English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
[QUOTE_START]Patuloy dapat nating tutukan ang pagbangon ng sektor ng edukasyon mula sa pandemya ng COVID-19 na nagdulot ng krisis. Marami pa tayong mga repormang isusulong upang matiyak ang dekalidad na edukasyon sa bawat kabataang Pilipino,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Patuloy dapat nating tutukan ang pagbangon ng sektor ng edukasyon mula sa pandemya ng COVID-19 na nagdulot ng krisis. Marami pa tayong mga repormang isusulong upang matiyak ang dekalidad na edukasyon sa bawat kabataang Pilipino,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Meanwhile, in 2021, Filipinos spend an average of P10,000 a year for medical-related expenses according to the Philippine Statistics Authority. | Samantala, noong 2021, umaabot sa P10,000 kada taon ang gastusin ng bawat Pilipino para sa medical-related expenses, ayon sa Philippine Statistics Authority. | GOV |
Gatchalian specifically referred to the Bureau of Fire Protection's (BFP) report, which recorded 9,568 fire incidents from January to May this year, compared to the same period last year. | Partikular na binanggit ni Gatchalian ang ulat ng Bureau of Fire Protection (BFP), na nagtala ng 9,568 na insidente ng sunog mula Enero hanggang Mayo ngayong taon, kumpara sa parehong panahon noong nakaraang taon. | GOV |
Under the proposed Senate Bill No. 2634, Estrada is seeking to increase PGH's current 1,500 bed capacity to 2,200 beds to accommodate more patients. | Layon ng inihaing Senate Bill No. 2634 ni Estrada na dagdagan ang kasalukuyang 1,500 bed capacity ng PGH at gawin itong 2,200 beds para mas maraming pasyente ang mapaglingkuran. | GOV |
[QUOTE_START]When we passed the Doktor Para Sa Bayan Law, we did not aim only to have more scholars, but also to increase the number of SUCs that will offer medical courses, and this is what we are pursuing now,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]When we passed the Doktor Para Sa Bayan Law, we did not aim only to have more scholars, but also to increase the number of SUCs that will offer medical courses, and this is what we are pursuing now,[QUOTE_END] ani Villanueva. | GOV |
[QUOTE_START]NFWCP shall be forever etched with the many lives that you have touched,[QUOTE_END] Villar emphasized in her speech during the 101st anniversary celebration of NFWCP. | [QUOTE_START]NFWCP shall be forever etched with the many lives that you have touched,[QUOTE_END] pagdidiin ni Villar sa kanyang pananalita 101st anniversary celebration of NFWCP kung saan siya ang guest speaker. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the government to come up with a comprehensive contingency plan to ensure a sufficient supply of rice and counter the rising price of the grain. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang gobyerno na bumuo ng isang komprehensibong contingency plan upang matiyak ang sapat na suplay ng bigas at kontrahin ang pagtaas ng presyo nito. | GOV |
Cayetano said one of the programs he initiated -- PTK (Presyo, Trabaho, Kita/Kaayusan) -- has proven to be effective in addressing the needs of sectoral groups that struggle with taking out loans. | Sinabi ni Cayetano na ang isa sa mga programang inumpisahan niya -- ang PTK (Presyo, Trabaho, Kita/Kaayusan) -- ay napatunayan nang mabisa sa pagsagot sa mga pangangailangan ng mga sectoral groups na nahihirapang kumuha ng pautang. | GOV |
SB No. 298, for its part, calls for the establishment of a Smart Philippines Council that will create a five-year strategic action plan that will focus on modernizing digital infrastructure, health, transportation, education, finance, and urban development for the cities and municipalities in the entire country. | Sa ilalim naman ng SB No. 298, bubuuin ang Smart Philippines Council na gagawa ng isang five-year strategic action plan na nakatuon sa pag-modernize ng digital infrastructure, health, transportation, education, finance, at urban development sa lahat ng siyudad at bayan sa bansa. | GOV |
Amid the celebration of the World Immunization Week this last week of April, Senator Win Gatchalian continues his push to strengthen local vaccine development through the creation of the Virology and Vaccine Institute of the Philippines. | Sa gitna ng pagdiriwang ng World Immunization Week nitong huling linggo ng Abril, patuloy na isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang paglikha sa Virology and Vaccine Institute of the Philippines upang mapatatag ang kakayahan ng bansa pagdating sa vaccine development o paglikha ng mga bakuna. | GOV |
Under the proposed measure, the National Library and all congressional, city, and municipal libraries, as well as barangay reading centers are mandated to participate in the month-long celebration. Gatchalian also said that it mandates Public Telecommunications Entities (PTEs) to provide free access to the Department of Education's (DepEd) online educational platforms, digital libraries, and other online knowledge hubs and sites without any additional financial burden on all subscribers. | Sa ilalim ng naturang panukala, ang National Library at lahat ng mga congressional, city, municipal libraries, at pati na ang mga barangay reading centers ay binibigyan ng mandato na makilahok sa gagawing mga programa ng National Reading Month. Isinusulong din na gawing mandato sa mga Public Telecommunications Entities (PTEs) na magbigay ng libreng access sa mga online educational platforms, digital libraries, at iba pang mga online knowledge hubs at sites ng Department of Education (DepEd). | GOV |
The SLP awarding was graced by Yllana's Chief of Staff Noel Palomarez and DSWD NCR Cluster Head Marie Rose Putong. Parañaque Vice Mayor Joan Villafuerte also sent a message of thanks. | Dinaluhan ang SLP awarding na ito ng Chief of Staff ni Yllana na si Noel Palomarez, DSWD NCR Cluster Head Marie Rose Putong. Nagbigay rin ng mensahe ng pasasalamat si Parañaque Vice Mayor Joan Villafuerte. | GOV |
Senator Win Gatchalian is urging the government to uphold the safety and welfare of children in typhoon-stricken areas. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang pamahalaan na itaguyod ang kaligtasan at kapakanan ng mga kabataan sa mga lugar na tinamaan ng bagyo. | GOV |
[QUOTE_START]Let me put this one issue away first. The Usec that I mentioned to have offered our Senate President to make [QUOTE_END]insertions[QUOTE_START] in the 2026 NEP vehemently denied it to her new boss, DPWH Sec Vince Dizon, and to his face at that - was actually lying through her teeth. Dapat alam niya na hindi ako basta nagsasalita nang walang katibayan (She should know that I don't talk without proof),[QUOTE_END] Lacson said. | [QUOTE_START]Let me put this one issue away first. The Usec that I mentioned to have offered our Senate President to make [QUOTE_END]insertions[QUOTE_START] in the 2026 NEP vehemently denied it to her new boss, DPWH Sec Vince Dizon, and to his face at that - was actually lying through her teeth. Dapat alam niya na hindi ako basta nagsasalita nang walang katibayan (She should know that I don't talk without proof),[QUOTE_END] ani Lacson. | GOV |
As the bill moves closer to enactment, Cayetano expressed gratitude to his fellow senators and the PUP community for their support. | Naghayag ng pasalamat si Cayetano sa kanyang mga kasamahang senador at sa komunidad ng PUP sa kanilang suporta. | GOV |
According to Gatchalian, the enactment of the Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575) will help address these issues on ECCD. The measure seeks to achieve universal ECCD access to all children below five years old by expanding the application of the National ECCD System to all cities, municipalities, and provinces. | Ayon kay Gatchalian, matutugunan ang mga hamong ito ng Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575). Layon ng panukalang batas na makamit ang universal ECCD access para sa lahat ng mga batang mas bata sa limang taong gulang. Palalawakin ng naturang panukala ang saklaw ng National ECCD System sa lahat ng mga lungsod, munisipalidad, at mga probinsya. | GOV |
Republic Act No. 11285, otherwise known as the Energy Efficiency and Conservation (EEC) Act which Gatchalian co-authored and sponsored in the Senate, provides for the implementation of a Government Energy Management Program (GEMP) aimed at reducing the government's monthly consumption of electricity and fuel use of government vehicles. Also covered in the GEMP are government-owned and controlled corporations (GOCCs), government financial institutions (GFIs), state universities and colleges (SUCs) as well as local government units (LGUs). | Ang Republic Act No. 11285, o ang Energy Efficiency and Conservation (EEC) Act kung saan isa sa may-akda at sponsor sa Senado si Gatchalian, ay nagtatakda ng pagpapatupad ng Government Energy Management Program (GEMP) na naglalayong mabawasan ang buwanang konsumo sa kuryente ng mga tanggapan ng pamahalaan at gasolina ng kanilang mga sasakyan. Sakop ng GEMP ang government-owned and controlled corporations (GOCCs), government financial institutions (GFIs), state universities and colleges (SUCs), gayundin ang local government units (LGUs). | GOV |
[QUOTE_START]Mr. Secretary, nasa kamay po ninyo na ipaalala sa buong Pilipinas that science and technology and innovation is something we cannot neglect,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Mr. Secretary, nasa kamay po ninyo na ipaalala sa buong Pilipinas that science and technology and innovation is something we cannot neglect,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
NIA eventually promised Tulfo that they will not anymore request a budget for repair and maintenance costs of Balog Balog Dam project Phase 2 in 2025. | Kalaunan ay nangako ang NIA kay Tulfo na hindi na sila hihingi ng budget para sa repair at maintenance cost ng Balog Balog Dam project Phase 2 sa 2025. | GOV |
Gatchalian is also among the 12 candidates endorsed by the UBJP, the political party of the MILF. | Si Gatchalian ay kabilang din sa 12 kandidato na inendorso ng UBJP, ang political party ng MILF. | GOV |
[QUOTE_START]Kailangan nating siguruhin na mapoprotektahan ang seguridad at soberanya ng bansa kabilang ang kapakanan ng mga kababayan nating mangingisda na pumapalaot sa ating karagatan sa West Philippine Sea,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Kailangan nating siguruhin na mapoprotektahan ang seguridad at soberanya ng bansa kabilang ang kapakanan ng mga kababayan nating mangingisda na pumapalaot sa ating karagatan sa West Philippine Sea,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
After calling on the Department of Transportation (DOTr) and Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) for the timely release of fuel subsidy to PUV drivers amid the oil price hikes triggered by the tensions in the Middle East, Committee on Public Services Chairman Sen. Raffy Tulfo also urged the Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR) to expedite and improve the process of releasing subsidies for fisherfolk. | Matapos manawagan sa Department of Transportation (DOTr) at Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) para matiyak ang maayos na pamamahagi ng fuel subsidy sa mga PUV driver sa gitna ng oil price hikes dulot ng tensyon sa Middle East, nanawagan din si Senate Committee on Public Services Chairman Sen. Raffy Tulfo sa Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR) na pabilisin at ayusin ang proseso ng pamimigay ng subsidiya para sa mga mangingisda. | GOV |
Tulfo likewise shared that other bus companies had no proper preventive maintenance or warranty booklets for each bus unit, which would make inspections by LTFRB and other agencies more difficult, adding that some did have complete digital records, but only partial compliance in terms of TESDA certification. | Ayon kay Tulfo, may ibang bus company naman na walang maayos na preventive maintenance and warranty booklet sa bawat bus unit nila para sa madaliang pag-inspect ng LTFRB at iba pang ahensya, pero mayroon namang iba na kumpleto ang digital record bagamat half compliant pagdating sa certification sa TESDA. | GOV |
The Philippine Statistics Authority data showed the jobless rate in June 2022 reached 6 percent or 2.99 million Filipinos. | Iniulat ng Philippine Statistics Authority na umabot sa 6 porsyento ang employment rate ng Pilipinas noong Hunyo 2022, na katumbas sa 2.99 milyong Pilipinong walang trabaho. | GOV |
[QUOTE_START]Mangin's record-breaking performance at the World Taekwondo Junior Championships has brought great pride and honor to the whole UST community and the country,[QUOTE_END] Villanueva said on his Senate Resolution No. 1212. | [QUOTE_START]Mangin's record-breaking performance at the World Taekwondo Junior Championships has brought great pride and honor to the whole UST community and the country,[QUOTE_END] pahayag ni Villanueva sa kanyang Senate Resolution No. 1212. | GOV |
Lacson earlier bared inequitable and distorted allocation of funds for flood control projects in some areas in the 2025 budget - including a small barangay in Oriental Mindoro that received P1.9 billion and a small town in the same province that received P10 billion. | Binuking ni Lacson kanina ang hindi patas at baluktot na alokasyon para sa flood control project sa 2025 budget - kabilang ang maliit na barangay sa Oriental Mindoro na nakakuha ng P1.9 bilyon at maliit na bayan na nakakuha ng P10 bilyon. | GOV |
Gatchalian cited private market research firm GlobalData which estimated that the construction industry in the Philippines was valued at around P3 trillion pesos in 2021. The industry is also estimated to further grow at an average annual growth rate of 7 percent until 2026, by which time the industry is expected to reach a market size of P4.20 trillion. | Tinataya ng private market research firm na GlobalData na umabot sa P3 trilyon ang halaga ng construction industry sa Pilipinas. Inaasahan din na aabot sa 7 percent ang annual growth rate ng industriya hanggang 2026, kung saan tinatayang aabot sa P4.20 trilyon ang market size nito. | GOV |
SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada has introduced a resolution to honor [QUOTE_START]Asia's fastest woman,[QUOTE_END] track and field legend and Filipino sports icon Lydia De Vega-Mercado who succumbed to cancer at the age of 57 last August 10. | NAGHAIN ng resolusyon si Senador Jinggoy Ejercito Estrada para parangalan ang tinaguriang [QUOTE_START]Asia's fastest woman,[QUOTE_END] track and field legend at Filipino sports icon na si Lydia De Vega-Mercado na pumanaw sa sakit na cancer sa edad na 57 noong Agosto 10. | GOV |
During the Angkas Safety Fiesta event, the riders and owners of the transport service provider, Angkas, expressed their support for the candidacy of Hontiveros who is seeking another term in the Senate. | Sa ginanap na Angkas Safety Fiesta, nagpahayag ng suporta ang mga rider at may-ari ng transport service provider na Angkas sa kandidatura ni Hontiveros na muling tumatakbo sa Senado. | GOV |
Cases were investigated at the Makati City Hall Regional Trial Court, having one of the largest CICL cases in Metro Manila from Branches 3, 136, 140, and 144—where CICL cases are processed. | Tinutukan ang mga kaso ng CICL sa Makati City Hall Regional Trial Court, ang isa sa may pinakamararaming kaso ng CICL sa Kalakhang Maynila mula sa mga Sangay 3, 136, 140, at 144—na pinoproseso ang mga kaso ng CICL. | MALAY |
Gatchalian earlier called on the Commission on Higher Education (CHED) to investigate these reports. Dr. Chester Cabalza, a University of the Philippines professor and founding president of the think tank International Development and Security Cooperation, cited stories from locals, including professors, when he reported the alleged payments for degrees. On the other hand, CHED urged Cabalza to formalize his complaint with the necessary evidence before it initiates an investigation. The Commission assured due process for all parties. | Matatandaang hinimok ni Gatchalian ang Commission on Higher Education (CHED) upang imbestigahan ang mga naturang ulat. Unang ibinahagi ni Dr. Chester Cabalza, isang propesor mula sa University of the Philippines at founding president ng think tank na International Development and Security Cooperation, ang mga naturang ulat na mula sa mga lokal na mamamayan, kabilang ang mga propesor sa lugar. Hinimok na rin ng CHED si Cabalza na maghain ng reklamo bago magsimula ang Komisyon ng pormal na imbestigasyon. Tiniyak naman ng Komisyon na magkakaroon ng due process para sa lahat. | GOV |
[QUOTE_START]In healing and forgiveness, we have to learn to say, [QUOTE_START]'Hindi na dapat ito maulit,'[QUOTE_END][QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]In healing and forgiveness, we have to learn to say, [QUOTE_START]'Hindi na dapat ito maulit,'[QUOTE_END][QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Y'ung 4Ps halimbawa, P100 billion a year y'un, nakakatulong din iyon. Pero sa akin, kapag binigay mo monthly ay isang libo o dalawang libo, talagang mapupunta lang iyon sa bigas at kaunting ulam. Pero kapag binigay mo ng isang bigayan na P5,000, P10,000, o P20,000, maghahanapbuhay ang tao. Ito ang pinaghuhugutan ko na magbigay ng mas malaki kasi maraming gustong mag negosyo ngayon, wala lang kapital,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Y'ung 4Ps halimbawa, P100 billion a year y'un, nakakatulong din iyon. Pero sa akin, kapag binigay mo monthly ay isang libo o dalawang libo, talagang mapupunta lang iyon sa bigas at kaunting ulam. Pero kapag binigay mo ng isang bigayan na P5,000, P10,000, o P20,000, maghahanapbuhay ang tao. Ito ang pinaghuhugutan ko na magbigay ng mas malaki kasi maraming gustong mag negosyo ngayon, wala lang kapital,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
[QUOTE_START]Do you feel, as one of the champions of education, that despite being in the same Cabinet, certain members of the Cabinet that deal with our children and our values, should have a hard stand?[QUOTE_END] he asked Aquino. | [QUOTE_START]Do you feel, as one of the champions of education, that despite being in the same Cabinet, certain members of the Cabinet that deal with our children and our values, should have a hard stand?[QUOTE_END] tanong niya kay Aquino. | GOV |
The latest round of the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) also indicated that one in three fifteen-year-old learners experienced being bullied at least once a week. While the number of Filipino learners who experienced bullying decreased between 2018 to 2022, the DepEd emphasized that bullying remains a pervasive problem, especially in public schools and more so for boys. The PISA report also found that learners who were bullied at least a few times a month scored 11 to 44 points lower in mathematics. | Lumabas din sa 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) na isa sa tatlong mag-aaral na labinlimang taong gulang ang nakaranas ng bullying nang hindi bababa sa isang beses sa isang linggo. Bagama't bumaba ang bilang ng mga mag-aaral na nakaranas ng bullying sa pagitan ng 2018 at 2022, binigyang diin ng DepEd na nananatiling hamon ang mga insidente ng bullying, lalo na sa mga pampublikong mga paaralan at sa mga lalaki. Lumabas din sa ulat ng PISA na mas mababa ng 11 hanggang 44 puntos ang nakukuhang score sa mathematics ng mga mag-aaral na nakaranas ng pambubully nang ilang beses sa isang buwan. | GOV |
The senator further revealed that out of 168 projects under the Transmission Development Plan, excluding 56 projects that are in the pre-construction stage, only 30 projects have been completed while 138 projects are delayed. | Ibinunyag pa ng senador na sa 168 na proyekto sa ilalim ng Transmission Development Plan, hindi kasama ang 56 na proyekto na nasa pre-construction stage, 30 na proyekto pa lamang ang natapos habang 138 na proyekto ang naantala. | GOV |
The teams again partnered with Mayor Yap on the third day, July 19, to deliver assistance to 400 tricycle drivers and market traders from the Island City Mall-Tricycle Operators and Drivers Association (ICM-TODA), Tagbilaran Jeepney Transport Cooperative (TAJETCO), Tagbilaran City Central Public Market Association, and Market Vendors of Baclayon. | Nakipagtulungan muli ang grupo kay Mayor Yap sa ikatlong araw, July 19, para maghatid naman ng tulong sa 400 tricycle driver at market trader mula sa Island City Mall-Tricycle Operators and Drivers Association (ICM-TODA), Tagbilaran Jeepney Transport Cooperative (TAJETCO), Tagbilaran City Central Public Market Association, at Market Vendors ng Baclayon. | GOV |
Each awardees likewise received Php250,000 in cash from Villar SIPAG. | Bawat awardees ay tumanggap ng ng Php 250,000 cash mulas sa Villar SIPAG. | GOV |
Hailing the Filipino teachers as heroes, the senator said they deserve the support for being the lifeblood to fulfilling the right to education. | Pinapurihan ng senador ang mga gurong Pilipino bilang mga bayani, at sinabing karapat-dapat silang suportahan dahil lifeblood sila sa pagtupad ng karapatan sa edukasyon. | GOV |
[QUOTE_START]Katuwang natin ang mga pribadong paaralan sa paghahatid ng dekalidad na edukasyon, ngunit tungkulin din nating tiyakin na nagagastos sa tamang paraan ang tulong pinansyal na hinahatid natin sa kanila. Napapanahong suriin natin ang E-GASTPE law upang masuri natin kung paano magiging mas epektibo ang mga programa natin para sa mga pribadong paaralan,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Katuwang natin ang mga pribadong paaralan sa paghahatid ng dekalidad na edukasyon, ngunit tungkulin din nating tiyakin na nagagastos sa tamang paraan ang tulong pinansyal na hinahatid natin sa kanila. Napapanahong suriin natin ang E-GASTPE law upang masuri natin kung paano magiging mas epektibo ang mga programa natin para sa mga pribadong paaralan,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Gatchalian also called on the Energy Regulatory Committee (ERC) to strictly impose sanctions on erring power plants and should oversee the National Grid Corporation of the Philippines' (NGCP) compliance to its obligation of procuring ancillary supply to provide sufficient levels of ancillary services (AS) or power reserves for contingencies such as the looming supply deficiency. | Nanawagan din si Gatchalian sa Energy Regulatory Committee (ERC) na mahigpit na ipatupad ang pagpapataw ng parusa sa mga hindi sumusunod na planta at pangasiwaan ang pagsunod ng National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) sa obligasyon nitong kumuha ng ancillary supply upang magkaroon ng sapat na ancillary services (AS) o mga reserbang kuryente bilang paghahanda sa nagbabadyang kakulangan sa suplay. | GOV |
[QUOTE_START]My point in giving it now is to address the continuing high prices and threat of the pandemic, ngayon na everyone is suffering from mataas na presyo, kawalan ng trabaho, maliit na kita,[QUOTE_END] he continued. | [QUOTE_START]My point in giving it now is to address the continuing high prices and threat of the pandemic, ngayon na everyone is suffering from mataas na presyo, kawalan ng trabaho, maliit na kita,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Sabihin po natin sa lahat ng empleyado na ang [QUOTE_START]'no work, no pay'[QUOTE_END] ay hindi in effect kung ikaw ay magpapabakuna anumang araw mula Nobyembre 29 hanggang Disyembre 1,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Sabihin po natin sa lahat ng empleyado na ang [QUOTE_START]'no work, no pay'[QUOTE_END] ay hindi in effect kung ikaw ay magpapabakuna anumang araw mula Nobyembre 29 hanggang Disyembre 1,[QUOTE_END] ani Villanueva. | GOV |
Because of this, Padilla reiterated his push for Senate Bill 451 that ensures Philippine History as a separate subject in the high school curriculum, to awaken nationalism among the youth. | Dahil dito, isinulong muli ni Padilla ang Senate Bill 451 na naglalayong maipabilang ang Kasaysayan ng Pilipinas bilang hiwalay na subject sa kurikulum ng hayskul - para buhayin ang dugong makabayan at nasyonalismo ng ating mga kabataan. | GOV |
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson is heartened over the example set by a neophyte congressman who rejected a bribe offer from a corrupt Department of Public Works and Highways (DPWH) district engineer. | Ikinagalak ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson ang huwarang ipinakita ng isang bagitong kongresista na tumanggi sa alok na suhol mula sa isang tiwaling district engineer ng Department of Public Works and Highways (DPWH). | GOV |
The bill provides that, upon the written consent of parents and guardians, Muslim and non-Muslim Filipino learners can take the subjects of Arabic Language or Islamic Values Education, or both. The teaching of the Arabic language will seek to develop learners' functional literacy in Arabic. The teaching of Islamic values, on the other hand, will guide learners to be makatao, makaDiyos, makakalikasan, and makabayan. Islamic values education will also emphasize interfaith dialogue, multiculturalism, and respect for differences in belief. | Ayon sa panukala, sa pamamagitan ng pagsang-ayon ng mga magulang o guardians, ang mga mag-aaral na Muslim at non-Muslim Filipino ay maaaring kumuha ng asignaturang Arabic Language o Islamic Values Education, o pareho. Ang pagtuturo ng wikang Arabic ay may layong mapalawak ang functional literacy ng mga mag-aaral sa Arabic. Ang pagtuturo naman ng Islamic values ay gagabay sa mga mag-aaral na maging makatao, makaDiyos, makakalikasan, at makabayan. Ang edukasyon sa Islamic values ay magbibigay diin din sa interfaith dialogue, multiculturalism, at paggalang sa mga pagkakaiba sa paniniwala. | GOV |
He promised to do everything he can to help in this preparation. | Nangako siyang gagawin niya ang lahat na makakaya niya para makatulong sa paghahanda. | GOV |
The victims of Typhoon Kristine complained about the power outage, inadequate genset in their area, as well as lifeboats, which causes the delay in delivering water and food supply. | Idinaing ng mga nasalanta ng Bagyong Kristine ang kawalan ng kuryente at sapat na genset sa kanilang lugar, pati na ang kakulangan ng mga lifeboat na nagdudulot ng pagkaantala sa pamimigay ng malinis na tubig at pagkain. | GOV |
However, data from the Commission on Audit (COA) reveals that several water districts failed to benefit from the promised Capital Expenditure (CAPEX) commitments of PrimeWater. | Gayunpaman, base sa datos mula sa Commission on Audit (COA), maraming water districts ang hindi nakinabang sa mga ipinangakong Capital Expenditure (CAPEX) ng PrimeWater. | GOV |
Cayetano has been actively engaging with the Filipino community in Hong Kong since 2005. Since then, his commitment to understanding their struggles and offering meaningful solutions has been at the core of his advocacy for migrant workers. | Taong 2005 pa ay aktibo nang nakikipag-ugnayan si Cayetano sa Filipino community sa Hong Kong. Hanggang ngayon, bahagi pa rin ng kanyang adbokasiya ang paghahanap ng solusyon sa mga problema ng mga migrant workers. | GOV |
The Department of Transportation (DOTr) is covered by the committee of Sen. Idol while the PCG is under the DOTr. | Ang Department of Transportation (DOTr) ay sakop ng komite ni Sen. Idol samantalang ang PCG naman ay nasa pangangasiwa ng DOTr. | GOV |
According to Gatchalian, the review is likely to lead to lower transmission rates, citing a study in 2018 commissioned by the National Transmission Corporation (TransCo). While the current power transmission rates take into account a WACC for NGCP at 15.04%, the study said that the WACC for NGCP should be at 6.4%. This means lower WACC should translate to lower transmission fees passed on to consumers. | Ayon kay Gatchalian, ang review ay malamang na humantong sa mas mababang mga rate ng transmission, base sa isang pag-aaral noong 2018 na kinomisyon ng National Transmission Corporation (TransCo). Habang ang kasalukuyang power transmission rate ay nagsa-alang-alang ng WACC na 15.04% para sa NGCP, sinabi ng pag-aaral na ang WACC para sa NGCP ay dapat na nasa 6.4% lamang. Ang mas mababang WACC ay nangangahulugan ng mas mababang mga bayarin sa transmission rates na binabayan ng mga consumers. | GOV |
The measure would also bolster public confidence to engage in digital transactions and minimize the fear of encountering unscrupulous groups or individuals bent on committing cyber crimes. | Ang panukala ay magpapalakas din ng kumpiyansa ng publiko na magsagawa ng mga digital na transaksyon at mabawasan ang takot na makatagpo ng mga masasamang grupo o indibidwal na gumagawa ng mga cyber crime. | GOV |
Gatchalian's proposed measure also seeks the creation of a National Health Strategy for Disease Prevention, which will consider challenges in areas such as the medical capacity and capability of hospitals and other health care facilities, and enhancement of information and technology in public health, among others. | Isinusulong din ni Gatchalian ang pagkakaroon ng National Health Strategy for Disease Prevention na tutugon sa mga hamon tulad ng medical capacity at capability ng mga ospital at iba pang pasilidad pangkalusugan, pagpapaigting ng impormasyon at teknolohiyang pangkalusugang publiko. | GOV |
[QUOTE_START]We always have to think ano ang purpose ni Lord, ano ang plano ni Lord,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]We always have to think ano ang purpose ni Lord, ano ang plano ni Lord,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
The Senate approved the House bill while the House of Representatives adopted the amendments to the measure as proposed by the senators. | Inaprubahan sa Senado ang panukala, habang pumayag din ang Kamara na i-adopt ang mga pag-amyenda na minungkahi ng mga senador. | GOV |
The senators once again partnered with the Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program of the Department of Social Welfare and Development (DSWD) for their two-day visit in the province. | Muling nakipagtulungan ang mga senador sa programang Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa kanilang dalawang-araw na pagbisita. | GOV |
The long wait of six months to over a year to get the ID is unjustifiable. | Ang paghihintay nila ng anim na buwan hanggang isang taon para makuha ang ID ay hindi katanggap-tanggap. | GOV |
[QUOTE_START]Coming from a family of teachers, I very well understand the plight of our educators, especially those who belong to the public school system,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Coming from a family of teachers, I very well understand the plight of our educators, especially those who belong to the public school system,[QUOTE_END] pahayag niya. | GOV |
While the preliminary estimated number of suicides for 2022 stood at 2,865, the average number of deaths by suicide rose significantly during and after the pandemic. From the pre-pandemic annual average of 2,752 recorded from 2017 to 2019, the annual average of deaths by suicide rose to 4,085 from 2020 to 2022. | Bagama't tinatayang may 2,865 na namatay sa suicide noong 2022, umakyat ang average na bilang ng mga namatay sa suicide simula noong sumiklab ang pandemya. Mula sa pre-pandemic annual average na 2,752 noong 2017 hanggang 2019, umakyat sa 4,085 ang annual average ng mga namatay sa suicide noong 2020 hanggang 2022. | GOV |
[QUOTE_START]It is a person's basic right to confront his accuser. In case you didn't notice, I did not clear the two senators on the issue of budget insertions bcoz the budget books validate Brice Hernandez's allegations based on my own staff's research, at least in the case of Sen Estrada,[QUOTE_END] Lacson said. | [QUOTE_START]It is a person's basic right to confront his accuser. In case you didn't notice, I did not clear the two senators on the issue of budget insertions bcoz the budget books validate Brice Hernandez's allegations based on my own staff's research, at least in the case of Sen Estrada,[QUOTE_END] ani Lacson. | GOV |
Among those opposed to POGO operations, the main reasons cited for their disfavor include an increase in POGO-related crime incidence involving Chinese nationals at 59%; proliferation of vices at 56%; an increasing number of Chinese nationals employed in the country at 48%; tax-evasion committed by certain POGO operators at 39%; lack of opportunities given to Filipinos at 34%; and increasing rent or cost of residential or business properties at 27%. Other reasons cited include a religious belief that gambling is against Islam. | Ang mga pangunahing dahilan na binanggit ng mga respondent para sa kanilang hindi pagpabor ay ang pagtaas ng insidente ng krimen na kinasasangkutan ng mga Chinese national (59%); paglaganap ng mga bisyo (56%); tumataas na bilang ng mga Chinese national na nagtatrabaho sa bansa (48%); pag-iwas sa buwis na ginawa ng ilang POGO operator (39%); kakulangan ng oportunidad na ibinibigay sa mga Pilipino (34%); at pagtaas ng upa o halaga ng mga residential o business property (27%). Kasama sa iba pang mga kadahilanang binanggit ang isang paniniwala na ang pagsusugal ay laban sa Islam. | GOV |
The [QUOTE_START]'Revised Magna Carta for Public School Teachers'[QUOTE_END] (Senate Bill No. 2493) introduces substantial amendments to ensure that the rights and welfare of public school teachers are protected, respected, and realized. | Maraming panukalang pagbabago ang nilalaman ng [QUOTE_START]'Revised Magna Carta for Public School Teachers'[QUOTE_END] (Senate Bill No. 2493) upang matiyak na naitataguyod, nabibigyan ng proteksyon, at nirerespeto ang karapatan at kapakanan ng mga guro sa mga pampublikong paaralan. | GOV |
Villanueva also cited the seemingly slow pace of filling up nearly 500,000 scholarship slots under the current year budget. The lawmaker sought from TESDA a catch-up plan for the agency to fill up 333,919 scholarship slots as of September 30, 2021, considering that the agency was able to enroll 158,966 scholars in the first nine months of the year, or about 43 percent. | Pinunto rin ng senador ang tila mabagal na pagpuno sa halos 500,000 scholarship slots na bahagi ng TESDA budget ngayong taon. Hiniling rin niya ang malinaw na catch-up plan para punan ang bakanteng 333,919 scholarship slots sa nalalabing tatlong buwan na taon. Ayon sa datos ng TESDA, nakapagpasok sila ng 158,966 na scholars, o 43 percent ng kanilang target, sa pagitan ng Enero hanggang Setyembre ngayong taon. | GOV |
[QUOTE_START]May subway na ba yan? Metro Manila lang ba ang bibigyan ng trains o pati Metro Davao, Metro Cebu? Paano y'ung ibang gustong maging metro din? Paano ang Baguio?[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]May subway na ba yan? Metro Manila lang ba ang bibigyan ng trains o pati Metro Davao, Metro Cebu? Paano y'ung ibang gustong maging metro din? Paano ang Baguio?[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Gatchalian's amendments to RA 4670 also include the reduction of classroom teaching hours from six to four and a provision on the hiring of a substitute teacher when an incumbent is on leave. | Ilan pa sa mga amendments ni Gatchalian sa RA 4670 ang pagbabawas sa oras ng pagtuturo mula anim hanggang apat at ang pag-hire sa substitute teacher kung naka-leave ang isang guro. | GOV |
In an earlier Facebook Live post before casting his vote, Cayetano pointed out that every decision has its consequences, including the decision to vote or not to vote in the BSKE polls. | Sa naunang post na Facebook Live bago bumoto, sinabi ni Cayetano na ang bawat desisyon ay may mga consequence, kabilang ang desisyon na bumoto o hindi bumoto sa BSKE polls. | GOV |
The eSIM is not yet included in the Senate version of the proposed SIM card registration bill as the measure covers only the traditional SIM card or the chip that is physically installed or removed inside the mobile phones, the senator noted. | Hindi pa sakop ng pinapanukalang SIM Card Registration ang eSIM. Ang nasabing panukala ay nag-aatas na iparehistro ang mga tradisyunal na SIM card o ang chip na inilalagay sa loob ng mga mobile phones. | GOV |
Villanueva noted that the number of workers in construction dipped to 4 million after pandemic lockdowns stopped work on public and private projects. | Binanggit din ni Villanueva na bumaba sa 4 million ang bilang ng mga trabahador sa construction nang tumigil ang trabaho sa mga proyektong pampubliko at pribado dahil sa mga lockdown. | GOV |
So this kind of cultural research is very important to give color and life to the identity of Filipinos. | Kaya napakahalaga ng ganitong pananaliksik kultural upang mabigyan ng kulay at buhay ang identidad ng mga Pilipino. | MALAY |
[QUOTE_START]Dahil sa matinding pinsalang dulot ng pandemya sa ating mga pribadong paaralan, higit nilang kinakailangan ang lahat ng uri ng suporta mula sa ating pamahalaan. Kaya naman napapanahon ang batas na magbabawas sa kanilang buwis hanggang sa taong 2023 upang tulungan silang makabangon at maipagpatuloy ang paghahatid ng dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture. | [QUOTE_START]Dahil sa matinding pinsalang dulot ng pandemya sa ating mga pribadong paaralan, higit nilang kinakailangan ang lahat ng uri ng suporta mula sa ating pamahalaan. Kaya naman napapanahon ang batas na magbabawas sa kanilang buwis hanggang sa taong 2023 upang tulungan silang makabangon at maipagpatuloy ang paghahatid ng dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture na isa rin sa mga co-author at co-sponsor ng batas. | GOV |
Gatchalian also expanded his reach in Albay, turning over P380,000 worth of food assistance to the town of Libon where the typhoons impacted 21,687 families. A few weeks ago, he provided over P2.35 million worth of food and an additional P2.35 million in cash assistance to flood victims in Legazpi City and the municipalities of Guinobatan, Daraga, Polangui and Oas. | Pinalawak din ni Gatchalian ang kanyang tulong sa Albay. Namahagi siya ng P380,000 halaga ng food assistance sa bayan ng Libon kung saan may 21,687 pamilyang apektado. Noong mga nakaraang linggo, namahagi din siya ng mahigit P2.35 milyon halaga ng pagkain at karagdagang P2.35 milyon na cash assistance sa mga biktima ng baha sa Legazpi City at mga munisipalidad ng Guinobatan, Daraga, Polangui at Oas. | GOV |
Cayetano made this comment to reporters ahead of President Ferdinand Marcos Jr.'s upcoming SONA on Monday, July 22, 2024. | Ito ang komento ni Cayetano sa mga mamamahayag tungkol sa darating na SONA ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. sa Lunes, July 22, 2024. | GOV |
Gatchalian, however, lamented that not so many students are taking up the STEM strand in senior high school, and even fewer pass the Civil Engineering Board Exam. For School Year 2022-2023, only 23.24% of 2.8 million senior high school students surveyed by the Department of Education (DepEd) are enrolled in the STEM strand. The average passing rate in the civil engineering licensure exams from 2017 to 2022 was at 41.4 percent, adding an average of 8,742 civil engineers annually. To date, there are more than 170,000 licensed civil engineers. | Gayunpaman, nababahala si Gatchalian na kakaunti lamang ang mag-aaral ng STEM sa senior high school, at lalong mas kaunti ang pumapasa sa Civil Engineering Board Exam. Para sa School Year 2022-2023, 23.24% lamang sa 2.8 milyong mag-aaral sa senior high school na na-survey ng Department of Education (DepEd) ang naka-enroll sa STEM strand. Lumalabas naman na 41.4% lamang ang average passing rate sa civil engineering licensure exams mula 2017 hanggang 2022, katumbas ang average na 8,742 civil engineers taon-taon. Sa kasalukuyan, merong mahigit 170,000 na lisensyadong civil engineers sa bansa. | GOV |
The distribution of the first tranche of the fuel subsidy for public utility vehicle drivers and operators which was supposed to have been completed within the second week of May had been marred by delays due to lack of existing database of the intended beneficiaries. | Ang unang yugto ng fuel subsidy para sa mga driver at operator ng public utility vehicles na dapat sana ay natapos nang ipamigay noong ikalawang linggo ng Mayo ay nabahiran pa ng pagkaantala dahil sa kakulangan ng database ng mga benepisyaryo. | GOV |
The law further mandates the DOH to include the establishment of specialty centers in the Philippine Health Facility Development Plan (PHFDP), which guides the investments funded by the national government in rationalizing the distribution of capacity of health facilities. | Mandato rin ng batas sa DOH na gawing bahagi ng Philippine Health Facility Development Plan (PHFDP) ang pagpapatayo ng mga speciality centers. Nagsisilbing gabay ang PHFDP sa gobyerno pagdating sa maayos na distribusyon ng kapasidad ng mga health facilities. | GOV |
Gatchalian added that while schools have the option to implement remote learning, the shift to ADMs also poses challenges. He cited the lack of internet access in some households and the difficulties hounding parents in supporting their children in a remote learning setup. | Bagama't maaaring magpatupad ang mga paaralan ng blended learning, binigyang diin ni Gatchalian na may mga hamon pa rin sa paggamit ng ADMs. Kabilang na rito ang kawalan ng maayos na internet sa ilang mga bahay. Nahihirapan din aniya ang ilang mga magulang na suportahan ang kanilang mga anak sa pagpapatupad ng remote learning. | GOV |
He said it would have been easy to verify prices even with the use of a mobile phone. [QUOTE_START]Meron naman tayong cell phone. Pwede i-Google at tanungin magkano ang laptops. Napakalayo naman ng 35,000 sa 58,000 pesos,[QUOTE_END] he said, referring to the discrepancy of prices for mid-range computers approved by DBM-PS and DepEd. | Madali lang aniya ang pag-verify ng mga presyo kahit na sa paggamit ng mobile phone. [QUOTE_START]Meron naman tayong cell phone. Pwede i-Google at tanungin magkano ang laptops. Napakalayo naman ng 35,000 sa 58,000 pesos,[QUOTE_END] sabi niya habang tinutukoy ang pagkakaiba ng mga presyo para sa mid-range na mga computer na inaprubahan ng DBM-PS and DepEd. | GOV |
Padilla noted some 38 years have passed since the MTRCB was established - and it has been outdated at this time of internet and online gaming. | Ipinunto ni Padilla na halos 38 taon na mula malikha ang MTRCB, pero napag-iwanan na ito ngayong panahon ng internet at online gaming. | GOV |
[QUOTE_START]Remember, Joma Sison was granted by Netherlands asylum. He was able to publish, he was able to text. Kung pwede iyon sa kanya, itong kay President Duterte ay bakit mas restrictive?[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Remember, Joma Sison was granted by Netherlands asylum. He was able to publish, he was able to text. Kung pwede iyon sa kanya, itong kay President Duterte ay bakit mas restrictive?[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
These laws are the following: | Ang mga batas na ito ay ang mga sumusunod: | GOV |
The garbage collectors claimed that they have only been receiving P250 to P300 daily, or below the prescribed rate of P573 to P610 for Metro Manila workers. | Ayon pa sa mga basurero, sila ay tumatanggap lamang ng P250 hanggang P300 kada araw, o mas mababa sa itinakdang rate na P573 hanggang P610 para sa mga manggagawa sa Metro Manila. | GOV |
[QUOTE_START]As such, the State shall ensure the conservation, protection, management and rehabilitation of the area. It is likewise recognized that effective administration of this area is possible only through cooperation among the National Government, LGUs), concerned NGOs), private entities and local communities,[QUOTE_END] Villar said. | [QUOTE_START]As such, the State shall ensure the conservation, protection, management and rehabilitation of the area. It is likewise recognized that effective administration of this area is possible only through cooperation among the National Government, LGUs), concerned NGOs), private entities and local communities,[QUOTE_END] ani Villar. | GOV |
The state think tank also pointed out that among the 16, 827 schools it surveyed, less than 10% are doing the four activities needed to implement the MTB-MLE: writing big books on language, literature, and culture; documentation of the orthography of the language; documentation of grammar; and documentation of a dictionary of the language. | Ayon pa sa PIDS, wala pang 10% porsyento sa mga 16, 827 na lumahok sa kanilang pag-aaral ang nakapagsagawa ng apat na gawaing kailangan para sa epektibong pagpapatupad ng MTB-MLE. Kabilang dito ang pagsulat ng mga aklat sa wika, panitikan, at kultura; dokumentasyon ng ortograpiya ng wika; dokumentasyon ng balarila; at dokumentasyon ng diksyunaryo ng wika. | GOV |
He further emphasized that the displacement of indigenous people from their domain would lead to housing problems and could lead to unrest in far-flung areas. He said indigenous people usually play an important role in the conservation of land, which is an important factor in the fight against climate change and goals of building resilience to natural disasters. | Binigyang-diin pa niya na ang pagpapaalis sa mga katutubo sa kanilang nasasakupan ay magdudulot ng problema sa pabahay at maaaring mauwi sa kaguluhan. Aniya, may mahalagang papel ang mga katutubo sa pangangalaga ng lupa, na isang mahalagang bagay laban sa climate change at mga layunin sa pagbuo ng resilience sa mga natural na kalamidad. | GOV |
[QUOTE_START]We have just defeated an enemy with the POGO ban, and now some are considering resurrecting e-sabong, which is far worse because it directly targets our kababayans from all walks of life,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]We have just defeated an enemy with the POGO ban, and now some are considering resurrecting e-sabong, which is far worse because it directly targets our kababayans from all walks of life,[QUOTE_END] pahayag ni Villanueva. | GOV |
During a recent Senate hearing on proposed measures to strengthen early childhood care and development (ECCD) in the country, Gatchalian cited DSWD data which indicated that majority of the country's CDWs are under contractual employment at 30% (23,835), followed by 22% (17,749) in casual positions, and 20% (15,890) employed under a memorandum of agreement. The DSWD data further showed that 9% (7,389) are volunteers and 7% (5,561) are job orders. | Sa isang pagdinig sa Senado ukol sa pagpapatatag ng early childhood care and development (ECCD) sa bansa, ibinahagi ni Gatchalian ang datos mula sa DSWD, kung saan lumalabas na nasa ilalim ng contractual employment ang karamihan o 30% (23,835) sa mga CDWs, 22% (17,749) ang mga nasa casual position, at 20% naman (15,890) ang saklaw ng memorandum of agreement. Lumabas din sa datos ng DSWD na 9% (7,389) ang mga volunteer at job order naman ang 7% (5,561). | GOV |
As the country officially kicked off the countdown to the event, Cayetano urged international fans to visit the Philippines and expressed his gratitude for their support of the sport. | Sa opisyal na pagsisimula ng countdown para sa FIVB, hinikayat ni Cayetano ang mga international fans na bumisita sa Pilipinas at ipinaabot ang pasasalamat sa kanilang pagsuporta sa volleyball. | GOV |
With the bill now awaiting deliberation on the Senate floor, Cayetano expressed confidence in gaining support from the Chamber, especially from Senator Mark Villar, chair of the Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprises. | Sa pagtalakay sa panukalang batas sa Senado, kumpiyansa si Cayetano na makakakuha ito ng suporta mula sa buong Kamara, lalo na mula kay Senador Mark Villar, chairman ng Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprises. | GOV |
While the policy has been suspended by the PRC, Gatchalian reiterated the need to protect teachers from unfair debt collection practices. The Chairman of the Senate Committee on Basic Education denounced how teachers' licenses were hostaged because of their non-payment of loans. | Bagama't sinuspinde na ng PRC ang naturang polisiya, binigyang diin ni Gatchalian na kinakailangang protektahan ang mga guro sa pang-aabusong may kinalaman sa pangongolekta ng bayad sa utang. Kinastigo ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education kung paano tila naging hostage ang lisensya ng mga guro dahil hindi sila makapagbayad ng kanilang mga utang. | GOV |
[QUOTE_START]It's best to wait and see. Malapit na ang anihan ng ating mga magsasaka at magpapatuloy ito hanggang Abril. Kung maganda ang ani tulad noong nakaraang taon, baka hindi naman kailangan na 22,000 metric tons ang sibuyas na aangkatin,[QUOTE_END] Hontiveros said. | [QUOTE_START]It's best to wait and see. Malapit na ang anihan ng ating mga magsasaka at magpapatuloy ito hanggang Abril. Kung maganda ang ani tulad noong nakaraang taon, baka hindi naman kailangan na 22,000 metric tons ang sibuyas na aangkatin,[QUOTE_END] ayon kay Hontiveros. | GOV |
[QUOTE_START]That is the question we all must face right now: how important is energy security to us,[QUOTE_END] she further raised, noting the decline in natural gas exploration activities over the past decades - from more than 150 wells drilled in the 1970s to zero since 2019 - while neighboring countries like Indonesia continue to significantly produce more indigenous natural gas. | [QUOTE_START]That is the question we all must face right now: how important is energy security to us,[QUOTE_END] dagdag niya, habang binabanggit ang pagbaba ng mga natural gas explorations sa bansa - mula 150 noong 1970s hanggang sa wala simula 2019. Samantala, ang mga karatig-bansa tulad ng Indonesia ay patuloy na nakakatuklas ng sarili nilang natural gas. | GOV |
To verify the authenticity of these certificates and reports of birth, death, or marriage, the law also mandates the PSA to coordinate with the Department of Information and Communications Technology (DICT) to develop a civil registry database and establish a virtual viewing facility in local civil registries and in the Philippine Foreign Service Posts. | Upang matiyak ang authenticity ng mga certificate na ito at mga ulat sa kapanganakan, pagkamatay, at kasal, minamandato ng batas sa PSA na makipag-ugnayan sa Department of Information and Communications Technology (DICT) na gumawa ng civil registry database at gumawa ng virtual viewing facility sa mga local civil registries at sa Philippine Foreign Service Posts. | GOV |
[QUOTE_START]A five-year plan is good, but a 10-year or even a 20-year plan is even better. We have to keep our children and our children's children on the top of our priorities, and now is the time to prepare for their future,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]A five-year plan is good, but a 10-year or even a 20-year plan is even better. We have to keep our children and our children's children on the top of our priorities, and now is the time to prepare for their future,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
According to Estrada, the fund for the implementation of the tourism development plan will be included in the budget of the local government of Parañaque. Additionally, the DOT will provide technical assistance in tourism capacity building and include Baclaran Church in its national and regional promotion programs. | Ayon kay Estrada, ang pondo para sa implementasyon ng tourism development plan ay isasama sa badyet ng lokal na pamahalaan ng Parañaque. Bukod dito, ang DOT ay magbibigay ng teknikal na tulong sa tourism capacity building at isasama ang Baclaran Church sa mga programa nito sa pambansa at rehiyonal na promosyon. | GOV |
Tulfo praised the operation of said WTE plant because it has a control room that allows the Singapore National Environment Agency to monitors its temperature and terminal waste emission 24/7 and in real time to avoid waste hazards. | Hinangaan ni Sen. Tulfo ang operasyon ng WTE plant dahil mayroon itong control room na kung saan 24/7 at real time ang monitoring ng Singapore National Environment Agency sa temperatura at terminal waste emission nito para maiwasan ang waste hazard. | GOV |
Villa said this was why she was thankful that the Cayetanos extended help to them and the other fire victims. [QUOTE_START]Salamat po dahil may mabibili kaming gamit sa ibinigay ng mga Cayetano,[QUOTE_END] she said. | Ito aniya ang dahilan kung bakit malaki ang pasasalamat niya sa pagtulong ng magkapatid na Cayetano sa kanila at iba pang biktima ng sunog. [QUOTE_START]Salamat po dahil may mabibili kaming gamit sa ibinigay ng mga Cayetano,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
For housing, it coordinates with the Department of Human Settlements and Urban Development, which is in charge of the government's socialized housing program. | Para sa housing, nakikipag-ugnayan sila sa Department of Human Settlements and Urban Development na nagangasiwa sa socialized housing program ng pamahalaan. | GOV |
Citing preliminary findings of a study, he said 78% of young Filipinos in 2013 have their own mobile phones, 59% have access to the internet, 53% have social media accounts, and youths spend an average of six hours online daily. | Aniya, ayon sa preliminary results ng isang pag-aaral, 78% ng kabataang Pilipino may sariling mobile phone, 59% ay may access at ginagamit ang internet, 53% ng kabataang Pilipino ay may social media accounts. Noong 2013, meron silang anim na oras sa internet na ginugugol. | GOV |
Earlier, Padilla filed Resolution of Both Houses No. 3 that aims to amend the Constitution's economic provisions through a constituent assembly. The resolution aims to amend economic provisions to encourage foreign direct investments. | Ihinain ni Padilla ang Resolution of Both Houses No. 3 na hangad baguhin ang economic provisions ng Saligang Batas sa pamamagitan ng constituent assembly. Mungkahi ng resolusyon na amyendahan ang ilang probisyon para maengganyo ang foreign direct investments. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.