English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Cayetano, in turn, said: [QUOTE_START]Whether we call it ayuda, assistance, or whether in the form of bigas, cash, kailangan ng tao ng ayuda.[QUOTE_END] | Tugon naman ni Cayetano: [QUOTE_START]Whether we call it ayuda, assistance, or whether in the form of bigas, cash, kailangan ng tao ng ayuda.[QUOTE_END] | GOV |
By consuming the image of the muse, people accumulate and accept different ideologies and knowledge. | Sa pamamagitan ng pagkonsumo ng imahen at imahen ng Mutya naipon at tinatanggap ng mga tao ang iba't ibang ideolohiya at kaalaman. | MALAY |
Senator Win Gatchalian is seeking the creation of a National Public School Database to promote an easier and seamless access to education for the public through a streamlined enrollment process. | Iminumungkahi ni Senador Win Gatchalian ang paglikha ng isang National Public School Database upang mapalawig ang access ng publiko sa mga record ng mga mag-aaral at mapadali ang proseso ng enrollment. | GOV |
The vice-chair of the Senate Committee on Energy, Gatchalian noted that in 2022, about 9% of the country's power capacity was generated from hydroelectric power plants. | Sinabi ng vice-chairperson ng Senate Committee on Energy na noong 2022, humigit-kumulang 9% ng power capacity ng bansa ay mula sa hydroelectric power plants. | GOV |
Cayetano's bill proposes imposing maximum penalties, including imprisonment and fines for violators. It mandates, for instance, the dismissal of public employee offenders from service, permanent disqualification from holding public office, and prohibits them from voting or participating in elections. | Layunin ng panukalang batas ni Cayetano na magpataw ng maximum penalties, kabilang ang pagkakulong at multa para sa mga lalabag. Ipinag-uutos nito, halimbawa, ang pagtanggal sa serbisyo ng mga public office offenders, permanenteng diskwalipikasyon sa paghawak ng public office, at pagbawalan na bumoto o makilahok sa mga halalan. | GOV |
ILO Convention No. 190 or the Violence and Harassment Convention seeks to protect workers and other persons from violence and harassment occurring in work with an accompanying recommendation that provides guidance in implementing the Convention. | Ang ILO Convention No. 190 o Violence and Harassment Convention ay naghahangad na protektahan ang mga manggagawa at iba pang tao mula sa karahasan at harassment na nangyayari sa kanyang pinagtatrabahuhan. Kaakibat nito ang rekomendasyon na magbibigay ng gabay sa pagpapatupad ng nasabing konbensyon. | GOV |
[QUOTE_START]Once magawa natin ito, we will in a year, two, or three years see the difference of having reliable, affordable, accessible internet connection in Luzon, Visayas, Mindanao,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Once magawa natin ito, we will in a year, two, or three years see the difference of having reliable, affordable, accessible internet connection in Luzon, Visayas, Mindanao,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Gatchalian also hopes that the certification of Grade 12 graduates taking the TVL track would address their lack of labor market advantage. According to a 2020 study by the Philippine Institute for Development Studies, the average daily basic pay of senior high school graduates was P316, only P14 higher than Junior High School completers. | Umaasa si Gatchalian na makatutulong ang certification ng mga Grade 12 graduates sa TVL track upang tugunan ang kawalan nila ng labor market advantage. Ayon sa isang pag-aaral ng Philippine Institute for Development Studies noong 2020, ang average daily basic pay ng mga senior high school graduates ay P316, mas mataas lamang ng P14 sa mga nakatapos ng Junior High School. | GOV |
With the current popularity of ChatGPT (Chat Generative Pretrained Transformer), its significant potential and challenges have become more apparent in various applications, including translation. | Sa popularidad ng paggamit ng ChatGPT (Chat Generative Pretrained Transformer) sa kasalukuyan, malaki ang nakikitang potensiyal at banta sa mga akomodasyong naipamamalas nito, kabilang ang pagsasalin. | MALAY |
Tulfo said NIA should have come prepared knowing that their budget is being deliberated. He also promised that he will keep on pounding the agency until it's cleansed from its corrupt officials and personnel. | Sinabi ni Tulfo na dapat ay naghanda ang NIA dahil alam naman nilang ang budget nila ang idedeliberate. Nangako rin siya na patuloy niyang kakalampagin ang ahensya hanggang sa matuldukan ang korapsyon dito at mawala ang mga tiwaling opisyal at tauhan nito. | GOV |
Padilla earlier filed Senate Bill 1272 - which was incorporated into Senate Bill 1410 - seeking a National Hijab Day on Feb. 1 of every year to show solidarity with Muslim Filipino women and to recognize their wearing of the hijab as a symbol of modesty. | Sa paghain ng Senate Bill 1272 na isinama sa Senate Bill 1410, isinulong ni Padilla ang paggunita ng National Hijab Day sa Pebrero 1 ng bawa't taon bilang pakikiisa sa ating mga kababaihang Muslim at pagpapahalaga sa kanilang pagsuot ng hijab bilang simbolo ng kahinhinan. | GOV |
The media network is held liable for damages to the offended party if the talent manager with whom it has a contract with - whether regular or not - is convicted of rape, sexual assault, sexual harassment and violence. | Ang media network ay mananagot na magbayad ng danyos kung ang talent manager kung saan ito may kontrata - regular employee man siya o hindi - ay na-convict ng rape, sexual assault, sexual harassment o violence. | GOV |
The production of the image of the muse as an art form can be said to be innovative, transmedia, and translocal. | Masasabing ang produksiyon ng mutya bilang anyo ng sining ay dumaan sa pagiging inobatibo, transmedia, at translokal. | MALAY |
[QUOTE_START]The digital nomad visa program should be more than a bureaucratic procedure. It should foster an environment that will genuinely welcome visitors to our shores and allow [QUOTE_START]'workationing'[QUOTE_END] possible for an extended period,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]The digital nomad visa program should be more than a bureaucratic procedure. It should foster an environment that will genuinely welcome visitors to our shores and allow [QUOTE_START]'workationing'[QUOTE_END] possible for an extended period,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
The Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act also proposes that LGUs shall provide the facilities and resources for the implementation of ECCD programs. | Iminumungkahi rin ng Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act na magiging responsibilidad ng mga LGU ang pagbigay ng sapat na pasilidad at mga resources para sa pagpapatupad ng ECCD programs. | GOV |
[QUOTE_START]Isinusulong nating ipagbawal ang mga smartphones sa oras ng klase upang hindi maabala ang ating mga mag-aaral. Nais nating paigtingin ang pagtutok ng ating mga mag-aaral sa kanilang aralin,[QUOTE_END] said Gatchalian, Vice Chairman of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Isinusulong nating ipagbawal ang mga smartphones sa oras ng klase upang hindi maabala ang ating mga mag-aaral. Nais nating paigtingin ang pagtutok ng ating mga mag-aaral sa kanilang aralin,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian, Vice Chairman ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
SBN 2074 seeks to require public telecommunication entities (PTEs) and ISPs to institute a mechanism that will enable them to automatically refund or adjust the bills of their postpaid and prepaid subscribers whenever there are service disruptions. | Layon ng SBN 2074 na iatas sa public telecommunication entities (PTEs) at ISPs ang pagkakaroon ng mekanismo para sa automatic refund o kabawasan sa singil ng kanilang postpaid at prepaid subscribers sa tuwing matitigil ang kanilang pagbibigay serbisyo. | GOV |
Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva asked the Maritime Industry Authority (MARINA) to focus on ensuring the quality of our maritime graduates for better employability and not on curtailing access to maritime schools, as the agency proposed a 5-year moratorium on new maritime schools. | Nanawagan si Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva sa Maritime Industry Authority (MARINA) na siguruhin nito ang kalidad ng maritime graduates para mas madali silang makakuha ng trabaho kaysa magpataw ng limang taong moratorium sa pagtatag ng mga bagong paaralan para sa mga seafarers. | GOV |
[QUOTE_START]It is our duty as God-fearing people to raise future generations in a morally upright environment,[QUOTE_END] Senator Alan wrote in the bill's explanatory note. | [QUOTE_START]It is our duty as God-fearing people to raise future generations in a morally upright environment,[QUOTE_END] sinulat ni Senator Alan sa explanatory note ng Panukala. | GOV |
Among the interventions that Gatchalian proposes is a guidance and counseling program that would encourage ALS learners to stay enrolled. He also emphasized that ALS learners should be informed about the skills that they can develop and the jobs that they can get after completing the program. | Iminungkahi ni Gatchalian ang isang programa sa guidance at counseling upang hikayatin ang mga mag-aaral ng ALS na manatili sa programa. Binigyang diin niya rin na dapat malaman ng mga mag-aaral kung ano ang mga kakayahan at trabaho na maaari rin nilang makuha matapos makumpleto ang programa. | GOV |
* 20 years' imprisonment and a fine of up to P10 million for officials or employees of the MCCC who supply medical cannabis to unqualified patients; | * 20 taong kulong at multa hanggang P10 milyon para sa opisyal o empleyado ng MCCC na nag-supply ng medical cannabis sa hindi kwalipikadong pasyente; | GOV |
[QUOTE_START]If the Tutuban-to-Clark rail is based on Japanese technology and ADB environmental and social safeguards, we might as well choose them for other connected projects. Bakit nga ba binigay pa yan sa China? Bakit ibibigay sa kumpanya na may kasaysayan ng paninira sa ating likas-yaman sa WPS?[QUOTE_END] Hontiveros added. | [QUOTE_START]If the Tutuban-to-Clark rail is based on Japanese technology and ADB environmental and social safeguards, we might as well choose them for other connected projects. Bakit nga ba binigay pa yan sa China? Bakit ibibigay sa kumpanya na may kasaysayan ng paninira sa ating likas-yaman sa WPS?[QUOTE_END] dagdag ni Hontiveros. | GOV |
For the Chairman of the Committee on Basic Education, expanding COVID-19 vaccination coverage among learners remains one of the most important steps to prevent outbreaks in schools. Gatchalian points out the persisting challenge in vaccinating learners aged 5 to 11. Based on the Department of Health (DOH) National Vaccination Operations Center data as of August, only 26.94% of children aged 5 to 11 are fully vaccinated and 76.41% of children aged 12 to 17 have been fully vaccinated. | Sabi ng Chairman ng Committee on Basic Education, ang pagpapalawig sa COVID-19 vaccination coverage sa mga mag-aaral ay nananatiling isa sa mga pinakamahalagang hakbang upang maiwasang kumalat ang sakit sa mga paaralan. Malaking hamon, ani Gatchalian, ang pagbabakuna ng mga mag-aaral na may edad na 5 hanggang 11. Batay kasi sa pinakahuling datos mula sa Department of Health (DOH) National Vaccination Operations Center ngayong Agosto, 26.94 porsyento ng mga kabataang may edad na 5 hanggang 11 ang fully vaccinated na laban sa COVID-19. Samantala, 76.41 porsyento ng mga mag-aaral na may edad 12 hanggang 17 ang fully vaccinated. | GOV |
RBH 5 also provides for transitory provisions, including: | May transitory provisions din ang RBH 5, kasama ang: | GOV |
Cayetano acknowledged Secretary Susan Ople's fight against cancer, saying this does not diminish her ability to lead the DMW. | Kinilala ni Cayetano ang kasalukuyang laban ni Secretary Susan Ople kontra cancer, at sinabing hindi nito nababawasan ang kanyang kakayahang pamunuan ang DMW. | GOV |
[QUOTE_START]In a country like the Philippines where the poverty incidence has risen to 26 million or just below 25% of the population (23.7%PSA) as of January 2022, civic consciousness and participation in our community affairs, respect to law and order under the democratic processes is important,[QUOTE_END] said Villar. | [QUOTE_START]In a country like the Philippines where the poverty incidence has risen to 26 million or just below 25% of the population (23.7%PSA) as of January 2022, civic consciousness and participation in our community affairs, respect to law and order under the democratic processes is important,[QUOTE_END] ayon kay Villar. | GOV |
Gatchalian's proposed measure amends the 58-year-old Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670) to address new and persisting challenges hounding public school teachers. It also aims to ensure that the rights of teachers are respected, protected, and realized. | Layong amyendahan ng panukalang batas ang Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670) na naisabatas 58 taon na ang nakakalipas. Sa ilalim ng panukalang batas, na inihain ni Gatchalian, tutugunan ang mga bago at nananatiling mga hamong kinakaharap ng mga guro sa mga pampublikong paaralan. Layon din ng panukalang batas na tiyaking nirerespeto, pinoprotektahan, at naisasakatuparan ang pagtaguyod sa karapatan ng mga guro. | GOV |
[QUOTE_START]Ang mga lokal na pamahalaan ay pwedeng mag-issue ng ordinance para i-ban ang POGO dahil magiging problema din nila ang mga 'yan. Pwedeng ma-corrupt ang mga alagad ng batas at ang mga constituents ay pwedeng maakit at mabiktima ng mga POGO,[QUOTE_END] Gatchalian emphasized. | [QUOTE_START]Ang mga lokal na pamahalaan ay pwedeng mag-issue ng ordinance para i-ban ang POGO dahil magiging problema din nila ang mga 'yan. Pwedeng ma-corrupt ang mga alagad ng batas at ang mga constituents ay pwedeng maakit at mabiktima ng mga POGO,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian. | GOV |
In his bill, Padilla sought to amend the Safe Spaces Act of 2019 with heavier penalties including: | Sa kanyang panukala, nais ni Padilla na amyendahan ang Safe Spaces Act of 2019 at bigyan ng mas mabigat na parusa, kasama ang: | GOV |
Cayetano pointed out that investing in sports infrastructure is crucial in developing the country's sports industry because these provide training facilities for budding athletes and give an incentive to the private sector to make its own investments. | Ipinunto ni Cayetano na ang pamumuhunan sa imprastraktura ay napakahalaga sa pagpapaunlad ng sports industry sa bansa dahil ang mga ito ay nagbibigay ng mga pasilidad sa pagsasanay para sa mga baguhang atleta. Nagbibigay rin ang mga ito ng insentibo sa pribadong sektor na gumawa ng sarili nitong pamumuhunan. | GOV |
Long Live the Philippines! | Mabuhay po ang Pilipinas! | GOV |
The senator also pointed out the timing of the complaint, which was filed just as the campaign season was starting last February and with only weeks left before the 19th Congress ends. | Tinukoy din ng senador ang panahon ng pag-file ng reklamo, na inihain noong umpisa ng campaign season nitong Pebrero at may ilang linggo na lang bago matapos ang 19th Congress. | GOV |
[QUOTE_START]To strengthen the NCMF's inclusivity and ensure broader representation, this bill proposes an amendment to include one Commissioner from the Balik-Islam community,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]To strengthen the NCMF's inclusivity and ensure broader representation, this bill proposes an amendment to include one Commissioner from the Balik-Islam community,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada is pushing for the legislation of an employer-provided package of insurance and other benefits for all line workers in the power industry sector, ensuring them a minimum coverage of as much as P2 million. | ITINATAGUYOD ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada na gawing batas ang pagbibigay ng employers ng insurance coverage na magtitiyak ng minimum coverage na aabot sa P2 milyon at iba pang benepisyo sa mga line worker sa sektor ng power industry. | GOV |
To further clarify matters, Senate President Juan Miguel Zubiri asked if Chinese POGO operators are connected with syndicates or organized crimes. Ambassador Huang replied that as per their assessment, POGO owners and operators are connected with syndicates and illegal activities, which was why many of them are blacklisted or wanted in China. | Para sa mas malalim na pag-uusap, tinanong ng ating Senate President Zubiri kung ang mga Chinese POGO operators ay konektado sa mga sindikato o organized crimes. Sinagot ni Ambassador Huang na, sa kanilang naging assessment, ang mga POGO owners at operators ay konektado sa mga sindikato at mga ilegal na gawain kaya marami sa kanila ang blacklisted o wanted sa Tsina. | GOV |
He said the proposed measure prohibits the sale, distribution, possession, and use of any firecracker or pyrotechnic devices. Still, the measure provides an exception to the prohibition of firecrackers. Specifically, entities requiring the use of fireworks and other pyrotechnic devices must secure a special permit from the PNP Fire and Explosives Office and any fireworks display must be done only by professionals who are technically equipped with skills and knowledge on the use of firecrackers. | Aniya, ang panukalang batas ay nagbabawal sa pagbebenta, pamamahagi, pagmamay-ari, at paggamit ng anumang paputok o pyrotechnic device. Gayunpaman, nagbibigay ang panukala ng exception sa pagbabawal ng mga paputok, tulad ng pagkuha ng special permit mula sa PNP Fire and Explosives Office. Bukod dito, ang anumang fireworks display ay dapat isagawa lamang ng mga propesyonal na may sapat na kasanayan at kaalaman sa paggamit ng mga paputok. | GOV |
He revealed data showing that there were more AKAP beneficiaries in areas with lower poverty incidence, while fewer beneficiaries were recorded in areas with higher poverty incidence. [QUOTE_START]Ang masaklap, redundant ang programa, nasasayang lang ang pera, at nagiging inefficient pa,[QUOTE_END] he said, noting that AKAP has goals similar to those of the DSWD's Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS). | Ibinahagi rin niya ang datos na nagpapakita na mas marami ang benepisyaryo ng AKAP sa mga lugar na mababa ang poverty incidence, habang mas kakaunti naman ang nakatanggap sa mga lugar na mataas ang poverty incidence. [QUOTE_START]Ang masaklap, redundant ang programa, nasasayang lang ang pera, at nagiging inefficient pa,[QUOTE_END] aniya, na binigyang-diin na halos pareho lang ang layunin ng AKAP at ng Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS) ng DSWD. | GOV |
The activity was done by the Cayetano team through DSWD's Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program. Along with Mayor Alejandrino, Arayat Councilor Edith Cabigting joined the event. | Naisagawa ito ng Cayetano team sa tulong ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program ng DSWD. Kasama ni Mayor Alejandrino, dumalo rin si Arayat Councilor Edith Cabigting sa event. | GOV |
Sen. Grace Poe called on the Department of Information and Communications Technology and the National Telecommunications Commission (NTC) to escalate their efforts to halt rampant text scams victimizing many unsuspecting mobile phone users in the country. | Nanawagan si Sen. Grace Poe sa Department of Information and Communications Technology at National Telecommunications Commission (NTC) na palakasin ang kanilang mga hakbang laban sa talamak na text scams na nambibiktima ng mapagtiwalang mga mobile phone subscriber sa buong bansa. | GOV |
Noting that the country's agricultural sector still faces limited diversity, low productivity, and only a few successful high-value agribusinesses after 28 years, Sen. Cynthia A. Villar cited the need to promote high value crop production. | Dahil sa limitadong diversity, mababang produksyon at konting matagumpay na high-value agribusinesses sa agriculture sector pagkalipas ng 28 taon, muling isinulong ni Sen. Cynthia A. Villar ang high value crop production. | GOV |
Senate Bill No. 2587 or the EBET Framework Act, aims to bridge the gap between the rapidly evolving needs of industries and the requisite skills of employees. | Layunin ng Senate Bill No. 2587 o EBET Framework Act, na punan ang puwang sa pagitan ng mabilis na pag-unlad ng mga industriya at ang kinakailangang kasanayan o skills ng mga manggagawa. | GOV |
Then-President Rodrigo Duterte had terminated the operations of e-sabong in May 2022, citing its [QUOTE_START]social impact[QUOTE_END] on the people. This followed persistent calls from Cayetano about the evils of the game. | Ipinatigil ni dating Pangulong Rodrigo Duterte ang operasyon ng e-sabong noong May 2022 dahil sa [QUOTE_START]social impact[QUOTE_END] nito sa mga tao. Kasunod ito ng mga paulit-ulit na panawagan ni Cayetano tungkol sa mga masamang epekto nito. | GOV |
Gatchalian added that an additional lifeguard should be employed for every excess area of 250 square meters. These lifeguards must be duly certified by nationally recognized organizations accredited by the Department of Health (DOH). | Sa bawat karagdagang 250 square meters, kakailanganin ang pagtatalaga ng karagdagang lifeguard. Dapat ding makatanggap ang mga lifeguard na ito ng naaayong certification mula sa mga pambansang organisasyong may accreditation mula sa Department of Health (DOH). | GOV |
EDCOM II also drew on the 1991 EDCOM report which led to significant reforms like the establishment of the Commission on Higher Education (CHED) and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). | Tinalakay din ng EDCOM II ang ulat ng 1991 EDCOM na nagresulta sa mga mahahalagang reporma, tulad ng pagtatayo ng Commission on Higher Education (CHED) at Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). | GOV |
[QUOTE_START]It's about time! We thank our former colleague in the Senate and now Finance Chief Secretary Ralph Recto and NEDA Chief Arsenio Balisacan for joining our cause in calling for the permanent ban of POGOs,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]It's about time! We thank our former colleague in the Senate and now Finance Chief Secretary Ralph Recto and NEDA Chief Arsenio Balisacan for joining our cause in calling for the permanent ban of POGOs,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
Held on Friday, May 3, the initiative was aimed to address the needs and to sustain the livelihood of 120 residents who belong to womens' groups, Persons With Disabilities (PWD), and LGBTQ in Parañaque City. | Ginanap ang inisyatiba nitong Biyernes, May 3, upang tugunan ang mga pangangailangan at tulungang mapanatili ang kabuhayan ng 120 residente na kabilang sa mga grupo ng kababaihan, Persons With Disabilities (PWD), at LGBTQ sa Parañaque City. | GOV |
The Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) also said in the same hearing that while the current academic calendar has fewer school days coinciding with the rainy season and reduced cancellation of classes due to tropical cyclones, it also has more school days with extremely hot temperature. | Ayon naman sa Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA), bagama't mas kaunti ang mga araw na tumatapat sa tag-ulan sa kasalukuyang school calendar at mas kaunti ang suspensyon ng mga klase dahil sa mga bagyo, mas marami namang mga araw na natapat sa matinding init. | GOV |
Out of 2,465 centenarians, the DSWD was able to serve 1,692 centenarians last year. The funding for 755 more has been included in the 2023 national budget. The amount of P254.1 million was allotted this year for the implementation of the Centenarians' Act of 2016. | Sa 2,465 na mga centenarians, 1,692 na ang nabigyan ng DSWD ng mga benepisyo nitong nakaraang taon. Kasama sa 2023 national budget ang pondo para sa 755 na centenarians na hindi pa nakakatanggap. May P254.1 million na nakalaan para sa pagpapatupad ng Centenarians' Act of 2016. | GOV |
Gatchalian made this proposal in the Equitable Access to Math and Science Education Act (Senate Bill No. 476). Under the proposed measure, at least one public math and science high school shall be established in provinces which do not have them. | Iminungkahi ito ni Gatchalian sa kanyang panukalang batas na Equitable Access to Math and Science Act (Senate Bill No. 476). Sa ilalim ng naturang panukala, ipapatayo ang isang pampublikong math at science high school sa mga probinsyang wala pa nito. | GOV |
[QUOTE_START]Babanggitin ko na po ngayon. Sa Taguig, may project po ang mga Discaya. Open bidding eh. Pero kung hindi ako nagkakamali, sa Pasig City, meron din pong project ang mga Discaya. This is not an exposé. I'm just telling you as a fact. And I'm looking at when ginawa itong mga project na ito,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Babanggitin ko na po ngayon. Sa Taguig, may project po ang mga Discaya. Open bidding eh. Pero kung hindi ako nagkakamali, sa Pasig City, meron din pong project ang mga Discaya. This is not an exposé. I'm just telling you as a fact. And I'm looking at when ginawa itong mga project na ito,[QUOTE_END] wika ni Cayetano. | GOV |
Meanwhile, Padilla thanked the Armed Forces of the Philippines anew for liberating Marawi and for helping in its rehabilitation. | Samantala, nagpasalamat muli si Padilla sa Armed Forces of the Philippines sa paglaya sa Marawi, at sa pagtulong sa muling pagbangon nito. | GOV |
The third section reflects on the significance of Gonzalez's ideas in the contemporary period. | Sa ikatlong seksiyon, pinagninilayan ang katuturan ng mga ideya ni Gonzalez sa kontemporanyong panahon. | MALAY |
Senator Win Gatchalian wants to investigate into the proposed merger between the Landbank of the Philippines (Landbank) and the Development Bank of the Philippines (DBP) which is likely to be finalized by the middle of 2024. | Nais ni Senador Win Gatchalian na imbestigahan ang panukalang pagsasanib sa pagitan ng Landbank of the Philippines (Landbank) at Development Bank of the Philippines (DBP) na posibleng maisakatuparan sa kalagitnaan ng 2024. | GOV |
[QUOTE_START]Malaking tulong ho ito sa lahat ng mga recipient,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Malaking tulong ho ito sa lahat ng mga recipient,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Bagama't hinihikayat natin ang mga mag-aaral mula sa ibang bansa na mag-aral sa ating mga kolehiyo at pamantasan, hindi natin dapat palagpasin ang pagbebenta ng mga degree o diploma na dapat pinagpapaguran,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Bagama't hinihikayat natin ang mga mag-aaral mula sa ibang bansa na mag-aral sa ating mga kolehiyo at pamantasan, hindi natin dapat palagpasin ang pagbebenta ng mga degree o diploma na dapat pinagpapaguran,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
The promised benefits of the Public Services Act have yet to be felt one year after its passage, and they will not likely be felt especially if the economic provisions of the Constitution will not be amended, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said Tuesday. | Hindi ramdam ang kaginhawaang pangako ng Public Services Act isang taon na ang nakaraan - at hindi ito mararamdaman lalo na kung hindi maremedyuhan ang pagiging sobrang higpit ng economic provisions ng Saligang Batas, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ngayong Martes. | GOV |
[QUOTE_START]Nagdagdag tayo ng dalawang taon sa high school pero para sa ating mga magulang, dagdag na gastos lang ang dulot nito. Hindi kuntento ang ating mga kababayan sa senior high school dahil hindi nila makita ang benepisyo ng programang ito,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Nagdagdag tayo ng dalawang taon sa high school pero para sa ating mga magulang, dagdag na gastos lang ang dulot nito. Hindi kuntento ang ating mga kababayan sa senior high school dahil hindi nila makita ang benepisyo ng programang ito,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Padilla said all Filipinos must be part of this [QUOTE_START]army[QUOTE_END] that will continue the good works that are now part of the legacy of the late former President Fidel V. Ramos. | Iginiit ni Padilla na kailangang maging kasapi ang lahat na Pilipino sa [QUOTE_START]army[QUOTE_END] na ito para ipagpatuloy ang mabuting programa na sinimulan ng yumaong Pangulong Fidel V. Ramos. | GOV |
The senator praised the SAF for their dedication to protecting the country and proposed a long-term SAF modernization plan to honor their continuous efforts. | Pinuri ni Cayetano ang dedikasyon ng SAF sa pagprotekta sa bansa at nagmungkahi ng pangmatagalang plano para sa modernisasyon ng SAF bilang paggalang sa kanilang patuloy na pagsusumikap. | GOV |
Gatchalian, who chairs the Senate Committee on Ways and Means, said that Senate Bill 1347 or the Passive Income and Financial Intermediary Taxation Act (PIFITA) will essentially cut the cost of raising capital and debt by reducing the number of tax bases and rates applicable to passive income, financial intermediaries, and financial transactions. | Sinabi ni Gatchalian, na namumuno sa Senate Committee on Ways and Means, na ang Senate Bill 1347 o ang Passive Income and Financial Intermediary Taxation Act (PIFITA) ay makakabawas sa halaga ng pagpapalaki ng kapital at utang sa pamamagitan ng pagbabawas ng bilang ng tax bases at rate ng buwis na angkop sa passive income, financial intermediaries, at financial transactions. | GOV |
Further, a statement of account issued to Guo by Tarlac II Electric Cooperative, Inc. (TARELCO II) was also found inside the premises of Zuan Yuan. The statement of account, which appears to be an electricity bill amounting to P15.111 million, covers the period between September 2023 to February 2024. | Dagdag pa, ang isang statement of account na galing sa Tarlac II Electric Cooperative, Inc. (TARELCO II) ay natagpuan din sa opisina ng Zuan Yuan. Ang statement of account, na tila bill ng kuryente na nagkakahalaga ng P15.111 milyon at sumasaklaw sa panahon ng Setyembre 2023 hanggang Pebrero 2024, ay naka-address kay Guo. | GOV |
Dismayed by lower-than-expected revenue collection from Philippine Offshore Gaming Operations, Senator Win Gatchalian wants a Senate inquiry to measure the economic costs and benefits of POGO operations in the country. | Dahil dismayado sa mababang koleksyon ng buwis mula sa Philippine Offshore Gaming Operations, nais ni Senador Win Gatchalian na isulong ang imbestigasyon sa senado upang malaman ang epekto sa ekonomiya at benepisyo ng operasyon ng POGO sa bansa. | GOV |
Specifically, Gatchalian wants to simplify the process and requirements for availing of the tax amnesty program to encourage more taxpayers to take advantage of such tax reprieve. The proposed measure, if enacted into law, would extend for 2 years or up to June 14, 2025, the period of availing of the estate tax amnesty. The current estate tax amnesty program is set to expire on June 14 this year. | Sa ilalim ng kanyang panukalang batas, nais ni Gatchalian na pasimplehin ang proseso para sa pag-avail ng tax amnesty program para mahikayat ang mas maraming taxpayers na samantalahin ang naturang tax reprieve. Kapag naisabatas ang panukala ay tatagal ng 2 pang taon o hanggang Hunyo 14, 2025 ang pag-avail ng estate tax amnesty. Nakatakda na kasing matapos ang programa sa Hunyo 14 ngayong taon. | GOV |
Anderson was also seen helping transport evacuees to safe areas. | Nakita rin si Anderson na tumutulong para dalhin sa ligtas na lugar ang mga lumikas sa kanilang tahanan. | GOV |
Aiming for a more efficient and inclusive Public Transport Modernization Program (PTMP), Senator Alan Peter Cayetano, along with other senators, seeks to temporarily suspend its implementation through a Senate resolution. | Sa paghahangad ng isang mas mahusay at inklusibong Public Transport Modernization Program (PTMP), naghain si Senator Alan Peter Cayetano, kasama ang iba pang mga senador, ng isang resolution na pansamantalang magsususpinde sa implementasyon nito. | GOV |
[QUOTE_START]Ang problema natin, we were not ready. Walang regulation kaya walang habas ang pagsasugal ng mga tao. Walang control kung magkano itataya. Bahala na yung buong sweldo, itataya. Kung ano ano ang ipupusta. Mga bata, nakakasugal na rin,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ang problema natin, we were not ready. Walang regulation kaya walang habas ang pagsasugal ng mga tao. Walang control kung magkano itataya. Bahala na yung buong sweldo, itataya. Kung ano ano ang ipupusta. Mga bata, nakakasugal na rin,[QUOTE_END] saad ni Tulfo. | GOV |
[QUOTE_START]You can minimize [the data they can steal] to the point na it's not worth their time kasi nga very much ready ang Pilipinas na kontrahin,[QUOTE_END] he continued. | [QUOTE_START]You can minimize [the data they can steal] to the point na it's not worth their time kasi nga very much ready ang Pilipinas na kontrahin,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Kahit may oversupply na tayo ng seafood products, patuloy pa rin ang Department of Agriculture sa pag-isyu ng special import permits sa mga importer![QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kahit may oversupply na tayo ng seafood products, patuloy pa rin ang Department of Agriculture sa pag-isyu ng special import permits sa mga importer![QUOTE_END] saad niya. | GOV |
This essay evaluates the momentous rise of boys' love web series in the time of pandemic. | Sa sanaysay na ito, sinusuri ang sandali ng pag-usbong ng boys' love webserye sa panahon ng pandemya. | AKDA |
[QUOTE_START]Malawak ang sakop ng social media. Saklaw pa ba ng NTC (National Telecommunications Commission) 'yung Facebook, Instagram o Tiktok accounts na ino-operate sa China? May mga ganun na komplikasyon na dapat ayusin. Ako naman ay bukas na ayusin pa 'yung batas para maging klaro. But in theory, dapat totoong tao lang ang mag register sa social media,[QUOTE_END] he stressed. | [QUOTE_START]Malawak ang sakop ng social media. Saklaw pa ba ng NTC (National Telecommunications Commission) 'yung Facebook, Instagram o Tiktok accounts na ino-operate sa China? May mga ganun na komplikasyon na dapat ayusin. Ako naman ay bukas na ayusin pa 'yung batas para maging klaro. But in theory, dapat totoong tao lang ang mag register sa social media,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The chairperson of the Senate agriculture and food committee enticed them to plant vegetables. | Ini-engganyo ng chairperson Senate agriculture and food committee ang mga ito na mag-vegetable planting. | GOV |
He also said he hopes to file his committee report and present it before the plenary by May, have it taken up in June or July, and wrap up matters by August so a plebiscite may be held in time with the Barangay and Sangguniang Kabataan elections in October. | Dagdag niya, nais niyang ma-file ang committee report at maipresenta ito sa plenaryo sa Mayo para pagusapan sa Hunyo o Hulyo, at matapos sa Agosto para magkaroon ng plebisito na sasabay sa Barangay at Sangguniang Kabataan elections ngayong Oktubre. | GOV |
He also highlighted the importance of implementing the Accreditation and Equivalency (A&E) Assessment to measure the performance of learners. Under the law, the A&E seeks to measure and certify the competencies of ALS program completers. Gatchalian pointed out that while the average completion rate from SY 2016-2017 to SY 2018-2019 was 63%, only 33%, on average, of those who completed the program passed the A&E. | Binigyang diin din ni Gatchalian ang kahalagahan ng pagpapatupad ng Accreditation and Equivalency (A&E) Assessment upang sukatin ang performance ng mga mag-aaral. Sa ilalim ng batas, susukatin ng A&E at bibigyang certification ang competencies ng mga nakatapos sa ALS. Bagama't umabot sa 63% ang average completion rate mula SY 2016-2017 hanggang SY 2018-2019, 33% lamang mula sa mga nakatapos ng programa ang nakapasa sa A&E. | GOV |
It designates the DOH as the principal regulatory agency that shall establish Medical Cannabis Compassionate Centers (MCCCs) in public tertiary hospitals. The DOH will also set up a Prescription Monitoring System and an electronic database of registered medical cannabis patients and their physicians. | Magiging principal regulatory agency ang DOH na magtatayo ng Medical Cannabis Compassionate Center (MCCC) sa public tertiary hospitals at gagawa ng Prescription Monitoring System at electronic database ng registered medical cannabis patients at physicians. | GOV |
[QUOTE_START]Sa ating Panginoon tayo humuhugot ng lakas para matuloy ang pamumuhay kasi magulo pa isip namin. Nakakawindang. Pero kakayanin po. Hindi naman pwede huminto, tuloy pa rin,[QUOTE_END] Reyes shared. | [QUOTE_START]Sa ating Panginoon tayo humuhugot ng lakas para matuloy ang pamumuhay kasi magulo pa isip namin. Nakakawindang. Pero kakayanin po. Hindi naman pwede huminto, tuloy pa rin,[QUOTE_END] ibinahagi ni Reyes. | GOV |
Congratulations, Carlos Yulo - the first to give our Motherland the first gold medal in the 2024 Paris Olympics! | Mabuhay ka Carlos Yulo, ang nagbigay ng unang ginto ng Inang Bayang Pilipinas sa Paris 2024 Olympics! | GOV |
BulSU is the first State University and College (SUC) in Region III that has been authorized by CHED to offer a Doctor of Medicine program starting in the academic year 2024-2025. | Ang BulSu ang kauna-unahang State University and College (SUC) sa Region III na pinayagan ng CHED na mag-alok ng Doctor of Medicine program na magsisimula sa academic year 2024-2025. | GOV |
Villanueva is the sponsor and principal author of the Republic Act 11641 creating the Department of Migrant Workers | Si Villanueva ang sponsor at may-akda ng Republic Act 11641 na nagtatag ng Department of Migrant Workers. | GOV |
The aim was developed based on three objectives: (1) The scope of the location of Navotas Fish Port Complex, (2) the process of selling at specific Market Halls using socio-economic geography, and (3) the initiative of Navotas to develop the Navotas Fish Port Complex. | Binuo ang pag-aaral na ito batay sa tatlong layunin. (1) Ang sakop ng lokasyon ng Navotas Fish Port Complex, (2) ang proseso ng bentahan sa tiyak na Market Halls gamit ang socio-economic geography, (3) ang mga hakbangin ng Navotas upang paunlarin ang Navotas Fish Port Complex. | MALAY |
The BIR and the Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR) also failed to withhold the 20-percent tax from the winnings of online sabong operators since virtual cockfighting began in 2020. | Sabi ni Villanueva, nabigo rin ang BIR at ang Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR) na kolektahin ang 20-porsiyentong buwis mula sa mga panalo ng mga online sabong operator mula nang magsimula ang e-sabong noong 2020. | GOV |
He also said a further percentage is taken if the aid is coursed through a financial institution. | Dagdag na porsyento din aniya ang kukunin kung ang tulong ay idadaan pa sa mga bangko. | GOV |
The group's Chapter President Noel Garcia, meanwhile, thanked Cayetano for the assistance. | Pinasalamatan naman ng Chapter President ng grupo na si Noel Garcia si Cayetano sa nilang dagdag na tulong. | GOV |
[QUOTE_START]Magpapatayo po kami ng kainan at talipapa. Maraming, maraming salamat po kila Senador Alan Peter at Pia Cayetano,[QUOTE_END] Paeste said, who represented one of the five groups of beneficiaries of the SLP on Thursday. | [QUOTE_START]Magpapatayo po kami ng kainan at talipapa. Maraming, maraming salamat po kila Senador Alan Peter at Pia Cayetano,[QUOTE_END] wika ni Paeste, ma siyang kumatawan sa isa sa limang grupo ng mga SLP beneficiaries noong Huwebes. | GOV |
Given their conflicting statement, Tulfo urged BFAR and DBM to discuss this matter to clarify the guidelines and come up with a plan that would ensure that fisherfolk would receive the fuel subsidy for this year in cash and without delays. | Dahil sa magkakasalungat na pahayag, hinikayat ni Tulfo ang BFAR at DBM magusap upang linawin ang mga patakaran at bumuo ng plano na titiyak na ang mga mangingisda ay makatatanggap ng fuel subsidy ngayong taon nang walang delay. | GOV |
Cayetano lamented the Philippines' low ranking in the Global Innovation Index 2021 report published yearly by the World Intellectual Property Organization (WIPO), which showed the Philippines in 51st place out of 132 economies. | Ikinalungkot ni Cayetano ang mababang ranggo ng Pilipinas sa Global Innovation Index 2021 report na inilalabas taon-taon ng World Intellectual Property Organization (WIPO), kung saan ang Pilipinas ay nasa 51st place sa 132 economies. | GOV |
With a handshake, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has deemed resolved his issue with Senate Majority Leader Joel Villanueva. | Sa pamamagitan ng pagkamay, tinuldukan na ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang isyu nila ni Senate Majority Leader Joel Villanueva. | GOV |
[QUOTE_START]For example, sa OFWs, kung hindi nakapag-aral ang ating mga kababayan, dadami ang OFWs, pero y'ung mababa na pay ang makukuha at y'ung delikado na position sa kanila tulad ng pagiging kasambahay. Pero y'ung mga kasambahay na iyan, kung mapapaaral natin, kaya nilang maging chef, barista, salesman, et cetera,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]For example, sa OFWs, kung hindi nakapag-aral ang ating mga kababayan, dadami ang OFWs, pero y'ung mababa na pay ang makukuha at y'ung delikado na position sa kanila tulad ng pagiging kasambahay. Pero y'ung mga kasambahay na iyan, kung mapapaaral natin, kaya nilang maging chef, barista, salesman, et cetera,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Padilla filed Resolution of Both Houses 10, which proposes that members of the Senate and House of Representatives vote separately to amend Sec. 7 of Art. VIII (Judicial Department) of the 1987 Constitution. | Ihinain ni Padilla ang Resolution of Both Houses 10, na nagmumungkahi na magboto nang hiwalay ang miyembro ng Senado at Kamara para amyendahan ang Sec. 7, Art. VIII (Judicial Department) ng 1987 Constitution. | GOV |
Once Senate Bill 1374 is in place, the system is expected not only to improve the productivity of farmers but ensure the adequacy of food supply in retail centers. | Kapag naisabatas na ang Senate Bill 1374, ang sistema ay inaasahang hindi lamang magpapaunlad sa productivity ng mga magsasaka kundi magtitiyak din ng sapat na suplay ng pagkain sa retail centers. | GOV |
During the hearing, BLGF Officer-in-Charge (OIC) Ma. Pamela Quizon reported that in 2019, the utilization rate of the SEF was only 66.7%. For 2020 and 2021, the utilization rates of the SEF were 67.9% and 63.8%, respectively. The BLGF official added that based on the reports of LGUs, the reasons for the SEF's low utilization include procurement issues and the limitation on where it can be utilized. | Sa naturang pagdinig, iniulat ni BLGF Officer-in-Charge (OIC) Ma. Pamela Quizon na umabot lamang sa 66.7% ang utilization rate ng SEF noong 2019. Para sa 2020, umabot naman sa 67.9% ang utilization rate ng SEF, at 63.8% naman para sa 2021. Dagdag pa ng opisyal, kabilang sa mga dahilan ng mababang utilization rate ang mga isyu sa procurement at mga limitasyon sa maaaring paggamitan ng SEF. | GOV |
Meanwhile, Padilla said he is ready to listen to the resource persons at the public hearing of his committee in Davao City on Thursday, March 2. Hearings are also being planned in Luzon and Visayas in the coming weeks. | Samantala, handa rin si Padilla na makinig sa mga puntong itatalakay sa pampublikong pagdinig ng kanyang kumite sa Davao City ngayong Huwebes, ika-2 ng Marso. May hinahanda ring pagdinig sa Luzon at Visayas sa mga darating na linggo. | GOV |
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson voiced dismay over the continued low adoption of local development projects in the proposed national budget for 2026. | Nadismaya si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson sa patuloy na mababang adoption ng mga local development projects sa panukalang pambansang budget para sa 2026. | GOV |
Villar said some of the target goals of PhilRice are to conduct in-depth research and development on better palay inbred varieties and to produce breeder, foundation, and registered seeds; better distribution system and improve relationship with LGUs to optimize implementation efficiency. | inihayag ni Villar na ilan sa target goals ng PhilRice ang pagsasagawa ng malalim na research at development sa mas magandang uri ng palay at magkaroon ng breeder, foundation, at registered seeds ng inbreds. Dapat ding pagbutihin and sistema ng pamimigay nito sa mga mag sasaka at sa tulong ng mga LGUs para mapaigting ang implementasyon. | GOV |
Since the onset of pandemic in 2020, Villar said she has been advocating the planting of vegetables in one's own backyard, and the establishment of pockets of vegetable and community gardens nationwide. | Simula noong 2020 pandemic, itinataguyod ni Villar ang pagtatanim ng gulay sa likod bahay at pagtatayo ng vegetable at ocommunity gardens sa buong kapuluan. | GOV |
In a heartwarming series of events, Senators Alan Peter and Pia Cayetano helped uplift the lives of thousands of Cebuanos, bringing a wave of hope and opportunities to the province last week. | Tinulungan nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano na iangat ang buhay ng libu-libong Cebuano nang magdala ang kanilang tanggapan ng pag-asa at pagkakataon sa lalawigan noong nakaraang linggo. | GOV |
[QUOTE_START]Another example. May nanay na pumunta sa opisina namin at humingi ng tulong dahil ang baby niyang three months old ay nagkasakit ng pneumonia, nasa ospital. Ang bill nila ay P1 million. Alam niyo kung magkano ang tinulong ng PhilHealth? P25,000. Even assuming na hindi inabot ng P1 million ang bill, kung P100,000 lang. Saan kukuha si nanay ng P75,000?[QUOTE_END] she further cited. | [QUOTE_START]Another example. May nanay na pumunta sa opisina namin at humingi ng tulong dahil ang baby niyang three months old ay nagkasakit ng pneumonia, nasa ospital. Ang bill nila ay P1 million. Alam niyo kung magkano ang tinulong ng PhilHealth? P25,000. Even assuming na hindi inabot ng P1 million ang bill, kung P100,000 lang. Saan kukuha si nanay ng P75,000?[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Once magawa natin ito, we will really see the difference of having reliable and affordable connections in Luzon, Visayas, and Mindanao,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Once magawa natin ito, we will really see the difference of having reliable and affordable connections in Luzon, Visayas, and Mindanao,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Likewise, Tulfo urged Atty. Gino Lavarias from the Legal Services of the Department of the Interior and Local Government (DILG) to contact the local government units that have jurisdiction in the area to help make immediate action on the issue. | Gayundin, inatasan ni Sen. Idol si Atty. Gino Lavarias mula sa Legal Services ng Department of the Interior and Local Government (DILG) na makipag-ugnayan sa mga lokal na pamahalaan na may jurisdiction sa lugar para makatulong na maaksyunan agad ang problema. | GOV |
[QUOTE_START]Our elderlies are pinning their hopes on the release of the unprogrammed funds to get their pension,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Our elderlies are pinning their hopes on the release of the unprogrammed funds to get their pension,[QUOTE_END] ani Villanueva. | GOV |
[QUOTE_START]Paulit-ulit mong tinatawag na heroes, tapos wala ka namang ginagawa. Hindi puwedeng salita [lang] - dapat isabuhay,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Paulit-ulit mong tinatawag na heroes, tapos wala ka namang ginagawa. Hindi puwedeng salita [lang] - dapat isabuhay,[QUOTE_END] giit niya. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.