English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
[QUOTE_START]Salamat po sa ipinagkaloob niyo sa aming samahan at ibinigay ang aming pong mga nirequest na mga kagamitan. Lubos po ang aming pasasalamat dahil kami po ay napagkalooban ng ganitong pagkakakitaan,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Salamat po sa ipinagkaloob niyo sa aming samahan at ibinigay ang aming pong mga nirequest na mga kagamitan. Lubos po ang aming pasasalamat dahil kami po ay napagkalooban ng ganitong pagkakakitaan,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
She said corn in animal feeds go up to as high as 60 percent for chicken and pigs. | Aniya, tumataas ng 60%ang mais sa animal feeds para sa manok at baboy.! | GOV |
SB 1480, a landmark legislation that will provide an increase in the benefits of disabled veterans and their beneficiaries after nearly 30 years, is due to be transmitted to Malacañang for President Marcos Jr.'s signature. | Ang SB 1480, isang landmark legislation na magbibigay ng dagdag na benepisyo sa mga beteranong may kapansanan at kanilang mga benepisyaryo matapos ang halos 30 taon ay inaasahang ipapasa na sa Malacañang sa lalong madaling panahon para pirmahan ni Pangulong Marcos Jr. | GOV |
Padilla also appealed to Jeffrey Magpantay, another person linked to the case, to cooperate with investigators to shed light on the five-month-old case. | Umapela rin si Padilla kay Jeffrey Magpantay, isa pang naiugnay sa kaso, na makipagtulungan sa mga imbestigador para malutas sa wakas ang kaso. | GOV |
[QUOTE_START]Y'ung mga pinakaimportante - health, education, corruption, and accountability - nabanggit,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Y'ung mga pinakaimportante - health, education, corruption, and accountability - nabanggit,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The proposed measure also seeks the creation of the Professional Regulatory Board of Medicine (PRBM) under the Professional Regulation Commission (PRC), which will supervise, regulate, and monitor the practice of medicine in the Philippines, including telemedicine. The PRBM will also be in charge of conducting the Physician Licensure Examination (PLE). Under the PRBM, the Post-Graduate Medical Education Council (PGMEC) will be created to ensure the quality of post-graduate medical education and training for all disciplines, specialties, and sub-specialties of medical residents. | Layon din ng panukalang batas ang paglikha ng Professional Regulatory Board of Medicine (PRBM) sa ilalim ng Professional Regulation Commission (PRC) para mag-supervise, mag-regulate, at mag-monitor sa pag-practice ng medisina at telemedicine. Ang PRBM din ang magpapatupad ng Physician Licensure Examination (PLE). Sa ilalim ng PRBM, lilikhain ang Post-Graduate Medical Education Council (PGMEC) upang tiyakin ang kalidad ng post-graduate medical education at training para sa lahat ng mga disipline, specialty, at sub-specialty ng mga medical resident. | GOV |
Gatchalian, a prime mover of the SIM card registration bill since he was still a member of the House of Representatives, said its recent ratification is also seen to build consumer trust in a fast-growing identity-linked digital services. | Ani Gatchalian, ang pangunahing nagsusulong ng SIM card registration bill mula pa noong nasa Mababang Kapulungan pa siya, ang ratipikasyon kamakailan lamang ng naturang panukalang batas ay maaaring magbunsod ng tiwala ng mga konsyumer at kumpiyansa ng mga negosyante sa gitna ng lumalawak na identity-linked digital services. | GOV |
The government has proposed a budget allocation of P591.8 billion for 2025 for its various government aid programs. | Iminungkahi ng pamahalaan ang alokasyon ng pondong P591.8 bilyon sa taong 2025 para sa iba't ibang programa ng pamahalaan na may kinalaman sa pagbibigay ng ayuda. | GOV |
Senator Win Gatchalian said the enactment of the proposed Capital Markets Efficiency Promotion Act (CMEPA) is expected to draw more Filipinos to invest in the country's capital markets. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagsasabatas ng panukalang Capital Markets Efficiency Promotion Act (CMEPA) ay inaasahang makakaakit ng mas maraming Pilipino upang mamuhunan sa capital market ng bansa. | GOV |
The senator added, the proposal sets the period for processing tax refunds to 180 days from the date of submission of complete documents. | Dagdag ng senador, ang panukala ay nagtatakda ng panahon para sa pagproseso ng tax refunds sa 180 araw mula sa petsa kung kailan naisumite ang kumpletong mga dokumento. | GOV |
Senator Win Gatchalian said the disaster preparedness program of concerned local government units is critical to minimize damage from natural calamities as he turned over a total of P15.75 million in food and cash assistance to flood victims in Bicol, the region that bore the brunt of Tropical Storm Kristine. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang disaster preparedness program ng mga local government units ay kritikal upang mabawasan ang pinsala mula sa mga natural na kalamidad. Siya ay namahagi ng kabuuang P15.75 milyong halaga ng pagkain at tulong pinansyal sa mga biktima ng baha sa Bicol, ang rehiyong labis na naapektuhan ng bagyong Kristine. | GOV |
Based on data as of December 31, 2022, the proposed merger will create the largest banking institution in the Philippines with an estimated asset size of about P4.18 trillion once implemented. This is expected to eliminate redundancies and inefficiency in operations, resulting in savings projected at P5.3 billion yearly. | Batay sa mga datos noong Disyembre 31, 2022, ang naturang merger na sinasabing pinakamalaking banking institution sa bansa ay may tinatayang laki ng asset na humigit-kumulang P4.18 trilyon. Dahil dito ay nakikitang maaalis ang redundancies at inefficiency sa mga operasyon na magreresulta sa tinatayang savings na P5.3 bilyon taun-taon. | GOV |
Thirty four cooperatives were shortlisted from among the 153 entries and 14 emerged as the final awardees. | Tatlumpu't-apat na kooperatiba ang shortlisted mula sa 153 na lumahok at 14 ang napiling bigyan ng award. | GOV |
Likewise, Hontiveros said that the ERC should prioritize the completion and release of the review and reset process for the WACC of Meralco and other distribution utilities, which the ERC also confirmed to be underway. [QUOTE_START]For the sake of our consumers, ERC should not allow anything to slow down or halt the WACC reset process for Meralco and the distribution sector. Kailangan natin ang WACC reset sa parehas na transmission at distribution,[QUOTE_END] Hontiveros said. | Gayundin, sinabi ni Hontiveros na dapat bigyang-prayoridad ng ERC ang pagkumpleto at paglabas ng pagsusuri at reset ng WACC ng Meralco at iba pang distribution utility, na kinumpirma rin ng ERC na kasalukuyang isinasagawa. [QUOTE_START]For the sake of our consumers, ERC should not allow anything to slow down or halt the WACC reset process for Meralco and the distribution sector. Kailangan natin ang WACC reset sa parehas na transmission at distribution,[QUOTE_END] ani Hontiveros. | GOV |
The new law provides that the CFS will be implemented by Inclusive Learning Resource Centers of Learners with Disabilities (ILRCs), which will provide support services for learners with disabilities and implement various inclusive education programs. The law mandates DepEd to coordinate with local government units to initially establish and maintain at least one ILRC in all cities and municipalities. | Sa ilalim ng bagong batas, ang CFS ay ipapatupad ng mga Inclusive Learning Resource Centers of Learners with Disabilities (ILRCs). Ang mga ILRCS ay magbibigay ng mga libreng support services sa mga mag-aaral na may kapansanan at magpapatupad ng mga programa para sa inclusive education. Ang DepEd ay dapat makipag-ugnayan sa mga lokal na pamahalaan upang magtayo ay magpatakbo ng hindi bababa sa isang ILRC sa lahat ng lungsod at munisipalidad. | GOV |
The two-day visit of their offices in Western Visayas reached out to different sectors in partnership with the Sustainable Livelihood Program (SLP) of the Department of Social Welfare and Development (DSWD), which aims to provide capacity-building to improve the beneficiaries' socio-economic status. | Layunin ng dalawang-araw na pagbisita sa Western Visayas ang abutin ang iba't ibang sektor upang pagandahin ang kondisyon ng kanilang kabuhayan sa pakikipagtulungan ng Sustainable Livelihood Program (SLP) ng Department of Social Welfare and Development (DSWD). | GOV |
More than half of those belonging to Classes ABC (57%) and E (53%) think that public school teachers are underpaid. Almost half (48%) of those in Class D also think that public school teachers are not adequately paid. | Mahigit kalahati sa mga nasa Classes ABC (57%) at E (53%) ang naniniwalang hindi sapat ang sahod ng mga guro. Halos kalahati naman (48%) ng mga nasa Class D ang naniniwalang hindi sapat ang sahod ng mga guro sa mga pampublikong paaralan. | GOV |
The study used primary sources, both written, such as books and articles, and non-written, such as personal interviews with scholars who had personal interactions with Sibayan. | Pangunahing ginamit ang mga primaryang batis na nasusulat, katulad ng mga aklat at mga artikulo, at di-nasusulat, katulad ng personal na panayam sa mga iskolar na nagkaroon ng personal na interaksiyon kay Sibayan. | MALAY |
[QUOTE_START]Malaki ang papel na ginagampanan ng mga mahuhusay na punong-guro upang paghusayin ang performance ng ating mga guro at mga mag-aaral. Mahalagang matugunan natin ang kakulangan ng mga punong-guro sa ating mga paaralan, lalo na't makakaapekto ito sa pagsisikap nating iangat ang kalidad ng edukasyon sa bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian, EDCOM II Co-Chairperson and Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Malaki ang papel na ginagampanan ng mga mahuhusay na punong-guro upang paghusayin ang performance ng ating mga guro at mga mag-aaral. Mahalagang matugunan natin ang kakulangan ng mga punong-guro sa ating mga paaralan, lalo na't makakaapekto ito sa pagsisikap nating iangat ang kalidad ng edukasyon sa bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, EDCOM II Co-Chairperson at Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
An analysis by the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) showed that from 2018 to 2022, underutilization of the SEF amounted to P15 billion. The analysis further highlighted that the highest rate of underutilization - 57% -- was observed in cities. The Bureau of Local Government Finance identified procurement issues and limitations on allowable fund use as the primary reasons for SEF underutilization. | Batay sa pagsusuri ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), umabot sa P15 bilyon ang halagang hindi nagamit mula sa SEF mula 2018 hanggang 2022. Ayon pa sa komisyon, umabot sa 57% ang underutilization sa mga siyudad. Ayon sa Bureau of Local Government Finance, isa sa mga dahilan ng underutilization ng SEF ang mga isyu sa procurement at mga limitasyon sa kung saan ito maaaring gamitin. | GOV |
The translator utilized the Theory of Manipulation by Andre Lefevere to fulfill the critical and ideological translation of the poem. | Inilapat ang Teorya ng Manipulasyon ni Andre Lefevere upang maisakatuparan ang kritikal at ideoholikong pagsasalin ng tula. | MALAY |
Gatchalian noted that the state-run National Power Corp. and the Maharlika Consortium recently teamed up for the provision of microgrids in Cebu, Quezon, and Palawan provinces. The contract signed with Maharlika Consortium covers eight unserved areas in these three provinces. | Nabanggit ni Gatchalian na ang National Power Corp. at ang Maharlika Consortium ay nagsanib pwersa kamakailan lang para sa probisyon ng mga microgrid sa mga lalawigan ng Cebu, Quezon, at Palawan. Ang kontratang nilagdaan sa Maharlika Consortium ay sumasaklaw sa walong unserved areas sa tatlong probinsyang nabanggit. | GOV |
Given the President's directive to terminate all POGO operations in the country by the end of the year, law enforcement agencies such as the PNP need to double down on their efforts to flush out all POGOs, particularly those that are involved in illegal activities such as kidnap-for-ransom, human trafficking, and online scamming, Gatchalian said. The total number of victims of POGO-related crimes stood at 5,800 as of May this year based on data provided by the PNP. | Dahil sa direktiba ng Pangulo na wakasan na ang lahat ng operasyon ng POGO sa bansa hanggang sa katapusan ng taon, kailangang doblehin ng mga law enforcement agencies gaya ng PNP ang kanilang pagsisikap na mapaalis ang lahat ng POGO, partikular na ang mga sangkot sa ilegal na aktibidad tulad ng kidnap-for-ransom, human trafficking, at online scamming, sabi ni Gatchalian. Umabot sa 5,800 ang kabuuang bilang ng mga biktima ng POGO-related crimes nitong Mayo ng taon base sa datos ng PNP. | GOV |
For Filipinos aged five to 18, the functional literacy rate was recorded at 69.2%. Gatchalian, however, pressed the need for interventions that will boost literacy and numeracy by the end of Grade 3. | Para sa mga Pilipinong may edad lima hanggang 18, 69.2% ang naitalang functional literacy rate. Para kay Gatchalian, mahalagang matiyak na nakakamit ng mga mag-aaral ang literacy at numeracy pagtapos ng Grade 3. | GOV |
- Programs for sports, youth formation and leadership development | - Programa para sa sports, youth formation at leadership development | GOV |
[QUOTE_START]Kung iyong 166,000 classroom gap ay talaga bang 166,000 o posibleng mas malaki pa. Kasi ang kutob namin, posibleng mas malaki pa ito,[QUOTE_END] Aquino said during the hearing of the Committee on Basic Education, which he chairs, on his proposed Senate Bill No. 121, or the Classroom-Building Acceleration Program (CAP) Act. | [QUOTE_START]Kung iyong 166,000 classroom gap ay talaga bang 166,000 o posibleng mas malaki pa. Kasi ang kutob namin, posibleng mas malaki pa ito,[QUOTE_END] ani Aquino sa pagdinig ng Committee on Basic Education na kanyang pinamumunuan, kaugnay ng kanyang panukalang Senate Bill No. 121, o ang Classroom-Building Acceleration Program (CAP) Act. | GOV |
Gatchalian also reiterated how the digital divide hit hardest on learners from low-income households during the COVID-19 pandemic. A 2021 World Bank survey on low-income households revealed that only 40% have access to the internet. The same survey also revealed that 95.5% of these households used paper-based learning modules and materials. | Binigyang diin din ni Gatchalian kung paano mas nakapinsala ang digital divide sa mga nangangailangang mag-aaral sa gitna ng pandemya ng COVID-19. Ayon sa isang pag-aaral ng World Bank noong 2021, 40% lamang ng mga low-income households ang may access sa internet. Lumabas din sa naturang survey na 95.%% ng mga sambahayang ito ang gumamit ng mga papel na modules at learning materials. | GOV |
[QUOTE_START](Taking care of the elderly members of society) is a shared responsibility of government and the children of said elderly. The care for the aged is neither an exclusively private matter to be left to the family nor an exclusively public concern best left to the government,[QUOTE_END] Lacson stressed. | [QUOTE_START](Taking care of the elderly members of society) is a shared responsibility of government and the children of said elderly. The care for the aged is neither an exclusively private matter to be left to the family nor an exclusively public concern best left to the government,[QUOTE_END] giit ni Lacson. | GOV |
He also asked the agency to make full use of the extension period until December 31 to inform and educate the motoring public of its program, and to assist motor vehicle and motorcycle owners in retrieving their unclaimed license plates. | Nanawagan din ito sa ahensya na gamitin ang itinakdang extension period hanggang Disyembre 31, para ipaliwanag ang kanilang programa sa motoring public, gayundin ang paggabay sa motor vehicle at motorcycle owners para makuha na ang kanilang unclaimed license plates. | GOV |
E-sabong was previously banned under President Rodrigo Duterte's administration after the disappearance of more than 30 individuals allegedly involved in online cockfighting. | Matatandaang ipinahinto ang operasyon ng mga e-sabong sa ilalim ng administrasyon ni Pangulong Rodrigo Duterte kasunod ng pagkawala ng mahigit sa 30 indibidwal na sangkot umano dito. | GOV |
[QUOTE_START]Sa kanilang tulong, may pandagdag na po kami sa isda, pampuhunan,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Sa kanilang tulong, may pandagdag na po kami sa isda, pampuhunan,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Lacson said a caller claiming to be [QUOTE_START]Undersecretary Cabral[QUOTE_END] called up a staff member of Senate minority leader Vicente Sotto III shortly after the May 2025 senatorial elections and asked them to propose what they want to insert in the National Expenditure Program (NEP) for 2026. | Ayon kay Lacson, may tumawag na nagpakilalang si [QUOTE_START]Undersecretary Cabral[QUOTE_END] sa isang staff ni Senate Minority Leader Vicente Sotto III makalipas ang halalan sa Senado noong Mayo. Hiningi umano nito ang nais nilang ipasok sa National Expenditure Program (NEP) para sa 2026. | GOV |
[QUOTE_START]Y'ung integrity kasi, kahit anong talino mo, kung corrupt ka o hindi ka mapagkakatiwalaan, bale-wala. Ngayon, kung may integrity at honest ka, pero mas matalino sa 'yo lahat ng corrupt, wala rin mangyayari,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Y'ung integrity kasi, kahit anong talino mo, kung corrupt ka o hindi ka mapagkakatiwalaan, bale-wala. Ngayon, kung may integrity at honest ka, pero mas matalino sa 'yo lahat ng corrupt, wala rin mangyayari,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Noong June 19, una nilang binisita ang Lungsod ng Dasmariñas upang bigyan ng tulong ang 500 senior citizens at mga persons with disabilities (PWDs). Naging matagumpay ang pamamahaging ito sa partisipasyon ni Mayor Jennifer [QUOTE_START]Jenny[QUOTE_END] Barzaga at ang mga konseho ng lungsod. | On June 19, their first stop in Dasmariñas City benefited 500 recipients, including senior citizens and persons with disabilities (PWDs). City Mayor Jennifer [QUOTE_START]Jenny[QUOTE_END] Barzaga and the City Council played a key role in the success of this distribution. | GOV |
Analie and her husband source fish from other cities and sell it within their community. With the prices of food and other essentials continuing to rise, Analie is thankful for the assistance she received from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano. | Nag-aangkat ng isda si Analie at kanyang asawa sa karatig-lugar na ibebenta naman sa kanilang komunidad. Sa patuloy na pagtaas ng presyo ng pagkain at iba pang mga pangangailangan, nagpapasalamat si Analie sa tulong na natanggap niya mula sa opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano. | GOV |
As co-chairperson of EDCOM II, Cayetano specifically suggested the inclusion of the Department of Labor and Employment (DOLE) and the Department of Budget and Management (DBM) in the proposed new education cluster. | Bilang co-chairperson ng EDCOM II, partikular na isinulong ni Cayetano ang pagsasama ng Department of Labor and Employment (DOLE) at Department of Budget and Management (DBM) sa iminungkahing education cluster. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano continues to advocate for enhanced healthcare access for all Filipinos as the Senate discusses proposed amendments to the Universal Health Care (UHC) Act on Thursday, February 15, 2024. | Patuloy na isinusulong ni Senator Alan Peter Cayetano ang pinabuting healthcare access para sa lahat ng Pilipino sa pagsisimula sa Senado ng talakayan sa pag-amyenda sa mga probisyon ng Universal Health Care (UHC) Act sa Huwebes, February 15, 2024. | GOV |
Senate Majority Leader Joel Villanueva said that debates and discussions on the floor and during committee hearings show the true essence of democracy. | Sinabi ni Senate Majority Leader Joel Villanueva na ang mga debate at talakayan sa plenaryo at sa mga pagdinig ng komite ay nagpapakita ng tunay na diwa ng demokrasya. | GOV |
[QUOTE_START]Lawyers will have a very, very big role to play in the coming reform and renewal of our country,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Lawyers will have a very, very big role to play in the coming reform and renewal of our country,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Alvin Garcia Villalbia, head of Samahan ng Kalingang Pangkabuhayan SLP Association, said the assistance they received will help sustain their group. | Sinabi ni Alvin Garcia Villalbia, pinuno ng Samahan ng Kalingang Pangkabuhayan SLP Association, na malaking tulong ang kanilang natanggap. | GOV |
The 2024 General Appropriations Act (GAA) or Republic Act No. 11975 will address the potential funding deficiency in free higher education in State Universities and Colleges (SUCs), Senator Win Gatchalian assured. | Tutugunan ng 2024 General Appropriations Act (GAA) o Republic Act No. 11975 ang pinangangambahang kakulangan sa pondo ng libreng kolehiyo sa mga State Universities and Colleges (SUCs), ayon kay Senador Win Gatchalian. | GOV |
Senator Win Gatchalian will keep his chairmanship of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture in the 19th Congress. | Mananatiling Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture si Senador Win Gatchalian sa pagsisimula ng 19th Congress. | GOV |
Issues hounding textbook procurement included insufficient development time, high participation costs, prolonged review processes, and pricing issues, according to Gatchalian. While textbook procurement should only take 180 days, the process takes an average of three years. | Ilan sa mga hamong kinakaharap ng textbook procurement ay ang kakulangan ng oras para sa paglikha, mataas na participation costs, mahabang proseso ng pagsusuri, at mga isyu sa presyo, ayon kay Gatchalian. Dagdag niya, umaabot ng humigit-kumulang tatlong taon ang proseso ng pagbili ng mga textbook na dapat sana'y 180 araw lamang. | GOV |
The Department of Health earlier said at least 114,000 more physicians and 127,000 nurses are needed to be able to provide optimal healthcare to the Filipinos. | Nauna nang sinabi ng Department of Health na mahigit 114,000 pang mga physicians at 127,000 nurses ang kinakailangan para maibigay ang pinakamainam na pangangalagang pangkalusugan sa mga Pilipino. | GOV |
While the Senate is currently in session break, the teams of Senators Alan Peter and Pia Cayetano continue to visit provinces to touch base and deliver a number of assistance services to uplift communities across the nation. | Habang ang Senado ay kasalukuyang nasa session break, ang opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano ay patuloy na bumibisita sa mga probinsya upang makipagugnayan at maghatid ng mga serbisyo at tulong upang iangat ang mga komunidad sa buong bansa. | GOV |
The first farm school located in Las Piñas and Bacoor, Cavite besides the Molino Dam was opened in 2015. | Binuksan noong 2015 ang unang farm school na nasa Las Piñas at Bacoor, Cavite katabi ng Molino Dam. | GOV |
[QUOTE_START]Umaasa tayo na sa tulong ng mga panukalang batas na ito, mababawasan ang bigat na nakaatang sa kanilang mga balikat at mabibigyan ng ginhawa ang kanilang pang-araw-araw na buhay,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Umaasa tayo na sa tulong ng mga panukalang batas na ito, mababawasan ang bigat na nakaatang sa kanilang mga balikat at mabibigyan ng ginhawa ang kanilang pang-araw-araw na buhay,[QUOTE_END] dugtong pa niya. | GOV |
[QUOTE_START]Let our jobseekers learn directly from industry experts. The involvement of our industry partners is crucial in ensuring that skills and competencies align with their requirements,[QUOTE_END] concluded the majority leader. | [QUOTE_START]Let our jobseekers learn directly from industry experts. The involvement of our industry partners is crucial in ensuring that skills and competencies align with their requirements,[QUOTE_END] pagtatapos ng majority leader. | GOV |
The senator, who serve as congresswoman of Las Piñas City for three terms or nine years, was recognized for her accomplishments as a public servant and an advocate for uplifting the lives of our people. | Kinilala ang senador na naging kongresista ng Las Piñas ng tatlong termino o siyam na taon, dahil sa kanyang accomplishments bilang public servant at advocate. | GOV |
Gatchalian recently presented Committee Report No. 645 on the inquiry of the Senate basic education panel on the implementation of the Magna Carta, which the Senate adopted. | Ibinahagi kamakailan ni Gatchalian ang mga nilalaman ng Committee Report No. 645 sa ukol sa pagrepaso ng basic education committee sa pagpapatupad ng Magna Carta. Inaprubahan na ng Senado ang naturang ulat. | GOV |
ILRCs are mandated to implement inclusive education programs and deliver free support services to learners with disabilities, including language and speech therapy, occupational therapy, physical and physiotherapy, provision of qualified sign language interpreters, and other similar services, aids, and actions that facilitate the learning process. | Minamandato rin sa mga ILRC ang pagpapatupad sa mga programa para sa inclusive education at sa paghahatid ng mga libreng support service para sa learners with disabilities, kabilang ang language and speech therapy, occupational therapy, physical at physiotherapy, probisyon ng mga kwalipikadong sign language interpreters, at iba pa. | GOV |
Gatchalian emphasized the need to fund and implement the Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022, a law which he co-authored and sponsored. The law was signed in June this year. Gatchalian was also a co-author of another relevant law: the Anti-Sexual Abuse or Exploitation of Children (OSAEC) and Anti-Child Sexual Abuse or Exploitation Materials (CSAEM) Act (Republic Act No. 11930), which lapsed into law last July. | Binigyang diin ni Gatchalian na kailangang ipatupad ng pamahalaan ang Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 na kanyang isinulong bilang co-author at co-sponsor. Si Gatchalian ay isa rin sa mga may akda ng Anti-Sexual Abuse or Exploitation of Children (OSAEC) and Anti-Child Sexual Abuse or Exploitation Materials (CSAEM) Act (Republic Act No. 11930) na naging batas noong nakaraang Hulyo. | GOV |
[QUOTE_START]Nakita natin noong kasagsagan ng pandemya ng COVID-19 na mahalaga ang pagiging handa, lalo na sa pagpapalawig ng ating kakayahan sa pag-aaral ng iba't ibang virus at viral diseases. Kung magkakaroon tayo ng Virology and Vaccine Institute, matitiyak natin na mas handa tayo at mas mapapadali ang pagtuklas sa mga bakuna at masugpo ang mga sakit,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Nakita natin noong kasagsagan ng pandemya ng COVID-19 na mahalaga ang pagiging handa, lalo na sa pagpapalawig ng ating kakayahan sa pag-aaral ng iba't ibang virus at viral diseases. Kung magkakaroon tayo ng Virology and Vaccine Institute, matitiyak natin na mas handa tayo at mas mapapadali ang pagtuklas sa mga bakuna at masugpo ang mga sakit,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
The Magna Carta of Barangay Health Workers seeks to address these gaps by professionalizing BHWs, ensuring they receive fair compensation, training, and inclusion in the government plantilla. | Layunin ng Magna Carta ng Barangay Health Workers na tugunan ang mga kakulangang ito sa pamamagitan ng propesyonalisasyon ng BHWs, pagbibigay ng karampatang sahod, pagsasanay, at pagtiyak ng kanilang plantilla sa gobyerno. | GOV |
This is to benefit and provide a modern and transformative meaning for Filipinos regarding gender and sexuality. | Ito ay upang pakinabangan at magkaroon ng makabago at mapagpabagong kahulugan ang mga Pilipino sa kasarian at seksuwalidad. | MALAY |
He filed Senate Bill No. 1840 which recognizes the role of BHWs as community organizers, educators, and primary health care service providers, among others. The bill seeks to provide the much-needed improvement of the legally mandated BHW benefits and incentives to be more attuned with the changing needs of barangay health frontliners. | Inihain niya ang Senate Bill No. 1840 na kinikilala ang papel ng mga BHWs bilang mga community organizers, educators, primary health care service providers, at iba pa. Nakasaad sa panukalang batas ang mga iminumungkahing dagdag benepisyo at mga incentive na akma sa pangangailangan ng mga barangay health frontliners. | GOV |
[QUOTE_START]With the DOF's mind-boggling estimated economic loss of P118.5 billion due to [QUOTE_START]'ghost'[QUOTE_END] flood control projects, if those responsible go unpunished, the government may be committing a bigger crime against the Filipino people,[QUOTE_END] Lacson said in a post on X. | [QUOTE_START]With the DOF's mind-boggling estimated economic loss of P118.5 billion due to [QUOTE_START]'ghost'[QUOTE_END] flood control projects, if those responsible go unpunished, the government may be committing a bigger crime against the Filipino people,[QUOTE_END] ani Lacson sa X. | GOV |
With his continued leadership and dedication, these legislative initiatives are poised to be given priority in the Senate when it reconvenes on July 22, coinciding with the State of the Nation Address (SONA). | Sa kanyang patuloy na dedikasyon, ang mga panukalang ito ay mabibigyan ng prayoridad sa Senado sa pagpapatuloy ng sesyon nito sa July 22, kasabay ng State of the Nation Address (SONA). | GOV |
Several of Cayetano's legislative measures as chairperson of the Senate Committee on Science and Technology were included in the LEDAC Common Legislative Agenda (CLA), with a target for passage by the end of June 2024. Notable among these were the Open Access in Data Transmission Act and the E-Governance Act. | Ilan sa mga panukalang batas ni Cayetano bilang chairperson ng Senate Committee on Science and Technology ay kasama sa LEDAC Common Legislative Agenda (CLA), na may target na aprubahan hanggang sa katapusan ng June 2024. Kabilang sa mga ito ang Open Access in Data Transmission Act at ang E-Governance Act. | GOV |
According to a 2021 survey by the World Bank on low-income households, only 40% have access to the internet. The same survey also revealed that 95.5% of these households used paper-based learning modules and materials. | Ayon sa isang survey ng World Bank noong 2021 sa mga sambahayang nangangailangan, 40 porsyento lamang ang may access sa internet. Lumabas din sa naturang survey na 95.5 porsyento ng mga naturang sambahayan ay gumamit ng mga papel na modules at learning materials. | GOV |
From her interpellation of Sen. Ronald dela Rosa, plenary sponsor of the DICT's proposed 2022 budget, it was learned that the Phase 1 of the program is expected to be rolled out in February next year. The program has three phases. | Sa kaniyang interpelasyon kay Sen. Ronald dela Rosa, ang plenary sponsor sa panukalang pondo ng DICT para sa 2022, nabatid na ang Phase 1 ng programa ay inaasahang gugulong sa Pebrero sa susunod na taon. | GOV |
[QUOTE_START]May bumagsak na tulay sa Pilipinas na [worth] a billion pesos and yet you have no outrage. Hindi man lang ginawa test isang buwan na [ang nakalipas]?[QUOTE_END] Cayetano retorted. | [QUOTE_START]May bumagsak na tulay sa Pilipinas na [worth] a billion pesos and yet you have no outrage. Hindi man lang ginawa test isang buwan na [ang nakalipas]?[QUOTE_END] bwelta ng senador. | GOV |
Padilla is a reserve officer of the Philippine Army, with the rank of Captain. | Si Padilla ay reserve officer sa Philippine Army, na may ranggong Captain. | GOV |
Padilla, who chairs the Senate committee on public information and mass media, noted the loss of CNN Philippines is taking place amid much politicking in the country. | Ani Padilla, na tagapangulo ng Senate committee on public information and mass media, nangyari ang pagkawala ng CNN Philippines sa gitna ng pamumulitika sa bayan. | GOV |
[QUOTE_START]Bakit po ang flood control program na mayroong budget na P1.074 bilyon kada araw, ngunit hindi nararamdaman ang epekto, ay madali pong napopondohan, pero itong ayuda na kailangan na kailangan ng ating mga lolo at lola ay hirap na hirap po tayong hanapan ng pondo?[QUOTE_END] Villanueva added. | [QUOTE_START]Bakit po ang flood control program na mayroong budget na P1.074 bilyon kada araw, ngunit hindi nararamdaman ang epekto, ay madali pong napopondohan, pero itong ayuda na kailangan na kailangan ng ating mga lolo at lola ay hirap na hirap po tayong hanapan ng pondo?[QUOTE_END] dagdag ni Villanueva. | GOV |
Legarda is known for the landmark laws she authored for climate action and environmental protection, including the Ecological Solid Waste Management Act (RA 9003), Philippine Disaster Risk Reduction and Management Act of 2010 (RA 10121), and Climate Change Act of 2009 (RA 9729), which continue to guide the country's response to climate and ecological challenges. | Kilala si Legarda sa mga makasaysayang batas na kanyang isinulong para sa climate action at pangangalaga sa kalikasan tulad ng Ecological Solid Waste Management Act (RA 9003), Philippine Disaster Risk Reduction and Management Act of 2010 (RA 10121), at Climate Change Act of 2009 (RA 9729), na patuloy na nagsisilbing gabay ng bansa sa pagtugon sa mga hamon ng klima at kapaligiran. | GOV |
Meanwhile, the DICT recently bared plans to double the number of free WI-FI sites in the country with the aim of bridging the digital divide. | Samantala, inihayag kamakailan ng DICT ang planong doblehin ang bilang ng mga libreng WI-FI sites sa bansa na may layuning masugpo ang digital divide. | GOV |
As strong advocates for the betterment of Filipino livelihoods, the Cayetanos continuously push for direct distribution of assistance to local government units and families in need even in the most remote areas of the country. | Patuloy na isinusulong ng mga Cayetano ang direktang pamamahagi ng tulong sa mga lokal na pamahalaan at sa mga pamilyang nangangailangan kahit sa pinakamalalayong lugar ng bansa. | GOV |
To ensure he can concentrate on fulfilling his duties as senator, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Monday tendered his irrevocable resignation as executive vice president of the Partido Demokratiko Pilipino-Lakas ng Bayan (PDP-Laban). | Para tiyaking mas epektibo niyang magaganap ang kanyang tungkulin bilang halal na mambabatas, nagbitiw si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa kanyang pwesto bilang executive vice president ng Partido Demokratiko Pilipino-Lakas ng Bayan (PDP-Laban). | GOV |
For the first time, Senators Alan Peter and Pia Cayetano merged their assistance programs with those of the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) and Department of Social Welfare and Development (DSWD), providing 253 TESDA graduates from Albay with additional livelihood assistance on April 11 and 12, 2024. | Sa kauna-unahang pagkakataon, pinagsama nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano ang kanilang mga programa sa tulong ng Technical Education and Skills Development Authority o TESDA at ng Department of Social Welfare and Development o DSWD , na nagbigay ng karagdagang tulong pangkabuhayan sa 253 TESDA graduates mula sa Albay nitong April 11 at 12, 2024. | GOV |
Senator Win Gatchalian said the enactment of a proposed measure institutionalizing the government's ban on all Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) would help ensure the removal of POGO remnants and also guarantee that the prohibition extends beyond the current administration. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagsasabatas ng isang panukalang nagpapatibay sa pagbabawal ng gobyerno sa lahat ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) ay makakatulong upang matiyak ang ganap na pagpapaalis sa mga natitirang bakas ng POGO at masiguro rin na ang pagbabawal ay magpapatuloy kahit natapos na ang kasalukuyang administrasyon. | GOV |
Before wrapping up his message, Cayetano also reminded the audience to continue following the two greatest commandments which are to love God and to love others. | Bago tapusin ang kanyang mensahe, nagpaalala rin si Cayetano sa mga tagapakinig na patuloy na sundin ang dalawang pinakadakilang utos ng Diyos na mahalin ang Diyos at ang ibang tao. | GOV |
During his visit on September 7, 2024, Cayetano emphasized the potential of the PTK program to drive economic development within the local transport sector. | Sa kanyang pagbisita nitong September 7, 2024, binigyang-diin ni Cayetano ang potensyal ng PTK program para sa pagpapasigla ng ekonomiya sa lokal na sektor ng transportasyon. | GOV |
Under Department Order (DO) No. 034 s. 2022, school year (SY) 2023-2024 is scheduled to commence on August 28, 2023 and conclude on June 28, 2024. It is important to note that DO No. 034 s. 2022 primarily applied to SY 2022-2023. | Sa ilalim ng Department Order (DO) No. 034 s. 2022, nakatakdang magsimula ang school year (SY) 2023-2024 sa Agosto 28, 2023 at magtatapos sa Hunyo 28, 2024. Matatandaan na ginamit ang DO No. 034 s. 2022 na batayan para sa SY 2022-2023. | GOV |
In its present state, the LPPWP is composed of shallow waters, tidal marshes, mudflats, and mangrove swamp forests. The various ecosystems within host at least 5,000 individuals of about 159 species of migratory and resident birds, 23 species of true and associate mangroves, several economically important fish species, and mollusks. The Waterbirds include those threatened with extinction such as the Philippine Duck, the Chinese Egret, and the Black Winged Stilt. | Sa kasalukuyang, ang LPPWP ay binubuo ng mababaw na tubig, mga tidal marshes, mudflats, at mga mangrove forests. Ang iba't ibang ecosystem nito ay tahanan ng hindi bababa sa 5,000 indibidwal mula sa humigit-kumulang 159 uri ng migratory at residenteng mga ibon, 23 uri ng mga tunay at kaugnay na bakawan, ilang mga uri ng isda na may ekonomikong halaga, at mga mollusk. Kasama sa mga waterbirds ang mga nanganganib na mawala tulad ng Philippine Duck, Chinese Egret, at Black Winged Stilt. | GOV |
[QUOTE_START]Apart from lifelong impacts such as weakened immune systems, reduced brain development, lower academic performance, poor self-esteem, and delayed social development, a high prevalence of stunted children erodes the human potential, productivity and economic growth of countries. Therefore, this national emergency must be addressed ASAP,[QUOTE_END] Cayetano stated in his bill. | [QUOTE_START]Apart from lifelong impacts such as weakened immune systems, reduced brain development, lower academic performance, poor self-esteem, and delayed social development, a high prevalence of stunted children erodes the human potential, productivity and economic growth of countries. Therefore, this national emergency must be addressed ASAP,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa kanyang panukala. | GOV |
Gatchalian also noted that NGCP reported last April 27 a system disturbance in the Visayas grid, causing a loss of 322.3 MW and power interruptions that persisted until April 30 and lasting up to 12 hours in the islands of Panay, Guimaras, and Negros, affecting over 1.5 million households. | Sinabi ni Gatchalian na iniulat ng NGCP noong Abril 27 ang system disturbance sa Visayas grid, na nagdulot ng pagkawala ng 322.3 MW at mga power interruption na nanatili hanggang Abril 30 at tumagal ng hanggang 12 oras sa mga isla ng Panay, Guimaras, at Negros, na nakakaapekto sa higit 1.5 milyong mga kabahayan. | GOV |
A former mayor himself, Gatchalian reminded local government executives that they should be held accountable under the law if they choose to turn a blind eye to suspected POGO operations in their respective localities. | Bilang isang dating alkalde, pinaalalahanan ni Gatchalian ang mga local executives na mananagot sila sa batas kung pipiliin nilang balewalain ang mga hinihinalang operasyon ng POGO sa kani-kanilang lokalidad. | GOV |
In fact, the PNP Anti-Cybercrime Group has reported that fraudsters use such accounts in criminal activities such as money laundering and identity theft. | Sa katunayan, iniulat ng PNP Anti-Cybercrime Group na ginagamit ng mga kawatan ang mga naturang mobile wallet accounts sa mga gawaing kriminal tulad ng money laundering at identity theft. | GOV |
Now that it is close to becoming a law, the proposed Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises to Maximize Opportunities for Reinvigorating the Economy (CREATE MORE) is expected to bring in more foreign direct investments (FDI) that will support the country's economic growth, Senator Win Gatchalian said. | Ngayong malapit nang maging batas, ang panukalang Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises to Maximize Opportunities for Reinvigorating the Economy (CREATE MORE) ay inaasahang magdadala ng mas maraming foreign direct investments (FDI) na susuporta sa paglago ng ekonomiya ng bansa, ayon kay Senador Win Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Paano ka makakagawa ng DAED kung hindi mo naman kinakausap 'yung mga gagamit ng building?[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Paano ka makakagawa ng DAED kung hindi mo naman kinakausap 'yung mga gagamit ng building?[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Also, he said the network has received various awards and recognition. | Dagdag niya, nakatanggap na ang network ng mga gantimpala at pagkilala. | GOV |
Cayetano, however, pointed out that Rubin's action made the CHR biased toward the LGBTQ community and against Villanueva. | Ngunit ipinunto ni Cayetano na dahil sa ginawa ni Rubin, naging biased ang CHR sa LGBTQ community at laban kay Villanueva. | GOV |
Now that the country is out of the medical emergency, many people continue to face hardships. [QUOTE_START]Just because the pandemic is over and big businesses have recovered doesn't mean lahat ng Pilipino nakarecover na,[QUOTE_END] he said. | At ngayong tapos na ang medical emergency, patuloy na naghihirap ang maraming tao. [QUOTE_START]Just because the pandemic is over and big businesses have recovered doesn't mean lahat ng Pilipino nakarecover na,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]So instead of 2021 [budget] and 2022 [budget], and two days ago 2023 budget, instead na 'yan ay may napakalaking pondo para sa tablet at laptop sa estudyante, sa Alternative Learning System, at sa teachers, because the experiment that we put in Bayanihan II ay hindi tinutukan at tinapon sa DMB-PS at nagkanda-loko-loko ang presyo,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]So instead of 2021 [budget] and 2022 [budget], and two days ago 2023 budget, instead na 'yan ay may napakalaking pondo para sa tablet at laptop sa estudyante, sa Alternative Learning System, at sa teachers, because the experiment that we put in Bayanihan II ay hindi tinutukan at tinapon sa DMB-PS at nagkanda-loko-loko ang presyo,[QUOTE_END] pahayag niya. | GOV |
Today, we commemorate the birth anniversary of Marcelo H. del Pilar, [QUOTE_START]Plaridel,[QUOTE_END] whose courage and words lit the path toward freedom for our people. | Ngayon, ginugunita natin ang kaarawan ni Marcelo H. del Pilar, [QUOTE_START]Plaridel,[QUOTE_END] na ang tapang at panulat ang nagbigay-liwanag sa landas tungo sa kalayaan ng ating bayan. | GOV |
[QUOTE_START]Bakit ang trending natin ay pababa. Ito ang subsidy sa mga estudyante natin, both public and private universities. Our poor but deserving students need to have this,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Bakit ang trending natin ay pababa. Ito ang subsidy sa mga estudyante natin, both public and private universities. Our poor but deserving students need to have this,[QUOTE_END] dagdag ni Aquino. | GOV |
Currently, penalties in the Consumer Act for deceptive, unfair, and unconscionable sales acts or practices result in a fine of P5,000 to P10,000 and/or five months to one year in prison. | Sa kasalukuyan, ang parusa sa ilalim ng Consumer Act para sa mga mapanlinlang na gawain ay multa na P5,000 hanggang P10,000 at/o limang buwan hanggang isang taon na pagkakakulong. | GOV |
Cayetano said these updates aim to better safeguard consumers in an increasingly complex marketplace. | Sinabi ni Cayetano na ang mga update na ito ay naglalayong paghusayin at pangalagaan ang mga mamimili ngayong nagiging komplikado ang merkado. | GOV |
Likewise, he shared that the Land Transportation Office's (LTO) Law Enforcement Service-Anti-Drunk and Drugged Driving Enforcement Unit responded to 402 road crash incidents from January to August 2022, wherein 353 of those drivers involved in these incidents tested positive for alcohol intoxication. | Saad niya, ang Land Transportation Office (LTO) Law Enforcement Service-Anti-Drunk and Drugged Driving Enforcement Unit ay rumesponde sa 402 insidente ng aksidente sa kalsada mula Enero hanggang Agosto 2022, kung saan 353 sa mga driver na sangkot sa mga insidenteng ito ang nagpositibo sa alcohol intoxication. | GOV |
The senator also noted the recent decision made by Concentrix, a BPO firm of 100,000 workers in the country, to maintain work from home or hybrid work arrangements for their employees rather than avail of tax incentives from the government. | Binanggit din ng senador ang napabalitang desisyon ng kumpanyang BPO na Concentrix na mapanatilii ang kanilang work from home o hybrid work arrangements para sa kanilang humigit-kumulang na 10,000 na empleyado kaysa tumanggap ng insentibo sa buwis mula sa pamahalaan. | GOV |
In his Senate Bill No. 2278, Estrada said Baclaran Church has become deeply embedded in the spiritual life of Filipinos and is an important part of the rich tradition of Catholic Filipinos, especially those residing in Metro Manila and nearby areas. | Sa kanyang Senate Bill No. 2278, sinabi ni Estrada na bahagi na ng ispiritwal na buhay ng mga Pilipino ang simbahan ng Baclaran at parte na rin ito ng makasaysayang tradisyon ng mga Katoliko sa bansa, lalo na ang mga naninirahan sa Metro Manila at mga kalapit na lugar. | GOV |
The partnership between Cayetano and the DSWD, in collaboration with Cainta Mayor Elen Nieto and Antipolo Mayor Jun Ynares as well as the the local government units of Binangonan, Jala Jala, and Angono, continues to provide assistance to those in need. | Ang partnership ni Cayetano at ng DSWD sa tulong nila Jala Jala, at Angono, Cainta Mayor Elen Nieto, Antipolo Mayor Jun Ynares, at lokal na pamahalaan ng Binangonan ay patuloy na nagbibigay ng tulong sa mga nangangailangan. | GOV |
In addition, the assistance was successfully distributed to recipients in Barangay Basak, San Nicolas, with support from Cebu City 2nd District Rep. Edu Rama represented by his Chief of Staff Atty. Lambert Quizon, Councilors Dondon Hontiveros, Francis Esparis, Joy Pesquera, and Phillip Zafra, along with Barangay Basak Chairman Norman Navarro. | Matagumpay namang naipamahagi ang tulong puhunan sa Barangay Basak, San Nicolas, sa tulong nina Cebu City 2nd District Rep. Edu Rama na kinatawan ng kanyang Chief of Staff na si Atty. Lambert Quizon, Konsehal Dondon Hontiveros, Francis Esparis, Joy Pesquera, at Phillip Zafra, pati na ni Barangay Basak Chairman Norman Navarro. | GOV |
Guillermo questions our received ideas about interpretation. | Kinukuwestiyon ni Guillermo ang mga nakasanayan na nating pagtingin sa interpretasyon. | MALAY |
Among the functions of the RHCs are research to prevent cardiovascular diseases; promoting public awareness on the issue; and the training of physicians, nurses, medtechs, health officers and social workers. | Kasama sa mga tungkulin ng mga RHC ang pananaliksik para mapigilan ang cardiovascular diseases; pagsulong ng public awareness sa isyu; at pagsasanay ng physicians, nurses, medtechs, health officers at social workers. | GOV |
Cayetano said part of the blame goes to some government officials who lack empathy with OFWs. | Ayon kay Cayetano, bahagi sa problema ang ilang opisyal ng gobyerno na kulang sa malasakit sa mga OFW. | GOV |
Studies have indicated that medicines in the country are five to 30% higher in price compared to other countries in Asia making it more difficult for indigent patients to have access to needed medicines. | Ayon sa mga pag-aaral, ang presyo ng mga gamot sa bansa ay mas mahal ng lima hanggang 30% kumpara sa ibang bansa sa Asya kaya hindi madali para sa mga indigent patients na makabili ng mga kinakailangang gamot. | GOV |
Gatchalian made such emphasis as he continued relief operations today for those affected by Typhoons Egay and Falcon. He distributed rice, provided by Valenzuela City, to the provinces of Ilocos Norte, Ilocos Sur, and Abra, all of which have been officially declared under a state of calamity. Gatchalian was joined by Valenzuela City Councilors Niña Lopez and Ricarr Enriquez. | Binigyang diin ito ni Gatchalian sa pagpapatuloy niya ng relief operations ngayong araw para sa mga nasalanta ng Bagyong Egay at Falcon sa Ilocos Norte, Ilocos Sur, at Abra, na pawang isinailalim sa state of calamity. Namahagi siya ng bigas, na ibinigay ng Valenzuela City, sa mga apektadong pamilya sa mga naturang probinsya. Kasama ni Gatchalian na bumisita sa mga nasalantang lugar sina Valenzuela City Councilor Niña Lopez at City Social Welfare and Development Office Head Dorothy Evangelista. | GOV |
According to study, L1 played a big part in the acquisition of L2. The first language has a big impact in the way of forming words. | Nabatid sa pag-aaral na malaki ang gampanin o role ng unang wika sa paraan ng pagsasalita ng L2. Nagkakaroon ng malaking epekto ang L1 sa paraan ng pagbubuo ng salita. | MALAY |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.