English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
The island province of Catanduanes is culturally rich. | Hitik sa yamang kultural ang lalawigan ng Catanduanes. | MALAY |
The senator emphasized the need to scrutinize the potential consequences and benefits associated with allowing full foreign ownership in the country's education sector. Such analysis should zero in on how such a policy shift could underpin economic growth, and improve the quality of education, particularly in R&D, he said. | Binigyang-diin ng senador ang pangangailangang suriin ang maaaring kahinatnan at mga benepisyo sakaling pahintulutan natin ang ganap na pagmamay-ari ng mga dayuhan pagdating sa sektor ng edukasyon sa bansa. Ang nasabing pagsusuri ay dapat sumentro sa kung paano mapapabuti ang kalidad ng edukasyon at ekonomiya ng bansa kung bubuksan natin sa mga dayuhang mamumuhunan ang sektor ng edukasyon, lalo na sa R&D. | GOV |
[QUOTE_START]Sa ating mga panukalang batas, tutukan natin ang pagtugon sa krisis sa edukasyon at ang pagbangon ng sektor mula sa pinsalang dulot ng pandemya ng COVID-19. Titiyakin nating makakatanggap ang kabataang Pilipino ng dekalidad na edukasyon, lalo na't ito ang isa sa mga pundasyon ng maunlad na bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Sa ating mga panukalang batas, tutukan natin ang pagtugon sa krisis sa edukasyon at ang pagbangon ng sektor mula sa pinsalang dulot ng pandemya ng COVID-19. Titiyakin nating makakatanggap ang kabataang Pilipino ng dekalidad na edukasyon, lalo na't ito ang isa sa mga pundasyon ng maunlad na bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
The Department of Education (DepEd) also reported that there are 26,344 schools conducting face-to-face classes--25,668 or 56.89% of public schools and 676 or 5.47% of private schools. More than 5.9 million public school learners are attending in-person classes, while there are 226,991 learners participating from private schools. | Sa ulat naman ng Department of Education (DepEd), may 26,344 na mga paaralan na ang nagsasagawa ng face-to-face classes. Kabilang dito ang 25,668 o 56.89% ng mga pampublikong paaralan at 676 o 5.47% ng mga pribadong paaralan. May 5.9 milyon na mag-aaral mula sa mga pampublikong mga paaralan ang nakikilahok sa face-to-face classes, samantalang may 226,991 na mga mag-aaral ang nakikilahok mula sa mga pribadong paaralan. | GOV |
[QUOTE_START]Paging PCAB - Instead of an outright denial, you should at least look into allegations against your own people's improper conduct. Aside from reports of corruption in your ranks, there is potential conflict of interest involving your 2 board directors in violation of RA 6713,[QUOTE_END] Lacson said in a post on X. | [QUOTE_START]Paging PCAB - Instead of an outright denial, you should at least look into allegations against your own people's improper conduct. Aside from reports of corruption in your ranks, there is potential conflict of interest involving your 2 board directors in violation of RA 6713,[QUOTE_END] pahayag ni Lacson sa isang post sa X. | GOV |
He also emphasized the role of educators and parents in creating an environment conducive to their success. | Binigyang diin din niya ang papel ng mga educator at mga magulang sa paglikha ng isang kapaligirang makatutulong sa kanilang tagumpay. | GOV |
The DOTr officials said commuters cannot buy their single-journey tickets in advance, and every purchased single-journey ticket must be used within two hours. | Paliwanag ng mga opisyal ng DOTr, hindi maaaring bumili ng maaga ang mga mananakay ng single-journey tickets at kada bili nila nito, maaari lamang itong gamitin sa loob ng dalawang oras. | GOV |
Their accuser may have shown a [QUOTE_START]selective[QUOTE_END] memory, but Senators Joel Villanueva and Jinggoy Estrada are by no means cleared from the issue of millions of pesos in insertions in the General Appropriations Acts (GAAs) for 2023 and 2025. | Maaaring [QUOTE_START]selective[QUOTE_END] ang memorya ng dumawit sa kanila, pero hindi ibig sabihin nito ay lusot na sina Senators Joel Villanueva at Jinggoy Estrada sa usapin ng daan-daang milyong pisong insertions sa General Appropriations Acts (GAAs) para sa 2023 at 2025. | GOV |
They must also make a personal appearance in a civil union ceremony in the presence of at least two witnesses of legal age. | Kailangan ding may personal appearance ang dalawang magsasama sa isang civil union ceremony na may hindi bababa sa dalawang testigo. | GOV |
As a result, Sen. Tulfo suggested that OLAs should set up their own collection units to collect debts, so that victims could seek recourse in case they are harassed. He also recommended the complete removal of the provision in the SEC Circular and its review to create a new policy, which Atty. Quimio agreed with. | Dahil dito, iminungkahi ni Sen. Tulfo na magtalaga o mismong mga collection units na dapat ng OLAs ang dapat kumolekta ng mga utang para may habol ang mga biktima sakaling sila ay i-harass. Inirekomenda rin ni Sen. Raffy ang tuluyang pagsibak sa naturang probisyon ng naturang SEC Circular at pagrepaso nito para makabuo ng bagong polisiya na siyang sinang-ayunan ni Atty. Quimio. | GOV |
These activities were made possible with the help of Ms. Khrismae [QUOTE_START]Mimi[QUOTE_END] Dy, staff of Pangasinan 4th District Representative Christopher de Venecia, and San Carlos City Mayor Julier [QUOTE_START]Ayoy[QUOTE_END] Resuello. | Ang mga aktibidad na ito ay naging posible sa tulong ni Ms. Khrismae [QUOTE_START]Mimi[QUOTE_END] Dy, kawani ni Pangasinan 4th District Representative Christopher de Venecia, at ni San Carlos City Mayor Julier [QUOTE_START]Ayoy[QUOTE_END] Resuello. | GOV |
Following the signing of the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Republic Act No. 12028), Gatchalian is counting on the rollout of well-systematized tutorial sessions and well-organized intervention plans to boost literacy and improve reading proficiency among learners. The law, which Gatchalian authored and sponsored, establishes the ARAL Program to provide a national learning intervention program that will ensure mastery of essential competencies and make up for learning loss. | Kasunod ng paglagda sa Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Republic Act No. 12028), umaasa si Gatchalian na maipatutupad ang mga sistematikong tutorial sessions at interventions plans na mag-aangat sa literacy at reading proficiency ng mga mag-aaral. Sa ilalim ng batas na akda at isinulong ni Gatchalian, itatatag ang ARAL Program upang magbigay ng pambansang learning intervention program na titiyaking nakakamit ang mga essential skills at natutugunan ang learning loss ng mga mag-aaral. | GOV |
In a resolution filed on January 30, Gatchalian said the inquiry should aim to identify accountability and make amendments to the procurement laws, if necessary, about the alleged irregularities in the procurement of Global ComRCI Consortium, the third party auditor contracted by PAGCOR for the POGO industry. | Sa isang resolusyon na inihain noong Enero 30, sinabi ni Gatchalian na dapat tukuyin ang anumang pananagutan at magsagawa ng amendment sa procurement laws, kung kinakailangan, hinggil sa umano'y iregularidad sa pagpili sa Global ComRCI Consortium, ang third party auditor na kinontrata ng PAGCOR para sa industriya ng POGO. | GOV |
The proposed measure also seeks the creation of the ALIVE Program Multi-Year Roadmap, which will guide government agencies and private stakeholders on the program's implementation. The roadmap shall cover a minimum period of five years. | Sa kabuuan, nais ng panukalang batas na magtatag ng isang ALIVE Program Multi-Year Roadmap, na gagabay sa mga ahensya ng gobyerno at pribadong stakeholders para sa implementasyon ng programa. Tatakbo ng limang taon ang nasabing roadmap. | GOV |
Padilla, who also held a similar relief operation with Sen. Bong Go last Nov. 15 in Zambales, thanked DSWD Sec. Erwin Tulfo for coordinating with his team. | Si Padilla, na nag-relief operation din sa Zambales noong Nobyembre 15 kasama si Sen. Bong Go, ay nagpasalamat kay DSWD Sec. Erwin Tulfo sa pakikipagugnayan. | GOV |
The Vice Chairperson of the Senate Committee on Banks, Financial Institutions and Currencies also underscored the significance of the measure as under the current set up, several financial regulators, particularly the BSP and SEC, are not empowered to conduct hearings and decide on consumer-related complaints. | Sinabi rin ng vice chairperson ng Senate Committee on Banks, Financial Institutions and Currencies na mahalagang maisabatas ang naturang panukala dahil sa kawalan ng kapangyarihan ng mga financial regulators, partikular na ang BSP at SEC, na magsagawa ng mga pagdinig at magpasya sa mga reklamo ng konsyumer. | GOV |
The measure seeks the development of a Constitutional Education Course for secondary school students in all public and private educational institutions in the hope of developing their appreciation and exercise of democratic values, foster their understanding and practice of active citizenship and people's participation in government processes; and equip them with the knowledge of the Constitution that they can use in their analysis and involvement in public issues. | Layon ng panukalang ito na makabuo ng isang Constitutional Education Course para sa secondary school students sa lahat ng pampubliko at pribadong institusyon upang pagyamanin ang pang-unawa at pakikilahok ng mga kabataan sa mga proseso ng pamahalaan, at bigyan sila ng kaalaman ukol sa Konstitusyon na magagamit nila sa kanilang pagsusuri at pag-aanalisa ng mga pampublikong isyu. | GOV |
[QUOTE_START]Mabuti ring alamin kung epektibo pa ba ang mga plano natin sa flood control o baka nagsasayang lang at napupunta sa wala ang pera mula sa buwis ng taumbayan,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Mabuti ring alamin kung epektibo pa ba ang mga plano natin sa flood control o baka nagsasayang lang at napupunta sa wala ang pera mula sa buwis ng taumbayan,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Whang-od Oggay is considered the last and oldest mambabatok (traditional Kalinga tattooist). She is part of the Butbut people of the Kalinga ethnic group. | Si Whang-od Oggay ay itinuturing na huli at pinakamatandang mambabatok (traditional Kalinga tattooist). Bahagi siya ng Butbut ng Kalinga ethnic group. | GOV |
Also, Padilla said the NTF-ELCAC has done well in bringing development projects to areas cleared of the influence of the New People's Army (NPA). | Dagdag ni Padilla, maganda ang programa ng NTF-ELCAC na maghatid ng development project sa mga lugar kung saan nawala na ang impluwensya ng New People's Army (NPA). | GOV |
Given the nature of petroleum exploration and development as a capital-intensive industry and its importance in achieving energy security and self-sufficiency, Gatchalian said that the government should jumpstart the development of the sector similar to what other countries have done. | Dahil ang oil exploration at development ay isang industriyang capital-intensive at dahil sa kahalagahan nito sa pagkamit ng bansa ng energy security at self-sufficiency, sinabi ni Gatchalian na dapat pangunahan ng gobyerno ang pagpapaunlad sa sektor katulad ng ginawa ng ibang mga bansa. | GOV |
Senator Win Gatchalian is seeking a stronger crackdown on hazing activities amid the persistence of hazing-related incidents and deaths. | Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang mas maigting na pagsugpo sa hazing sa gitna ng patuloy na pagkakaroon ng mga insidente at kamatayang may kinalaman sa ganitong mga aktibidad. | GOV |
[QUOTE_START]Usually sa ganito, akala natin sa University of Tokyo, sa MIT (Massachusetts Institute of Technology), et cetera. Pero sa Pilipinas po, despite the meager budget, marami tayong magagaling na teachers at facilities,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Usually sa ganito, akala natin sa University of Tokyo, sa MIT (Massachusetts Institute of Technology), et cetera. Pero sa Pilipinas po, despite the meager budget, marami tayong magagaling na teachers at facilities,[QUOTE_END] wika ni Cayetano. | GOV |
Gatchalian said that online scammers usually use e-wallet accounts that are not registered under their names. They are able to do this by using or buying SIM cards in the black market that are registered with e-wallets under people who sell or lend their identities. | Ayon kay Gatchalian, ang mga online scammers ay karaniwang gumagamit ng mga e-wallet account na hindi nakarehistro sa ilalim ng kanilang mga pangalan. Nagagawa nila ito sa pamamagitan ng paggamit o pagbili ng mga SIM card sa black market na meron nang mobile wallet accounts mula sa mga taong nagbebenta o nagpapahiram ng kanilang mga pagkakakilanlan. | GOV |
According to the approved organizational structure and staffing pattern of the RFU-NCR Headquarters, there are currently only 20 assigned personnel. | Batay sa aprubadong organizational structure at staffing pattern ng RFU-NCR Headquarters, mayroon lamang 20 tauhan ang kasalukuyang nakatalaga. | GOV |
Data from the agriculture department indicated that between 2019 and 2022 alone, about P667.5 million worth of agriculture and fishery products were smuggled into the country even as the Bureau of Customs (BOC) conducted 542 seizure cases involving P1.99 billion worth of agricultural products. Farm commodities being smuggled into the country include sugar, corn, pork, poultry, garlic, onion, carrots, fish, and cruciferous vegetables as per data cited by the Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture. | Base sa datos ng agriculture department, sa pagitan ng 2019 at 2022 lamang, humigit-kumulang P667.5 milyong halaga ng mga agriculture at fishery products ang naipuslit sa bansa kahit na nagsagawa ang Bureau of Customs (BOC) ng 542 na kaso ng seizure na kinasasangkutan ng P1.99 bilyong halaga ng mga produktong pang-agrikultura. Kabilang sa mga farm commodities na ipinuslit sa bansa ang asukal, mais, baboy, manok, bawang, sibuyas, karot, at isda, ayon sa datos ng Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture. | GOV |
In an interview on Bombo Radyo Philippines Wednesday morning, Lacson said Escudero and Sotto had met to discuss the committee chairmanships of the members of the minority bloc. | Sa panayam sa Bombo Radyo Philippines Miyerkules ng umaga, binanggit ni Lacson na nagpulong si Escudero at Sotto para talakayin ang committee chairmanship ng mga miyembro ng minority bloc. | GOV |
A number of interviews with Mananzan had already been published. | May ilan nang pakikipanayam kay Mananzan ang nailathala na. | MALAY |
The VAT refund process should be in a digital form similar to those adopted by countries such as Singapore to make it easier for foreign tourists to claim the VAT refund. A provision in the proposed measure should be able to prevent possible abuse by some unscrupulous individuals who might want to take advantage of the program. | Ang proseso ng refund ng VAT ay dapat nasa digital form na, tulad halimbawa sa Singapore, upang maging mas madali para sa non-resident tourists na mag-claim ang VAT refund. Sinabi ni Gatchalian na may probisyon sa naturang panukala na makaiwas sa anumang posibleng pang-aabuso ng ilang indibidwal na maaaring magsamantala sa programa. | GOV |
[QUOTE_START]Kailangan nating pag-ibayuhin ang ating mga information drive upang maiwasan ang anumang sakuna para sa ating kaligtasan,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kailangan nating pag-ibayuhin ang ating mga information drive upang maiwasan ang anumang sakuna para sa ating kaligtasan,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The Senate had passed a P16.2 billion budget for the DMW after insertions, up from an initial P14.9 billion laid out in the 2023 general appropriations bill. | Naunang ipinasa ng Senado ang P16.9 billion budget ng DMW matapos ang karagdagang items na ipinasok sa mga deliberation. Mas mataas ito sa inisyal na P14 billion na inilatag sa 2023 general appropriations bill. | GOV |
A couple of weeks ago, at the Senate hearing on the 2022 budget for DBM, Pangilinan warned that he would move to defer DBM's 2022 budget if the IRR is not released. | Nitong nakaraang ilang linggo, sa pagdinig ng Senado sa 2022 budget ng DBM, nagbabala si Pangilinan na isusulong niya ang pagpapaliban ng 2022 budget ng DBM sakaling hindi pa rin mailabas ang IRR. | GOV |
The 2024 General Appropriations Act (Republic Act No. 11975) has also allotted P777.5 billion for the in-service training of teachers, administrators, and education support personnel. The allocation also covers the training of K to 10 teachers for the implementation of the MATATAG curriculum which, according to Gatchalian, should be aligned with teacher education programs. | Samantala, naglaan ang 2024 General Appropriations Act (Republic Act No. 11975) ng P777.5 bilyon para sa in-service training ng mga guro, administrador, at education support personnel. Saklaw din ng naturang pondo ang training ng mga K to 10 teachers para sa pagpapatupad ng MATATAG curriculum, na para kay Gatchalian ay dapat iugnay sa mga teacher education programs. | GOV |
There are 48 areas, including Metro Manila, that shifted to Alert Level 1, the least stringent of COVID-19 restrictions. According to the Department of Education (DepEd), there are 6,122 schools that started limited face-to-face classes as of March 10. | May 48 na lugar sa bansa, kabilang ang Metro Manila, na kasalukuyan ay nasa Alert Level 1. Ayon sa Department of Education (DepEd), may 6,122 na mga paaralan ang nagsimula na ng face-to-face classes buhat nitong Marso 10. | GOV |
[QUOTE_START]Ang dami-daming nakakaranas ng discrimination, not necessarily just because of one reason, but because they're different,[QUOTE_END] Cayetano said ahead of the public hearing on Wednesday, May 8, of various bills pertaining to the Comprehensive Anti-Discrimination Act. | [QUOTE_START]Ang dami-daming nakakaranas ng discrimination, not necessarily just because of one reason, but because they're different,[QUOTE_END] wika ni Cayetano isang araw bago ang pagdinig sa Senado sa Miyerkules, Mayo 8, sa mga panukalang batas tungkol sa Comprehensive Anti-Discrimination Act. | GOV |
She also commended Senator JV Ejercito, the sponsor of the bill, for rallying support and ensuring its passage. | Pinuri rin ng Senadora si Senador JV Ejercito, ang sponsor ng panukalang batas, sa kanyang pagsisikap na itulak ito hanggang sa maaprubahan. | GOV |
[QUOTE_START]Ang pagbabasa ay isa sa mga pinakamahalagang pundasyon ng ating mga kabataan na dapat patatagin. Sa pamamagitan ng panukala nating National Reading Month, paiigtingin natin ang pakikilahok ng ating mga komunidad upang isulong ang kultura ng pagbabasa,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Ang pagbabasa ay isa sa mga pinakamahalagang pundasyon ng ating mga kabataan na dapat patatagin. Sa pamamagitan ng panukala nating National Reading Month, paiigtingin natin ang pakikilahok ng ating mga komunidad upang isulong ang kultura ng pagbabasa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
[QUOTE_START]In three years, umabot sa halos P100 billion ang napupunta sa DPWH,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]In three years, umabot sa halos P100 billion ang napupunta sa DPWH,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Gatchalian proposed the allocation of P80 million under the Technical Education and Skills Development Authority's (TESDA) 2025 budget to create the program, which provides scholarships for incumbent CDWs whose highest educational attainment is high school or lower. | Nagmungkahi si Gatchalian ng P80 milyon sa ilalim ng 2025 budget ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) para itatag ang programa na magbibigay ng scholarship para sa mga kasalukuyang CDWs na high school lamang ang natapos o mas mababa pa. | GOV |
The demand for a refund which is equivalent to 46.69 centavos per kilowatt hour (kWh) is equivalent to P93 for residential customers consuming 200 kWh. | Ang nasabing kautusan na refund na 46.69 sentimos kada kilowatt hour (kWh) ay aabot sa P93 para sa mga residential consumers na kumukonsumo ng 200 kWh. | GOV |
[QUOTE_START]It is understood that matters that may have repercussions or may compromise the nation's defense and security are naturally excluded from any public information and awareness campaign,[QUOTE_END] Padilla added. | [QUOTE_START]It is understood that matters that may have repercussions or may compromise the nation's defense and security are naturally excluded from any public information and awareness campaign,[QUOTE_END] ani Padilla. | GOV |
[QUOTE_START]A whole-of-society approach, with respect to information dissemination in all crisis-related concerns, must be adopted in order to facilitate societal inclusivity and to ensure the active participation of all sectors to better amplify government's response to ensure that information will be delivered promptly, and in a language well-understood by the population directly affected,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]A whole-of-society approach, with respect to information dissemination in all crisis-related concerns, must be adopted in order to facilitate societal inclusivity and to ensure the active participation of all sectors to better amplify government's response to ensure that information will be delivered promptly, and in a language well-understood by the population directly affected,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Senator Joel Villanueva, author of Senate Bill No. 1281, praised and thanked the Philippine National Police for their support on the passage of the Anti-Online Gambling Act which seeks to ban all forms of online gambling in the country. | Pinuri at pinasalamatan ni Senador Joel Villanueva, may-akda ng Senate Bill No. 1281, ang Philippine National Police (PNP) sa kanilang suporta sa pagsasabatas ng Anti-Online Gambling Act na naglalayong ipagbawal ang lahat ng uri ng online gambling sa bansa. | GOV |
Public school teachers have Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) coverage, which they can use if they get infected with COVID-19. Teachers, however, still need to spend out of their pockets before receiving reimbursements from the state insurer. One of Gatchalian's suggestions is the creation of a PhilHealth special lane for teachers to allow the speedier provision of aid for COVID-19 treatment. | Maaaring gamitin ng mga guro ang kanilang coverage mula sa Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) sakaling sila ay mahawaan ng sakit. Ngunit kinakailangan muna nilang mag-abono bago sila makatanggap ng reimbursement mula sa PhilHealth. Kaya isang panukala ni Gatchalian ay ang pagkakaroon ng special lane para sa mga guro upang mapabilis ang pagbibigay ng tulong pinansyal. | GOV |
Moving forward, Gatchalian pressed the importance of implementing the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Republic Act No. 12080), which he authored and sponsored. The law mandates the development of a School-Based Mental Health Program to promote the mental health and well-being of learners. The law also seeks to address the shortage of guidance counselors in public schools. | Binigyang diin ng senador ang kahalagahan ng pagpapatupad ng Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Republic Act No. 12080) na kanyang iniakda at isinulong. Mandato ng naturang batas ang pagpapatupad ng School-Based Mental Health Program upang itaguyod ang mental health at kapakanan ng mga mag-aaral. Layon din ng naturang batas na tugunan ang kakulangan ng mga guidance counselor sa mga pampublikong paaralan. | GOV |
Fernandez thanked Cayetano for the medical assistance he received and said he is hoping for the continuous operation of the senator's program. | Nagpasalamat si Fernandez kay Cayetano sa natanggap niyang tulong-medikal at umaasang patuloy na ipatutupad ng senador ang kanyang programa. | GOV |
Senator Win Gatchalian is urging the National Task Force (NTF) Against COVID-19 and local government units (LGUs) to work with schools in rolling out the vaccination of children aged 5 to 11. | Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang National Task Force (NTF) Against COVID-19 at ang mga local government units na makipagtulungan sa mga paaralan sa pagbabakuna ng mga kabataang may edad na lima (5) hanggang labing-isa (11) laban sa COVID-19. | GOV |
Padilla is pushing for a federal and parliamentary system of government so local government units will be empowered to address the problems in their respective jurisdictions. | Sinusulong ni Padilla ang federal at parliamentary system para mabigyan ng sapat na kapangyarihan ang lokal na pamahalaan para tumugon sa problema ng kanilang sinasakupan. | GOV |
* At least 15 members of the board other than the Chair and Vice Chair shall come from the movie and TV industries. The Chairperson of the board shall be the chief executive officer. | * Hindi bababa sa 15 miyembro ng board bukod sa Chair at Vice Chair ay manggagaling sa movie at TV industries. Ang Chairperson ng board ay magiging chief executive officer. | GOV |
[QUOTE_START]Doon sa mga may agam-agam, may doubt sa nuclear power plant, nuclear energy: this bill is not to put up one (nuclear power plant). It's precisely to have the institution and the right people to be able to assess [the use of nuclear energy],[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Doon sa mga may agam-agam, may doubt sa nuclear power plant, nuclear energy: this bill is not to put up one (nuclear power plant). It's precisely to have the institution and the right people to be able to assess [the use of nuclear energy],[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
For his part, Christian Monsod - one of the framers of the 1987 Constitution - urged Congress to prioritize the passage of an anti-dynasty law instead of moves to amend the Charter. He cited the worsening effects of entrenched political dynasties. | Ayon naman kay Christian Monsod - isa sa mga tagapagbalangkas sa 1987 Constitution - dapat unahin ng Kongreso ang pagpasa ng anti-dynasty law sa halip na amyendahan ang Saligang Batas. Nagbabala siya sa masamang epekto ng political dynasties. | GOV |
Due to this, he called on the youth to be active partners in pushing for various programs to combat poverty. | Dahil dito, na nawagan siya sa mga kabataan na maging aktibong katuwang sa pagsusulong ng iba't ibang programa para labanan ang kahirapan. | GOV |
Senator Win Gatchalian said he wants local government units to be actively involved in the implementation of the Philippine National Police's (PNP) 911 emergency service. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na nais niyang maging aktibo sa paglahok ang mga local government unit (LGU) sa pagpapatupad ng 911 emergency service ng Philippine National Police (PNP). | GOV |
Last Aug. 2, South Upi Vice Mayor Roldan Benito and his security aide were killed by armed men with assault rifles while on their way to Barangay Pandan in South Upi. | Pinatay naman ng armadong kalalakihan si South Upi Vice Mayor Roldan Benito at security aide niya habang papunta sa Barangay Pandan sa South Upi noong Agosto 2. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi po dole-out ang ayuda sa panahon ng pandemic. Dahil y'ung pandemic ay nasamahan pa ng sobrang taas ng presyo so ang issue ay survival,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Hindi po dole-out ang ayuda sa panahon ng pandemic. Dahil y'ung pandemic ay nasamahan pa ng sobrang taas ng presyo kaya ang isyu ay survival,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]Sana patuloy nyo pa po suportahan at tulungan ang iba't ibang school na nag-offer ng TESDA para sa tulad namin na gusto pa makapag-acquire ng additional skills para magamit sa negosyo,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Sana patuloy nyo pa po suportahan at tulungan ang iba't ibang school na nag-offer ng TESDA para sa tulad namin na gusto pa makapag-acquire ng additional skills para magamit sa negosyo,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Duterte has been in ICC custody for four months, following his arrest by Interpol on March 11, 2025, upon his return from Hong Kong. He was apprehended under an ICC arrest warrant for crimes against humanity and was promptly extradited to The Hague, Netherlands, where he is currently detained. | Apat na buwan nang nasa kustodiya ng ICC si Duterte matapos siyang arestuhin ng Interpol noong March 11, 2025 pagbalik mula Hong Kong. Inaresto siya base sa isang ICC arrest warrant dahil sa kasong crimes against humanity at agad dinala sa The Hague, Netherlands kung saan siya kasalukuyang nakakulong. | GOV |
At a hearing conducted by the Senate Committee on Energy, it was confirmed by ERC chairperson Monalisa Dimalanta that NGCP is allowed to pass on to consumers a franchise tax of 3% of all gross receipts derived from its operation in lieu of income tax and other taxes due to an ERC resolution. | Sa isinagawang pagdinig ng Senate Committee on Energy, kinumpirma ni ERC chairperson Monalisa Dimalanta na pinapayagan ang NGCP na ipasa sa mga konsyumer ang franchise tax na 3% ng lahat ng gross receipts na nagmula sa mismong operasyon nito bilang kapalit ng income tax at iba pang buwis dahil sa isang ERC resolution. | GOV |
Senate President Francis [QUOTE_START]Chiz[QUOTE_END] G. Escudero is taking proactive steps to address parking challenges and other issues faced by Senate employees and visitors at their present location, pending their transfer to the New Senate Building in Taguig City. | Gagagawa ng pro active na hakbang si Senate President Francis [QUOTE_START]Chiz[QUOTE_END] Escudero para solusyunan ang problema sa parking at iba pang isyung kinakaharap ng mga kawani ng Senado, gayundin ang mga bumisita sa kanilang kasalukuyang lokasyon, habang nakabinbin ang paglipat sa New Senate Building sa Taguig City. | GOV |
Based on the results of the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), 65% of 15-year-old Filipino learners reported experiencing bullying at least a few times a month. Compared to 78 other countries, the Philippines has the highest incidence of bullying in schools. | Batay naman sa resulta ng 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), 65% ng mga mag-aaral na 15 taong gulang ang nag-ulat na nakaranas sila ng bullying ilang beses sa loob ng isang buwan. Kung ihahambing sa 78 pang bansa, Pilipinas ang may pinakamataas na bilang ng mga insidente ng bullying sa paaralan. | GOV |
It can be recalled that the results of the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA) showed that our learners ranked second to the last in Mathematics and Science among other learners in 79 countries. The Philippines also came out last in both Mathematics and Science in the 2019 Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS) out of 58 countries. In the Southeast Asia Primary learning Metrics 2019, only 17% of our Grade 5 learners met the minimum standards in Mathematics. | Matatandang batay sa resulta ng 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), kung saan 79 mga bansa ang nakilahok, ang mga mag-aaral ng bansa ang nakakuha ng pangalawang pinakamababang marka pagdating sa Mathematics at Science. Ang Pilipinas din ang nakakuha ng pinakamababang marka sa Mathematics at Science sa 2019 Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS). Sa Southeast Asia Primary Learning Metrics 2019 naman, 17 porsyento lamang ng mga mag-aaral ng bansa sa Grade 5 ang may taglay ng minimum standards pagdating sa Mathematics. | GOV |
When asked about Duterte's seemingly comfortable relationship with China, Cayetano said he never saw the former President compromise on anything regarding the Philippines. | Nang tinanong si Cayetano sa tila kumportableng relasyon ni Duterte sa China, sinabi niya na hindi niya nakita ang dating Pangulo na nakipagkompromiso ang dating Pangulo sa anumang bagay tungkol sa Pilipinas. | GOV |
Tulfo agreed to Pascua, saying that based on his research, the Netherlands and France are already using eagles. Pascua likewise added that such low-cost approach is also being used at airports in Ireland. | Sinang-ayunan ito ni Sen. Raffy at sinabing base sa kanyang pananaliksik ay gumagamit na nga rin ng mga agila ang mga bansang Netherlands at France. Dagdag pa ni Pascua, ginagamit na rin ang naturang low-cost approach sa mga paliparan sa Ireland. | GOV |
The measure also institutes rights of freelance workers, including their rights to redress of grievances, including alternative dispute resolution processes, Villanueva said. Likewise, DOLE is mandated to conduct seminars on the legal recourse available to freelance workers in case of disputes. | Itinataguyod rin ng panukala ang mga karapatan ng mga freelance worker, kabilang na rin ang karapatan nilang idulog ang mga hinaing sa tamang venue, ayon kay Villanueva. Kasama na rin sa batas ang pagsasagawa ng DOLE ng mga seminar tungkol sa legal recourse na available sa mga freelance workers sakaling may mga dispute. | GOV |
[QUOTE_START]Lest we forget the old saying that to deny and obliterate people their own understanding of their history is the most effective way to destroy them. In this representation's hope to steer clear from such peril, the passage of this bill is earnestly sought,[QUOTE_END] said Padilla. | [QUOTE_START]Lest we forget the old saying that to deny and obliterate people their own understanding of their history is the most effective way to destroy them. In this representation's hope to steer clear from such peril, the passage of this bill is earnestly sought,[QUOTE_END] ani Padilla. | GOV |
However, many health advocates and medical groups argue that this transfer could violate laws meant to ensure surplus funds enhance health care services. | Gayunpaman, maraming health advocates at medical groups ang nangangatuwiran na ang paglipat na ito ay maaaring lumabag sa mga batas na nilalayong tiyakin na ang mga sobrang pondo ay magpapahusay sa mga serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan. | GOV |
Senator Win Gatchalian is proposing that the Department of Social Welfare and Development (DSWD) work with Parent-Teacher Associations (PTA) in implementing the Parent Effectiveness Service Program Act (Republic Act No. 11908) to strengthen parental involvement in child development such as preventing bullying. | Upang mapaigting ang pakikilahok ng mga magulang sa edukasyon ng mga anak at masugpo ang bullying, iminumungkahi ni Senador Win Gatchalian sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) na makipagtulungan sa mga Parent-Teacher Associations (PTA) upang ipatupad ang Parent Effectiveness Service Program Act (Republic Act No. 11908). | GOV |
Senator Win Gatchalian reiterated his call for a ban on the sale, distribution, and use of firecrackers and other pyrotechnic devices ahead of New Year festivities. | Muling iginiit ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panawagan para sa pagbabawal sa pagbebenta, pamamahagi, at paggamit ng mga paputok at iba pang pyrotechnic device sa nalalapit na pagdiriwang ng Bagong Taon. | GOV |
The fire devastated an area where many homes were built with lightweight materials, resulting in the destruction of residences for 197 families in the barangay. | Tinupok ng apoy ang isang bahagi ng barangay kung saan napinsala ang mga kabahayan na gawa sa lightweight materials at siyang dahilan ng pagkawala ng tirahan ng 197 na pamilya. | GOV |
By contrast, only 19% of respondents said POGOs are beneficial. Worth noting is that only 12% of respondents in the NCR, where a significant number of POGOs operate, said the industry is beneficial to the country while 20% of respondents in Luzon, 26% in the Visayas, and 17% IN Mindanao also share the same view. | Samantala, 19% lamang ng mga respondents ang nagsabing ang mga POGO ay kapaki-pakinabang. Kapansin-pansin na 12% lamang ng mga respondent sa NCR, kung saan malaki ang bilang ng mga POGO, ang nagsabing ang industriya ay kapaki-pakinabang sa bansa, habang 20% ng mga respondent sa Luzon, 26% sa Visayas, at 17% sa Mindanao ay nagpahayag ng parehong pananaw. | GOV |
[QUOTE_START]Trabaho rin nila ang mag-monitor at tumugis sa lahat ng uri ng smugglers at iba pang masasamang elemento na gustong maglabas pasok sa bansa sa pamamagitan ng ating karagatan,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Trabaho rin nila ang mag-monitor at tumugis sa lahat ng uri ng smugglers at iba pang masasamang elemento na gustong maglabas pasok sa bansa sa pamamagitan ng ating karagatan,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada issued this warning as he also pushes for a measure that would impose stiffer penalties on employers who violate prescribed wage increases and adjustments. | Ito ang babalang inihayag ni Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada kasabay sa pagsulong ng kanyang panukalang batas na magpapataw ng mas mabigat na parusa sa mga employer na lalabag sa mga itinatakdang umento o pag-aayos sa sahod ng mga manggagawa. | GOV |
* The finding by the Department of Science and Technology Calabarzon showing 51 products of a processed food brand with the [QUOTE_START]Halal[QUOTE_END] logo was contaminated with pork or its derivatives, and that the Halal certifier of the products was not accredited by the National Commission on Muslim Filipinos (NCMF); | * Pagsiyasat ng Department of Science and Technology Calabarzon kung saan 51 produkto ng isang processed food brand na may [QUOTE_START]Halal[QUOTE_END] logo ay may halong pork, at ang Halal certifier ng kumpanya ay hindi accredited ng National Commission on Muslim Filipinos (NCMF); | GOV |
To make sure ordinary Filipinos understand the proposed Maharlika Investment Fund Act, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla pushed for a Filipino translation of the measure and its related documents. | Para tiyaking maunawaan ng pangkaraniwang Pilipino ang pinapanukalang Maharlika Investment Fund Act, itinulak ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang pagsalin sa Pilipino ng panukalang batas at ang kaugnay nitong dokumento. | GOV |
Villar was Guest Speaker at the Rotary Club of Makati event held at Dusit Thani Hotel in Makati City last Friday. She spoke about the country's Food Security and Green Revolution. | Guest Speaker si Vilkar sa pulong ng Rotary Club of Makati sa Dusit Thani Hotel, Makati City. Nagsalita siya tungkol sa Food Security at Green Revolution. | GOV |
[QUOTE_START]Good development na active ang Senate ngayon sa issue na iyan. Ang sa akin lang, pabor sa atin lahat ito dahil maraming facts na hindi alam tungkol dito. We have to explore many options, hindi puwedeng init lang ng ulo. We have to explore all the means and we will come to the conclusion that the best way is to improve the economy and strengthen our Coast Guard and Navy,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Good development na active ang Senate ngayon sa issue na iyan. Ang sa akin lang, pabor sa atin lahat ito dahil maraming facts na hindi alam tungkol dito. We have to explore many options, hindi puwedeng init lang ng ulo. We have to explore all the means and we will come to the conclusion that the best way is to improve the economy and strengthen our Coast Guard and Navy,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
The law will empower PHIVOLCS by modernizing its equipment, expanding its monitoring network, and increasing its pool of technical experts. | Layunin ng batas na palakasin ang kakayahan ng PHIVOLCS sa pamamagitan ng modernisasyon ng kanilang mga kagamitan, pagpapalawak ng monitoring network, at pagdagdag ng mga eksperto sa kanilang hanay. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the public to practice energy efficiency during the holidays to save money. | Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa publiko na sanayin ang tamang paggamit ng kuryente sa panahon ng kapaskuhan upang makatipid sa gastusin. | GOV |
The figure cited by Malayo was belied just a few days later when a PNP Anti-Kidnapping Group (AKG) report said that cases of kidnapping targeting workers of POGO firms have increased by 25 percent. | Makalipas ang ilang araw, pinabulaanan ang datos ni Malayo nang iulat ng PNP Anti-Kidnapping Group (AKG) na tumaas ng 25 porsiyento ang bilang ng kaso ng kidnapping na kinasasangkutan ng ilang POGO. | GOV |
The other five heroes from the City of Manila are Arlyn Cruz (carinderia helper), Leonora Novida (former OFW), Jimson Tapang (volunteer firefighter), Ria Maderazo (from TODA), and Albert Punzalan (messenger). | Ang lima namang galing sa City of Manila ay sina Arlyn Cruz (carinderia helper), Leonora Novida (former OFW), Jimson Tapang (volunteer firefighter), Ria Maderazo (from TODA), at Albert Punzalan (messenger). | GOV |
Ahead of the resumption of Senate sessions next week, Senator Imee Marcos filed a resolution on Friday calling for an inquiry into the uses of artificial intelligence (AI) and its possible displacement of workers in the country's services and manufacturing sectors. | Bago pa muling buksan ang sesyon ng senado sa susunod na linggo, naghain na ng resolusyon si Senador Imee Marcos para busisiin sa senado ang paggamit ng artificial intelligence (AI) at ang posibleng pag-eechapwera sa mga manggagawa sa services and manufacturing sector. | GOV |
[QUOTE_START]Ang ating mga magulang ang una nating mga guro at nananatili silang katuwang ng ating mga paaralan at mga komunidad pagdating sa pagpapalaki at paghubog ng karakter ng mga kabataan. Sa pamamagitan ng Parent Effectiveness Service Program, paiigtingin natin ang kakayahan ng mga magulang na tugunan ang pangangailangan ng kanilang mga anak at isulong ang kanilang kapakanan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture. | [QUOTE_START]Ang ating mga magulang ang una nating mga guro at nananatili silang katuwang ng ating mga paaralan at mga komunidad pagdating sa pagpapalaki at paghubog ng karakter ng mga kabataan. Sa pamamagitan ng Parent Effectiveness Service Program, paiigtingin natin ang kakayahan ng mga magulang na tugunan ang pangangailangan ng kanilang mga anak at isulong ang kanilang kapakanan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture. | GOV |
According to data from the PRC, the agency was able to conduct only one CBLE in 2021, and that they could conduct up to seven CBLEs within 2022. Cueto also mentioned during the Senate hearing that the agency still doesn't have the capacity to conduct CBLEs in most of PRC regional offices. | Ayon sa datos ng PRC, isang CBLE lamang ang naisagawa nito noong 2021, at hanggang pito lamang ang maisasagawa nito ngayong 2022. Sinabi rin ni Cueto sa pagdinig sa Senado na wala pa ring kapasidad ng ahensya na magsagawa ng mga CBLE sa karamihan ng mga PRC regional offices. | GOV |
Padilla stressed the need to end discrimination especially against Muslim women through [QUOTE_START]awareness, education and empowerment.[QUOTE_END] | Nais ni Padilla na tuldukan ang diskriminasyon lalo na laban sa kababaihang Muslim sa pamamagitan ng [QUOTE_START]awareness, education and empowerment.[QUOTE_END] | GOV |
[QUOTE_START]We are confident that under Sen Padilla's leadership, the party is in good hands and will continue to be a major force for reform and development in the country,[QUOTE_END] it added. | [QUOTE_START]We are confident that under Sen Padilla's leadership, the party is in good hands and will continue to be a major force for reform and development in the country,[QUOTE_END] dagdag nito. | GOV |
[QUOTE_START]If I will not be successful in pushing for a federal parliamentary form of government I'd rather be an imam, I'd rather go to Malaysia and study the Koran than be a senator,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]If I will not be successful in pushing for a federal parliamentary form of government I'd rather be an imam, I'd rather go to Malaysia and study the Koran than be a senator,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
This has been a long time problem of the education sector. Policies have already been studied and implemented. The question is, to what extent do the education authorities execute these recommendations? | Matagal na itong problema ng sektor ng edukasyon. Napag-aralan at naipatupad na ang mga patakaran. Ang tanong, hanggang saan isinasagawa ng mga awtoridad sa edukasyon ang mga rekomendasyong ito? | GOV |
The Villar Foundation has been building animal shelter facility at Camella Springville in Bacoor City. | Nagpapatayo rin ang Villar Foundation ng animal shelter facility sa Camella Springville, Bacoor City. | GOV |
Aside from the issue of supply, Hontiveros believes the administration also needs to help Filipino farmers recover from the bad weather that repeatedly decimated their crops last year. | Bukod sa isyu ng supply, naniniwala si Hontiveros na kailangan ding matulungan ang mga Pilipinong magsasaka na makabangon, matapos silang masalanta ng masamang panahon. Ito ang paulit-ulit na sumisira sa kanilang mga pananim noong nakaraang taon. | GOV |
Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education, proposed the allocation of P438.16 million under the Technical Education and Skills Development Authority's (TESDA) development regulatory program for the assessment and certification of senior high school learners. The proposed allocation will cover 420,967 Grade 12 TVL learners. | Iminungkahi ng Chairperson ng Senate Committee on Basic Education ang paglalaan ng P438.16 milyon sa ilalim ng development regulatory program ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). Gagamitin ang naturang pondo para sa assessment at certification ng tinatayang 420,967 mag-aaral sa Grade 12 na nasa TVL track. | GOV |
In addition, Villanueva sought the help of the Small Business Corporation under the Department of Trade and Industry to fast track the support for micro-, small-, and medium-sized enterprises (MSMEs) in the travel and tourism sector through the continuous and uninterrupted processing of loan applications for the Php 4 billion allocation under Bayanihan 2 Act. | Humingi rin ng tulong si Villanueva mula sa Small Business Corporation ng Department of Trade and Industry para sa mabilis na pagproseso ng mga loan applications ng mga micro-, small-, and medium-sized enterprises (MSMEs) sa travel and tourism sector mula sa Php 4 bilyong pondo na galing sa Bayanihan 2 Act. | GOV |
When it comes to learning materials, the DepEd previously committed to delivering 80% of textbooks for learners in Kindergarten, Grades 1, 4, and 7 by July. The year one report by the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) revealed that since 2013, when the K to 12 curriculum was introduced, the DepEd procured only 27 out of the 90 required textbook titles for Grades 1 to 10. The Commission also found that only learners in Grades 5 and 6 have the complete set of textbooks for all subjects. | Pagdating naman sa mga learning materials, matatandaang sinabi ng DepEd noon na maihahatid nito ang 80% ng mga textbook para sa mga mag-aaral ng Kindergarten, Grade 1, 4, at 7 pagdating ng Hulyo. Lumabas sa ulat ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM) na simula noong 2013 pagkalunsad ng K to 12 curriculum, 27 lamang sa 90 na textbook na kinakailangan para sa Grade 1 hanggang 10 ang nabili na ng DepEd. Lumabas din sa pag-aaral ng Komisyon na mga mag-aaral lamang sa Grade 5 at 6 ang may kumpletong mga libro para sa lahat ng subject. | GOV |
The chair of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian emphasized that while a plan to reduce import tariff on rice is expected to lower grain prices in the near to medium term, the government also needs to come up with a long-term strategy to strengthen the supply chain and boost production and supply to mitigate inflationary pressures. | Bilang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, binigyang-diin ni Gatchalian na habang inaasahan na ang planong bawasan ang taripa sa pag-iimport ng bigas ay magpapababa ng presyo ng butil ng bigas, kailangan din ng pamahalaan na magkaroon ng pangmatagalang estratehiya upang patatagin ang supply chain at palakasin ang produksyon at suplay upang hindi masyadong maramdaman ang epekto ng inflation. | GOV |
Gatchalian also plans to seek amendments to the Magna Carta for Public School Teachers to make it more responsive to present-day challenges. | Balak din ni Gatchalian na amyendahan ang Magna Carta for Public School Teachers upang gawin itong mas angkop sa mga hamon ng kasalukuyang panahon. | GOV |
[QUOTE_START]Mahalagang malaman ng mga taxpayer ang kanilang mga karapatan bilang proteksyon laban sa ilang mapang-abusong alagad ng gobyerno,[QUOTE_END] he stressed. | [QUOTE_START]Mahalagang malaman ng mga taxpayer ang kanilang mga karapatan bilang proteksyon laban sa ilang mapang-abusong alagad ng gobyerno,[QUOTE_END] sambit pa ng mambabatas. | GOV |
Under Gatchalian's measure, organizations from different sectors will be allowed to own and operate satellite-based technology in order to aid and augment their activities. These include government organizations, public and non-profit private institutions, and volunteer organizations engaged in education, health, finance, agriculture, environmental management, climate change management, disaster preparedness and crisis response. | Sa ilalim ng panukala ni Gatchalian, ang mga organisasyon mula sa iba't ibang sektor ay papayagang magkaroon at magpatakbo ng satellite-based technology para magamit sa kanilang mga gawain. Kabilang dito ang mga ahensya ng pamahalaan, mga pampubliko at non-profit private institutions, at mga volunteer organizations na may kinalaman sa edukasyon, kalusugan, pinansya, agrikultura, pamamahala ng kapaligiran, pagtugon sa climate change, kahandaan sa sakuna, at pagresponde sa mga krisis. | GOV |
A 2018 Performance Audit Report by the Commission on Audit (COA) already raised that DepEd grants subsidies even to students from poor families. In the same report, state auditors also recommended that DepEd prioritize underprivileged learners. | Matatandaang pinuna ng Commission on Audit (COA) sa 2018 Performance Audit Report nito na nagbibigay ang DepEd ng ayuda kahit sa mga non-poor families. Inirekomenda rin ng naturang report ang pagbibigay ng prayoridad sa mga mag-aaral na mula sa mahirap na pamilya. | GOV |
Senator Win Gatchalian is proposing the inclusion of a provision in the proposed bureaucracy rightsizing bill to create plantilla positions for qualified contractual employees who have been consistently performing the same functions in the bureaucracy for many years. | Iminungkahi ni Senador Win Gatchalian na isama sa panukalang rightsizing sa gobyerno ang isang probisyon na lilikha ng plantilla positions para sa mga kwalipikadong kontraktwal na empleyado na matagal nang ginagampanan ang parehong mga tungkulin o serbisyo sa gobyerno sa loob ng maraming taon. | GOV |
Maria Cristina Perez, one of the store owners from Hagonoy, Bulacan, thanked God for the help she received from Senators Alan Peter and Pia Cayetano to expand her livelihood. | Isa si Maria Cristina Perez sa mga may-ari ng tindahan mula sa Hagonoy, Bulacan na nabigyan ng tulong. Pinasalamatan niya ang Diyos sa tulong na natanggap niya mula kay Senador Alan Peter at Pia Cayetano upang palaguin ang kanyang negosyo. | GOV |
Founded in 1861, DHVSU has evolved over the years from a school of arts and trades into a Level III state university. | Itinatag ang DHVSU noong 1861 bilang isang school of arts and trades. Sa paglipas ng mga taon ay naging Level III state university. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.