOs under the City of Taguig. | Sinabi ni Cayetano na nalaman niya na ang pagkakadena sa mga ito ay utos ni City of Makati Mayor Abby Binay, na nauna nang nangakong gagalangin ang desisyon ng Korte Suprema na ang 10 sampung Barangay ng EMBO ay pagmamay-ari ng Taguig. | GOV |
This bill also mandates the client and the freelance worker to enter into a written contract that specifies all the services that the freelance worker is expected to render, compensation, as well as other relevant terms and conditions of the engagement. | Mandato rin ng panukalang batas na magkaroon ang freelancer at kliyente nito ng kasulatang naglalaman ng lahat ng serbisyong ibibigay ng freelancer, kaukulang bayad, gayundin ang iba pang terms and conditions ng kasunduan. | GOV |
Enhancing the National Food Authority (NFA) powers to manage the country's rice supply chain and enhancing the Rice Competitiveness Enhancement Fund (RCEF) are the keys to stabilizing the price and supply of rice - and ultimately, giving Filipinos access to cheaper rice. | Ang pagpapalakas sa kapangyarihan ng National Food Authority (NFA) para pangasiwaan ang suplay ng bigas, at ang pagpapaganda ng Rice Competitiveness Enhancement Fund (RCEF) ang susi sa pagpapatatag ng presyo at suplay ng bigas, at gawing mas abot-kaya ang bigas para sa mga Pilipino. | GOV |
Senator Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] Cayetano will speak on the Maharlika Investment Fund (MIF) as he takes the Senate floor on Monday. | Ipapahayag ni Senador Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] Cayetano ngayong Lunes sa Senado ang kanyang mga opinyon at suhestiyon hinggil sa Maharlika Investment Fund (MIF). | GOV |
In addition, based on a position paper submitted by the Department of Finance (DOF), social costs include investor perceptions, which can lead to negative consequences such as loss of current and potential investments, jobs, and revenues, Gatchalian said. | Dagdag pa rito, batay sa isang position paper na isinumite ng Department of Finance (DOF), kasama sa mga social cost ang hindi magandang investor perception na maaaring humantong sa mga negatibong pangyayari tulad ng pagkawala ng kasalukuyan at potensyal na mamumuhunan, trabaho, at kita, sabi ni Gatchalian. | GOV |
To address the issue and discuss why the abusive practice by gencos was allowed to persist for decades already, Tulfo, Chairperson of the Senate Committee on Energy, immediately held a virtual consultative meeting with the Energy Regulatory Commission (ERC) and the Department of Energy (DOE) last Monday, May 1. | Kaya agad kinausap ni Sen. Tulfo noong Lunes, May 1, 2023, sa isang consultative meeting via zoom ang Energy Regulatory Commission (ERC) at Department of Energy (DOE) para sitahin kung bakit dekada na nilang hinahayaang magpatuloy ang mapang-abusong sistemang ito. | GOV |
[QUOTE_START]Kailangan mayroon tayong short term at long term solution. Walang mawawala sa inyo kung kayo ay mangangarap,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Kailangan mayroon tayong short term at long term solution. Walang mawawala sa inyo kung kayo ay mangangarap,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Cayetano, one of the Senate's lawyer-legislators, now also chairs the Committee on Justice and Human Rights -- one of the most crucial legal committees in the chamber. | Isa sa mga bagong komiteng hawak ni Cayetano ay ang Committee on Justice and Human Rights na isa sa pinakamahalaga at sensitibong komite pagdating sa usaping legal. | GOV |
[QUOTE_START]Knowledge and wisdom are key to our country's progress and development. Research and development is what drives innovation, and sadly doon tayo nagkukulang ngayon,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Knowledge and wisdom are key to our country's progress and development. Research and development is what drives innovation, and sadly doon tayo nagkukulang ngayon,[QUOTE_END] wika ni Cayetano. | GOV |
The senator earlier called out the LTO Region 7 office (Central Visayas), which warned that it would arrest and penalize temporary and improvised license plate users beginning this month. | Magugunita na unang nanawagan ang senador sa LTO Region 7 (Central Visayas) para bawiin ang balak nitong hulihin at pagmultahin ang mga gumagamit ng temporary at improvised license plates mula ngayong buwan. | GOV |
[QUOTE_START]Ang pinaka-importanteng institusyon sa ating bansa ay ang pamilya kasi diyan [tayo] nagsisimula. Ang level naman ng pamilya sa ating community ay y'ung barangay,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ang pinaka-importanteng institusyon sa ating bansa ay ang pamilya kasi diyan [tayo] nagsisimula. Ang level naman ng pamilya sa ating community ay y'ung barangay,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Regarding upgrade, Tulfo recommended to dispose the non-operational machine instead and save more money by buying cheaper new equipment from reliable brands from other countries like US. | Tungkol sa pag-upgrade, inirekomenda ni Tulfo na i-dispose na ang mga non-operational machine at sa halip ay bumili ng mas murang equipment mula sa mga reliable brand mula sa ibang mga bansa tulad ng US. | GOV |
The Second Congressional Commission on Education (EDCOM2) Year 1 Report and the 2022 PISA Report reveal significant deficiencies, including poor performance in reading, math, and science, along with the highest rates of loneliness and bullying among Filipino students. | Sa Year 1 Report ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM2) at 2022 PISA Report, nabunyag ang malaking pagkukulang sa edukasyon, kabilang ang poor performance sa reading, math, at science, kasama ng highest rates ng kalungkutan at pambu-bully sa mga estudyanteng Filipino. | GOV |
Senate Majority Leader Joel Villanueva said the Senate will continue making headway in passing measures that are thoroughly studied, well-deliberated and relevant to the welfare of the Filipino people. | Patuloy na magsusulong ang Senado ng mga panukalang batas na masusing pinag-aaralan, pinag-iisipang mabuti at makabuluhan para sa kapakanan ng Sambayanang Pilipino, ayon kay Senate Majority Leader Joel Villanueva. | GOV |
She related she has been part of the school's journey since she was Congresswoman of Las Piñas in 2007. | Naging bahagi siya sa paglalakbay ng paaralan simula ng Congresswoman siya ng Las Piñas noong 2007. | GOV |
The Department of Education (DepEd) reported that 425 schools have closed since 2020, with around 800 suspending operations during the height of the pandemic. | Ayon sa Department of Education, may 425 mga paaralan ang nagsara buhat noong 2020, samantalang umabot sa 800 ang nagsuspinde ng kanilang operasyon noong kasagsagan ng pandemya. | GOV |
One does not need to be tall or a foreigner to bring honor to the Philippines, and this was proven by Carlos Yulo when he earned two gold medals for the Philippines in the 2024 Paris Olympics. | Hindi kailangang maging matangkad o dayuhan para magbigay ng dangal sa Pilipinas - at ito ang napatunayan ni Carlos Yulo sa pagbigay ng dalawang gintong medalya para sa Pilipinas sa 2024 Paris Olympics. | GOV |
Senator Win Gatchalian called on the Department of Energy (DOE) to ensure that the expected entry of additional 1,196 megawatts (MW) of power supply will be realized during the first half of this year to prevent power interruptions during the summer months. | Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa Department of Energy (DOE) na tiyakin ang pagpasok ng karagdagang 1,196 megawatts (MW) na suplay ng kuryente sa loob ng unang anim na buwan upang maiwasan ang power interruptions sa mga buwan ng tag-init. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this in a courtesy meeting with officials of the Philippine Embassy in Prague Tuesday afternoon (Tuesday evening in Manila). | Iginiit ito ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa courtesy meeting niya sa mga opisyal ng embahada ng Pilipinas sa Prague nitong Martes ng hapon (Martes ng gabi sa Pilipinas). | GOV |
While pushing for the 10K Ayuda Bill's approval in the Senate, Cayetano also vowed to continue his Sampung Libong Pag-asa program initiative in which he distributes P10,000 in cash each to chosen beneficiaries from across the country. | Habang isinusulong niya ang pag-apruba ng 10K Ayuda Bill sa Senado, nangako rin si Cayetano na ipagpapatuloy niya ang kanyang Sampung Libong Pag-asa program kung saan namamahagi siya ng tig-P10,000 sa mga piling benepisyaryo mula sa iba't ibang panig ng bansa. | GOV |
Another victim, Paulita Carlite, emotionally described the aftermath of the fire for her family. | Emosyonal na inilarawan ni Paulita Carlite ang resulta ng sunog sa kanyang pamilya. | GOV |
For the country's elderly, Senate Bill No. 1480 or the Act Rationalizing the Disability Pension of Veterans will provide a hike in the pension of veterans and their families from Php1,000-Php1,700 to Php4,500-Php10,000. | Maliban diyan, ipinasa din ang Senate Bill No. 1480 o Act Rationalizing the Disability Pension of Veterans na magbibigay ng dagdag na pensiyon para sa mga beterano at kanilang pamilya na magiging P4,500-P10,000 na mula sa dating P1,000-P1700. | GOV |
Throughout the duration of training, the students received support and allowances from the offices of the Cayetanos, in partnership with TESDA District Director Leonardo Pinlac, SMATI CEO Victor Columbus Canta, SMATI Vice President for Operations Jenny Absalon, and SMATI Academic Director Bon Jovi Sebastian. | Sa panahon ng training, tumanggap ng suporta at allowances ang mga mag-aaral mula sa opisina ng mga Cayetano, sa pakikipagtulungan kila TESDA District Director Leonardo Pinlac, SMATI CEO Victor Columbus Canta, SMATI Vice President for Operations Jenny Absalon, at SMATI Academic Director Bon Jovi Sebastian. | GOV |
While it is indeed good news, we still need clear plans for sustaining this positive momentum, as 1.5 million more Filipinos will be added in the labor force next year. | Bagamat magandang balita ito, kailangan pa rin ng malinaw na plano upang ma-sustain ang positive momentum na ito, lalo na't may 1.5 million na paparating na mga Pilipino sa labor force sa susunod na taon. | GOV |
To prevent a repeat of the massive corruption behind anomalous flood control and other infrastructure projects, Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson pushed to ban lawmakers from making insertions for infrastructure projects in the budget bill this Sunday. | Upang maiwasan na maulit ang malawakang korapsyon sa mga maanomalyang proyekto sa flood control at iba pang imprastruktura, iginiit ni Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Linggo na ipagbawal ang mga mambabatas na gumawa ng insertions para sa mga proyektong imprastruktura sa pambansang budget. | GOV |
From June 1 to 3, 2025, at least 60 Palestinians were reportedly killed when Israeli forces opened fire on crowds attempting to collect food from a facility operated by the Gaza Humanitarian Foundation (GHF). Because of this, the GHF's operations have been suspended. | Mula Hunyo 1 hanggang 3, hindi bababa sa 60 Palestinians ang napatay nang pinagbaril ng mga Israeli ang mga taong kumukuha ng pagkain mula sa pasilidad ng Gaza Humanitarian Foundation (GHF). Dahil dito, suspendido ang operasyon ng GHF. | GOV |
Gatchalian emphasized that since many Filipinos are still reeling from the high prices of prime commodities, it is important for the government to provide support for those who are suffering from common illnesses such as diabetes and hypertension. | Binigyang-diin ni Gatchalian na dahil marami ang mga Pilipino na apektado sa mataas na presyo ng mga pangunahing bilihin, mahalagang magbigay ng suporta ang pamahalaan para sa mga dumaranas ng mga karaniwang sakit tulad ng diabetes at hypertension. | GOV |
To enhance the Philippines' national security and protect its economic and environmental interests, Gatchalian has also recently filed another bill, SB No. 2395 or the Philippine Archipelagic Sea Lanes Act. | Upang mapahusay ang pambansang seguridad ng Pilipinas at protektahan ang mga interes nito sa ekonomiya at kapaligiran, kamakailan ay naghain din si Gatchalian ng isa pang panukalang batas, tawag SB No. 2395 o the Philippine Archipelagic Sea Lanes Act. | GOV |
In a significant move to support Filipino fisherfolk and strengthen the country's aquaculture sector, Senator Cynthia A. Villar has filed a bill proposing the establishment of an Aquaculture Feed Mill Plant in Barangay Bahit, Municipality of Panay, Province of Capiz. | Sa isang mahalagang hakbang upang suportahan ang mga mangingisdang Pilipino at palakasin ang industriya ng aquaculture sa bansa, naghain si Senadora Cynthia A. Villar ng panukalang batas para sa pagtatayo ng isang Aquaculture Feed Mill Plant sa Barangay Bahit, Bayan ng Panay, Lalawigan ng Capiz. | GOV |
Padilla explains that the Philippines needs to bring in foreign investors like what Vietnam, Singapore, and Malaysia have done. Otherwise, he said Cambodia may threaten to surpass us. | Paliwanag ni Padilla, kailangan na ng Pilipinas papasukin ang foreign investor tulad ng ginagawa ng Vietnam, Singapore, at Malaysia. Kung hindi, aniya, baka malampasan pa tayo ng Cambodia. | GOV |
The proposed Philippine Nuclear Regulation Act aims to establish the Philippine Atomic Energy Regulatory Authority (PhilATOM) as an independent body tasked with licensing facilities utilizing radioactive materials, including hospitals with radiology services, and ensuring the safe and secure utilization of nuclear energy in the country. | Ang panukalang Philippine Nuclear Regulation Act ay naglalayong itatag ang Philippine Atomic Energy Regulatory Authority (PhilATOM) bilang isang independent body na may katungkulan sa paglilisensya ng mga pasilidad na gumagamit ng mga radioactive na materyales, kabilang ang mga ospital na may mga serbisyo sa radiology, at tiyakin ang ligtas at ligtas na paggamit ng nuclear energy sa bansa. | GOV |
In his statement, Lacson acknowledged the cost increase from an initial P8.9 billion to P23.3 billion, which prompted Senate President Francis Escudero to call for a thorough review. | Sa kanyang pahayag, kinilala ni Lacson ang pagtaas ng gastos mula sa inisyal na P8.9 bilyon hanggang P23.3 bilyon. Aniya, ito ang nag-udyok kay Senate President Francis Escudero na tumawag ng masusing pagsusuri. | GOV |
This essay focuses on the main theme of the novel and its significance in clarifying the political economy of gender relations. | Sinuri ang pangunahing tema ng nobela at kabuluhan nito sa sitwasyong pampolitikang ekonomiya ng kasarian. | MALAY |
President Marcos has earlier committed to provide a safe, quality and comfortable housing program in the country. | Nauna nang nangako si Pangulong Marcos na magbibigay ng ligtas, de-kalidad at komportable na pabahay. | GOV |
Intelligence funds should be given only to the line agencies involved in intelligence work since they have the needed training to use them. | Ang intelligence funds ay dapat lang gamitin ng mga ahensyang may mandatong gumawa ng intelligence work dahil sila lang ang may pagsasanay na gamitin ito. | GOV |
Padilla noted that due to the lack of port access, Navy vessels face wear and tear, and delays in their maintenance as well as refueling and reprovisioning. | Ani Padilla, dahil sa kakulangan ng access sa Navy, nagkaka-delay at wear-and-tear ang mga barko ng Navy, kasama ang mga barkong pandigma, sa maintenance, refueling at reprovisioning. | GOV |
The Senate's proposed 2023 budget highlights social safety nets in a bid to support economic recovery amid continuing uncertainties brought mainly by the Russia-Ukraine conflict and the COVID-19 pandemic, Senator Win Gatchalian said. | Ang panukalang pondo ng Senado para sa 2023 ay nagtataguyod ng mga social safety nets sa hangaring suportahan ang pagbangon ng ekonomiya sa gitna ng patuloy na kawalang-katiyakan na dulot ng tunggalian ng Russia-Ukraine at ng pandemya ng COVID-19, ayon kay Senador Win Gatchalian. | GOV |
Padilla voiced hopes that the Vietnamese delegation's visit will enhance ties between the Philippines and Vietnam, which the Philippines considers a strategic partner sa Southeast Asia. | Iginiit ni Padilla ang kanyang hangad na ang pagbisita ng delegasyon ay lalong mapapalago ang relasyon ng Pilipinas at Vietnam, na itinuturing ng Pilipinas bilang isang strategic partner sa Southeast Asia. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Wednesday met with senator-doctors in the Senate of the Czech Republic, and discussed the laws regulating the use of medical cannabis there. | Nagkaroon ng talakayan si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla at ang mga senador ng Czech Republic tungkol sa mga batas na sumasakop sa paggamit ng medical cannabis doon. | GOV |
[QUOTE_START]Oras na maisabatas, ito ay magpapahintulot sa mga mahahalagang sektor na makakuha ng mga materyales nang mas episyente, mabawasan ang gastos sa produksyon, at manatiling competitive,[QUOTE_END] according to Gatchalian, chairperson of Senate Committee on Ways and Means. | [QUOTE_START]Oras na maisabatas, ito ay magpapahintulot sa mga mahahalagang sektor na makakuha ng mga materyales nang mas episyente, mabawasan ang gastos sa produksyon, at manatiling competitive,[QUOTE_END] ayon kay Gatchalian, na chairperson ng Senate Committee on Ways and Means. | GOV |
On the second day of distribution on April 12, 100 more beneficiaries from sectors such as women, farmers, house helpers, sampaguita vendors, and habal-habal riders in Barangay Badbad, Oas, Albay, received assistance to help improve their livelihood. | Sa ikalawang araw ng pamamahagi nitong April 12, may karagdagang 100 benepisyaryo mula sa sektor ng kababaihan, mga magsasaka, kasambahay, tindera ng sampaguita, at rider ng habal-habal sa Barangay Badbad, Oas, Albay, ang nakatanggap pa ng tulong mula sa mga Cayetano. | GOV |
This landmark legislation, a key priority of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM2), seeks to strengthen the Philippine Qualifications Framework (PQF) by including the Department of the Interior and Local Government (DILG) and the Department of Trade and Industry (DTI) in the PQF National Coordinating Council. This expanded collaboration will ensure a more comprehensive and integrated approach to lifelong learning. | Ang landmark legislation na ito, isa sa pangunahing prayoridad ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM 2), ay naghahangad na palakasin ang Philippine Qualifications Framework (PQF) sa pamamagitan ng pagsama sa Department of the Interior and Local Government (DILG) at Department of Trade and Industry (DTI) sa PQF National Coordinating Council. Titiyakin ng pinalawak na kolaborasyong ito ang isang mas komprehensibong diskarte sa panghabambuhay na pagkatuto. | GOV |
The joint guidelines also provide that a maximum of 12 learners will be allowed in Kindergarten, 16 learners for Grades 1 to 3, 20 learners for Grades 4-12, and 12 learners for technical-vocational livelihood (TVL) workshop and science laboratory. | Sa ilalim ng joint guidelines, labindalawang mga mag-aaral ang pinakamaraming papayagan sa Kindergarten, labing-anim sa Grade 1 hanggang Grade 3, dalawampung mag-aaral sa Grade 4 hanggang Grade 12, at labindalawa naman sa technical-vocational livelihood (TVL) workshop at science laboratory. | GOV |
He pointed out that Section 4 of Executive Order No.74 issued by the President last November 5 directed the PNP to intensify their efforts against illegal POGOs and internet gaming licensees and other offshore gaming operations and services. | Ipinunto niya na ang Section 4 ng Executive Order No.74 na inilabas ng Pangulo noong Nobyembre 5 ay nag-uutos sa PNP na paigtingin ang kanilang pagsisikap laban sa mga ilegal na POGO, internet gaming licensees, at iba pang offshore gaming operations at services. | GOV |
With Villar SIPAG, they launched barangay-based livelihood enterprises that turn waste into valuable products, embodying the essence of a circular economy. | Kasama ang Villar SIPAG, inilunsad nila ang barangay-based livelihood enterprises kung saan ginagawang kapaki-pakinabang ang mga basura na ayon na rin sa circular economy. | GOV |
According to a study by UNICEF, the lack of financial support (38%) and work are the top reasons why learners do not complete the ALS program. | Ayon sa isang pag-aaral ng UNICEF, ang kakulangan ng suportang pinansyal (38%) at ang pangangailang magtrabaho ang mga pangunahing rason kung bakit hindi natatapos ng mga mag-aaral ang programa sa ALS. | GOV |
Pabillaran also extended his thanks to the sibling senators for their help, saying he will be happy if the beneficiaries use this assistance in the proper manner to improve their lives. | Nagpasalamat din si Pabillaran sa magkapatid na senador para sa kanilang tulong at sinabing magiging masaya siya kung gagamitin ng mga benepisyaryo ang tulong na ito sa tamang pamamaraan upang umunlad ang kanilang buhay. | GOV |
A great disservice to teachers. This is how Senator Win Gatchalian described the Procurement Service-Department of Budget and Management's (PS-DBM) purchase of outdated and overpriced laptops, which ended up depriving teachers of much-needed equipment for teaching amidst the COVID-19 pandemic. | Dismayado si Senador Win Gatchalian sa pagbili ng Procurement Service-Department of Budget and Management (PS-DBM) ng mga luma at sinasabing overpriced na mga laptop para sa mga guro. Imbes kasi na makatulong sa mga guro, napagkaitan pa ang mga ito ng mga kinakailangang kagamitan para patuloy na makapagturo sa gitna ng pandemya ng COVID-19. | GOV |
To avert the effects of the pandemic, Gatchalian has proposed the establishment of a national learning intervention program, known as the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program. The details are outlined in Senate Bill No.1604 or the ARAL Program, which Gatchalian authored. | Upang matugunan ang pinsalang dulot ng pandemya, nagpanukala si Gatchalian ng isang national learning intervention program na kikilalanin bilang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program. Naka-detalye ang panukalang batas sa Senate Bill No. 1604 na si Gatchalian ang may akda. | GOV |
Based on the Department of Education's (DepEd) National School Building Inventory as of 2023, the classroom shortage is estimated at 165,443. Addressing this shortage requires an estimated budgetary allocation of P413.6 billion. Considering the enormous budgetary requirements, Gatchalian emphasized the need for innovations to make progress in reducing the classroom shortage. | Batay sa National School Building Inventory ng Department of Education (DepEd) noong 2023, tinatayang umaabot sa 165,443 ang kakulangan ng mga silid-aralan sa bansa. Tinataya namang P413.6 bilyon ang kinakailangang pondo upang mapunan ang mga kakulangang ito. Dahil sa laki ng kakailanganing pondo para makapagpatayo ng mga karagdagang silid-aralan, binigyang diin ni Gatchalian na kinakailangang humanap ng iba't ibang paraan upang matugunan ang pangangailangan ng sapat na bilang ng mga classroom. | GOV |
[QUOTE_START]We should focus on attracting different countries to invest in our projects. This is the better option to gambling the hard-earned pension of Filipinos in high-risk investments,[QUOTE_END] Hontiveros said. | [QUOTE_START]We should focus on attracting different countries to invest in our projects. This is the better option to gambling the hard-earned pension of Filipinos in high-risk investments,[QUOTE_END] ani Hontiveros. | GOV |
[QUOTE_START]Upang matiyak natin na ang ating mga kabataan ay magiging mabuting mamamayan, kailangang tiyakin natin ang maayos na pagtuturo ng GMRC at Values Education. Napapanahon din ang pagpapaigting sa pagtuturo ng GMRC at Values Education lalo na't bumalik na ang ating mga mag-aaral sa face-to-face classes. Matapos ang dalawang taon ng distance learning, sa wakas ay mas mapapalalim na ang karanasan ng ating mga kabataan pagdating sa GMRC at Values Education[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Upang matiyak natin na ang ating mga kabataan ay magiging mabuting mamamayan, kailangang tiyakin natin ang maayos na pagtuturo ng GMRC at Values Education. Napapanahon din ang pagpapaigting sa pagtuturo ng GMRC at Values Education lalo na't bumalik na ang ating mga mag-aaral sa face-to-face classes. Matapos ang dalawang taon ng distance learning, sa wakas ay mas mapapalalim na ang karanasan ng ating mga kabataan pagdating sa GMRC at Values Education[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
There are also reports that sanitary and phytosanitary clearances have already been issued for more than 3 Million metric tons of rice to be imported by the private sector and nearly one-third of this has already arrived. Sapat yan para punan ang inaasahang kakulangan sa lokal na produksyon. | May mga ulat din na nakapagbigay na ng sanitary at phytosanitary clearance para sa mahigit 3 million metric tons ng bigas na aangkatin ng pribadong sektor at halos one-third nito ay dumating na. Sapat yan para punan ang inaasahang kakulangan sa lokal na produksyon. | GOV |
The assistance drive was done in coordination with Hagonoy Mayor Flordeliza Manlapaz, Vice Mayor Maria Rosario Sy-Alvarado, and Councilor Baby Ople, in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) under its Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program. | Ginanap ang assistance drive sa tulong at koordinasyon nina Hagonoy Mayor Flordeliza Manlapaz, Vice Mayor Maria Rosario Sy-Alvarado, at Councilor Baby Ople, at sa pakikipagtulungan ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng kanilang Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program. | GOV |
[QUOTE_START]Nagpapasalamat po ako sa ating mga butihing senador dahil ipinarating ninyo sa amin ang tulong. Ito ang totoong krisis, ang nangyari sa Kalawit dahil sa El Nino Phenomenon,[QUOTE_END] the mayor said. | [QUOTE_START]Nagpapasalamat po ako sa ating mga butihing senador dahil ipinarating ninyo sa amin ang tulong. Ito ang totoong krisis, ang nangyari sa Kalawit dahil sa El Nino Phenomenon,[QUOTE_END] wika ng mayor. | GOV |
To further ensure the safety of our OFWs, Villanueva filed Senate Resolution No. 456 urging the executive department to ratify the International Labor Organization (ILO) Convention No. 190 on the elimination of violence and harassment in the workplace. | Para sa karagdang kaligtasan ng mga OFW, inihain ni Villaneuva ang Senate Resolution No. 456 na humikayat sa kagawarang ehekutibo na pagtibayin ang International Labor Organization (ILO) Convention No. 190 para maalis ang karahasan at harassment sa lugar ng trabaho. | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo expressed dismay on the failure of the Department of Migrant Workers (DMW) to provide specific timeline regarding the release of the unpaid wages claims of 10,000 Overseas Filipino Workers (OFWs) in the Kingdom of Saudi Arabia (KSA). | Nagpahayag ng pagkadismaya si Senator Idol Raffy Tulfo sa kabiguan ng Department of Migrant Workers (DMW) na magbigay ng tiyak na timeline hinggil sa pagpapalabas ng hindi pa nababayarang wages claims ng 10,000 Overseas Filipino Workers (OFWs) sa Kingdom of Saudi Arabia (KSA). | GOV |
GINHAWA is expected to benefit uniformed personnel, such as police and military men, and health workers who typically receive hazard pay. The same applies to BPO employees and other night-shift workers, along with service industry staff such as hairdressers, fitness trainers, and food servers who usually earn service charges. | Inaasahang makikinabang sa GINHAWA ang mga unipormadong tauhan, tulad ng mga pulis at sundalo, at mga health worker na karaniwang tumatanggap ng hazard pay. Sakop din nito ang mga empleyado ng BPO at iba pang nagtatrabaho sa night shift. Sakop din ang mga kawani sa industriya ng serbisyo tulad halimbawa ng hairdresser, fitness trainer, at food server na karaniwang kumikita mula sa service charges. | GOV |
As of Friday, January 12, Baguio City recorded 2,764 cases of gastroenteritis or the inflammation of the digestive system. Initial results of water testing showed evidence of fecal contamination in the city. | Noong Biyernes, Enero 12, naitala ng Baguio City ang 2,764 na kaso ng gastroenteritis o inflammation o pamamaga sa digestive system. Batay sa inisyal na imbestigasyon, lumalabas na may fecal contamination sa isa mga pinagkukunan ng tubig ng lungsod. | GOV |
[QUOTE_START]Malinaw sa datos at sa ating karanasan na sa panahon ng kalamidad, humaharap sa matinding panganib ang mga kabataan. Dahil dito, mahalagang bigyan natin ng prayoridad ang kanilang kaligtasan at kapakanan, kabilang ang ligtas na pagpapatuloy ng edukasyon, sa gitna ng pananalasa ng bagyo at sa ating pagbangon mula sa pinsala ng kalamidad,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Malinaw sa datos at sa ating karanasan na sa panahon ng kalamidad, humaharap sa matinding panganib ang mga kabataan. Dahil dito, mahalagang bigyan natin ng prayoridad ang kanilang kaligtasan at kapakanan, kabilang ang ligtas na pagpapatuloy ng edukasyon, sa gitna ng pananalasa ng bagyo at sa ating pagbangon mula sa pinsala ng kalamidad,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Estrada, who is the chairperson of the Senate Committee on Labor and Employment, also urged the Department of Labor and Employment (DOLE) and other concerned agencies to prepare alternative sources of livelihood for the OFWs who will be repatriated, including undocumented OFW. | Hinikayat din ni Estrada, chairperson ng Senate Committee on Labor and Employment, ang Department of Labor and Employment (DOLE) at iba pang ahensya gobyerno na maghanda ng mga alternatibong mapagkukunan ng kabuhayan para sa mga uuwi kabilang ang mga undocumented OFWs. | GOV |
In October of 2020 Gatchalian, together with Senate President Vicente Sotto III and Sen. Panfilo Lacson, already called for an inquiry on the plans and programs of the DOE amid the impending expiration of Malampaya through their Senate Resolution No. 553. Gatchalian's energy committee has conducted three hearings on the matter and went through all the documents that were submitted by the DOE. | Matatandaan na noong Oktubre 2020 naghain ng Senate Resolusyon No. 553 si Gatchalian kasama sina Senate President Vicente Sotto III at Sen. Panfilo Lacson upang siyasatin ang plano at mga programa ng DOE sa gitna ng napipintong pagtatapos ng kontrata ng Malampaya. Nakapagsagawa ang Senate Energy Committee sa pangunguna ni Gatchalian ng tatlong pagdinig at binusisi ang mga dokumentong isinumite ng DOE na may kinalaman sa nasabing transaksyon. | GOV |
Cayetano, however, expressed concerns about whether or not this process is enough. He cited successful reclamation projects in Singapore and Hong Kong but emphasized that climate change and stronger storms could turn poorly planned reclamations into serious risks. | Ngunit ipinahayag ni Cayetano ang pagdududa kung sapat na ba ang prosesong ito. Binanggit niya ang matagumpay na reclamation projects sa Singapore at Hong Kong, pero binigyang diin ang mga panganib na maaaring idulot ng climate change at malalakas na bagyo kung hindi maayos ang pagpaplano ng mga proyekto. | GOV |
Also, he said the execution of the MOU is a [QUOTE_START]valid exercise of the executive powers of the President[QUOTE_END] under Sec. 1, Art. VII of the Constitution. | Dagdag ni Padilla, ang pagpapatupad ng MOU ay sang-ayon sa [QUOTE_START]valid exercise of the executive powers of the President[QUOTE_END] sa ilalim ng Sec. 1, Art. VII ng Saligang Batas. | GOV |
As the Chair of the Senate Committee on Labor in the 17th and 18th Congresses, Villanueva led an inquiry into the presence of 1,500 illegal POGO workers in Clark, Pampanga. | Bilang chairperson ng Senate Committee on Labor sa 17th at 18th Congresses, pinangunahan ni Villanueva ang pagdinig sa paglaganap ng 1,000 illegal POGO workers sa Clark, Pampanga. | GOV |
Under the law, the government shall establish a national employment generation and recovery master plan with a three, six and 10-year development timeline. | Sa ilalim ng batas, ang pamahalaan ay magtatatag ng isang national employment generation at recovery master plan na may tatlo, anim at sampung taon na development timeline. | GOV |
The second round of distribution occurred a week later, on April 29, to benefit 500 more beneficiaries. | Ang pangalawang batch naman ay naganap nitong linggo, April 29, upang matulungan pa ang 500 karagdagang beneficiary. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.