English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Cayetano said the main goal is to bring down the cost significantly without compromising quality and safety. | Sinabi ni Cayetano na ang pangunahing layunin ay mabawasan ang laki ng gastos nang hindi nakokompromiso ang kalidad nito at kaligtasan ng mga gagamit nito. | GOV |
The measure seeks to declare May 16 as the National Education Support Personnel Day, which will be a special working holiday. The National Education Support Personnel Day will align with the observance of the World Education Support Personnel Day, which also falls on May 16. | Layon ng panukalang batas na ideklara ang Mayo 16 bilang National Education Support Personnel Day na magiging isang special working holiday. Isasabay ang pagdiriwang na ito sa World Education Support Personnel Day na nagaganap din tuwing Mayo 16. | GOV |
To ensure mastery and knowledge of skills after each level, the Enhanced Basic Education Act of 2013 or the K to 12 Law (Republic Act No. 10533) mandated the use of the spiral progression approach, where learners are taught simple to more complicated concepts through grade levels in spiral progression. | Upang matiyak naman ang kaalaman at kakayahan sa pagwawakas ng bawat antas, minandato ng Enhanced Basic Education Act of 2013 o ng K to 12 Law (Republic Act No. 10533) ang paggamit sa spiral progression approach kung saan nagsisimula ang pagtuturo sa mas simpleng paksa hanggang maging komplikado habang paakyat sila sa bawat baitang. | GOV |
This was done through the Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program, which is one of DSWD's social welfare services that offers aid in the form of food, livelihood, medical, educational, among others, to various families and individuals in need. | Isinagawa ito sa pamamagitan ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program, isa sa mga social welfare services ng DSWD na nag-aalok ng tulong sa pamamagitan ng pagkain, kabuhayan, medikal, edukasyon, at iba pa, sa iba't ibang pamilya at indibidwal na nangangailangan. | GOV |
With Padilla in visiting the Ho Chi Minh Monument were officials of the City of Manila led by Mayor Ma. Sheilah [QUOTE_START]Honey[QUOTE_END] Lacuna. | Kasama ni Padilla sa pagbisita sa Ho Chi Minh Monument ang opisyal ng Lungsod ng Maynila, sa pamumuno ni Mayor Ma. Sheilah [QUOTE_START]Honey[QUOTE_END] Lacuna. | GOV |
In filing the bill, which seeks to amend a provision in Presidential Decree No. 442, otherwise known as the Labor Code of the Philippines, Estrada said a survey conducted by the BSP showed that only one percent of surveyed Filipino adults answered the questions on financial literacy correctly. | Sa kanyang paghahain ng panukalang batas na layong baguhin ang probisyon sa Presidential Decree No. 442 o mas kilala bilang Labor Code of the Philippines, nabanggit ni Estrada na isang porsyento lamang ng mga Pilipino ang nakasagot ng tama sa mga tanong patungkol sa financial literacy batay sa survey na isinagawa ng BSP. | GOV |
In 2022, during the height of disappearances of cockfighters and other issues linked to e-sabong, Cayetano swiftly filed Senate Bill No. 63, aimed at prohibiting all forms of online gambling and penalizing online wagering or betting. | Noong 2022, sa kasagsagan ng pagkawala ng ilang mga sabungero at iba pang isyu na nauugnay sa e-sabong, mabilis na inihain ni Cayetano ang Senate Bill No. 63 na naglalayong ipagbawal ang lahat ng uri ng online gambling at parusahan ang mga sino mang konektado rito. | GOV |
The principal agencies that are part of the Task Force El Niño have their regular budgets and the quick response fund. If these fall short, the budget can be sourced through other avenues through the appropriate process as long as it is approved by the Department of Budget and Management (DBM). | Ang mga punong ahensya na bahagi ng Task Force El Niño ay mayroong regular na pondo para dito at quick response fund. Kung nagkulang, ang pondo ay maaaring kunin sa iba pang mga paraan sa pamamagitan ng naaangkop na proseso, basta ito ay aprubado ng Department of Budget and Management (DBM). | GOV |
The Senate Majority Leader also remarked that part of the government's support for the economic growth momentum should be to ensure food sufficiency, as the rise in food prices is the biggest driver of inflation, which hit 7.7 percent last October. | Binanggit din ng Senate Majority Leader na dapat maging bahagi ng suportang ito ng gobyerno ang pagsiguro ng food security o sapat na suplay ng pagkain, dahil ang presyo ng pagkain ang siyang nagpapataas ng inflation. Umabot na sa 7.7 porsyento ang inflation rate ng bansa noong Oktubre. | GOV |
[QUOTE_START]In reality, may rumors talaga [ang scam]. Minsan totoo, minsan hindi. [Nakakalungkot kasi] if you have 8, 9, 10 na maayos ang pagbibigay ng ayuda, pero y'ung isa na may kalokohan, apektado lahat,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]In reality, may rumors talaga [ang scam]. Minsan totoo, minsan hindi. [Nakakalungkot kasi] if you have 8, 9, 10 na maayos ang pagbibigay ng ayuda, pero y'ung isa na may kalokohan, apektado lahat,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
As of February 2022, 98.8% of Filipinos aged 16 to 64 own any kind of mobile phone, he said. | Nitong Pebrero 2022, nasa 98.8% ng mga Pilipinong nasa edad 16 hanggang 64 ang nagmamay-ari ng anumang uri ng mobile phone, aniya. | GOV |
[QUOTE_START]The time is now upang seryosohin ng pamahalaan ang problema sa autism at kumilos na talaga para hanapan ito ng solusyon. Komprehensibong research and development ang kelangan para malaman ang mga susunod na hakbang,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The time is now upang seryosohin ng pamahalaan ang problema sa autism at kumilos na talaga para hanapan ito ng solusyon. Komprehensibong research and development ang kelangan para malaman ang mga susunod na hakbang,[QUOTE_END] saad niya. | GOV |
He said this will be with his re-filed bill institutionalizing the participation of non-government organizations and civil society groups in the budgeting process. | Sang-ayon ito sa kanyang re-filed na panukala para sa paglahok ng mga non-government organization at civil society group sa budgeting process. | GOV |
In the same meeting, Cayetano was also tasked to head the country's delegation for the national volleyball team to the 32nd Southeast Asian (SEA) Games to be held in Cambodia this May. | Inatasan din si Cayetano na pamunuan ang opisyal na delegasyon ng bansa para sa 32nd Southeast Asian (SEA) Games na gaganapin sa Cambodia ngayong Mayo. | GOV |
This after the DICT and a number of government websites such as that of PhilHealth, the House of Representatives, and the Philippine Statistics Authority were defaced back to back by hackers within the month of October. | Ito ay matapos ang DICT at ilang website ng gobyerno gaya ng PhilHealth, House of Representatives, at Philippine Statistics Authority ay magkasunod na tinira ng hackers sa loob ng buwan ng Oktubre. | GOV |
Under Senate Bill No. 814 or the Satellite-Based Technologies for Internet Connectivity Act of 2022, which Gatchalian originally filed in the 18th Congress, the government shall promote the use and development of satellite services, especially in critical areas to ensure universal access to the internet to support e-government and the delivery of basic services, education, health, trade, finance, disaster preparedness, and public safety. | Sa ilalim ng Senate Bill No. 814 o ang Satellite-Based Technologies for Internet Connectivity Act of 2022 na unang inihain ni Gatchalian noong 18th Congress, isusulong ng pamahalaan ang paggamit at pag-develop sa mga satellite services upang matiyak ang universal access sa internet. Itinuturing na malaking tulong ito sa e-government at sa paghahatid ng mga pangunahing serbisyo, kabilang ang edukasyon, kalusugan, kalakalan, pananalapi o pinansiya, kahandaan sa kalamidad, at kaligtasan ng publiko. | GOV |
Tulfo was also elated when See said that they have a law in Singapore wherein anyone who mistreats or violates the human rights of OFWs and other migrant workers there will receive a punishment that is one and 1/2 times more than regular crime. | Mas lalong nasiyahan si Sen. Tulfo nang sabihin ni Ambassador See na mayroon silang batas sa Singapore kung saan isa't kalahati na higit kaysa sa regular na parusa ang ipinapataw sa sinumang nagmaltrato o lumabag sa karapatang pantao ng mga OFW at iba pang migrant worker doon. | GOV |
Meanwhile, in Kalinga, Padilla's team distributed P3,000 each to 500 beneficiaries, also in coordination with the DSWD, at the provincial astrodome at the provincial capitol in Bulanao, Tabuk City. | Sa Kalinga naman, nagbigay ang team ni Padilla ng P3,000 sa 500 benepisyaryo, katuwang din ng DSWD, sa provincial astrodome sa kapitolyo sa Bulanao, Tabuk City. | GOV |
Since October 2022, the senator's office has helped more than 3,000 indigent patients afford maintenance medicine, laboratory fees, necessary medical procedures, and hospitalization, among others. | Mula October 2022, mahigit 3,000 indigent patient na ang natulungan ng opisina ng senador na makabili ng maintenance medicine, at matugunan ang kanilang mga laboratory fee, medical procedure, at mga hospital bill, bukod sa iba pa. | GOV |
The Bureau of Animal Industry in November 2023 said that only 11 provinces out of the 82 remain ASF free. They are Batanes, Occidental Mindoro, Palawan, Bohol, Siquijor, Biliran, Bukidnon, Basilan, Lanao del Sur, Sulu and Tawi-Tawi. | Sinabi ng Bureau of Animal Industry noong Nobyembre 2023 na 11 probinsya na lamang sa 82 ang nananatiling ASF free. Ang mga ito ay Batanes, Occidental Mindoro, Palawan, Bohol, Siquijor, Biliran, Bukidnon, Basilan, Lanao del Sur, Sulu at Tawi-Tawi. | GOV |
The study revealed that the harȏ played an important role in the lives of the Waraynon from pregnancy, childbirth, infant care, adolescence, puberty, and death. | Nabatid sa pag-aaral na naging bahagi ang harȏ sa mahalagang yugto sa buhay ng mga Waraynon sa pagbubuntis, panganganak, pangangalaga sa sanggol, pagdadalaga at pagbibinata, at kamatayan. | MALAY |
Padilla added that Sec. 1, Art. XI of the 1987 Constitution states that [QUOTE_START]public office is a public trust,[QUOTE_END] and public officers and employees must at all times remain [QUOTE_START]accountable to the people.[QUOTE_END] | Dagdag ni Padilla, ayon sa Sec. 1, Art. XI ng 1987 Constitution, ang [QUOTE_START]public office is a public trust,[QUOTE_END] at ang mga opisyal at empleyado ng pamahalaan ay dapat maging [QUOTE_START]accountable to the people.[QUOTE_END] | GOV |
Padilla, chair of the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, said a subcommittee headed by then Sen. Juan Edgardo Angara already tackled the proposed changes as listed in Resolution of Both Houses (RBH) 6. | Ani Padilla, tagapangulo ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, natalakay na ang mga ito - na laman ng Resolution of Both Houses (RBH) 6 - ng subcommittee na pinamunuan ni dating Sen. Juan Edgardo Angara. | GOV |
[QUOTE_START]Regarded as a [QUOTE_START]'toothless tiger,'[QUOTE_END] the Commission has endured its limitations in rightfully carrying out its mandate within its jurisdiction. Hence, it is imperative to further strengthen its mandates, powers, and functions and clearly establish its cardinal role in cultivating a culture of human rights culture in the country,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Regarded as a [QUOTE_START]'toothless tiger,'[QUOTE_END] the Commission has endured its limitations in rightfully carrying out its mandate within its jurisdiction. Hence, it is imperative to further strengthen its mandates, powers, and functions and clearly establish its cardinal role in cultivating a culture of human rights culture in the country,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Tulfo then asked the motorpool managers to present TESDA certifications for their mechanics, but most of them had none. Although some bus companies were partially compliant with TESDA requirements, their training procedures were outdated, according to the TESDA representative who joined the inspection. | Hinanapan din ni Tulfo ang mga motorpool manager ng TESDA certificate para sa kanilang mga mekaniko ngunit marami sa kanila ang wala. Bagamat may ilang bus company na partially compliant sa TESDA, pero hindi naman updated sa makabagong training procedure ayon na mismo sa kasama ni Sen. Idol na taga-TESDA. | GOV |
Budget Secretary Amenah Pangandaman responded that for the 4Ps (Pantawid Pamilyang Pilipino Program), the administration costs are at 2 percent; for the social pension for indigent citizens at 1.5 percent; and for AICS at 2 percent. | Tugon ni Budget Secretary Amenah Pangandaman, para sa 4Ps (Pantawid Pamilyang Pilipino Program), ang gastos ng administrasyon ay nasa 2 porsiyento; sa social pension para sa mga mahihirap ay 1.5 porsiyento; at para sa AICS ay 2 porsyento. | GOV |
Republic Act No. 10639 was enacted in 2014 to ensure the timely dissemination of life-saving information during disasters through mobile alerts issued by the NDRRMC, the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA), the Philippine Institute of Volcanology and Seismology (PHIVOLCS), and other relevant agencies in the event of an impending tropical storm, typhoon, tsunami, or other calamities. | Ang RA 10639 ay naisabatas noong 2014 upang tiyakin ang mabilis na pagpapakalat ng mahahalagang impormasyon sa panahon ng sakuna sa pamamagitan ng mga mobile alerts mula sa NDRRMC, Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA), Philippine Institute of Volcanology and Seismology (PHIVOLCS), at iba pang kaugnay na ahensya kapag may nakaambang bagyo, tsunami, o iba pang kalamidad. | GOV |
[QUOTE_START]Kasabay ng pag-angat natin sa kalidad ng edukasyon sa bansa ang pagtiyak na tinutugunan natin ang mental health ng ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian, author and sponsor of the measure. | [QUOTE_START]Kasabay ng pag-angat natin sa kalidad ng edukasyon sa bansa ang pagtiyak na tinutugunan natin ang mental health ng ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian, may akda at sponsor ng panukalang batas. | GOV |
Sen. Tulfo, who is known for championing the poor and marginalized, is the main anchor of a long existing top-rated radio program [QUOTE_START]Wanted sa Radyo.[QUOTE_END] Thousands of people flock to his radio show, particularly his Action Center in Quezon City regularly, to seek for his help. | Si Sen. Tulfo, na kilala bilang tagapagtanggol ng mga naaapi, ay ang host ng top-rated na programang [QUOTE_START]Wanted sa Radyo.[QUOTE_END] Libu-libong mga tao ang dumadayo sa kanyang programa, particular na sa Aksyon Center sa Quezon City para humingi ng kanyang tulong. | GOV |
To ensure aid reaches Bulakeños, the sibling senators partnered with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) under its Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program. | Upang matiyak na makakarating ang tulong sa mga Bulakeño, nakipagtulungan ang magkapatid na senador sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa ilalim ng programang Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS). | GOV |
Later in the day, the Cayetano team went to St. Isidore [QUOTE_START]The Farmer[QUOTE_END] Learning Center, Inc. in nearby municipality Santa Ana where they hosted the handover of toolkits to 17 Arayat scholars who recently celebrated their completion of Shielded Metal Arc NC II qualification. | Kinahapunan, nagtungo ang Cayetano team sa St. Isidore [QUOTE_START]The Farmer[QUOTE_END] Learning Center, Inc. sa kalapit na munisipalidad ng Santa Ana. Dito nila idinaos ang pamimigay ng mga toolkit para sa 17 iskolar na pawang mula sa Arayat at kamakailan ay nagdiwang ng kanilang pagkumpleto ng kwalipikasyon ng Shielded Metal Arc NC II. | GOV |
The objectives of this study are the following: (1) to analyze how [QUOTE_START]angas[QUOTE_END] becomes strength for the young Filipino women, (2) present the stories of [QUOTE_START]angas[QUOTE_END] as strength of young Filipino women, and (3) identify their usual issues/problems, challenges and how they give solutions or response to these. | Layunin ng pag-aaral na (1) masuri kung paano nagiging lakas ang angas para sa mga kabataang babae, (2) mailatag ang mga kuwento ng angas bilang lakas ng mga kabataang babae, at (3) matukoy ang kalimitang isyu/suliranin, at hamon ng mga kabataang babae gayundin kung paano nila ito hinaharap. | MALAY |
Senator Win Gatchalian said he plans to file a resolution to investigate the apparent failure of banks to flag financial transactions that may have allowed unscrupulous individuals to establish Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) linked to criminal activities in the country. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na plano niyang maghain ng resolusyon para imbestigahan ang kabiguan ng mga bangko na sitahin at usisain ang financial transactions na maaaring nagbigay-daan sa pagtatatag ng mga Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) na nauugnay sa mga kriminal na aktibidad sa bansa. | GOV |
Amid this turmoil, e remind our kababayans in Israel to stay alert and focus on important news. | Sa gitna ng sigalot na ito, pinaaalalahanan natin ang ating mga kababayan sa Israel na manatiling alerto at tumutok sa mahahalagang balita. | GOV |
The Chairman of the Senate Committee on Basic Education likewise reiterated the urgency of increasing enrollment among learners with disabilities, which remained far from pre-pandemic levels as of last school year. Based on the Department of Education's data as of March 14, 2022, there were 126,598 learners with disabilities enrolled in DepEd schools for School Year (SY) 2021-2022, 65% lower than the 360,879 recorded for SY 2019-2020. | Ayon sa Chairman ng Senate Committee on Basic Education, mahalagang maitaas ang enrollment rate ng mga learners with disabilities na nananatiling mas mababa sa naitalang bilang bago tumama ang pandemya. Ayon kasi sa datos ng Department of Education (DepEd) noong Marso 14, 2022, may 126,598 na mga mag-aaral na may kapansanan ang nag-enroll sa mga paaralan ng DepEd para sa School Year (SY) 2021-2022, mas mababa ng 65% sa 360,879 na naitala noong SY 2019-2020. | GOV |
[QUOTE_START]How do we walk, is it by sight or is it by faith? Faith in God ang number one. Pero maraming faith. (Tulad ng) faith in government. Maraming nawawala ng pag-asa,[QUOTE_END] the senator said early Sunday morning. | [QUOTE_START]How do we walk, is it by sight or is it by faith? Faith in God ang number one. Pero maraming faith. (Tulad ng) faith in government. Maraming nawawala ng pag-asa,[QUOTE_END] wika ng senador nitong umaga ng Linggo. | GOV |
This distribution, held from July 10-11, 2024, was conducted under the Sustainable Livelihood Program (SLP) of the two senators in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD). | Sa pakikipagtulungan sa Department of Social Welfare and Development (DSWD), naisagawa ang pamamahagi mula July 10-11, 2024 sa ilalim ng Sustainable Livelihood Program o SLP ng dalawang senador. | GOV |
Cayetano, however, said the issue has already tainted not just Cato but the DFA and the DMW because the two agencies left the matter unaddressed publicly even though the diplomat had been cleared of the accusation. | Sinabi ni Cayetano na ang isyu ay sumira hindi lamang sa reputasyon ni Cato kundi pati na rin sa DFA at DMW dahil hindi ito agad niresolba ng mga ahensya kahit pinawalang-sala naman na ang diplomat mula sa akusasyon. | GOV |
She then called on the DFA and the Department of Migrant Workers (DMW) to ensure that contingency plans are in place and that sufficient resources for mass evacuation, transport and care of hundreds or thousands of OFWs are ready, so that these plans could be implemented at a moment's notice. | Nanawagan din ang senadora sa DFA at Department of Migrant Workers (DMW) na tiyaking may malinaw na contingency plan, at sapat na resources para sa malawakang evacuation, transportasyon at pag-aalaga sa daan-daan o libo-libong OFWs, sakaling kinakailangan itong gawin. | GOV |
Tulfo also proposed adding an [QUOTE_START]anti-fixer[QUOTE_END] provision in his bill in which when a fixer is caught in an LTO unit, the director in said office will be immediately fired from the position on 1st offense. | Dagdag pa niya, maglalagay siya ng [QUOTE_START]anti-fixer[QUOTE_END] provision sa kanyang bill kung saan kapag may nahuling fixer sa isang LTO unit ay masisibak agad sa pwesto ang director na nakakasakop sa nasabing tanggapan sa 1st offense pa lamang. | GOV |
Gatchalian recalled that even before the COVID-19 pandemic struck, international large-scale assessments show that the country's learners are already struggling to meet the minimum required proficiency in Reading. In the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), the Philippines scored lowest in Reading out of 79 countries that participated. Results of the PISA further show that only one out five learners aged 15 achieved at least the minimum proficiency level in Overall Reading Literacy. | Matatandaan na bago pa sumiklab ang pandemya ng COVID-19, lumabas sa mga international large-scale assessments na napag-iiwanan na ang mga Pilipinong mag-aaral ng mga mag-aaral sa ibang bansa. Sa 2018 Programme for International Student Assessment (PISA) kung saan 79 mga bansa ang lumahok, Pilipinas ang may pinakamababang marka pagdating sa Reading o Pagbasa. Ayon pa sa PISA, isa lamang sa limang mag-aaral na 15 taong gulang ang maituturing na nakakuha ng minimum proficiency sa Overall Reading Literacy. | GOV |
Speaking at a meet-and-greet with Radio Mindanao Network (RMN) station managers on November 27, 2024, Cayetano proposed filing a resolution to assess and enhance the EO on FOI. | Sa isang pagpupulong kasama ang mga station manager ng Radio Mindanao Network (RMN) nitong November 27, 2024, sinabi ni Cayetano na maghahain siya ng resolusyon para pabutihin ang EO ukol sa FOI. | GOV |
Gatchalian also called on the National Educators Academy of the Philippines, DepEd's professional development arm, to support principals with training programs, which will help them perform their duties more effectively. | Hinimok din ni Gatchalian ang National Educators Academy of the Philippines, ang professional development arm ng DepEd, na suportahan ang mga punong-guro sa pamamagitan ng mga training programs upang maging mas epektibo sila sa pagtupad ng kanilang tungkulin. | GOV |
Most of those detained are Filipinos with prior convictions. Even if they have already served their sentences, some were arrested at the border or airport when they attempted to re-enter the U.S. This is part of stricter immigration enforcement policies by the Trump administration. | Karamihan daw sa mga nahuli at na-detain ay ang mga kababayan natin na may mga prior conviction. Kahit naserve na nila ang kanilang sentence, nang lumabas sila ng US at bumalik ay naharang sila sa border o airport at doon sila naaaresto. Ito ay kasama sa paghihigpit ng administrasyon ni Trump sa mga immigrants. | GOV |
The competition featured 14 events, including arnis, athletics, basketball, boxing, chess, e-sports, kickboxing, sepak takraw, shooting, swimming, table tennis, taekwondo, volleyball, and the raiders' competition - which tested the military skills and strategy of the cadet-athletes. | Binubuo ng 14 sports ang kampeonato, kabilang ang arnis, athletics, basketball, boxing, chess, e-sports, kickboxing, sepak takraw, shooting, swimming, table tennis, taekwondo, volleyball, at ang raiders' competition - kung saan nagtagisan sa military skills at strategy ang mga kadete. | GOV |
[QUOTE_START]Transformation starts within yourself. Unless there's transformation, bale-wala y'ung changes dahil babalik din [sa dati],[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Transformation starts within yourself. Unless there's transformation, bale-wala y'ung changes dahil babalik din [sa dati],[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
A minimum of 5% discount shall also be granted on the first 50 cubic meters of water consumption, an increase from the previous 30 cubic meters. | Samantala, ipapatupad naman ang limang porsyentong diskwento sa konsumo sa tubig sa unang 50 Cubic Meters mula sa kasalukuyang 30 cubic meters. | GOV |
[QUOTE_START]We may not be able to stop disasters but we can empower ourselves with knowledge, training, education, equipment, tools, and the right infrastructure to cope with disasters so many lives would not be lost and there would be less devastation,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]We may not be able to stop disasters but we can empower ourselves with knowledge, training, education, equipment, tools, and the right infrastructure to cope with disasters so many lives would not be lost and there would be less devastation,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano. | GOV |
The Committee Report, prepared and submitted jointly by the Committees on Environment, Natural Resources and Climate Change, Higher, Technical and Vocational Education, Basic Education, and Finance, is in substitution of Senate Bill No. 1538 authored by Senator Ramon Revilla, Senate Bill No. 2228 which she authored, and Senate Bill No. 2691 authored by Senator Raffy Tulfo. | Ang Committee Report, ay pinagsama samang panukala ng Committees on Environment, Natural Resources and Climate Change, Higher, Technical and Vocational Education, Basic Education, and Finance. Ito ay kapalit ng Senate Bill No. 1538 na inakda ni Senator Ramon Revilla, Senate Bill 2228 na kanyang inakda, at Senate Bill No. 2691 na sinulong naman ni Senador Raffy Tulfo. | GOV |
[QUOTE_START]Sa harap ng dami-daming isyu sa ating lipunan, mahalaga na ipagbunyi natin ang husay ng mga bagong bayani: mga guro, sundalo at pulis. Ang sampung Pilipinong ito ay nagsisilbing game-changers dahil sa mga panibagong programa at inobasyon sa kanilang trabaho,[QUOTE_END] said Aquino, chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Sa harap ng dami-daming isyu sa ating lipunan, mahalaga na ipagbunyi natin ang husay ng mga bagong bayani: mga guro, sundalo at pulis. Ang sampung Pilipinong ito ay nagsisilbing game-changers dahil sa mga panibagong programa at inobasyon sa kanilang trabaho,[QUOTE_END] sabi ni Aquino, chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Committee on Public Services Chairperson Sen. Raffy Tulfo has raised serious concerns over the Joint Venture Agreement (JVA) entered into by PrimeWater Infrastructure Corporation with at least 75 water districts across the country affecting 16 million consumers in the country. | Kinuwestiyon ni Senate Committee on Public Services Chairperson Sen. Raffy Tulfo ang Joint Venture Agreement (JVA) na pinasok ng PrimeWater Infrastructure Corporation sa tinatayang 75 water districts sa buong bansa na nakaapekto sa aabot sa 16 milyong konsyumer. | GOV |
[QUOTE_START]High-value crops refer to crops that have defined regular or niche market or has potential domestic and/or export markets, or command high prices, whether in fresh or processed form,[QUOTE_END] said the chairperson of the Senate agriculture and food committee. | [QUOTE_START]High-value crops refer to crops that have defined regular or niche market or has potential domestic and/or export markets, or command high prices, whether in fresh or processed form,[QUOTE_END] sabi ng chairperson ng Senate agriculture and food committee. | GOV |
In addition, Tolentino is pushing for the sharing of resources among local government units (LGUs), and between the public and private sectors to optimize the use of vital facilities and equipment needed to respond to disasters. | Dagdag pa rito, isinusulong din ni Tolentino ang mahigpit na kooperasyon sa pagitan ng local government units (LGUs), gayundin sa pagitan ng pamahalaan at pribadong sektor para sa paggamit ng mga rekursong kailangan sa pagresponde sa mga sakuna. | GOV |
With gasoline pump prices up again this week, Senator Win Gatchalian said there is a need for Congress to look into the impact of the ongoing war between Russia and Ukraine on the country's energy security and affordability. | Kasunod ng muling pagtaas ng presyo ng gasolina ngayong linggo, sinabi ni Senador Win Gatchalian na kailangan na ng masusing pagsisiyasat sa epekto ng tuloy-tuloy na giyera sa pagitan ng Russia at Ukraine sa seguridad ng enerhiya sa bansa at sa presyo nito. | GOV |
Gatchalian pointed out that cracking down on child traffickers entails effective enforcement of laws that took effect last year: the Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862) and the Anti-Online Sexual Abuse or Exploitation of Children (OSAEC) and Anti-Child Sexual Abuse or Exploitation Materials (CSAEM) Act (Republic Act No. 11930). | Ayon kay Gatchalian, mahalagang matiyak ng pamahalaan ang epektibong pagpapatupad ng mga batas para matugis ang mga child traffickers, kabilang dito ang Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862) at ang Anti-Online Sexual Abuse or Exploitation of Children (OSAEC) and Anti-Child Sexual Abuse or Exploitation Materials (CSAEM) Act (Republic Act No. 11930). | GOV |
[QUOTE_START]Nagpapasalamat po ako dahil nadagdagan ngayon ang aking kapital. Makakapagfocus na ako sa negosyo at palalaguin ko ito sa kayang gawain at tamang paraan. Malaking bagay po itong dagdag sa aking negosyo,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Nagpapasalamat po ako dahil nadagdagan ngayon ang aking kapital. Makakapagfocus na ako sa negosyo at palalaguin ko ito sa kayang gawain at tamang paraan. Malaking bagay po itong dagdag sa aking negosyo,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Yet, he cited reports that when PNP operatives including those from the Special Action Force (SAF) and Criminal Investigation and Detection Group (CIDG) raided the KOJC - supposedly to serve arrest warrants on KOJC founder Pastor Apollo Quiboloy and five others - some missionaries were reportedly hurt during the ensuing tension. | Base sa mga ulat, nang pumasok sa KOJC ang operatiba ng PNP - kasama ang tauhan ng Special Action Force (SAF) at Criminal Investigation and Detection Group (CIDG) - para mag-serve ng arrest warrants kay KOJC founder Pastor Apollo Quiboloy at lima pa - nasaktan diumano ang ilang misyonaryo nang nagkaroon ng tensyon. | GOV |
To top it all, it was revealed that Global ComRCI, which received payments from the government totaling P824 million to date, is not even registered with the Bureau of Internal Revenue (BIR) as stated in a certification issued by the agency. | Higit sa lahat, ibinunyag na ang Global ComRCI, na nakatanggap na ng bayad mula sa gobyerno na umaabot sa kabuuang P824 milyon hanggang sa kasalukuyan, ay hindi pa nakarehistro sa Bureau of Internal Revenue (BIR) gaya ng nakasaad sa isang sertipikasyon na inilabas ng ahensya. | GOV |
As chair of the Senate Committee on Accounts which oversees the project, Cayetano emphasized the importance of transparency and pledged to submit a comprehensive report to the Senate, detailing factual reviews and consultations. | Bilang chair ng Senate Committee on Accounts na nangangasiwa sa proyekto, binigyang diin ni Cayetano ang kahalagahan ng transparency at nangakong maghahain ng isang komprehensibong ulat sa Senado na naglalaman ng factual reviews at konsultasyon. | GOV |
Though DepEd already started the transition to bring back the school opening to June, Gatchalian urged the agency anew to study the possibility of having a shorter transition period. | Bagama't sinimulan na ng DepEd ang unti-unting pagbabalik sa dating school calendar na magsisimula sa Hunyo, hinimok ni Gatchalian ang ahensya na pag-aralan kung maaari pang magpatupad ng mas maikling transition period. | GOV |
[QUOTE_START]As pointed out by the National Commission on Muslim Filipinos, these stringent requirements are one of the reasons why it has become challenging to fill up positions in the Shari'ah circuit courts,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]As pointed out by the National Commission on Muslim Filipinos, these stringent requirements are one of the reasons why it has become challenging to fill up positions in the Shari'ah circuit courts,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Marcos said text scammers offering instant cash or non-existent jobs will continue to dodge the data security capabilities of telcos while the SIM Act awaits the President's signature. | Sinabi ni Marcos na ang mga text scammer na nag-aalok ng instant cash o non-existent na mga trabaho ay patuloy na umiiwas sa data security capabilities ng telcos habang naghihintay ang SIM Act ng lagda ng Pangulo. | GOV |
[QUOTE_START]Bagama't meron na tayong batas laban sa hazing, marami pa rin tayong nababalitaang mga namamatay dahil sa hazing. Isang hamon ito sa ating pamahalaan na ipatupad ang batas nang may buong pwersa at lakas,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Bagama't meron na tayong batas laban sa hazing, marami pa rin tayong nababalitaang mga namamatay dahil sa hazing. Isang hamon ito sa ating pamahalaan na ipatupad ang batas nang may buong pwersa at lakas,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]As Minority Leader, naniniwala po kami na Senator Cayetano will bring a wealth of experience, a strong moral compass, and an unwavering commitment to the principles of democracy. He has consistently shown his ability to work across party lines, engage in constructive dialogue, and hold the government accountable while advocating for policies that uplift the lives of ordinary people,[QUOTE_END] Villanueva said on Tuesday afternoon. | [QUOTE_START]As Minority Leader, naniniwala po kami na Senator Cayetano will bring a wealth of experience, a strong moral compass, and an unwavering commitment to the principles of democracy. He has consistently shown his ability to work across party lines, engage in constructive dialogue, and hold the government accountable while advocating for policies that uplift the lives of ordinary people,[QUOTE_END] wika ni Villanueva nitong Martes ng hapon. | GOV |
Senator Jinggoy Ejercito Estrada has proposed the approval of a legislation requiring all health institutions in the country to extend free services to indigent and street children in need of immediate medical and dental treatment. | Iminungkahi ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada ang pagsasabatas kanyang panukala na nag-aatas sa lahat ng health institutions sa bansa na magbigay ng libreng serbisyo sa mga mahihirap at mga batang lansangan na nangangailangan ng agarang medikal na atensyon pati na ng dental treatment. | GOV |
According to Tulfo, the Php150 per day (Php4,500 a month) can hardly support the subsistence of the family of soldiers and police personnel, citing the Philippine Statistics Authority (PSA) data stating that the monthly cost of living should be at Php44,000 per month in order to recoup a decent living. | Ayon kay Tulfo, ang Php150 kada araw (Php4,500 sa isang buwan) ay halos hindi na makakasuporta sa ikabubuhay ng pamilya ng mga sundalo at tauhan ng pulisya. Binanggit niya ang datos ng Philippine Statistics Authority (PSA) na nagsasabing ang buwanang halaga ng pamumuhay ay dapat nasa Php44,000 kada buwan para sa disenteng pamumuhay. | GOV |
Part of this proposed nationalist education is the union of different connections: student-teacher, content-method, power-skills which are included in the new courses to extol the sense of nationalism. | Bahagi ng panukalang makabayang edukasyon ang pagsanibin ang iba't ibang ugnayan: guro-mag-aaral, nilalaman-pamaraan, at kasanayan-kapangyarihan na pinagtibay ng binuong mga bagong kurso upang itanghal ang diwang nasyonalismo. | MALAY |
[QUOTE_START]As long as they do not come too often and too close together, there is hope of recovery,[QUOTE_END] she continued. | [QUOTE_START]As long as they do not come too often and too close together, there is hope of recovery,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]The theme, [QUOTE_END]No to Waste: Advancing Circular Economy to Beat Plastic Pollution[QUOTE_START] highlights the path we must pursue to safeguard our environment,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]The theme, [QUOTE_END]No to Waste: Advancing Circular Economy to Beat Plastic Pollution[QUOTE_START] highlights the path we must pursue to safeguard our environment,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
The Majority Leader said that Dexter Valenton's achievement as the first Aeta to pass the Criminology Board Exam should be celebrated. | Sinabi ng Majority Leader na dapat ipagdiwang ang tagumpay ni Dexter Valenton bilang unang Aeta na nakapasa sa Criminology Board Exam. | GOV |
The bill, once enacted into law, will introduce administrative reforms that would simplify tax compliance and strengthen taxpayer rights by amending certain provisions of the National Internal Revenue Code of 1997. | Ang panukalang batas, kapag naisabatas na, ay magpapakilala ng mga administratibong reporma na magpapasimple sa tax compliance at magpapalakas sa mga karapatan ng taxpayers sa pamamagitan ng pag-amyenda sa ilang mga probisyon ng National Internal Revenue Code ng 1997. | GOV |
The law seeks the development of a School-Based Mental Health Program to promote the mental health and well-being of learners in all public and private schools, including those enrolled in the Alternative Learning System (ALS). The School-Based Mental Health Program shall include screening, evaluation, assessment, and monitoring; mental health first aid; crisis response and referral system; mental health awareness and literacy; and emotional, developmental and preventive programs, among others. | Layon ng batas na bumuo ng isang School-Based Mental Health Program upang itaguyod ang mental health at kapakanan ng mga mag-aaral sa lahat ng mga pampubliko at pribadong paaralan, kabilang ang mga naka-enroll sa Alternative Learning System (ALS). Magiging bahagi ng School-Based Mental Health Program ang screening, evaluation, assessment, at monitoring; mental health first aid; crisis response at referral system; mental health awareness at literacy; emotional, developmental at preventive programs; at iba pa. | GOV |
Gatchalian also urged the formal documentation of the pilot run of the MATATAG K to 10 curriculum, initiated on September 25 in 35 selected schools across seven regions. He emphasized that the lessons from the pilot, including feedback from teachers and learners, are vital for refining the curriculum's full implementation. | Hinimok din ni Gatchalian ang DepEd na tiyaking may pormal na dokumentasyon at pag-aaral sa pilot run ng MATATAG K to 10 curriculum, na sinimulan noong Setyembre 25 sa 35 na piling paaralan sa pitong rehiyon. Binigyang diin niya na makakatulong sa polisiya ng DepEd ang magiging mga aral mula sa pilot implementation, kabilang ang feedback mula sa mga mag-aaral at mga guro. | GOV |
Tulfo, Chairperson of the Senate Committee on Migrant Workers, earlier divulged supposed moves by several groups to strongly block the passage of the Magna Carta of Filipino Seafarers bill at the Senate in previous Congress. | Nauna nang ibinunyag ni Tulfo, Chairperson ng Senate Committee on Migrant Workers, ang diumano'y hakbang ng ilang grupo para mahigpit na harangin ang pagpasa ng Magna Carta of Filipino Seafarers bill sa Senado noong nakaraang Kongreso. | GOV |
[QUOTE_START]We [seem to] start accepting na never tayo magiging parang Singapore, na ang core value ay integrity. Well, I'm here today to tell you, I don't believe in that,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We [seem to] start accepting na never tayo magiging parang Singapore, na ang core value ay integrity. Well, I'm here today to tell you, I don't believe in that,[QUOTE_END] wika ng senador. | GOV |
The Tatak Pinoy Act will complement the Trabaho Para sa Bayan (TPB) law, which aims to create a national masterplan to address unemployment, underemployment, and youth unemployment. | Pupunan ng Tatak Pinoy Act ang Trabaho Para sa Bayan (TPB) law na naglalayong bumuo ng national masterplan para pagtuunan ng pansin ang unemployment, underemployment, at youth unemployment sa bansa. | GOV |
7- RA No. 115471 or An Act Declaring the City of Davao as the Chocolate Capital of the Philippines and the entire Davao Region (Region 11) the Cacao Capital of the Philippines. | 7- RA No. 115471 o An Act Declaring the City of Davao as the Chocolate Capital of the Philippines and the entire Davao Region (Region 11) the Cacao Capital of the Philippines. | GOV |
Among the beneficiaries was tricycle driver Bobby Dilaña, who shared his struggles in budgeting his 500-peso daily income for his children's education and household needs. | Kabilang sa mga benepisyaryo si Bobby Dilaña, isang tricycle driver, na ibinahagi ang kanyang hirap sa pagbabadyet ng kanyang 500 pisong arawang kita para sa edukasyon ng kanyang mga anak at iba pang pangangailangan. | GOV |
[QUOTE_START]May all of you continue spreading opportunities, promoting inclusivity, and encouraging growth throughout the country,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]May all of you continue spreading opportunities, promoting inclusivity, and encouraging growth throughout the country,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
The data in this study were gathered through analysis of primary and secondary documents, interviews, survey and Focus Group Discussion (FGD). | Ang mga datos sa pag-aaral na ito ay nakalap sa pamamagitan ng pagsusuri ng mga primarya at sekundaryang dokumento, pakikipanayam, survey, at focus group discussion (FGD). | MALAY |
[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa Bulacan State University para sa pagkilala ng ating mga adbokasiya upang gawing abot-kaya ang edukasyon para sa mga kabataan,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa Bulacan State University para sa pagkilala ng ating mga adbokasiya upang gawing abot-kaya ang edukasyon para sa mga kabataan,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Similarly, Makati City is currently undertaking a mass transport project through its Makati Intra-City Subway project. The project has the capacity to operate 18 hours a day carrying 700,000 passengers. Once completed, the subway project is expected to reduce 270,000 vehicles on the road by 2048, mitigating Makati's carbon dioxide emissions by 2.3 million metric tons, and is targeted to create 10,000 jobs for city residents. | Ang Makati City rin ay kasalukuyang nagsasagawa ng mass transport project sa pamamagitan ng Makati Intra-City Subway project nito. Ang proyekto ay may kapasidad na bumiyahe ng hanggang 18 oras kada araw at makapagdala ng hanggang 700,000 pasahero. Inaasahan na kapag umarangkada na ang subway project, mababawasan ng 270,000 ang mga sasakyan sa kalsada pagdating ng 2048 at mababawasan ang carbon dioxide emissions ng Makati ng 2.3 milyong metrikong tonelada. Tinatayang makakapaglikha dn ito ng 10,000 trabaho para sa mga residente ng lungsod. | GOV |
Just as the study of Deriada's life and writings will also strengthen the argument that the literature of the country is many, not one, without a center, because all regions are centers of national literature. | Kung paanong ang pag-aaral sa buhay at pag-aakda ni Deriada ay magpapatibay rin sa argumento na ang panitikan ng bansa ay marami, hindi iisa, walang sentro, dahil lahat ng rehiyon ay sentro ng panitikang pambansa. | MALAY |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Friday paid tribute to the late former Sen. Santanina Rasul, who passed away on Nov. 28. | Nagbigay pugay si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla kay dating Sen. Santanina Rasul, na pumanaw nitong Huwebes, Nobyembre 28. | GOV |
Recognizing the transformative impact of films and television on tourism, local economies, and community development, Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada underscored the need to establish the Philippines as a premier destination for international screen productions. | Itinulak ni Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada ang pagsusulong sa bansa bilang pangunahing destinasyon ng mga international screen productions bunsod ng kakayahan ng mga pelikula at palabas sa telebisyon na palakasin ang turismo, lokal na ekonomiya at pag-unlad ng komunidad. | GOV |
The visit to the Oblate Galilee Farm with the local and provincial government officials and officers of the Together Ensemble Foundation and French Ambassador Michele Boccoz, Villar emphasized, is indeed one great way to mark the 30th Anniversary of the Together Ensemble Foundation and the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the Philippines and the France. | Ang pagbisita sa Oblate Galilee Farm kasama ang local at provincial government officials at opisyales ng Together Ensemble Foundation at French Ambassador Michele Boccoz, ani Villar, ay isang malaking paraan upang kilalanin ang 30th Anniversary of the Together Ensemble Foundation at 75th anniversary ng diplomatic relations sa pagitan ng Pilipinas at Pransya. | GOV |
Under the RCA, the failure to provide 24-hour water supply at the required pressure for 15 days continuously shall be a ground to terminate the agreement. | Sa ilalim ng RCA, ang pagkabigong magbigay ng 24 oras na suplay ng tubig sa itinakdang pressure sa loob ng 15 araw ay dahilan para makansela ang kasunduan. | GOV |
SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada has filed Senate Resolution No. 780 congratulating and commending Filipina peace negotiator Miriam Coronel-Ferrer for being named one of this year's Ramon Magsaysay Awardees. | NAGHAIN sa Senado si Senador Jinggoy Ejercito Estrada ng isang resolusyo para papurihan at bigyan ng kaukulang pagkilala ang pagkakahirang kay Miriam Coronel-Ferrer, isang peace negotiator, bilang isa sa mga Ramon Magsaysay Awardees ng taong ito. | GOV |
This holds true in the case of the raided Zun Yuan Technology Inc. in Bamban, Tarlac. A Taiwanese national was immediately identified as a wanted fugitive in his home country when the raid happened. Worse, authorities discovered that he had been transferred from another POGO hub in Pasay. | Aniya, muling nakita ito ng bansa noong ni-raid ang Zun Yuan Technology Inc. sa Bamban, Tarlac. Agad na kinilala ang isang Taiwanese national bilang wanted na pugante sa kanyang sariling bansa nang mangyari ang raid. Ang mas malala pa, natuklasan ng mga awtoridad na siya ay galing na sa isang POGO hub sa Pasay at inilipat lamang sa Bamban. | GOV |
The senator made this statement as the Philippines received a positive business outlook from the Job Outlook Survey commissioned by the Department of Trade and Industry. The benchmark survey reported that the Philippines has a high employment growth forecast of 86.7 percent for e-commerce jobs. | Ito ang naging pahayag ng senador nang makatanggap ng positive business outlook ang Pilipinas mula sa Job Outlook Survey na kinomisyon ng Department of Trade and Industry. Iniulat ng benchmark survey na may high employment growth forecast na 86.7 percent ang Pilipinas para sa mga trabahong mula sa e-commerce. | GOV |
[QUOTE_START]We know, we have our classroom problems, we have internet connectivity problems in our schools. Marami tayong problema sa eskuwelahan natin. Definitely, the education budget needs to be supported further,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We know, we have our classroom problems, we have internet connectivity problems in our schools. Marami tayong problema sa eskuwelahan natin. Definitely, the education budget needs to be supported further,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
It will be the first time Padilla attended a SONA as a lawmaker. He topped the senatorial race last May 9. | Ito ang unang pagkakataon na dadaluhin si Padilla sa SONA bilang mambabatas. Nang-una si Padilla sa nakaraang eleksyon sa pagkasenador noong Mayo 9. | GOV |
Villanueva's visit to Siargao Island was part of his trip to Surigao del Norte for a consultation with local leaders. | Ang pagbisita ni Villanueva sa Siargao Island ay bahagi ng kanyang biyahe sa Surigao del Norte para sa konsultasyon sa mga lokal na lider. | GOV |
According to the chair of the Senate committee on environment and natural resources, the oil spill also threatens the marine biodiversity of the Verde Island Passage, considered by scientists as the center of the world's marine biodiversity.There were already findings of dead fishes, marine life and sea birds. | Sinabi rin ng chairperson ng Senate committee on environment and natural resources, na banta ang oil spill sa marine biodiversity ng Verde Island Passage, ang sentro ng marine biodiversity sa mundo. May ulat din ng mga patay na isda, marine life and sea birds. | GOV |
Last year, the Commission on Higher Education (CHED) reported that 1.97 million students from 220 higher education institutions did not have to pay tuition and miscellaneous fees from Academic Year (AY) 2018-2019 until AY 2021-2022. | Noong nakaraang taon, iniulat ng Commission on Higher Education (CHED) na 1.97 milyong mag-aaral mula sa 220 higher education institutions ang hindi na kinailangang magbayad ng tuition and miscellaneous fees mula Academic Year (AY) 2018-2019 hanggang AY 2021-2022. | GOV |
[QUOTE_START]We may not be able to stop disasters, but we can empower ourselves with knowledge, training, education, equipment, tools, and the right infrastructure to cope with disasters so many lives would not be lost and there would be less devastation,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We may not be able to stop disasters, but we can empower ourselves with knowledge, training, education, equipment, tools, and the right infrastructure to cope with disasters so many lives would not be lost and there would be less devastation,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Beyond the 1,000 individuals already receiving aid, there is further hope ahead as an additional 500 people are set to receive assistance from the offices of the sibling senators. | Bukod sa isang libong natulungan, may karagdagang 500 katao ang nakatakdang tumanggap ng tulong mula sa mga opisina ng magkapatid na senador. | GOV |
Amid delays in the arrival of the COVID-19 bivalent vaccines in the country, Senator Win Gatchalian is pressing the need to boost local capacity on vaccine development through the creation of the Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP). | Sa kabila ng naantalang pagdating ng mga COVID-19 bivalent vaccines, isinusulong naman ni Senador Win Gatchalian ang pagpapatatag sa kakayahan ng bansang gumawa ng mga bakuna sa pamamagitan ng paglikha ng Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP). | GOV |
The event capped the birthday celebration of former Senate President Villar, the founding Chairman of Villar SIPAG | Ang okasyon sa nagtapos sa pagdiriwang ng kaarawan ni former Senate President Villar, ang founding Chairman ng Villar SIPAG | GOV |
Lacson said [QUOTE_START]open and shut[QUOTE_END] cases can be filed against the five for violation of Presidential Decree No. 1869; Republic Act 6713, and various memorandum circulars, prohibiting and penalizing government officials for entering and much more, for playing in casinos. | Ayon kay Lacson, maaaring magsampa ng open and shut cases laban sa lima dahil sa paglabag sa Presidential Decree No. 1869; Republic Act 6713; at iba't ibang memorandum circulars na nagbabawal at nagpaparusa sa mga opisyal ng gobyerno na pumasok at higit lalo, magsugal sa mga casino. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.