English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
The program has emphasized the importance of direct aid to help marginalized groups in the country, not only assisting them in boosting their income but also for the benefit of the entire Philippine economy. | Ipinapakita ng programang ito ang kahalagahan ng agarang aksyon upang matulungan ang mga grupong may problemang pampinansyal, hindi lamang sa pagpapalago ng kanilang kita kundi pati na rin para sa kapakinabangan ng buong ekonomiya ng Pilipinas. | GOV |
While the temperature continues to rise in many parts of the country, Gatchalian continues to urge vigilance as the deaths due to drowning tend to be highest during the summer months. In 2022, the Philippine Statistics Authority (PSA) reported 3,576 deaths in the Philippines due to drowning, with the highest number of cases recorded during March (317), April (391), and May (345). According to the World Health Organization (WHO), drowning is one of the top five leading causes of death among children aged one to 14. | Habang papainit nang papainit ang panahon sa maraming bahagi ng bansa, patuloy na hinihimok ni Gatchalian ang pag-iingat lalo na't pinakamataas ang bilang ng mga namamatay dahil sa pagkalunod sa panahon ng tag-init. Noong 2022, naitala ng Philippine Statistics Authority (PSA) na may 3,576 na binawian ng buhay dahil sa pagkalunod. Pinakamataas ang bilang ng mga naitalang namatay dahil sa pagkalunod noong mga buwan ng Marso (317), Abril (391), at Mayo (345.). Ayon sa World Health Organization (WHO), ang pagkalunod ang isa sa limang pangunahing sanhi ng pagkamatay sa mga batang may edad isa hanggang 14 taong gulang. | GOV |
[QUOTE_START]At sana po, ang gusto natin ipaliwanag dito sa mga social media sites, ang Pilipinas una sa lahat ay very religious country. Tayo ay pinamumugaran ng iba't ibang relihiyon. Ito dapat ay kino-consider ng social media sites na tayo po ay hindi tayo ganoon ka-liberal. Tayo po ay may mataas na moralidad. Yan po sana at maproteksyunan natin ang kulturang Pilipino na tayo ay konserbatibo,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]At sana po, ang gusto natin ipaliwanag dito sa mga social media sites, ang Pilipinas una sa lahat ay very religious country. Tayo ay pinamumugaran ng iba't ibang relihiyon. Ito dapat ay kino-consider ng social media sites na tayo po ay hindi tayo ganoon ka-liberal. Tayo po ay may mataas na moralidad. Yan po sana at maprotectionan natin ang kulturang Pilipino na tayo ay konserbatibo,[QUOTE_END] dagdag nito. | GOV |
Those found publishing or promoting gambling materials online will be penalized with a jail term for up to one year; or a fine of up to to P500,000. | Ang mga naglathala o nagsulong ng gambling materials online ay makukulong ng hanggang isang taon; o mumultahin ng hanggang P500,000. | GOV |
BHW welfare; virology research and vaccine development Another important measure, Senate Bill No. 2838 or the Magna Carta for Barangay Health Workers (BHWs) was also pushed forward. Co-authored by Cayetano, the bill seeks to grant these essential frontliners enhanced benefits such as hazard allowances and better access to training. | BHW welfare; virology research at vaccine development Pasado na rin ang Senate Bill No. 2838 o ang Magna Carta for Barangay Health Workers (BHWs) kung saan co-author si Cayetano. Ang panukalang batas na ito ay magpapabuti ng mga benepisyo para sa frontliners tulad ng hazard allowances at kinakailangan na pagsasanay. | GOV |
Provincial governments are encouraged to establish a Provincial Early Childhood Care and Development Office (PECCDO). | Ang mga provincial governments ay hihimuking magtayo ng Provincial Early Childhood Care and Development Office (PECCDO). | GOV |
[QUOTE_START]Paano nakakalusot ang mga puganteng ito papasok ng bansa na kinukuha pa ng mga lisensyadong kumpanya ng POGO?[QUOTE_END] Gatchalian asked. | [QUOTE_START]Paano nakakalusot ang mga puganteng ito papasok ng bansa na kinukuha pa ng mga lisensyadong kumpanya ng POGO?[QUOTE_END] tanong ni Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Give us a plan and the figures that go with it para maintindihan ng ating mga kababayan na hindi lang dapat elite athletes [ang sinusuportahan]. Dapat kung may nakitaan ka pa lang na galing, may pondong nakahanda na,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Give us a plan and the figures that go with it para maintindihan ng ating mga kababayan na hindi lang dapat elite athletes [ang sinusuportahan]. Dapat kung may nakitaan ka pa lang na galing, may pondong nakahanda na,[QUOTE_END] ani Cayetano. | GOV |
Tulfo hopes that this new law will properly be implemented to ensure that seafarers will receive the support and protection they need. | Umaasa si Tulfo na maipatutupad nang maayos ang bagong batas na ito upang matiyak na matatanggap ng mga marino ang suporta at proteksyon na matagal na nilang ipinaglalaban. | GOV |
Senate Majority Leader Joel Villanueva, co-sponsor of Proposed Senate Resolution No. 877, hailed the adoption of the concurrence of the Senate to the ratification of International Labor Organization Convention No. 190 (ILO C190) as a new era for advancing workers' rights and welfare. | Pinuri ni Senate Majority Leader Joel Villanueva, co-sponsor ng Proposed Senate Resolution No. 877, ang pagsang-ayon ng Senado sa ratipikasyon ng International Labor Organization Convention No. 190 (ILO C190) bilang bagong kapanahunan ng pagsulong ng karapatan at kapakanan ng mga manggagawa. | GOV |
Committed to providing immediate assistance to Filipinos, the sibling senators continuously visit various areas nationwide to offer aid and help them recover from difficult situations. | Bilang bahagi ng kanilang dedikasyon na tulungan ang mga Pilipino, patuloy na bumibisita ang magkapatid na senador sa iba't ibang lugar sa buong bansa para magbigay ng tulong upang makabangon ang mga nangangailangan mula sa mahihirap na sitwasyon. | GOV |
Tulfo stressed the need for intensive monitoring of the DOE, NGCP and generation companies of power plants to avoid recurring brownouts. | Binigyang diin ni Sen. Tulfo na dapat ay puspusan din ang monitoring ng DOE, NGCP at generation companies sa mga planta ng kuryente para maiwasan ang brownout na kalbaryo para sa mga consumer. | GOV |
The Majority Leader co-sponsored the bills and manifested his full support to Senator Chiz Escudero, Senate Committee on Higher, Technical and Vocational Education Chairperson and sponsor of the proposals. | Nagpahayag ng suporta ang Majority Leader kay Senador Chiz Escudero, chairperson ng Senate Committee on Higher, Technical and Vocational Education at sponsor ng mga panukala. | GOV |
[QUOTE_START]Umabot lang po siguro ng P65,000 lahat ang naihulog nila nang pautay-utay,[QUOTE_END] she continued. | [QUOTE_START]Umabot lang po siguro ng P65,000 lahat ang naihulog nila nang pautay-utay,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
The summit kicked off with the ribbon cutting ceremony led by the Villar Family. | Nagbukas ang summit sa ribbon cutting ceremony na pinangunahan ng Villar Family. | GOV |
The use of the compendium of e-fables is recommended for teachers as supplemental material in teaching language and literature lessons for the seventh grade. | Ang paggamit ng mga nabuong kompendiyo ng mga e-pabula ay inirerekomendang gamitin ng mga guro bilang suplemento sa kanilang pagtuturo sa ikapitong baitang sa paglinang sa mga araling pangwika at pampanitikan. | MALAY |
Senator Win Gatchalian said agricultural lands and indigenous people's domains should not be covered by any changes in the Constitution that would allow full foreign ownership of lands in the country. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang mga lupang pang-agrikultura at teritoryo ng mga katutubo ay hindi dapat saklawin ng kahit na anong pagbabago sa saligang batas na magbibigay-daan sa ganap na pagmamay-ari ng dayuhan sa mga lupain sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Para bang nakipag JVA kayo sa PrimeWater para magpalugi,[QUOTE_END] said Tulfo. | [QUOTE_START]Para bang nakipag JVA kayo sa PrimeWater para magpalugi,[QUOTE_END] ani Tulfo. | GOV |
To effectively address the crisis hounding the education sector, Senator Win Gatchalian affirms his commitment to support and work with Vice President-elect Sara Duterte-Carpio who is set to lead the Department of Education (DepEd). | Upang matugunan nang maigi ang krisis sa sektor ng edukasyon, ipinahayag ni Senador Win Gatchalian ang kanyang buong suporta kay Vice President-elect Sara Duterte-Carpio na nakatakdang mamuno sa Department of Education o DepEd. | GOV |
[QUOTE_START]Is there something wrong with the kind of public works we do? Kasi kung parang one is to one na y'ung bago sa pine-preserve mo, ibig sabihin, either hindi maganda y'ung pagkagawa or napakaluma na,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Is there something wrong with the kind of public works we do? Kasi kung parang one is to one na y'ung bago sa pine-preserve mo, ibig sabihin, either hindi maganda y'ung pagkagawa or napakaluma na,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
The PSA is currently investigating the ongoing proliferation of fake birth certificates, including around 300 incidents involving Filipinos and 65 cases involving foreigners, the senator disclosed. The DFA, on the other hand, has prevented over a hundred attempts of foreigners in applying for Philippine passports using spurious documents, with over 55 active cases referred to law enforcement agencies. According to the DFA, foreign nationals pose as Filipinos by presenting authentic and genuine PSA-issued birth certificates, along with valid government-issued ID. | Kasalukuyang iniimbestigahan ng PSA ang patuloy na paglaganap ng mga pekeng birth certificate, kabilang ang humigit-kumulang 300 insidente na kinasasangkutan ng mga Pilipino at 65 kaso na kinasasangkutan ng mga dayuhan, pagbubunyag ng senador. Sa kabilang banda, pinigilan ng DFA ang mahigit isang daang pagtatangka ng mga dayuhan na makakuha ng Philippine passport gamit ang mga pekeng dokumento, kung saan may 55 na mga aktibong kaso na isinangguni sa mga law enforcement agency. Ayon sa DFA, ang mga dayuhang ito ay nagpapanggap bilang mga Pilipino sa pamamagitan ng pagpapakita ng authentic at genuine PSA-issued birth certificates, kasama ang valid government-issued ID. | GOV |
To ensure access, the DepEd shall provide computers and laptops to all primary and secondary public schools nationwide while the DICT shall provide fast and reliable internet to ensure access to the digitized copies of textbooks. | Para matiyak ang access sa mga ito, maglalagay ng mga computer at laptops ang DepEd sa lahat ng pampublikong primary at secondary schools at ang DICT naman ay aatasan na na maglagay ng mabilis at maasahang internet connection. | GOV |
[QUOTE_START]Dahil hindi natin kita, we have to rely on their word so nagkakaroon ng pagdududa. What we have to admit today is that we are relying on the trustworthiness n'ung may hawak ng fund. Right now the distrust comes from the fact that it's only the COA who will open it, at nagiging basis natin y'ung trustworthy ng person,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Dahil hindi natin kita, we have to rely on their word so nagkakaroon ng pagdududa. What we have to admit today is that we are relying on the trustworthiness n'ung may hawak ng fund. Right now the distrust comes from the fact that it's only the COA who will open it, at nagiging basis natin y'ung trustworthy ng person,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Padilla filed Senate Bill 2882, after noting RA 9474 (the Lending Company Regulation Act) and RA 7394 (Consumer Act) do not have enough protections against such practices. | Ani Padilla, ihinain niya ang Senate Bill 2882 dahil hindi sapat ang proteksyon ng RA 9474 (Lending Company Regulation Act) at RA 7394 (Consumer Act) laban sa ganitong gawain. | GOV |
[QUOTE_START]Kahit na may dayuhang nagmamay-ari sa ating transmission grid, taun-taon na lang, kada papasok ang summer months, nakararanas pa rin tayo ng rotating blackouts sa Luzon at Visayas sa kabila ng mas mataas na presyo ng kuryente sa panahong ito,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Kahit na may dayuhang nagmamay-ari sa ating transmission grid, taun-taon na lang, kada papasok ang summer months, nakararanas pa rin tayo ng rotating blackouts sa Luzon at Visayas sa kabila ng mas mataas na presyo ng kuryente sa panahong ito,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Gatchalian flagged how three international large-scale assessments--the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), the 2019 Southeast Asia Primary Learning Metrics (SEA-PLM), and the 2019 Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS)---all show that Filipino learners are failing to master basic competencies and lagging behind their peers abroad. | Binalikan ni Gatchalian ang naging resulta ng tatlong international large-scale assessment--ang 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), ang 2019 Southeast Asia Primary Learning Metrics (SEA-PLM), at ang 2019 Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS)---kung saan lumalabas na hindi natututo nang husto ang mga mag-aaral sa bansa. Lumalabas din sa mga pag-aaral na ito na napag-iiwanan ng mga mag-aaral sa ibang bansa ang mga Pilipinong mag-aaral. | GOV |
This comes at a crucial time when Filipinos need sources of credible information especially amid the pandemic and election season. | Napapanahon ito lalo pa't nangangailangan ngayon ang mga Pilipino ng mapagkukunan ng mapagkakatiwalaang impormasyon sa panahon ng pandemya at eleksiyon. | GOV |
The senator acknowledged that while the Supreme Court is currently reviewing cases involving Duterte's arrest and transfer to the ICC, future cases should be carefully considered under local jurisdiction, even without the ruling of the high court. [QUOTE_START]We can argue back and forth, but the reality is nandoon na sa ICC si President Duterte. But [this appeal] is for future cases, whether it's Senator Bato (Ronald dela Rosa) and for others named (in the case),[QUOTE_END] he said. Doing so, Cayetano said, would establish clearer legal guidance and ensure that justice remains grounded in the country's own constitutional and judicial processes. | Dagdag ng senador, dapat tiyakin nating sa Pilipinas muna dadaan ang mga kaso ni Duterte na nagdulot ng kanyang pagka-aresto at pagsuko sa ICC kahit hindi pa tapos ang proseso at desisyon ng Korte Suprema. [QUOTE_START]We can argue back and forth, but the reality is nandoon na sa ICC si President Duterte. But [this appeal] is for future cases, whether it's Senator Bato (Ronald dela Rosa) and for others named (in the case),[QUOTE_END] aniya. Ayon kay Cayetano, kapag ginawa ito, magkakaroon ng mas malinaw na gabay sa batas at masisigurong mananatili sa ating sariling sistema ng hustisya ang mga kaso - ayon sa ating Saligang Batas at mga proseso sa hukuman. | GOV |
Under the proposed measure, construction of transmission facilities which are not part of the Transmission Development Plan (TDP) may be undertaken by a third-party contractor, the senator said. However, the facility involved must be turned over to the NGCP for management, improvement, expansion, maintenance, rehabilitation, repair, and refurbishment. This will enable NGCP to focus on the construction of transmission facilities as provided under the TDP, he said. | Sa ilalim ng panukalang batas, ang pagtatayo ng mga transmission facilities na hindi bahagi ng Transmission Development Plan (TDP) ay maaaring ipagkatiwala sa isang third-party contractor, sabi ng senador. Gayunpaman, ang pasilidad na itinayo ay kailangang ipasa sa NGCP para sa pamamahala, pagpapahusay, pagpapalawak, pagpapanatili, rehabilitasyon, pagkukumpuni, at pagsasaayos. Sa ganitong paraan, matututukan na ng NGCP ang pagpapatayo ng transmission facilities na alinsunod sa TDP, aniya. | GOV |
Details regarding the bills discussed and the outcome of the meeting between senators and congressmen have not been disclosed as of now. | Ang mga detalye tungkol sa mga panukalang batas na tinalakay at ang resulta ng pagpupulong sa pagitan ng mga senador at kongresista ay hindi pa naiulat hanggang sa ngayon. | GOV |
From the current P20,000 to P50,000 fine, the Senate leader proposed a P200,000 fine, imprisonment of up to three years, or both for hospital officers or employees who fail to comply with the law. | Mula sa kasalukuyang multa na P20,000 hanggang P50,000, iminungkahi ng senador na itaas ito at gawin nang P200,000 o pagkakakulong ng hanggang tatlong taon o parehong ipataw sa mga opisyal o empleyado ng ospital na hindi sumusunod sa batas. | GOV |
We appeal to our Muslim brothers and Christians in Mindanao to maintain calm and peace to prevent the situation from worsening in the region. | Umaapela po tayo na maging mahinahon at kalmado ang ating mga kapatid na Muslim at mga Kristiyano sa Mindanao para maiwasan ang paglala pa ng sitwasyon sa rehiyon. | GOV |
According to the NTC, it supports Senate Bill No. 1530 authored by Sen. Franklin Drilon which seeks to clarify that an inaction or indecision on a franchise application is not necessarily interpreted as a denial. | Ayon sa NTC, sinusuportahan nito ang Senate Bill No. 1530 na isinumite ni Sen. Franklin Drilon na naglalayong linawin kung ang pagkakabinbin ng aplikasyon ng prangkisa ay hindi nangangahulugang ipinagkakait na ito. | GOV |
Villanueva pushed for sustaining the momentum from the National Employment Recovery Strategy (NERS), including the promotion of efforts to continue the collaboration between government and the private sector to create quality jobs and work opportunities. | Isinusulong ni Villanueva ang pagpapalakas ng momentum mula sa National Employment Recovery Strategy (NERS), kabilang na ang patuloy na pagtutulungan ng gobyerno at pribadong sektor upang makalikha ng dekalidad na trabaho at oportunidad para sa mga Filipino. | GOV |
1. Relatives of the President, Vice President, senators, or party list representatives running for the same or any national elective positions; | 1. Kamaganak ng Pangulo, Ikalawang Pangulo, senador, o party list representatives na tatakbo sa pambansang eleksyon; | GOV |
Cayetano, however, clarified that Duterte should be tapped only for urgent messages and not the daily grind of talking with China. | Ngunit nilinaw ni Cayetano na maaaring i-tap si Duterte para sa mabilis na mga mensahe, at hindi sa pang-araw-araw na pakikipag-usap sa China. | GOV |
The senator recalled the challenges of implementing remote learning when in-person classes were suspended due to COVID-19. He noted how the digital divide hit hardest on learners from low-income households. Based on a 2021 World Bank survey on low-income households, only 40% have access to the internet and 95.5% used paper-based learning modules and materials. | Binalikan ng senador ang mga naging hamon sa pagpapatupad ng distance learning noong isuspinde ang pagpapatupad ng face-to-face classes dahil sa COVID-19, lalo na't mas maraming mga nangangailangang mag-aaral ang apektado ng digital divide. Ayon sa isang pag-aaral ng World Bank noong 2021 sa mga nangangailangang mga sambahayan, 40% lamang ang may access sa internet at 95.5% ang gumamit ng mga papel na modules. | GOV |
Of these, only 6% or 84,190 kasambahays were enrolled by their employers in SSS while only 5% or 74, 858 were registered by same in PhilHealth. Worse, there were only 3.4% or 51, 579 house helps enrolled by their employers in Pag-IBIG. | Sa 1.4M, 6% o 84,190 kasambahay lamang ang na-enrol ng kanilang mga employer sa SSS habang 5% o 74, 858 lamang ang nakarehistro ng pareho sa PhilHealth. Ang malala pa, 3.4% o 51, 579 na tulong sa bahay lamang ang na-enroll ng kanilang mga amo sa Pag-IBIG. | GOV |
[QUOTE_START]Each part of the way, sinasabi sa akin, [QUOTE_START]'Alan, panay ang [kontra mo sa] e-sabong, vape, e-cigs. Grabe ang pera d'yan, may backer y'an, may mga sinusuportahan sa pulitika,'[QUOTE_END][QUOTE_END] he continued. | [QUOTE_START]Each part of the way, sinasabi sa akin, [QUOTE_START]'Alan, panay ang [kontra mo sa] e-sabong, vape, e-cigs. Grabe ang pera d'yan, may backer y'an, may mga sinusuportahan sa pulitika,'[QUOTE_END][QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Ang vision pa rin ba natin ay dumating tayo sa [QUOTE_START]'zero billing'[QUOTE_END] na totoo?[QUOTE_END] Cayetano asked after citing cases in which patients are still unable to leave hospitals due to unpaid medical bills. | [QUOTE_START]Ang vision pa rin ba natin ay dumating tayo sa [QUOTE_START]'zero billing'[QUOTE_END] na totoo?[QUOTE_END] tanong niya matapos sabihing patuloy pa rin ang mga kaso kung saan hindi makalabas ng ospital ang mga pasyente dahil sa hindi mabayarang medical bills. | GOV |
The President identified steps to implement these laws, including the continuous rollout of tutoring and remedial programs, the increase of school counselors to be deployed in public schools, and the construction of child development centers (CDCs) in centerless barangays. | Tinukoy ng Pangulo ang mga hakbang para maipatupad ang mga batas na ito, tulad ng tuloy-tuloy na tutoring at remedial programs, pagdaragdag ng guidance counselors sa mga pampublikong paaralan, at pagtatayo ng mga child development centers (CDCs) sa mga barangay na wala pa nito. | GOV |
Teachers and para-teachers who will serve as tutors under the ARAL program will receive proper remuneration for their services. Tertiary level students who will volunteer as tutors for a period of two semesters shall be deemed to have completed the Literacy Training Service under the National Service Training Program (NSTP). | Magsisilbing mga tutors para sa ARAL Program ang mga guro at para-teachers na makakatanggap naman ng sapat na sahod para sa kanilang serbisyo. Ang mga mag-aaral sa kolehiyo na mag-boboluntaryo bilang mga tutors sa loob ng dalawang semestre ay ituturing na naka-kumpleto na ng Literacy Training Service sa ilalim ng National Service Training Program (NSTP). | GOV |
It also envisions to put in place targeted measures to ensure the employability and competitiveness of the Filipino workforce, and improve the collaboration between the government and the private sector. | Layunin rin ng panukalang batas na maglagay ng mga targeted measure upang matiyak ang employability at competitiveness ng mga manggagawang Pilipino, at mas mapabuti ang pakikipagtulungan sa pagitan ng gobyerno at pribadong sektor. | GOV |
Senator Win Gatchalian commended the Energy Regulatory Commission (ERC) for ordering Manila Electric Company (MERALCO) to refund its customers P21.8 billion equivalent to 87 centavos per kilowatt-hour (kWh). | Umani ng papuri mula kay Senador Win Gatchalian ang Energy Regulatory Commission (ERC) matapos itong magbaba ng kautusan sa Manila Electric Company (MERALCO) na i-refund sa mga customer ang P21.8 bilyon na katumbas ng 87 sentimos kada kilowat hour (kWh). | GOV |
[QUOTE_START]Ang request ko lang po sa ating leaders, huwag lang ang pamilya ninyo ang dalhin ninyo sa park na ito. Dalhin n'yo rin po ang mga kapwa leaders ninyo para habang tinitignan ay pag usapan niyo rin - how can we do something like this sa ating barangay, anong kulang natin, anong hilig ng mga kabataan na hindi natin nabibigay?[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Ang request ko lang po sa ating leaders, huwag lang ang pamilya ninyo ang dalhin ninyo sa park na ito. Dalhin n'yo rin po ang mga kapwa leaders ninyo para habang tinitignan ay pag usapan niyo rin - how can we do something like this sa ating barangay, anong kulang natin, anong hilig ng mga kabataan na hindi natin nabibigay?[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Without church leaders, without the work of God, without seeking His kingdom and His righteousness, mawawala talaga tayo sa programang ito... kung anti-poverty program lang po ito na pareho sa mundo, kung pera lang ang pag uusapan, and if poverty is just lack of resources, [ma coconsider na ] spiritually poor din tayo,[QUOTE_END] Cayetano said in a lunch meeting with the core group in Bonifacio Global City on Wednesday, June 28. | [QUOTE_START]Without church leaders, without the work of God, without seeking His kingdom and His righteousness, mawawala talaga tayo sa programang ito... kung anti-poverty program lang po ito na pareho sa mundo, kung pera lang ang pag uusapan, and if poverty is just lack of resources, [ma coconsider na ] spiritually poor din tayo,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano sa isang lunch meeting kasama ang core group sa Bonifacio Global City noong Miyerkules, June 28. | GOV |
The distribution of the first tranche of fuel subsidy for the tricycle drivers, originally intended to be distributed last May, was delayed because the DILG only just submitted its final list. | Ang pamamahagi ng unang yugto ng fuel subsidy para sa mga tricycle driver ay unang itinakda noong Mayo ngunit naantala ito dahil kalalabas lang ng listahan ng DILG. | GOV |
Through SB No. 68, Cayetano wants to elevate their status by directing cities and municipalities to hire BHWs as employees of the Local Government Units (LGUs). | Sa pamamagitan ng SB No. 68, nais pataasin ni Cayetano ang katayuan ng mga BHW sa pamamagitan ng pagtakda sa kanila bilang mga empleyado ng Local Government Units (LGUs). | GOV |
The National Public School Database will also include other learner-specific data, such as exam scores, grade levels, attendance, and immunization records for the recording of learners' biographical data, the handling of admissions and discharges, and transferring to other schools. School administrators shall have access to these data so they can have timely, relevant, and accurate information to help them perform their tasks more efficiently. | Magiging bahagi din ng National Public School Database ang mga exam score, grade level, attendance, at immunization record para sa biographical data ng mga mag-aaral, pag-proseso ng admission at discharge, at paglipat sa ibang mga paaralan. Magkakaroon ang mga school administrator ng access sa datos na ito upang magkaroon slla ng napapanahon, akma, at wastong impormasyong gagabay sa pagtupad nila sa kanilang mga tungkulin. | GOV |
However, these interviews focused only either on her being a feminist and/or her being an activist nun. | Ngunit ang mga ito ay nakatuon lamang sa kaniyang pagiging feminista at/o aktibistang madre. | MALAY |
[QUOTE_START]But the industry had remained resilient amid the challenges and bounced back. We slowly recovered in 2022 until we entered 2023,[QUOTE_END] Villar said. | [QUOTE_START]But the industry had remained resilient amid the challenges and bounced back. We slowly recovered in 2022 until we entered 2023,[QUOTE_END] sabi ni Villar. | GOV |
TESDA Albay Provincial Director Glo Macabuhay-Sese, TESDA Albay Representative Ging Atienza, Sunshine International School Director Dr. Ofelia Peralta, School President Dr. Dominador Peralta Jr., and School Administrator Luis Gonzales also said the students flourished in tech-voc. | Sinabi rin nina TESDA Albay Provincial Director Glo Macabuhay-Sese, TESDA Albay Representative Ging Atienza, Sunshine International School Director Dr. Ofelia Peralta, School President Dr. Dominador Peralta Jr., at School Administrator Luis Gonzales na maraming natutunan ang mga estudyante sa tech-voc. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Thursday reiterated his call to halt all forms of gambling in the country, particularly online gambling, e-sabong, and the controversial operations of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs). | Muling nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano nitong Huwebes na itigil ang lahat ng uri ng sugal sa bansa, partikular na ang online gambling, e-sabong, at ang kontrobersyal na operasyon ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs). | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla, representing the Philippine Senate, acted as the civilian host Thursday morning to a high-powered delegation from Vietnam at the Rizal Park and in Intramuros in Manila. | Kumatawan sa Senado ng Pilipinas si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla bilang civilian host ng mataas na delegasyon ng Vietnam sa Rizal Park at sa Intramuros sa Maynila ngayong Huwebes ng umaga. | GOV |
Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva called for the institutionalization and localized employment structures in the National Employment Recovery Strategy (NERS), and said that the strategy should be strengthened through local government unit (LGU) participation. | Isinulong ni Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva ang institusyonalisasyon at pagtatag ng mga localized employment structures sa ilalim ng National Employment Recovery Strategy (NERS), at palakasin ito sa pamamagitan ng partisipasyon ng mga local government units (LGU). | GOV |
The senator has filed measures aimed at accelerating digitalization in the basic education sector. One of these is the Digital Transformation in Basic Education Act (Senate Bill No. 383). Aside from strengthening the use of information and communications technology for learning and teaching, the proposed measure also mandates the DepEd to digitally streamline its workflows and processes. | Matatandaang naghain ang senador ng mga panukalang batas na layong paigtingin ang digitalization sa sektor ng edukasyon, kabilang ang Digital Transformation in Basic Education Act (Senate Bill No. 383). Maliban sa pagpapatatag ng paggamit ng information and communications technology para sa pag-aaral at pagtuturo, imamandato rin ng panukalang batas na gawing simple ang mga proseso ng DepEd gamit ang digital technology. | GOV |
Using his expertise in sociolinguistics, Gonzalez became productive in publishing studies on language-in-education and the intellectualization of the national language of the Philippines. | Gamit ang kaniyang kadalubhasaan sa sosyolingguwistika, naging produktibo si Gonzalez sa paglalathala ng mga pag-aaral hinggil sa wika- sa-edukasyon at intelektuwalisasyon ng wikang pambansa ng Pilipinas. | MALAY |
Florentino T. Timbreza is notable for his commitment to the intellectualization of Filipino and to philosophizing using the Filipino language and of Filipino Philosophy. | Itinuturing na isa sa mga haligi na nagtaguyod ng intelektuwalisasyon ng Wikang Filipino at ng Pilosopiyang Pilipino si Florentino T. Timbreza. | MALAY |
She emerged as Asia's sprint queen in the 1980s after winning the gold medal in the 100-meter event in the 1982 Asian Games in New Delhi, India, and replicated the gold medal victory in Seoul, South Korea in 1986. She also claimed two gold medals in the Asian Athletics Championship in Kuwait City in 1983 and secured first place finish in Singapore in 1987 in the 100-meter and 200-meter events. | Tinagurian siyang Asia's sprint queen noong 1980s matapos manalo ng gintong medalya sa 100-meter event noong 1982 Asian Games sa New Delhi, India at muli niyang nakuha ang gintong medalya sa Seoul, South Korea noong 1986. Inangkin din niya ang gintong medalya sa Asian Athletics Championship sa Kuwait City noong 1983 at nakakuha ng unang puwesto sa Singapore noong 1987 sa 100-meter at 200-meter events. | GOV |
[QUOTE_START]Through my office, I promise you proactive legislative action in the area of art, culture, and heritage promotion. I hope to strengthen the position of intangible cultural heritage in national policy formulation,[QUOTE_END] said Legarda. | [QUOTE_START]Through my office, I promise you proactive legislative action in the area of art, culture, and heritage promotion. I hope to strengthen the position of intangible cultural heritage in national policy formulation,[QUOTE_END] ani Legarda. | GOV |
Magtoto said her sister also needs to undergo an operation soon as the stone in her kidney has grown to five centimeters. | Dagdag pa ni Magtoto, kailangan nang sumailalim sa operasyon ang kanyang kapatid sa lalong madaling panahon dahil umabot na sa limang sentimetro ang laki ng kidney stone nito. | GOV |
Senator Win Gatchalian called out online shopping platforms, including Shopee, Lazada, Tiktok Shop, Facebook Market, and Instagram, for allowing the sale of illicit tobacco and vapor products, which he said makes it easy for young people to access these regulated items. | Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa mga online shopping platform, kabilang ang Shopee, Lazada, Tiktok Shop, Facebook Market, at Instagram, na pigilan ang pagbebenta ng mga ipinagbabawal na sigarilyo at vapor products, na aniya ay madali sa mga kabataan na ma-access. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Anti-Money Laundering Council (AMLC) to expedite the filing of anti-money laundering charges against dismissed Bamban Mayor Alice Guo and her cohorts. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Anti-Money Laundering Council (AMLC) na pabilisin ang pagsasampa ng anti-money laundering charges laban sa inalis na Bamban Mayor Alice Guo at kanyang mga kasamahan. | GOV |
[QUOTE_START]Employment should not be a casualty of election. And pandemic recovery should not take a back seat to polls,[QUOTE_END] the chair of the Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resource Development said. | [QUOTE_START]Employment should not be a casualty of election. And pandemic recovery should not take a back seat to polls,[QUOTE_END] sinabi ng chair ng Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resource Development. | GOV |
According to data gathered by Estrada's office, the PGH serves over 600,000 patients annually. | Batay sa datos na nakalap ng opisina ni Estrada, nasa mahigit 600,000 ang pasyenteng tinatanggap ng PGH kada taon. | GOV |
[QUOTE_START]Sa kabila po ng sinasabing bumubuting ekonomiya, marami pa rin ang napag-iiwanan sa kawalan ng trabaho at kahirapan. Naniniwala po tayo na magiging sagot ang batas na ito para masiguro ang masayang pagbabago para sa bawat Pilipino,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Sa kabila po ng sinasabing bumubuting ekonomiya, marami pa rin ang napag-iiwanan sa kawalan ng trabaho at kahirapan. Naniniwala po tayo na magiging sagot ang batas na ito para masiguro ang masayang pagbabago para sa bawat Pilipino,[QUOTE_END] saad pa ni Villanueva. | GOV |
While recognizing the intent to help poll workers and public school teachers, the DOF said that it does not support the proposal to grant tax exemption on their honoraria and other benefits. Citing a previous ruling from the BIR, the DOF said that poll workers' honoraria and other allowances, no matter the amount, are wealth that flow into the hands of the recipients and should be subject to income tax. | Bagama't kinikilala ng DOF ang layuning matulungan ang mga guro sa mga pampublikong paaralan, hindi raw suportado ng ahensya ang panukalang huwag nang patawan ng buwis ang sahod at mga benepisyo ng poll workers. Ibinahagi ng DOF ang naging kautusan na ng BIR, kung saan nabigyang diin na ang mga sahod at benepisyo, gaano man kalaki o kaliit, ay maituturing na kita na kinakailangang patawan ng income tax. | GOV |
The study seeks to determine the registers present in online Filipino class, provide contextual and conceptual meanings of these registers, identify the parts of speech, and understand how these registers are utilized in Filipino online class. | Layunin ng pag-aaral na mabatid kung ano-ano ang rehistro sa klaseng online ng Filipino, maibigay ang kontekstuwal at konseptuwal na kahulugan ng mga rehistro, mabatid ang mga bahagi ng panalita ng mga rehistro, at malaman kung paano ginagamit sa klase ang mga rehistro sa klaseng online ng Filipino. | MALAY |
To prevent the spread of scams using AI-generated videos, Aquino said he plans to file a proposed measure outlawing the use of another person's image and likeness in deepfakes intended to deceive or defraud the public. | Upang mapigilan ang pagkalat ng mga scam gamit ang AI-generated videos, sinabi ni Aquino na balak niyang maghain ng panukalang batas na magbabawal sa paggamit ng mukha at imahe ng ibang tao sa mga deepfake na layong manlinlang o mandaya ng publiko. | GOV |
She hopes President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. will soon sign into law this measure, which is a deterrent to online crimes, fraudulent digital activities and scammers, and a huge help law enforcers to track them. | Umaasa siyang agad na lalagdaan ni Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. ang panukalang batas na ito na hadlang sa online crimes, fraudulent digital activities at scammers at malaking tulong din sa law enforcers para matunton sila. | GOV |
According to Gatchalian, empowering LGUs to develop their mass transport system is aligned with the United Nations Sustainable Development Goal (SDG) 11, which aims to make cities and human settlements inclusive, safe, resilient, and sustainable through access to safe, affordable, and sustainable transport systems. | Ayon kay Gatchalian, ang pagbibigay kapangyarihan sa mga LGUs na bumuo ng kanilang mass transport system ay ayon sa United Nations Sustainable Development Goal (SDG) 11, na naglalayong gawing inclusive, ligtas, resilient, at sustainable ang mga lungsod at human settlements sa pamamagitan ng access sa ligtas, abot-kaya, at sustainable na sistema ng transportasyon. | GOV |
Such is apparently the case of a recently raided POGO hub in Panabo City, Davao del Norte where foreign workers were allegedly relocated after the closure of a POGO hub in Metro Manila where they were previously employed, he said. | Sabi ng mambabatas, ganito ang kaso ng ni-raid na POGO hub kamakailan lang sa Panabo City, Davao del Norte kung saan inilipat umano ang mga dayuhang manggagawa matapos ang pagsasara ng POGO hub sa Metro Manila kung saan sila dati nagtatrabaho. | GOV |
Gatchalian made this proposal in Senate Bill No. 475 or the National Reading Month Act, which seeks to develop the habit and inculcate a culture of reading in basic education learners and their communities. The National Book Week is also celebrated every last week of November. | Nakasaad ang panukalang ito ni Gatchalian sa Senate Bill No. 475 o ang National Reading Month Act na layong isulong ang kultura ng pagbabasa sa mga mag-aaral sa basic education at kanilang mga komunidad. Samantala, sa huling buwan ng Nobyembre ay ipinagdiriwang din ang National Book Week. | GOV |
The lawmaker also pressed the need to implement genuine learning recovery to address learning loss and mitigate the economic scars resulting from the lack of face-to-face learning. The National Economic and Development Authority (NEDA) previously said that the lack of face-to-face classes for one year alone would cost the economy almost P11 trillion in productivity losses over the next 40 years. | Binigyang diin ng mambabatas ang pangangailangang magpatupad ng programa sa learning recovery upang tugunan ang learning loss at dagok sa ekonomiya na resulta ng kawalan ng face-to-face classes. Matatandaang iniulat ng National Economic and Development Authority (NEDA) na ang kawalan ng face-to-face classes sa isang taon ay magdudulot ng productivity losses na katumbas ng 11 trilyong piso sa susunod na 40 taon. | GOV |
[QUOTE_START]Salamat po sa binigay niyo sa amin na tulong. Kung hindi po dahil sa inyo, hindi po kami magkakaroon ng pagkakataon na makapag-hanapbuhay. 'Wag po kayong magsawa na tumulong sa mga mahihirap,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Salamat po sa binigay niyo sa amin na tulong. Kung hindi po dahil sa inyo, hindi po kami magkakaroon ng pagkakataon na makapag-hanapbuhay. 'Wag po kayong magsawa na tumulong sa mga mahihirap,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]Aside from their regular salary, they receive bonuses and other benefits like training, overtime pay, and hazard pay. We have elevated their status to be formally employed under our LGU as Job Order (JO) and Casual Employees,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Aside from their regular salary, they receive bonuses and other benefits like training, overtime pay, and hazard pay. We have elevated their status to be formally employed under our LGU as Job Order (JO) and Casual Employees,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
While pregnancies among adolescents aged 15 to 19 have been declining, data from the Philippine Statistics Authority (PSA) shows an increase in pregnancies among very young adolescents aged 10-14. From 1,629 in 2013, pregnancies among very young adolescents more than doubled to 3,342 in 2023. | Bagama't bumaba ang mga kaso ng pagbubuntis sa mga may edad na 15 hanggang 19, lumalabas sa datos ng Philippine Statistics Authority (PSA) ang pag-akyat ng datos ng maagang pagbubuntis sa mga may edad na 10 hanggang 14. Mula 1,629 noong 2013, dumoble sa 3,342 ang bilang ng mga nabubuntis sa age group na ito. | GOV |
[QUOTE_START]Better pay for educators and personnel is equal to better quality education,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Better pay for educators and personnel is equal to better quality education,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
He said while it was the DBM that conducted the bidding and the procurement, it was the DepEd that received the laptops without duly questioning the price and specifications of the units. | Punto niya, kahit na DBM ang nagsagawa ng bidding at ang mismong bumili ng mga laptop, DepEd pa rin ang tumanggap ng mga ito nang hindi man lang sinisita ang mataas na presyo at mababang specification ng mga unit. | GOV |
The Council shall serve as the mechanism to align schools' curricular offerings and the work immersion component of senior high school with market needs identified by industry partners and government agencies. It will also be mandated to increase awareness and commitment of industry partners and government agencies to accept learners in the work immersion programs, ensure that their deployment is done according to their tracks, and enable learners to acquire specialized skills and competencies to advance in their chosen paths. | Magiging mekanismo ang Council upang iugnay ang mga curricular offerings ng mga paaralan at work immersion component ng senior high school sa mga market needs na tinukoy ng industry partners at government agencies. Magiging mandato ring palawakin ang kaalaman ng industry partners at mga ahensya ng gobyerno upang tanggapin ang mga mag-aaral sa mga work immersion programs. Dapat ding tiyakin ng pribadong sektor at ng gobyerno na angkop ang deployment ng mga senior high school graduates sa kanilang mga tracks, at makakamtan ng mga mag-aaral ang specialized skills and competencies upang magtagumpay sa kanilang mga karera. | GOV |
[QUOTE_START]I do not think the issue of Maharlika (Investment Fund) is good or bad. It's really a matter of what's best and the timing,[QUOTE_END] he said in an interview with reporters on February 14, 2023 when discussions on the MIF had just commenced. | [QUOTE_START]I do not think the issue of Maharlika (Investment Fund) is good or bad. It's really a matter of what's best and the timing,[QUOTE_END] aniya sa isang panayam sa mga reporter noong Pebrero 14, 2023 nang magsimula ang mga talakayan sa MIF. | GOV |
The Department of Science and Technology (DOST) will assist both the DepEd and the Department of Information and Communications Technology (DICT) on the use of science, technology, and innovation to improve traditional teaching and learning processes and boost the basic education sector towards the Fourth Industrial Revolution. | Tutulungan ng Department of Science and Technology (DOST) ang DepEd at ang Department of Information and Communications Technology (DICT) sa paggamit ng agham, teknolohiya, at inobasyon sa pag-aaral at pagtuturo, at i-boost ang sektor ng edukasyon sa Fourth Industrial Revolution. | GOV |
Reacting to the decrease in unemployment rate in February, Senate Majority Leader Joel Villanueva stressed the need for an institutionalized enterprise-based education and training program to boost the government's effort in providing more employment opportunities for Filipinos. | Bilang reaksyon sa pagbaba ng unemployment rate noong Pebrero, binigyang-diin ni Senate Majority Leader Joel Villanueva ang pangangailangan na i-institutionalize ang enterprise-based education and training program para mapalakas ang pagsusumikap ng gobyerno na makapagbigay ng marami pang trabaho para sa mga Pinoy. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Department of Energy (DOE) and distribution utilities, such as Meralco, to ensure a steady flow of electricity, especially in election hotspots, ahead of the barangay and Sangguniang Kabataan (SK) elections. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Energy (DOE) at distribution utilities, gaya ng Meralco, na tiyakin ang tuluy-tuloy na daloy ng kuryente, lalo na sa mga election hotspots, bago ang barangay at Sangguniang Kabataan (SK) elections. | GOV |
To address the impact of the COVID-19 pandemic, Gatchalian filed Senate Bill No. 150 or the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act, which seeks to institute a nationwide learning recovery program that will include well-systematized tutorial sessions and well-designed remediation plans. The proposed ARAL Program will also prioritize Reading to develop the critical and analytical thinking skills of learners. | Upang tugunan ang naging pinsalang dulot ng pandemya ng COVID-19, inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 150 o ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act na layong magpatupad ng pambansang programa para sa learning recovery. Magiging bahagi ng naturang programa ang mga tutorial sessions. Bibigyan ding prayoridad ng programa ang Reading upang hasain ang critical at analytical thinking skills ng mga mag-aaral. | GOV |
Their counterparts from the House of Representatives will be led by Representative Carlito Marquez as chairperson of the house panel. Joining him are Representatives Joey Salceda, Ron Salo, Anna Bondoc, Jeyzel Yu, Angelo Barba, and Gabriel Bordado Jr. | Pangungunahan naman ang panig ng Kamara ni Representative Carlito Marquez bilang chairperson ng House panel, kasama sina Representatives Joey Salceda, Ron Salo, Anna Bondoc, Jeyzel Yu, Angelo Barba, at Gabriel Bordado Jr. | GOV |
[QUOTE_START]It's a classic case of the government falling behind innovations. The innovation that we need now should be focused to benefit the post-pandemic workforce. Dapat maging magandang ehemplo ang Concentrix kesa patawan ng penalty dahil nakikinig sila sa kanilang mga empleyado,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | [QUOTE_START]It's a classic case of the government falling behind innovations. The innovation that we need now should be focused to benefit the post-pandemic workforce. Concentrix should be emulated rather than penalized for listening to their employees,[QUOTE_END] the senator said. | GOV |
Republic Act No. 11509 establishes a medical scholarship and return service program, which covers expenses such as tuition, allowances for books, uniform, transportation, and accommodation, internship costs, medical board review, and licensure examination fees. Scholars are required to render a return service equivalent to the years they received the scholarship. | Sa ilalim ng Republic Act No. 11509, nagtatag ng isang medical scholarship at return service program, kung saan sasagutin nito ang iba't-ibang gastusin gaya ng tuition, allowances para sa libro, uniform, transportation, accommodation, internship costs, medical board review, at licensure examination fees. Kapalit nito, ang mga iskolar ay obligadong maglingkod sa mga pampublikong ospital at health facilities ng hindi bababa sa isang taon para sa bawat scholarship year na na-avail. | GOV |
Anchored on a nationalist task, Leonardo Nieva Mercado dedicated his intellectual life in exploring and explaining the Filipino wisdom. | Abstrak: Nakaugat sa isang nasyonalistikong mithiin, inilaan ni Leonardo Nieva Mercado ang kaniyang búhay- intelektuwal sa paggalugad at pagpapaliwanag ng kapantasang Filipino. | MALAY |
[QUOTE_START]We thank our colleagues for taking part in the passage of these measures which will make a big impact in the labor sector and improve the education system in the country,[QUOTE_END] the Majority leader said. | [QUOTE_START]We thank our colleagues for taking part in the passage of these measures which will make a big impact in the labor sector and improve the education system in the country,[QUOTE_END] pahayag ng Majority Leader. | GOV |
He also suggested that the Department of Public Works and Highways tap private construction firms for the deployment of heavy equipment, including backhoes and bulldozers, so that roads and bridges blocked by landslides could be cleared immediately to facilitate rescue and relief teams. | Iminungkahi rin nya sa Department of Public Works and Highways na makipagtulungan sa mga pribadong construction firms para mas mabilis na makapagpadala ng heavy equipment, gaya ng backhoes at bulldozers sa mga sinalantang lugar. Ito'y para sa agarang paglilinis ng mga kalsada o tulay na nabarahan ng mga gumuhong lupa at bato, para naman makadaan ang rescue at relief teams. | GOV |
Damdamun-Latiph responded that while the MCB aims to expedite and fairly compensate the victims, its authority is constrained by the law regarding compensation limits. | Sumagot si Damdamun-Latiph na habang nais ng MCB na mapabilis at gawing makatarungan ang pagbibigay kompensasyon sa mga biktima, limitado ng batas ang kapangyarihan nito. | GOV |
Hontiveros also said that through apprenticeship in the online stores of private firms, women in entrepreneurship will get the proper education and knowledge in venturing onto e-commerce and social commerce platforms to also help in the growth of their family's own businesses. | Sinabi rin ni Hontiveros na sa pamamagitan ng apprenticeship sa mga online store, ang mga kababaihang nagnenegosyo ay makakakuha ng tamang edukasyon at kaalaman sa pakikipagsapalaran sa e-commerce at social commerce platform na makakatulong din sa paglago ng sariling negosyo. | GOV |
The regulations cover the new classifications of taxpayers, simplified filing process for tax returns and payments, and lower rates for micro and small taxpayers, among others. | Saklaw ng revenue regulations ang mga bagong klasipikasyon ng taxpayers, pinadaling proseso ng paghahain ng tax returns at payments, at mas mababang rate para sa mga tinaguriang small and micro taxpayers, bukod sa iba pa. | GOV |
Even the heads of various United Nations bodies have called for a humanitarian ceasefire in Gaza amid Israeli airstrikes, he added. | Pati ang pinuno ng mga ahensya ng United Nations ay nanawagan ng humanitarian ceasefire sa Gaza sa gitna ng airstrike ng Israel, dagdag ng mambabatas. | GOV |
Using TESDA's Individual Graduate Tracer Surveys for the years 2013, 2014, and 2017, the Asian Development Bank (ADB) estimates that occupational mismatch rates hover around 60% to 80% in the years mentioned. In 2017, 70% of respondents had jobs which were not the occupational expectations of their training in school. | Ayon kasi sa pagsusuri ng Asian Development Bank (ADB) sa Individual Graduate Tracer Surveys ng TESDA para sa mga taong 2013, 2014, at 2017, umaabot sa 60% hanggang 80% ang occupational mismatch sa mga TVET graduates. Noong 2017, 70% ng mga kalahok sa naturang survey ang may mga trabahong hindi tugma sa programang kanilang tinapos. | GOV |
[QUOTE_START]I am proud to emphasize that women are a dominant force in these livelihood enterprises,[QUOTE_END] said the senator. | [QUOTE_START]I am proud to emphasize that women are a dominant force in these livelihood enterprises,[QUOTE_END] sabi ng senator . | GOV |
Based on the results of the Southeast Asia Primary Learning Metrics 2019 (SEA-PLM 2019), eight in 100 Grade 5 Filipino learners shared their language and mathematics textbooks with more than two students. Furthermore, results of the SEA-PLM 2019 revealed that compared to those who have their textbooks, learners who shared their textbooks scored five points lower in Mathematics and Writing, and six points lower in Reading. | Batay sa naging resulta ng Southeast Asia Primary Learning Metrics 2019 (SEA-PLM 2019), 8 sa 100 na mga mag-aaral na Grade 5 sa bansa ang nagbahagi sa ibang mag-aaral ng kanilang language at mathematics textbooks sa mahigit dalawang mag-aaral. Kung ihahambing sa mga mag-aaral na may textbook, mas mababa ng limang puntos ang marka sa Mathematics at Writing at mas mababa ng anim na puntos naman sa Reading ang marka ng mga mag-aaral na walang sariling textbook. | GOV |
DICT Spokesperson Renato Paraiso responded that such is the case because of a big disparity in pay between government employees and of private sectors. | Sumagot naman si DICT Spokesperson Renato Paraiso na ito ang realidad dahil sa malaking pagkakaiba sa suweldo sa pagitan ng mga empleyado ng gobyerno at ng mga pribadong sektor. | GOV |
2.) What are the affective aspects that drove the decision to keep the children in custody, despite their disease? | 2.) Ano-ano ang mga aspektong pangkaasalan ang nagtulak sa desisyong panatilihin ang pagkupkop sa mga bata, sa kabila ng pagkakaroon nila ng sakit? | MALAY |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.