English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
[QUOTE_START]The DPWH Secretary just wrote us na if maayos lahat y'ung bidding procurement, baka kayanin ng two years instead of four years... I think two to three years, it's more than enough,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The DPWH Secretary just wrote us na if maayos lahat y'ung bidding procurement, baka kayanin ng two years instead of four years... I think two to three years, it's more than enough,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]Sa ayuda, wala tayong duda na if there's a better system na hindi mabigat ang administrative cost, bakit hindi? Kaya nga ang pino-propose ko, magkaroon tayo ng mobile app,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Sa ayuda, wala tayong duda na if there's a better system na hindi mabigat ang administrative cost, bakit hindi? Kaya nga ang pino-propose ko, magkaroon tayo ng mobile app,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Gatchalian emphasized that there is an urgency in the need to contract ancillary services considering that the existing 899 megawatts (MV) of such ancillary services are set to expire by 2023 and another 568 MW by 2024. About 1,511 MWs of ancillary services already expired in 2020. | Kritikal ang pagkontrata ng ancillary services, ani Gatchalian, lalo na't may 899 megawatts (MV) na ancillary services na nakatakdang mag-expire sa 2023 at 568 MW pa sa 2024. Mayroong 1,511 MWs na ancillary services ang nag-expire noong 2020. | GOV |
The Senate approved on third and final reading Senate Bill No. 1834, or the Philippine Digital Workforce Competitiveness Act, which aims to prepare the Filipino workforce for the jobs of the future through education and training on digital skills. | Inaprubahan na sa Senado sa third and final reading ang Senate Bill No. 1834, o ang Philippine Digital Workforce Competitiveness Act, na naghahanda sa manggagawang Pilipino para sa mga makabagong trabaho sa pamamagitan edukasyon at training ng digital skills. | GOV |
She also encouraged them to use the social media to raise awareness and inspire others to act. | Hinikayat din niya ang mga ito na gamitin ang social media upang pukawin ang kaalaman at magbigay ng inspirasyon sa iba upang kumilos. | GOV |
Senator Win Gatchalian is seeking lower electricity rates for consumers in Palawan following rate hikes implemented by the Palawan Electric Cooperatives (PALECO). | Nais ni Senador Win Gatchalian ng mas mababang singil sa kuryente sa Palawan kasunod ng mga rate hike na ipinatupad ng Palawan Electric Cooperatives (PALECO). | GOV |
[QUOTE_START]We should start properly compensating, assisting, and building up the skills of our health workers, because they are our backbone for the efficient delivery of our overall health system,[QUOTE_END] he also added. | [QUOTE_START]We should start properly compensating, assisting, and building up the skills of our health workers, because they are our backbone for the efficient delivery of our overall health system,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Cayetano said he is interested in making more opportunities for Fiipinos to invest in the country's infrastructure projects. | Sinabi ni Cayetano na interesado siyang gumawa ng mas maraming oportunidad para sa mga Pilipino na pondohan ang mga proyektong pang-imprastraktura sa bansa. | GOV |
The resolution noted that while President Marcos issued Proclamations 403, 404, 405 and 406 on Nov. 22, 2023, granting amnesty to members of four rebel and insurgent groups, a consultative meeting by Padilla's Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs found no amnesty application from the Moro Islamic Liberation Front has been approved to date. | Ayon sa resolusyon, bagama't nilagda ni Pangulong Marcos ang Proclamation 403, 404, 405 at 406 noong ika-22 ng Nobyembre 2023 na nagbibigay ng amnestiya sa myembro ng apat na groupong rebelde, napag-alaman sa consultative meeting ng Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs ni Padilla na hanggang ngayon ay wala pang naaprubahang amnesty application galing sa Moro Islamic Liberation Front. | GOV |
[QUOTE_START]Taon-taon na lang, hindi nawawala ang mga nabibiktima ng mga paputok. Taon-taon na lang, nananawagan tayo na maraming ibang paraan ang pwedeng gawin para ipagdiwang ang Bagong taon nang masaya at maingay, hindi lang sa pamamagitan ng mga paputok,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Taon-taon na lang, hindi nawawala ang mga nabibiktima ng mga paputok. Taon-taon na lang, nananawagan tayo na maraming ibang paraan ang pwedeng gawin para ipagdiwang ang Bagong taon nang masaya at maingay, hindi lang sa pamamagitan ng mga paputok,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
For Gatchalian, this entails an aggressive implementation of Republic Act No.11648, a law that he co-authored, which increased the age of sexual consent from 12 to 16. | Para kay Gatchalian, kinakailangan ng agresibong pagpapatupad ng Republic Act No. 11648, ang batas na nagtaas sa edad ng sexual consent sa 16 mula 12. Isa si Gatchalian sa mga may akda ng naturang batas. | GOV |
Para-teachers have taken the Licensure Examination for Teachers (LET) but were unable to qualify. They have a special permit from the Board for Professional Teachers, which indicates their area of assignment. Pre-service teachers, meanwhile, are students enrolled in teacher education degree programs. | Kumuha ang mga para-teachers ng Licensure Examination for Teachers (LET) ngunit hindi naging kwalipikado. Sa kabila nito, meron silang special permit mula sa Board for Professional Teachers, kung saan nakasaad ang lugar kung saan sila nakatalaga. Ang mga pre-service teachers naman ay mga mag-aaral na naka-enroll sa mga teacher education degree programs o kumukuha ng kursong may kinalaman sa edukasyon. | GOV |
Estrada filed a total of 275 bills and resolutions last year as author and co-author and 19 bills were approved on third reading, 18 under second reading and 63 adopted resolutions. | Nakapaghain si Estrada noong nakaraang taon ng kabuuang 275 bills at resolutions bilang author at co-author kung saan 19 na panukalang batas ang naaprubahan sa ikatlong pagbasa, 18 sa ilalim ng ikalawang pagbasa at 63 ang pinagtibay na mga resolusyon. | GOV |
To elaborate his point, Cayetano cited prominent people such as the late Senator Blas Ople, the late Apple founder Steve Jobs, and Microsoft founder Bill Gates who were successful in life despite dropping out of college. | Upang ipaliwanag ang kanyang punto, binanggit ni Cayetano ang mga kilalang tao tulad ng yumaong Senador Blas Ople, ang yumaong founder ng Apple na si Steve Jobs, at ang founder ng Microsoft na si Bill Gates na naging matagumpay sa buhay sa kabila ng kawalan ng college degree. | GOV |
Villar noted that bamboo has at least 35 percent textile fiber recovery compared to other sources of fiber, which barely have only 2 percent. | Tinukoy ni Villar na may 35 percent ang nakukuhang fiber sa bamboo kumpara sa ibang pinagkukunan ng fiber na mayroon lamang 2 percent. | GOV |
[QUOTE_START]Sa gitna ng patuloy na pagbuti ng ating sitwasyon, hindi na rin natin dapat patagalin pa ang pagbubukas ng lahat ng mga paaralan. Para sa mga magulang na halos dalawang taong tinutukan ang kanilang mga anak sa distance learning, pagkakataon na ito upang makapag-hanapbuhay muli,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Sa gitna ng patuloy na pagbuti ng ating sitwasyon, hindi na rin natin dapat patagalin pa ang pagbubukas ng lahat ng mga paaralan. Para sa mga magulang na halos dalawang taong tinutukan ang kanilang mga anak sa distance learning, pagkakataon na ito upang makapag-hanapbuhay muli,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Muli, nakita nating malinaw ang boses ng ating mga kababayan pagdating sa panukalang ipatupad ang ROTC.[QUOTE_END] Senator Win Gatchalian made this statement after a new Pulse Asia survey revealed that a majority, or 69%, of Filipinos favor mandatory Reserve Officers' Training Corps for all young people. | [QUOTE_START]Muli, nakita nating malinaw ang boses ng ating mga kababayan pagdating sa panukalang ipatupad ang ROTC.[QUOTE_END] Ito ang naging pahayag ni Senador Win Gatchalian matapos lumabas sa isang Pulse Asia survey na karamihan sa mga Pilipino, o 69%, ang sumusuporta sa mandatory Reserve Officers' Training Corps sa mga kabatan. | GOV |
Meralco had been directed to execute the refund in approximately 12 months or until the entire amount is fully reimbursed to its customers and to reflect the refund rate as a separate line item in the electricity bill during the refund period. | Naatasan ang Meralco na isagawa ang refund sa loob ng 12 na buwan o hanggang sa panahon na ganap nang naibalik sa mga customer ang kabuuang halaga. Dapat ring maipakita sa hiwalay na line item ng electricity bill ang refund rate habang ipinatutupad ang refund. | GOV |
[QUOTE_START]Sa pagpasok ng bonus season, ito ang panahon na mas marami na ring mga kawatan ang umaatake tulad ng nangyari noong mga nakaraang taon,[QUOTE_END] he added, underlining the importance for financial institutions like the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP), Securities and Exchange Commission (SEC), Insurance Commission (IC), and the Cooperative Development Authority (CDA) to bolster their cybersecurity measures. | [QUOTE_START]Sa pagpasok ng bonus season, ito ang panahon na mas marami na ring mga kawatan ang umaatake tulad ng nangyari noong mga nakaraang taon,[QUOTE_END] dagdag pa niya, na nagpapalakas ng kahalagahan para sa mga financial institution tulad ng Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP), Securities and Exchange Commission (SEC), Insurance Commission (IC), at Cooperative Development Authority (CDA) na palakasin ang kanilang cybersecurity measures. | GOV |
In May 2024, Padilla presided over a hearing on the House bill as chairman of the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs. | Noong Mayo 2024, namuno din si Padilla sa pagdinig tungkol sa naturang panukala bilang tagapangulo ng Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs. | GOV |
Padilla made the call at the hearing of the Senate Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality, where he lauded Jerom Canlas for detailing his ordeal at the Philippine High School for the Arts. | Sa pagdinig ng Senate Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality, sinaluduhan ni Padilla si Jerom Canlas, isang dating mag-aaral sa Philippine High School for the Arts. | GOV |
[QUOTE_START]SCAMMER ON THE LOOSE: This person, misrepresenting himself as ex-Cong Nene Sato contacted the wrong guy when he asked me for financial support to rebuild a [QUOTE_START]typhoon damaged orphanage building[QUOTE_END] in Occidental Mindoro. I have his real identity, even his photo on his SSS ID. GOTCHA, IDIOT![QUOTE_END] he said on his X account Sunday morning. | [QUOTE_START]SCAMMER ON THE LOOSE: This person, misrepresenting himself as ex-Cong Nene Sato contacted the wrong guy when he asked me for financial support to rebuild a [QUOTE_START]typhoon damaged orphanage building[QUOTE_END] in Occidental Mindoro. I have his real identity, even his photo on his SSS ID. GOTCHA, IDIOT![QUOTE_END] ani Lacson sa kanyang X account Linggo ng umaga. | GOV |
[QUOTE_START]People could point out to me possible successful reclamations. On the other hand [nakakaranas tayo ng] mga unexpected storms ngayon, pati climate change,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]People could point out to me possible successful reclamations. On the other hand [nakakaranas tayo ng] mga unexpected storms ngayon, pati climate change,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Using textual analysis in reading televisual culture, the content and dynamics of Eat Bulaga! as the country's longest running game show in the country is studied based on its perceived characteristics in the context of a game-ritual, gamble, and teleserye. | Gamit ang tekstuwal na pagsusuring nakakonteksto sa pagbasa ng telebiswal na kultura, binalangkas ang nilalaman ng pinakamatagal na variety-game show sa telebisyon, ang Eat Bulaga! ayon sa mga katangiang laro-ritwal, sugal, at teleserye na matatagpuan dito. | MALAY |
Despite the government's funding of assessment and certification for senior high school learners pursuing the technical-vocational-livelihood (TVL) track, Senator Win Gatchalian is worried that the shortage of qualified assessors remains a challenge for the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). | Bagama't binabalak ng gobyerno na pondohan ang assessment at certification ng mga mag-aaral sa senior high school na kumuha ng technical-vocational-livelihood (TVL) track, nababahala si Senador Win Gatchalian na mananatiling hamon sa Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) ang kakulangan ng mga kwalipikadong assessors. | GOV |
He pointed out El Nino has not only had detrimental effects on agriculture but also threaten other key sectors like the environment, energy, education, health, and public safety. | Dagdag niya, bukod sa pinsala sa agrikultura, may banta ang El Nino sa mga mahalagang sektor tulad ng kapaligiran, edukasyon, kalusugan at pampublikong kaligtasan. | GOV |
The Chairperson of the Senate Committee on Labor made this remark after the Marcos administration vowed to promote alternative work arrangements to help achieve its employment targets under the Philippine Development Plan 2023-2028 through a multi-faceted approach to ensure an efficient labor market. | Ito ang pahayag ng Chairperson ng Senate Committee on Labor matapos ipangako ng Marcos administration na isusulong nito ang alternatibong work arrangement para matulungang makamit ang employment target ng bansa sa ilalim ng Philippine Development Plan 2023-2028 sa pamamagitan ng multi-faceted approach at matiyak ang isang epektibong labor market. | GOV |
In response to the recent surge in criminal incidents linked to POGOs, Gatchalian has filed a resolution to investigate the growing involvement of POGOs and accredited service providers. | Bilang tugon sa pagdagsa ng mga insidente ng krimen na nauugnay sa mga POGO, naghain si Gatchalian ng isang resolusyon upang imbestigahan ang lumalaking pagkakasangkot ng mga POGO at mga accredited na service provider. | GOV |
The Washington D.C. event was sponsored by the US-Philippines Society and the Stimson Center's Southeast Asia Forum. | Ang aktibidad sa Washington D.C. ay inisponsoran ng US-Philippines Society at ng Stimson Center's Southeast Asia Forum. | GOV |
The Commission on Human Rights (CHR) has also voiced strong support and emphasized the importance of a human rights-based approach to digital transformation. The agency noted that information and communication technologies (ICTs) are crucial for promoting political and social development worldwide. | Nagpahayag din ng suporta ang Commission on Human Rights (CHR) at binigyang-diin ang kahalagahan ng human rights-based approach sa digital transformation. Ayon sa ahensya, mahalaga ang information and communication technologies (ICTs) sa pagpapaunlad ng politikal at aspetong panlipunang nito sa buong mundo. | GOV |
He cited as well the issue of retention of land ownership, which prompted DAR to conduct a national validation of farmer beneficiaries to make sure agrarian reform beneficiaries properly used the land distributed. He noted awardees were forced to sell their lands because of lack of access to credit facilities or government support. | Naipunto rin niya ang isyu ng retention of land ownership, na umudyok sa DAR na gumawa ng national validation ng farmer beneficiaries para tiyakin na nagagamit nang tama ng agrarian reform beneficiaries ang naipamahaging lupa. Aniya, ang ilang awardees ay napilitang ibenta ang lupa nila dahil wala silang access sa credit facilities o government support. | GOV |
Since the implementation of RA No.7900 or the [QUOTE_START]High-Value Crops Development Act of 1995,[QUOTE_END] Villar conceded we still have a long way to go to reach our goals. | Simula nang ipatupad ang RA No.7900 o [QUOTE_START]High-Value Crops Development Act of 1995,[QUOTE_END] inamin ni Villar na matagal pa bago natin makamit ang ating mga mithiin dito. | GOV |
The Senator also stated that compared to well-prepared Indonesia, the Philippines lacks wealth windfall from exports to seed the sovereign fund and the portfolio of ready projects to attract investors. | Ayon pa sa Senador, kung ikukumpara sa mahusay na paghahanda ng Indonesia sa kanilang wealth fund, ang Pilipinas ay kulang sa wealth windfall mula sa exports upang mapunan ang sovereign fund at wala ring portfolio ng mga proyekto na mag-eengganyo sa mga investor. | GOV |
[QUOTE_START]God never said [QUOTE_START]'if you become a Christian nation, hindi magbabaha.'[QUOTE_END] In fact He said the rains will come, the winds will blow, the water will rise, but if tama ang foundation, hindi ka mauuga. The house will remain standing,[QUOTE_END] he said, referring to passages from Matthew 7 in the Bible. | [QUOTE_START]God never said [QUOTE_START]'if you become a Christian nation, hindi magbabaha.'[QUOTE_END] In fact He said the rains will come, the winds will blow, the water will rise, but if tama ang foundation, hindi ka mauuga. The house will remain standing,[QUOTE_END] aniya, na tumutukoy sa mga sipi mula sa Mateo 7 sa Bibliya. | GOV |
Under China's laws, it is a crime for Chinese nationals to gamble in other countries - and to open casinos attracting Chinese as primary customers. | Ayon sa mga batas at regulasyon ng Tsina, isang krimen para sa mga mamamayang Tsino ang pagsusugal sa ibang bansa, gayundin ang pagbubukas ng mga casino upang akitin ang mga Tsino bilang pangunahing mga customer. | GOV |
He said a 2020 study by University of the Philippines Los Banos Prof. Dario Cidro noted several problems in the devolution of agricultural extension: | Aniya, may pag-aaral noong 2020 si University of the Philippines Los Banos Prof. Dario Cidro kung saan nakita ang mga problema sa pag-devolve ng agricultural extension: | GOV |
Gatchalian said the 19th Congress should prioritize passing a bill that raises the salaries of teachers. | Ayon kay Gatchalian, dapat gawing prayoridad ng 19th Congress ang paghain ng panukalang batas na magtataas sa sahod ng mga guro. | GOV |
Marcos recalled former President Rodrigo Duterte's Executive Order No. 30, which created the Energy Investment Coordinating Council (EICC) and recognized energy projects as Projects of National Significance. | Binanggit ni Marcos ang Executive Order No. 30 ng dating Pangulong Rodrigo Duterte, na lumikha ng Energy Investment Coordinating Council (EICC) at kinilala ang mga proyektong pang-enerhiya bilang Projects of National Significance. | GOV |
He added that the SC decision is clear. [QUOTE_START]Very clear na lahat ng isyu ng pagmamay-ari ay pag-uusapan. Kung sa Makati, babayaran. Kung hindi, pag dedesisyunan pa. Pero dapat hindi maantala ang public service,[QUOTE_END] he said. | Sinabi niya na malinaw na ang desisyon ng Korte Suprema. [QUOTE_START]Very clear na lahat ng isyu ng pagmamay-ari ay pag-uusapan. Kung sa Makati, babayaran. Kung hindi, pag dedesisyunan pa. Pero dapat hindi maantala ang public service,[QUOTE_END] sabi ng senador. | GOV |
Furnis once again received aid from the sibling senators this week, along with more than a thousand of her fellow residents in Tagbilaran City and in Baclayon, Bohol. | At nito ngang linggo, muli siyang nakatanggap ng tulong mula sa magkapatid na senador, kasama ang mahigit isang libo niyang mga kapwa-residente sa Tagbilaran City at Baclayon sa Bohol. | GOV |
Maynilad had announced water interruptions from Dec. 6 to Dec. 22, 2021 and from Dec. 27 to Jan. 15. Then on Jan. 21, it said the water interruptions would last until Feb. 15. | Nagpatupad ng water interruption ang Maynilad noong Disyembre 6 hanggang Disyembre 22, 2021 at Disyembre 27 hanggang Enero 15, 2022. Nitong Enero 21, muling nagkaroon ng interruption sa tubig na tatagal hanggang Pebrero 15. | GOV |
He cited as examples the undergoing construction of the new Taguig General Hospital and the successful opening of the Taguig Convention Center which also houses the City's Business One-Stop Shop (BOSS). | Ibinigay niya bilang halimbawa ang pagtatayo ng bagong Taguig General Hospital at ang matagumpay na pagbubukas ng Taguig Convention Center kung saan din matatagpuan ang Business One-Stop Shop (BOSS) ng lungsod. | GOV |
According to Cayetano, the Department of Finance (DOF) itself has confirmed that there is P200 billion in the country's budget that can be used to implement the proposal. | Ayon kay Cayetano, mismong ang Department of Finance (DOF) ang nagsabing may P200 bilyon sa budget ang gobyerno na magagamit para ipatupad ang panukala. | GOV |
The researchers found out that the research outputs are instructional materials like books, modules, lesson plan, dictionary, and other printed materials. | Napag-alaman ng mga mananaliksik na karaniwang mga kagamitang instruksiyonal sa Filipino ang nagsilbing output ng mga sinuring pag-aaral. Kabilang sa mga kagamitang panturo ay mga aklat, modyul, banghay-aralin, diksiyonaryo, at iba pa. | MALAY |
[QUOTE_START]It's only now that we have a timeline and overall project cost, but hindi acceptable y'ung timeline na three to four years. And hindi rin acceptable kay Senate President y'ung P31.6 billion na building cost or P33 billion na total project cost,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]It's only now that we have a timeline and overall project cost, but hindi acceptable y'ung timeline na three to four years. And hindi rin acceptable kay Senate President y'ung P31.6 billion na building cost or P33 billion na total project cost,[QUOTE_END] wika ng senator. | GOV |
[QUOTE_START]On behalf of the Filipinos, you're welcome to the Philippines, and thank you very much,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]On behalf of the Filipinos, you're welcome to the Philippines, and thank you very much,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Calling the victory of the Ateneo de Manila University (ADMU) students in the World Universities Debating Championship (WUDC) an extraordinary accomplishment, Senator Jinggoy Ejercito Estrada said the historic first win for the country deserves the highest commendation from the Senate. | Dahil isang pambihirang tagumpay ang nakamit ng mga mag-aaral ng Ateneo de Manila University (ADMU) sa World Universities Debating Championship (WUDC), sinabi ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada na karapat-dapat lamang na bigyan sila ng pinakamataas na antas na papuri ng Senado. | GOV |
Senator Win Gatchalian has vowed to ensure that learners with disabilities will receive funding support under the 2023 national budget. | Titiyakin ni Senador Win Gatchalian na magkakaroon ng pondo para sa edukasyon ang mga learners with disabilities sa ilalim ng 2023 national budget. | GOV |
[QUOTE_START]Nakakabahala na nagiging talamak ang bentahan ng mga sanggol sa social media. Kailangan nating sugpuin ang ganitong mga kalakaran lalo na't ito'y maituturing na pang-aabuso. Nananawagan din ako sa ating mga law enforcement agencies na paigtingin ang kanilang pagsugpo sa ganitong mga iligal na gawain,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Nakakabahala na nagiging talamak ang bentahan ng mga sanggol sa social media. Kailangan nating sugpuin ang ganitong mga kalakaran lalo na't ito'y maituturing na pang-aabuso. Nananawagan din ako sa ating mga law enforcement agencies na paigtingin ang kanilang pagsugpo sa ganitong mga iligal na gawain,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
There were 287 schools and around 15,000 learners that participated in the pilot run of limited face-to-face classes. According to DepEd, no COVID-19 infection was recorded among those who participated in the pilot run. | Halos tatlong daan o 287 na mga paaralan at may labing limang libong mga mag-aaral ang lumahok sa pilot run ng limited face-to-face classes. Ayon sa DepEd, walang naitalang kaso ng COVID-19 sa mga lumahok sa pilot run. | GOV |
[QUOTE_START]Ang isa pong tumatak sa amin sa Taguig ay [QUOTE_START]'yung pagiging 'Probinsyudad'[QUOTE_END] - may magandang ugali ng probinsyano, pero meron lahat ng amenities ng siyudad,[QUOTE_END] he explained. | [QUOTE_START]Ang isa pong tumatak sa amin sa Taguig ay [QUOTE_START]'yung pagiging 'Probinsyudad'[QUOTE_END] - may magandang ugali ng probinsyano, pero meron lahat ng amenities ng siyudad,[QUOTE_END] paliwanag niya. | GOV |
As such, Tulfo urged the Department of Transportation (DOTr) to give due recognition to the SSD and APD personnel for their professionalism and dedication in solving the case. | Dahil dito, nanawagan si Tulfo sa Department of Transportation (DOTr) na bigyang pagkilala ang SSD at APD personnel sa kanilang propesyonalismo at dedikasyon sa paglutas ng kaso. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla's move to regionalize jails to uphold the rights of persons deprived of liberty (PDLs) gained support from the secretary of the Department of Interior and Local Government (DILG), as this will uphold the rights of PDLs who have yet to be convicted by the courts. | Umani ng suporta mula sa kalihim ng Department of Interior and Local Government (DILG) ang panukala ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla para i-regionalize ang mga kulungan sa bansa, para sa kapakanan ng mga presong hindi pa nahahatulan ng korte. | GOV |
Mara Jessa Adarlo, Tara Denisse Cleofe-Gutierrez, and Genevieve [QUOTE_START]Vhaya[QUOTE_END] Gabilan-De Veyra are successful e-trepreneurs in the province of Batangas, Philippines. | Matatagumpay na e-trepreneurs sina Mara Jessa Adarlo, Tara Denisse Cleofe-Gutierrez at Genevieve [QUOTE_START]Vhaya[QUOTE_END] Gabilan-De Veyra sa probinsiya ng Batangas, Pilipinas. | MALAY |
CHR Chairperson Richard Palpal-latoc explained that Rubin's actions in the rally was not the official stand of the CHR. However, he said it is the official stand of the commission to advocate for the passage of the SOGIE bill. | Ipinaliwanag ni CHR Chairperson Richard Palpal-latoc na ang mga aksyon ni Rubin sa rally ay hindi opisyal na paninindigan ng CHR. Gayunpaman, sinabi niya na ang opisyal na paninindigan ng komisyon ay isulong ang pagpasa ng SOGIE bill. | GOV |
Gatchalian has pushed to exempt from taxation the honoraria, allowances, and benefits of poll workers, including public school teachers. According to the Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture, giving poll workers the full amount of their honoraria and other benefits shows appreciation for their hard work and sacrifices to ensure peaceful and orderly elections. | Isinulong ni Gatchalian na huwag nang patawan ng buwis ang sahod at mga benepisyo ng mga poll workers. Ayon sa Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture, ang buo at walang kaltas na sahod at mga benepisyo na matatanggap ng mga poll workers ay pagkilala sa kanilang ginagampanang marangal na trabaho at sakripisyo upang tiyakin ang mapayapa at maayos na halalan. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is seeking to hold Senate hearings to review and improve the government's information drive on its preparations and responses to the crisis caused by El Nino. | Nais ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla na suriin at mapabuti ang information drive ng pamahalaan para malaman ng publiko ang paghahanda at pagtugon nito sa krisis na dulot ng El Nino. | GOV |
The prescribed fees for PRC examination ranges from ₱400 to ₱1,300 depending on the degree and type of examination. Meanwhile, the Career Service Examination for Professional and Sub-Professional Levels of the CSC requires an examination fee of ₱500. On top of examination fees, applicants also incur additional expenses on review fees and other related expenses prior to taking the licensure examination. | Nagkakahalaga ang examination fee ng PRC mula P400 hanggang P 1,300 depende sa uri ng examination na kukunin. Samantala, P 500.00 naman ang bayad sa pagkuha ng ang Career Service Examination para sa Professional at Sub-Professional levels ng CSC. Bukod sa examination fees, may iba pang gastusin na kailangang sagutin ng mga examinees bago kumuha ng mga examination. | GOV |
Gatchalian previously lamented that compared to their peers in Southeast Asia, Filipino teachers were already left behind. In Indonesia and Singapore, for example, teacher salaries are approximately P66,099 and P60,419, respectively. | Dismayado si Gatchalian dahil napag-iwanan na ang mga Pilipinong guro pagdating sa sahod kung ihahambing sa mga guro sa Timog-Silangang Asya,. Sa Indonesia, halimbawa, nakakatanggap ang mga guro ng humigit-kumulang P66,099, samantalang P60,419 naman ang natatanggap ng mga guro sa Singapore. | GOV |
With the Internet Transactions Act now in place, customers and merchants would have the confidence to undertake online transactions. This, in turn, is expected to attract more industry players that would further develop e-commerce in the country. | Sa pagsasabatas ng Internet Transactions Act, magkakaroon ng kumpiyansa ang mga mamimili at mangangalakal na magsagawa ng mas maraming transaksyon sa online. Ito ay inaasahang makakaakit ng mas maraming manlalaro sa industriya na higit na magpapaunlad ng e-commerce sa bansa. | GOV |
The voucher system currently covers senior high school learners through the Senior High School Voucher Program (SHS-VP), a program of financial assistance where qualified SHS learners from participating private or non-Department of Education (DepEd) schools receive subsidies in the form of vouchers. Gatchalian previously said that he wants the expanded voucher system to cover learners from Kindergarten to Grade 6. | Kasalukuyang saklaw ng voucher system ang mga mag-aaral ng senior high school sa pamamagitan ng Senior High School Voucher Program (SHS-VP), isang programang nagbibigay ng tulong pinansyal sa mga kwalipikadong mag-aaral mula sa mga nakikilahok na pribadong paaralan o non-Department of Education (DepEd) schools. Natatanggap ng mga benepisyaryo ang tulong pinansyal sa pamamagitan ng mga voucher. Iminungkahi kamakailan ni Gatchalian ang pagpapalawak sa programa upang maging saklaw din nito ang mga mag-aaral mula Kindergarten hanggang Grade 6. | GOV |
The distribution in Barangays Perellos and Poblacion 3 was conducted in coordination with their local government units led by Carcar City Mayor Patrick Barcenas, Carcar City Councilor Hervy De Dios, Barangay Perrelos Chairman Schubert Veloso, Barangay Poblacion 2 Chairman Michael Wasawas, and Barangay Poblacion 3 Chairman Mario Leonor Cabigas. | Ang aktibidad sa Carcar City ay isinagawa sa pakikipag-ugnayan sa mga local government unit ng Poblacion 3, sa pangunguna ni Carcar City Mayor Patrick Barcenas, Carcar City Councilor Hervy De Dios, Barangay Perrelos Chairman Schubert Veloso, Barangay Poblacion 2 Chairman Michael Wasawas, at Barangay Poblacion 3 Chairman Mario Leonor Cabigas. | GOV |
In seeking to amend RA 9439, or [QUOTE_START]An Act Prohibiting the Detention of Patients in Hospitals and Medical Clinics on Grounds of Nonpayment of Hospital Bills or Medical Expenses,[QUOTE_END] Estrada proposed to prescribe stiffer penalties against violators. | Sa kanyang panukalang amyenda sa RA 9439, o ang [QUOTE_START]An Act Prohibiting the Detention of Patients in Hospitals and Medical Clinics on Grounds of Nonpayment of Hospital Bills or Medical Expenses,[QUOTE_END] iminumungkahi ni Estrada ang pagpapataw ng mas mataas na multa at parusa laban sa mga ospital na lalabag sa batas. | GOV |
[QUOTE_START]If we want this country to become truly great, we must focus on nurturing outstanding teachers, not just good ones,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]If we want this country to become truly great, we must focus on nurturing outstanding teachers, not just good ones,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
Once in place, the proposed measure is expected to boost tourist arrivals in the country. Prior to the COVID-19 pandemic, the tourism department recorded approximately 8.26 million foreign tourists in 2019. This number declined to 1.48 million, 0.16 million, and 2.65 million in 2020, 2021, and 2022, respectively. For this year, the department hopes to draw in 4.8 million foreign tourists and generate at least $5.8 billion in revenues. | Kapag ganap nang batas, inaasahang dadami pa ang mga dayuhang turista sa bansa. Bago ang pandemya ng COVID-19, nakapagtala ang Department of Tourism (DOT) ng humigit-kumulang 8.26 milyong dayuhang turista noong 2019. Bumaba ang bilang na ito sa 1.48 milyon noong 2020, 0.16 milyon noong 2021, at 2.65 milyon noong 2022. Para sa taong ito, umaasa ang DOT na makakakuha ng 4.8 milyong dayuhang turista at makabuo ng hindi bababa sa $5.8 bilyong kita. | GOV |
She founded Mission Blue, an organization that identifies key areas of marine preservation worldwide, dubbed as [QUOTE_START]Hope Spots,[QUOTE_END] with the VIP being named as such in July 2023. | Siya rin ay nagtatag ng samahang Mission Blue, isang organisasyong tumutukoy sa key areas of marine preservation sa mundo, na tinawag na [QUOTE_START]Hope Spots,[QUOTE_END] kung saan napabilang ang VIP sa talaan noong Hulyo 2023. | GOV |
Early this year, De Leon again made history when she secured a nomination from the 76th British Academy Film Awards. The feat marked the first time that a Filipino actor was nominated in the major acting category of the BAFTA or the British Academy of Film and Television Arts. | Sa unang bahagi ng taong ito, muling gumawa ng kasaysayan si De Leon nang makakuha siya ng nominasyon mula sa 76th British Academy Film Awards. Ito ang unang pagkakataon na ang isang Pilipinong aktor ay hinirang sa major acting category ng BAFTA o ang British Academy of Film and Television Arts. | GOV |
Senator Win Gatchalian is urging the new administration to decongest the workload of public school teachers so they could focus on their true duty: teaching the students. | Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang bagong administrasyon na pagaanin ang workload ng mga guro upang matutukan nila ang kanilang tunay na tungkulin: ang pagtuturo sa mga mag-aaral. | GOV |
Cayetano had formally filed the proposal on July 18 last year through Senate Bill No. 302 or the 4Ps for Disaster Victims Act. | Pormal na inihain ni Cayetano ang panukala noong July 18 ng nakaraang taon sa pamamagitan ng Senate Bill No. 302 o ang 4Ps for Disaster Victims Act. | GOV |
[QUOTE_START]A just and democratic country cannot be attained without a truly independent national human rights institution. Today, more than ever, we need a more active CHR, one that is not strapped to the task of investigation or cannot recognize violations of human rights other than those involving civil and political rights. We need a CHR that can address the challenge of protecting and promoting the human rights of all, especially the vulnerable, the disadvantaged, and the marginalized sectors of society,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]A just and democratic country cannot be attained without a truly independent national human rights institution. Today, more than ever, we need a more active CHR, one that is not strapped to the task of investigation or cannot recognize violations of human rights other than those involving civil and political rights. We need a CHR that can address the challenge of protecting and promoting the human rights of all, especially the vulnerable, the disadvantaged, and the marginalized sectors of society,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]We agreed that when any of our colleagues will seek clarification on particular insertions or realignments or amendments, then the chairman of the finance committee will divulge the identity or identities of the proponents of the amendments on the floor, to make it of record,[QUOTE_END] Lacson said in his manifestation during the discussion of amendments to Senate Concurrent Resolution No. 4, which aims to ensure transparency in deliberations for the 2026 budget. | [QUOTE_START]We agreed that when any of our colleagues will seek clarification on particular insertions or realignments or amendments, then the chairman of the finance committee will divulge the identity or identities of the proponents of the amendments on the floor, to make it of record,[QUOTE_END] pahayag ni Lacson sa kanyang manifestation sa pagtalakay sa pag-amyenda sa Senate Concurrent Resolution No. 4, na layong tiyakin ang pagiging bukas sa deliberasyon para sa badyet ng 2026. | GOV |
Gatchalian said criminal groups have taken advantage of the fact that registered SIMs are being sold openly. It has accumulated tens of thousands of SIMs which were later used in various investment, cryptocurrency, and love scams. Such groups include those fronting as Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs). | Sinabi ni Gatchalian na sinasamantala ng mga kriminal ang pagbebenta ng mga rehistradong SIM at nakaipon ang mga ito ng libu-libong SIM na kalaunan ay ginagamit sa iba't ibang investment, cryptocurrency, at love scam. Maaaring ganito rin, ani Gatchalian ang modus na ginagawa ng ilang Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs). | GOV |
Senator Imee R. Marcos joined more than 1000 rallyists in front of the Department of Finance office Tuesday, September 26. | Nakiisa si Senadora Imee R. Marcos sa mahigit isanlibong nagrarally sa tapat ng Department of Finance ngayong Martes, Setyembre 26. | GOV |
The senator said that MSMEs continue to be the backbone of our economy, making up 99 percent of businesses in the country, contributing to 25 percent of the country's total exports, and employing roughly 2/3 of the total workforce. | Sinabi rin ng senador na mga MSME pa rin ang sandigan ng ekonomiya sa bansa, na kumakatawan sa 99 porsyento ng mga negosyo sa bansa, umaambag ng 25 porsyento ng pambansang exports, at umaako sa 2/3 ng kabuuang bilang ng manggagawa sa bansa. | GOV |
He also highlighted the importance of envisioning one's future, saying that a vision serves as the foundation for achieving goals. | Binigyang diin din niya ang kahalagahan ng pagkakaroon ng vision para sa hinaharap, na aniya'y nagsisilbing pundasyon sa pagtamo ng mga layunin. | GOV |
The senator made these remarks at a recent public hearing conducted by the Senate Committee on Public Services in relation to the granting of franchises to certain electric cooperatives. | Ito ay mga pahayag ng senador sa isinagawang public hearing kamakailan ng Senate Committee on Public Services hinggil sa pagbibigay ng prangkisa sa ilang electric cooperatives sa bansa. | GOV |
Cayetano, serving as co-chairperson of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), and other commissioners submitted the proposal to President Ferdinand Marcos Jr. on June 27, 2024. | Ito ay bahagi ng isinumite na panukala kay Pangulong Ferdinand Marcos Jr. ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) noong June 27, 2024 kung saan nagsisilbing co-chairperson si Cayetano. | GOV |
Senator Cayetano is the principal author and sponsor of the Expanded Breastfeeding Promotion Act (Republic Act No.10028), which seeks to support and normalize the culture of breastfeeding across the country. | Si Senadora Cayetano ang pangunahing nagsulong ng Expanded Breastfeeding Promotion Act (Republic Act No.10028), na naglalayong itaguyod ang kultura ng breastfeeding sa buong bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Para sa marami nating kababayan na ang ikinabubuhay ay sa pamamagitan ng digital na transaksyon, malaking bagay na maisasalba sila sa tiyak na kapahamakan,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Para sa marami nating kababayan na ang ikinabubuhay ay sa pamamagitan ng digital na transaksyon, malaking bagay na maisasalba sila sa tiyak na kapahamakan,[QUOTE_END] sabi pa ng senador. | GOV |
The PTK program provides cash grants to associations or cooperatives, which in turn offer low-interest loans to their members. The goal is to uplift the lives of those involved in micro and small enterprises. | Sa ilalim ng PTK program, nabibigyan ng cash grants ang mga asosasyon o kooperatiba, sa pamamagitan ng mababang interes na pautang para sa kanilang mga miyembro. Layunin ng programa na mapabuti ang buhay ng mga nasa micro at small enterprises. | GOV |
This law mandates that agricultural lands cannot be easily converted or reclassified. [QUOTE_START]Ngayon ang reclassification, conversion ng mga lupa, kaliwa't kanan na po ang nangyayari. Isang araw po gigising tayo, baka wala na po tayong mapagtamnan. Kahit kangkong na lang,[QUOTE_END] Marcoleta warned. | Malinaw aniya sa naturang batas na hindi pwedeng basta i-convert o i-reclassify ang mga lupang agrikultural. [QUOTE_START]Ngayon ang reclassification, conversion ng mga lupa, kaliwa't kanan na po ang nangyayari. Isang araw po gigising tayo, baka wala na po tayong mapagtamnan. Kahit kangkong na lang,[QUOTE_END] babala ni Marcoleta. | GOV |
While Senator Go clarified that around P30 million will be allocated for the PSC's existing Batang Pinoy grassroots sports program, he also acknowledged that the total budget of the commission is not enough when expenses for manpower and maintenance of sports facilities are taken into account. | Nilinaw ni Senador Go na humigit-kumulang P30 milyon ang ilalaan para sa umiiral na Batang Pinoy grassroots sports program ng PSC, pero inamin niya na hindi sapat ang kabuuang budget ng komisyon kapag isinasaalang-alang ang mga gastusin sa manpower at maintenance ng sports facilities. | GOV |
[QUOTE_START]We are a nation of laws, not of people. Hindi naman porke't sinabi ng mayor na sa kanya 'yan, siya na ang matutupad,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We are a nation of laws, not of people. Hindi naman porke't sinabi ng mayor na sa kanya 'yan, siya na ang matutupad,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Senator Win Gatchalian has filed a bill to help address the mismatch between the skills of K to 12 graduates and the demands of the labor market. | Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang panukalang batas upang matugunan ang mismatch sa pagitan ng mga skills ng K to 12 graduates at mga demand ng labor market. | GOV |
[QUOTE_START]Muli't muli po, nais kong bigyang diin na wala po akong hangad kundi ang patuloy pang suportahan ang iyong mga mabubuting gawain at misyon para sa ating Inang Bayan,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Muli't muli po, nais kong bigyang diin na wala po akong hangad kundi ang patuloy pang suportahan ang iyong mga mabubuting gawain at misyon para sa ating Inang Bayan,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Before the health crisis, the tourism industry contributed P2.5 trillion to the economy in 2019. The pandemic and resulting closure of resorts and hotels and travel restrictions slashed its value by 61 percent to P973.3 billion by the end of 2020. | Bago dumating ang krisis pangkalusugan, nasa P2.5 trilyon ang kontribusyon ng turismo sa ekonomiya noong 2019. Dahil sa pandemya at pagsasara ng mga resort at hotel at mga travel restriction, nabawasan ng 61 porsiyento o bumaba sa P973.3 bilyon ang kontribusyon nito sa pagtatapos ng 2020. | GOV |
As the Senate approved on third and final reading the proposed Real Property Valuation and Assessment Reform Act (RPVARA), Senator Win Gatchalian said the enactment of the measure will provide a respite for taxpayers of real property tax as the measure sets a two-year amnesty on interests and penalties for taxpayers with unpaid real property tax. | Inaprubahan na ng Senado sa ikatlo at huling pagbasa ang panukalang Real Property Valuation and Assessment Reform Act (RPVARA), at sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagsasabatas ng panukala ay magbibigay ng amnestiya sa loob ng dalawang taon sa mga hindi nakabayad ng interes at multa ng real property tax. | GOV |
[QUOTE_START]Now therefore, be it resolved, as it is hereby resolved, urging President Ferdinand R. Marcos Jr. to resume the bilateral talks with the People's Republic of China for the purposes of cooperation on oil and gas development in the West Philippine Sea,[QUOTE_END] Padilla said in his resolution. | [QUOTE_START]Now therefore, be it resolved, as it is hereby resolved, urging President Ferdinand R. Marcos Jr. to resume the bilateral talks with the People's Republic of China for the purposes of cooperation on oil and gas development in the West Philippine Sea,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang resolusyon. | GOV |
The DICT estimates that P5 billion is needed to roll out the first phase of its planned free wi-fi rollout, which will also target public schools and 300 barangays in GIDAs. The budgetary requirement, however, is not reflected in the National Expenditure Program (NEP), which was already submitted to Congress before negotiations started. Gatchalian assured DICT that he would support the agency in its proposal but sought more details, including timelines and targets. | Tinataya ng DICT na P5 bilyon ang kakailanganin upang maipatupad ang unang yugto ng kanilang planong libreng wi-fi, na sasaklaw rin sa mga pampublikong paaralan at 300 na barangay sa GIDAs. Ang budgetary requirement na ito, gayunpaman, ay hindi nakapaloob sa National Expenditure Program (NEP) na naisumite na sa Kongreso bago pa magsimula ang mga negosasyon. Tiniyak ni Gatchalian sa DICT na susuportahan niya ang proposal ng ahensya ngunit humiling ng karagdagang detalye, kabilang na ang mga timeline at target. | GOV |
In 2018, she became a member of the United Nations Standby Team of Senior Mediation Advisers and has since been actively engaged in mediation and diplomacy work in Afghanistan, Kosovo, Iraq, and Southeast Asia. | Noong 2018, naging miyembro siya ng United Nations Standby Team ng Senior Mediation Advisers, at mula noon ay aktibo ng nakikibahagi sa mga gawaing pamamagitan at diplomsya sa Afghanistan, Kosovo, Iraq at Southeast Asia. | GOV |
[QUOTE_START]We are humbled and thankful to President Bongbong Marcos for personally asking us to lead in the passage of this measure,[QUOTE_END] Villanueva said | [QUOTE_START]We are humbled and thankful to President Bongbong Marcos for personally asking us to lead in the passage of this measure,[QUOTE_END] ani Villanueva. | GOV |
In the backdrop of NAS' training is the series of sports hosting opportunities for the Philippines in major international events. | Sa likod ng mga pagsasanay sa NAS ay ang serye ng mga sports hosting ng Pilipinas para sa mga pangunahing international events. | GOV |
[QUOTE_START]Tulad ng sinabi ko sa pagdinig ng Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes noong Hunyo, ako ay naniniwala sa 1987 Constitution, nguni't nabigo tayong magpasa ng enabling law para rito (As I said in the hearing of the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes last June, I believe in the 1987 Constitution. But we must pass an enabling law for its anti-dynasty provision),[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Tulad ng sinabi ko sa pagdinig ng Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes noong Hunyo, ako ay naniniwala sa 1987 Constitution, nguni't nabigo tayong magpasa ng enabling law para rito,[QUOTE_END] ani niya. | GOV |
2. Organic Agriculture Act (RA 10068) - promotes sustainable, chemical-free farming practices; and | 2. Organic Agriculture Act (RA 10068) - na nagtutulak sa ligtas, natural, at sustainable na pagsasaka; | GOV |
Today, we mark World Press Freedom Day, where we remember the significance of press freedom to our democracy. Without press freedom, we cannot make the right decisions which are guided by the proper information and opinions. | Ating ipinagdiriwang ngayon ang World Press Freedom Day, kung saan natin ginugunita ang kahalagahan ng kalayaan sa pamamahayag sa ating kalayaan, at sa ating demokrasya. Kung wala ang kalayaan sa pamamahayag, hindi tayo makahubog ng tamang hakbang base sa wastong opinyon at impormasyon. | GOV |
Cayetano emphasized that he only wants to ensure that the Senate makes a solid decision on this issue that would not put the chamber and the executive branch in an awkward position. | Binigyang diin ni Cayetano na gusto lamang niyang siguraduhin na mayroong matibay na desisyon ang Senado sa isyung ito at hindi malalagay ang Senado at ang Executive Branch sa nakakahiyang sitwasyon. | GOV |
Data were analyzed through Thematic Analysis and Strength, Weakness, Opportunity, and Threat (SWOT) Analysis. | Sinuri ang mga datos sa pamamagitan ng Thematic Analysis at Strength, Weakness, Opportunity, and Threat (SWOT) Analysis. | MALAY |
Poe said the Senate will continue supporting the completion of the NBP aimed at addressing the longstanding internet connection quality in the country. | Sinabi ni Poe na patuloy na susuportahan ng Senado ang pagkumpleto sa NBP na nakatutok sa pagresolba sa matagal nang inaasahang pag-angat ng kalidad ng internet connection sa bansa. | GOV |
Padilla's attire combines culture, tradition and contemporary art to show the class and elegance of the Filipino. | Pinagsama sa pananamit ni Padilla ang kultura, tradisyon at modernong sining - para ipakita ang kahusayan at kakisigan ng Pilipino. | GOV |
Senator Win Gatchalian said any move to liberalize the education sector should provide opportunities that otherwise are not available in the country such as those in the area of research and development (R&D). | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na anumang hakbang para gawing liberal ang sektor ng edukasyon ay dapat magbigay ng mga oportunidad tulad halimbawa sa larangan ng pananaliksik at pag-unlad o research and development (R&D). | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.