English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
During a visit to Oblate Galilee Farm Malangag, in Antipas, Cotabato, Villar said she shares the goal of its founder, Father Yves Caroff- to develop [QUOTE_START]communities of poor farmers who constitute one of the poorest and most neglected social groups in the country[QUOTE_END]. | Sa pagbisita sa Oblate Galilee Farm sa Malangag, Antipas, Cotabato, sinabi ni Villar na kaakibat siya sa adhikain ng founder nito na si Father Yves Caroff- na isulong ang [QUOTE_START]communities of poor farmers who constitute one of the poorest and most neglected social groups in the country[QUOTE_END]. | GOV |
Also, Padilla pushed for an intensified awareness and education campaign in the Philippine National Police and other government agencies regarding the dietary principles of Muslims. | Isinulong din ni Padilla ang pinaigting na awareness at education campaign sa Philippine National Police at kaukulang ahensya ng pamahalaan para sa mga dietary principle ng mga Muslim. | GOV |
Section 26 has also not been complied with. This section provides that a retiring teacher should be promoted one rank higher and the salary of that rank should be the basis of computation for retirement benefits. | Hindi rin naipapatupad ang Section 26, kung saan nakasaad na ang isang retiradong guro ay dapat ma-promote ng mas mataas ng isang ranggo. Ang sahod ng ranggong iyon ang magiging basehan ng mga benepisyo para sa retirement. | GOV |
The senator also pointed to an existing precedent -- Memorandum Order No. 29 (2023), which exempts travelers departing from international airports in Mindanao and Palawan bound for Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia-Philippines-East ASEAN Growth Area (BIMP-EAGA) from the travel tax until June 30, 2028. | Giit pa niya, nagawa na rin ito noon sa pamamagitan ng Memorandum Order No. 29 (2023). Epektibo hanggang June 30, 2028, ginawa nitong libre ang travel tax ng mga biyaherong mula sa international airports ng Mindanao at Palawan patungong Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia-Philippines-East ASEAN Growth Area (BIMP-EAGA). | GOV |
The senator made the statement as he conducted relief operations in 4 different communities in Metro Manila recently affected by fire incidents. | Ginawa ng senador ang pahayag sa gitna ng relief operations ngayong araw sa apat na komunidad sa Metro Manila na naapektuhan kamakailan ng sunog. | GOV |
The vaccine czar earlier said that accelerating pediatric vaccination is part of the government's Last Mile Challenge in the COVID-19 inoculation program. As of April 17, only more than 2.6 million or 18.59% of children aged 5 to 11 have received their first dose of the COVID-19 vaccine. In the 12-17 age group, more than 9.9 million or 86.51% have at least one dose. | Ayon pa sa vaccine czar, ang maigting na pagbabakuna sa mga kabataan ay bahagi ng Last Mile Challenge ng pamahalaan sa pagbabakuna kontra COVID-19. Noong Abril 17, 2.6 milyon pa lang o 18.59% ng mga kabataang nasa 5 hanggang 11 taong gulang ang nakatanggap ng isang dose ng bakuna kontra COVID-19. Sa mga kabataang nasa 12 hanggang 17 taong gulang, 9.9 milyon na o 86.51% ang nakatanggap ng isang dose ng bakuna. | GOV |
The disbursement of assistance was made possible in partnership with the Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program of the Department of Social Welfare and Development (DSWD) and the support of Pangasinan 2nd District Representative Mark O. Cojuangco. | Ang disbursement ng tulong ay naging posible katuwang ang Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) at sa suporta ni Pangasinan 2nd District Representative Mark O. Cojuangco. | GOV |
Senator Win Gatchalian has renewed calls on the Department of Energy (DOE) to fully implement the Energy Virtual One-Stop Shop (EVOSS) system to make it easier for prospective investors to develop renewable energy (RE) projects. | Muling nanawagan si Senador Win Gatchalian sa Department of Energy (DOE) na ganap na ipatupad ang Energy Virtual One-Stop Shop (EVOSS) system para mas mapadali para sa mga prospective investor na bumuo ng mga renewable energy (RE) projects. | GOV |
According to Villar, the demand for agricultural production is vital for food security. | Pinahayag ni Villar namahalaga para sa food security ang demand sa agricultural production. | GOV |
Gatchalian's Digital Transformation of Basic Education Act (Senate Bill No. 383) aligns with Republic Act No. 10929 or the Free Internet Access in Public Places Act. | Nakahanay ang Digital Transformation Digital Transformation of Basic Education Act (Senate Bill No. 383) sa Republic Act No. 10929 o ang Free Internet Access in Public Places Act. | GOV |
The projects include, among others, the waterlily handicraft-weaving enterprise, handmade paper factory; coconet-weaving enterprise, charcoal-making factory; organic fertilizer production through composting, waste plastic recycling factories that produce school chairs from plastic wastes, bamboo processing, and agricultural related livelihood programs in farm tourism facilities and farm schools. | Kabilang sa mga proyekto ang waterlily handicraft-weaving enterprise, handmade paper factory; coconet-weaving enterprise, charcoal-making factory; organic fertilizer production through composting, waste plastic recycling factories na gumagawa ng school chairs mula sa plastic wastes, bamboo processing, at agricultural related livelihood programs sa farm tourism facilities at farm schools. | GOV |
The bill metes life imprisonment without parole and a fine from P5 to 20 million to those who engage and conspire to engage in espionage and interference in our internal affairs - including those who aid and abet them. | Habang buhay na pagkulong na walang parole, at multang P5 hanggang 20 milyon ang parusa sa mga sangkot sa pag-espiya at sa interference o pakikialam sa ating internal affairs - at kasama dito ang mga tumulong sa kanila. | GOV |
Aims to ease the financial burden on nursing students by prohibiting the collection of RLE fees in SUCs and LUCs. Instead these costs will be included as part of the tuition and other school fees already covered by government.The proposed measure also seeks to expand the TES to cover RLE fees for nursing students enrolled in accredited private higher education institutions. | Pagagaanin ang pasaning pinansyal ng nursing students sa pamamagitan ng pagbabawal sa paniningil ng RLE fees sa mga SUC at LUC. Sa halip, ang mga bayaring ito ay isasama bilang bahagi ng tuition at iba pang school fees na saklaw ng pondo mula sa gobyerno. Nais din ng panukala na palawakin ang saklaw ng TES upang masakop ang RLE fees ng nursing students na naka-enroll sa mga accredited na pribadong kolehiyo at unibersidad. | GOV |
The researchers analyzed the process and ways of Bogwa by means of listing the primary and most common terms used in the tradition based on standards set by oral history method. | Siniyasat ng mga mananaliksik ang proseso at pamamaraan ng Bogwa sa pamamagitan ng paglista sa mga pangunahing terminolohiyang pumapaloob sa tradisyon ayon sa metodo ng oral history. | MALAY |
Service providers must comply with the disabling orders within 48 hours of the issuance of the orders. | Kailangang sumunod sa utos ang service providers sa loob ng 48 oras ng pag-isyu ng utos. | GOV |
The Supreme Court plays a pivotal role in guiding the country on how to handle the arrest of former President Rodrigo Duterte by the International Criminal Court (ICC). | Magsisilbing gabay sa bansa ang Korte Suprema kung paano tutugon sa pag-aresto kay dating Pangulong Rodrigo Duterte ng International Criminal Court (ICC). | GOV |
In his message, Cayetano encouraged the cooperative members to view the PTK grants as more than just immediate financial relief but as a stepping stone to broader business development. | Sa kanyang mensahe, hinikayat ni Cayetano ang mga miyembro ng kooperatiba na tingnan ang PTK grants hindi lamang bilang agarang tulong pinansyal kundi bilang hakbang tungo sa mas malawak na pag-unlad ng negosyo. | GOV |
[QUOTE_START]Tumaas na po ang presyo ng bilihin, marapat lang na itaas rin ang monthly social pension ng mga indigent senior citizens from ₱500 to ₱1,000,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Tumaas na po ang presyo ng bilihin, marapat lang na itaas rin ang monthly social pension ng mga indigent senior citizens from ₱500 to ₱1,000,[QUOTE_END] ani Villanueva. | GOV |
Bonoan replied that the DPWH primarily assesses the technical aspects of reclamation projects, ensuring these do not interfere with existing flood control systems. | Ayon kay Bonoan, ang pangunahing tinutukoy ng DPWH ay ang mga teknikal na aspeto ng reclamation projects para tiyakin na hindi makakaapekto ang mga ito sa mga umiiral na sistema ng flood control. | GOV |
Interested applicants are to fill out an online registration form, according to Enrique Luis Papa, deputy secretary for external affairs and relations. | Ang mga aplikante ay kailangang mag-fill out ng online registration form, ayon kay Enrique Luis Papa, deputy secretary for external affairs and relations. | GOV |
This will increase the internet speed in government offices to 200 Mbps in the National Capital Region, Region 1, Region 3 and parts of Region 2. | Palalakasin nito ang internet speed sa mga tanggapan ng pamahalaan tungo sa 200 Mbps sa National Capital Region, Region 1, Region 3 at mga bahagi ng Region 2. | GOV |
[QUOTE_START]Naiwan na tayo nung last three years dahil panay modular, mahina internet natin, 'tsaka nahirapan tayo sa distance learning. Pero kapag hindi natin maayos na mabalik ng whole day ang pasukan, at ang ginawa natin ay nagbawas na lamang sa curriculum, magigising na lang tayo 10 years from now na naunahan na tayo ng maliliit na bansa sa South East Asia,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Naiwan na tayo nung last three years dahil panay modular, mahina internet natin, 'tsaka nahirapan tayo sa distance learning. Pero kapag hindi natin maayos na mabalik ng whole day ang pasukan, at ang ginawa natin ay nagbawas na lamang sa curriculum, magigising na lang tayo 10 years from now na naunahan na tayo ng maliliit na bansa sa South East Asia,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]The PCC can file an administrative complaint and fine those engaged in bid rigging. A fine of P100 million to P250 million per instance. Kung 600 ang kontrata natin, that's 600 times P100 million or P250 million, aabot ka ng P150 billion in fines. And you only need substantial evidence, not evidence beyond reasonable doubt because this is administrative,[QUOTE_END] Aquino said. | [QUOTE_START]The PCC can file an administrative complaint and fine those engaged in bid rigging. A fine of P100 million to P250 million per instance. Kung 600 ang kontrata natin, that's 600 times P100 million or P250 million, aabot ka ng P150 billion in fines. And you only need substantial evidence, not evidence beyond reasonable doubt because this is administrative,[QUOTE_END] ani Aquino. | GOV |
[QUOTE_START]Anuman ang itanim ngayon ng ating mga personnel sa mga paaralan, whether siya ay teacher o librarian, 'yon ang magiging kahinatnan ng Pilipinas 30 to 40 years from now,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Anuman ang itanim ngayon ng ating mga personnel sa mga paaralan, whether siya ay teacher o librarian, 'yon ang magiging kahinatnan ng Pilipinas 30 to 40 years from now,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
This was the advice given by sibling senators Alan Peter Cayetano and Pia Cayetano to a complainant in the Cayetano in Action with Boy Abunda program last October 1, 2023. | Ito ang payo ng magkapatid na Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa isang gurong lumapit sa Cayetano in Action with Boy Abunda program nakaraang October 1, 2023. | GOV |
The authors of this paper deemed it appropriate to add to these four capitals a fifth one, emotional capital, because in the context of Philippine studies, inner strength and sources of inspiration are important factors as bases of success. | Pinagpasyahan ng mga may-akda na idagdag sa apat na ito ang emosyonal na kapital dahil sa konteksto ng araling Pilipino, mahalagang salik ang lakas ng loob at mga pinaghuhugutan ng inspirasyon bilang ilan sa mga pundasyon ng tagumpay. | MALAY |
Legarda, who previously served as Deputy Speaker of the House of Representatives, first filed this bill in the lower chamber during the previous Congress to recognize Anini-y's rich cultural and historical significance. | Si Legarda, na dating nagsilbi bilang Deputy Speaker ng Mababang Kapulungan, ay unang naghain ng panukalang ito noong nakaraang Kongreso upang bigyang pagkilala ang mayamang kultura at kasaysayan ng Anini-y. | GOV |
In vetting the list of beneficiaries, we expect concerned agencies to be thorough so that no qualified PUV driver is left behind without any assistance. | Sa pagsuri sa listahan ng mga benepisyaryo, inaasahan nating magiging mabusisi ang mga ahensya ng gobyerno upang matiyak na walang kwalipikadong PUV driver ang mapag-iiwanan sa ayuda. | GOV |
[QUOTE_START]Ang sports ay sagot sa maraming problema - paglaban sa droga at kakulangan ng teamwork. Y'ung disiplina, passion, sacrifice - lahat natutunan sa sports,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ang sports ay sagot sa maraming problema - paglaban sa droga at kakulangan ng teamwork. Y'ung disiplina, passion, sacrifice - lahat natutunan sa sports,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
According to the Second Congressional Commission on Education's Year Two Report, enrollment in ALS averages at 600,000 annually while completion rates are alarmingly low. The report stated that for School Year 2023-2024, only 302,807 (46.2%) out of 655,517 learners completed the program. A 2021 UNICEF study revealed that the absence of financial support, the need to work, and the lack of interest contribute to high dropout rates. | Ayon sa Year Two Report ng Second Congressional Commission on Education, umaabot sa 600,000 kada taon ang average na enrollment sa ALS ngunit nananatiling mababa ang bilang ng mga nagtatapos dito. Para sa School Year 2023-2024, 302,807 (46.2%) lamang sa 655,517 na mga mag-aaral sa ALS ang nakatapos sa programa. Ayon sa isang pag-aaral ng UNICEF noong 2021, ilan sa mga dahilan ng mataas na dropout rate ang kakulangan ng suportang pinansyal, ang pangangailangang makapagtrabaho na, at ang kakulangan ng interes. | GOV |
Alignment of strategies and goals of the program to the linguistic, economic, and cultural condition of the community should also be addressed. | Kailangang magkatugma ang mga estratehiya ng pagpaplano at pagpapatupad, at ang mga layunin ng programa sa lingguwistiko, ekonomiko, at kultural na kondisyon ng komunidad. | MALAY |
[QUOTE_START]Bawat bagong administrasyon talaga may nagte-testing eh. Kaya nga napakaimportante na ngayon na umpisa pa lang ng administrasyon, tulungan natin ang administrasyon na wala tayong mapapalusot na schemes, scam, o attempt,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Bawat bagong administrasyon talaga may nagte-testing eh. Kaya nga napakaimportante na ngayon na umpisa pa lang ng administrasyon, tulungan natin ang administrasyon na wala tayong mapapalusot na schemes, scam, o attempt,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
She expects thousands of OFWs and their beneficiaries to participate in this virtual event wherein they can interact anew with private and government institutions for concerns ranging from access to financial services, social benefits, legal assistance, among others. | Inaasahang libo-libong OFWs at kanilang beneficiaries ang sasali sa virtual event kung saan maaari nilang muling makasalamuha ang private at government institutions tungkol sa financial services, social benefits, legal assistance at iba pa nilang concerns. | GOV |
[QUOTE_START]Ang pagsasaayos ng flood control ay napakahalagang hakbang lalo na sa bansang tulad natin na madalas tamaan ng bagyo at madalas bahain. Dahil sa epekto ng climate change, magiging balakid ang ganitong mga pagbaha sa pag-unlad ng bansa kung hindi ito agarang masosolusyunan,[QUOTE_END] he emphasizes. | [QUOTE_START]Ang pagsasaayos ng flood control ay napakahalagang hakbang lalo na sa bansang tulad natin na madalas tamaan ng bagyo at madalas bahain. Dahil sa epekto ng climate change, magiging balakid ang ganitong mga pagbaha sa pag-unlad ng bansa kung hindi ito agarang masosolusyunan,[QUOTE_END] diin niya. | GOV |
[QUOTE_START]Wala naman ibang sisisihin 'pag na-delay 'yan kundi si SP at ako,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Wala naman ibang sisisihin 'pag na-delay 'yan kundi si SP at ako,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
In a Senate panel hearing on Senate Bill No. 150 or the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act, the Chairman of the Senate Committee on Basic Education has pointed out the economic consequences of shutting down schools. The ARAL Program is Gatchalian's proposed national core strategy to allow learners to catch up with the rest of the world despite their learning loss. The proposed program will include well-systematized tutorial sessions and well-designed remediation plans. | Sa isang pagdinig sa Senate Bill No. 150 o ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act, binigyang diin ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education ang dagok sa ekonomiya na dulot ng pagsasara ng mga paaralan. Ang ARAL Program ang panukala ni Gatchalian upang makahabol ang mga mag-aaral sa kabila ng learning loss na kanilang nararanasan. Magiging bahagi ng naturang panukala ang mga sistematikong tutorial sessions at remediation para sa mga mag-aaral. | GOV |
Villar also related she is one of the many that was inspired by Oposa's brilliant work in instigating the continuing mandamus for the clean up and rehabilitation of Manila Bay. | Ipinahayag din ni Villar na isa siya sa mga na-inspire ng mahuhusay na gawa ni Oposa para patuloy niyang isulong ang mandamus sa paglilinis at rehabilitasyon ng ng Manila Bay. | GOV |
As part of Senator Alan Peter Cayetano's efforts to make health care services available to all Filipinos, a team from his office on Friday extended help to more than a hundred pregnant women and indigent patients in Benguet. | Bilang bahagi ng pagsisikap ni Senador Alan Peter Cayetano na mailapit ang serbisyong medikal sa bawat Pilipino, nag-abot ng tulong ang opisina ng senador nitong nakaraang Biyernes sa mahigit isandaang buntis at mahihirap na maysakit pasyente sa Benguet. | GOV |
The government is eyeing the vaccination of minors aged 5 to 11 by February. According to National Task Force Against COVID-19 Chief Implementer and Vaccine Czar Carlito Galvez, Jr., the target is to vaccinate 15.56 million minors aged 5 to 11 this year. | Balak ng pamahalaan na simulan sa Pebrero ang pagbabakuna sa mga batang may edad na lima (5) hanggang labing-isa (11). Ayon kay National Task Force Against COVID-19 Chief Implementer and Vaccine Czar Carlito Galvez, Jr., target ng pamahalaan na mabakunahan ang mahigit labing-limang (15.56) milyong mga batang may edad na lima (5) hanggang labing-isa (11). | GOV |
Legarda also shared the story of Melinda Brosas, a BHW whose dedication was highlighted by the World Health Organization (WHO). Brosas oversees 103 households in her [QUOTE_START]'purok,'[QUOTE_END] braving steep hills and crossing rivers with strong currents to provide healthcare services to those in need. | Ibinahagi rin ni Legarda ang kuwento ni Melinda Brosas, isang BHW na kinilala ng World Health Organization (WHO) dahil sa kanyang dedikasyon. Si Brosas ay nangangasiwa ng 103 kabahayan sa kanyang purok, tumatawid sa mga ilog na may malalakas na agos at umaakyat sa mga bundok upang makapaghatid ng serbisyong pangkalusugan sa mga nangangailangan. | GOV |
Senator Win Gatchalian called on the Department of Foreign Affairs (DFA) to address the apparent misinformation that have recently caused the influx of applicants for passport and apostille services that have been flocking and lining up all day and even staying overnight at the Aseana Business Park Office in Parañaque City. | Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa Department of Foreign Affairs (DFA) na tugunan ang pinapakalat na maling impormasyon na naging sanhi kamakailan ng biglaang pagdagsa ng mga aplikante para sa passport sa upisina ng DFA sa Aseana Business Park Office sa Parañaque City. | GOV |
[QUOTE_START]This is our way of saying [QUOTE_START]'Thank You'[QUOTE_END] to our OFWs, our modern-day heroes. An OFW was the first customer of my husband, former Senator Manny Villar, when he first started his housing business,[QUOTE_END] related Villar. | [QUOTE_START]This is our way of saying [QUOTE_START]'Thank You'[QUOTE_END] to our OFWs, our modern-day heroes. An OFW was the first customer of my husband, former Senator Manny Villar, when he first started his housing business,[QUOTE_END] ayon kay Villar. | GOV |
On Dec. 20, 2022, Jocelyn Palao, the progressive head of the ancestral domain division of the Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao Ministry of Indigenous Peoples Affairs, was killed by gunmen after leaving her office in Cotabato City. | Noong Disyembre 20, 2022, pinaslang si Jocelyn Palao, ang pinuno ng ancestral domain division ng Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao Ministry of Indigenous Peoples Affairs, matapos umalis sa kanyang tanggapan sa Cotabato City. | GOV |
When asked if the Senate could shield dela Rosa even during congressional recess, Cayetano called the matter a [QUOTE_START]touchy subject.[QUOTE_END] | Nang tanungin kung kaya bang protektahan ng Senado si dela Rosa kahit nasa recess ang Kongreso, sinabi ni Cayetano na ito ay isang [QUOTE_START]touchy subject.[QUOTE_END] | GOV |
This is how Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla described his potential teamup with Sen. Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa in pushing support for the programs of the National Task Force to End Local Communist Armed Conflict (NTF-ELCAC). | Ito ang paghambing ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa posibleng tambalan nila ni Sen. Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa sa pagsulong ng suporta para sa programa ng National Task Force to End Local Communist Armed Conflict (NTF-ELCAC). | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Thursday provided updates on the ongoing factual and independent review of the New Senate Building project, sharing concerns about the updated timeline and cost estimates. | Nagbigay ng mga bagong detalye si Senator Alan Peter Cayetano nitong Huwebes sa nagaganap na pagsusuri sa New Senate Building at sinabing nababahala siya sa bagong timeline at halaga ng proyekto. | GOV |
Tulfo and Zubiri pointed out that law enforcement agencies are urged to collaborate with mental health professionals to provide counseling and anger management interventions for individuals found guilty of road rage offenses, with the goal of preventing future incidents. | Hinimok din nina Tulfo at Zubiri ang mga ahensyang nagpapatupad ng batas na makipagtulungan sa mga mental health professionals upang magbigay ng counseling at anger management interventions para sa mga indibidwal na guilty sa road rage offenses. Ito ay para na rin maiwasan ang ganitong mga insidente sa hinaharap. | GOV |
The chair of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian has been pressing for the expulsion of POGO operators in the country, citing rising criminal activities attributed to the industry including human trafficking, forcible abduction, homicide, illegal detention, kidnapping-for-ransom, theft, robbery-extortion, serious physical injuries, swindling, grave coercion, investment scam, cryptocurrency scam, and love scam. | Bilang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, iginigiit ni Gatchalian ang pagpapatalsik sa mga POGO operators sa bansa kasunod ng tumataas na bilang ng mga krimen na nauugnay sa industriya kabilang ang human trafficking, forcible abduction, homicide, illegal detention, kidnapping-for-ransom, pagnanakaw, robbery-extortion, serious physical injuries, swindling, grave coercion, investment scam, cryptocurrency scam, at love scam. | GOV |
[QUOTE_START]Kung may commercial tapos maganda y'ung produkto, okay. Pero kung may commercial pero on the ground ay maraming problema, parang may disconnect. Lagay na lang natin sa bakuna y'ung budget,[QUOTE_END] he said | [QUOTE_START]Kung may commercial tapos maganda y'ung produkto, okay. Pero kung may commercial pero on the ground ay maraming problema, parang may disconnect. Lagay na lang natin sa bakuna y'ung budget,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Gatchalian has been advocating for the termination of POGO operations in the country, saying that the social costs of allowing them to continue operations in the country far outweigh any economic gains derived from the industry. | Si Gatchalian ay nagsusulong para sa pagpapatalsik sa mga POGO sa bansa, na sinasabi na ang mga social cost sa pagpapahintulot sa kanila na magpatuloy sa mga operasyon sa bansa ay higit na mas malaki kaysa sa anumang kita sa ekonomiya mula sa industriya. | GOV |
[QUOTE_START]I really feel the joy and happiness na nakita natin sa mga mata ng mga members natin sa PADS,[QUOTE_END] John Paul Maunes, founder and executive director of PADS, said. | [QUOTE_START]I really feel the joy and happiness na nakita natin sa mga mata ng mga members natin sa PADS,[QUOTE_END] pahayag ni John Paul Maunes, founder at executive director ng PADS. | GOV |
The senator made the call after the Bureau of Internal Revenue (BIR) issued Revenue Memorandum Circular No. 17, series of 2024, containing the list of additional medicines to be covered by VAT exemption as provided by Republic Act 10963 or the Tax Reform for Acceleration and Inclusion (TRAIN) Act, of which Gatchalian is a co-author. The VAT exemption for these medicines is also stipulated in Republic Act No. 11534, or the Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises (CREATE) Act. | Ang panawagan ng senador ang kasunod ng ipinalabas na Revenue Memorandum Circular No. 17, series of 2024 ng Bureau of Internal Revenue (BIR) na naglalaman ng listahan ng mga karagdagang gamot na sasakupin ng VAT exemption na itinakda ng Republic Act 10963 o ang Tax Reform for Acceleration at Inclusion (TRAIN) Act. Si Gatchalian ay co-author ng naturang batas. Samantala, nakasaad din sa Republic Act No. 11534, o ang Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises (CREATE) Act ang VAT exemption para sa mga gamot na ito. | GOV |
From the City of Antipolo, Evangeline Varona, an online seller taking care of her newborn, said, [QUOTE_START]Nag-o-online selling po ako dahil mahirap ang sitwasyon ko kasi maliit pa ang anak ko. Napakalaking tulong po nito. Ipandadagdag ko sa pinagkakakitaan ko, at magiisip ako ng bagong business.[QUOTE_END] | Mula sa Lungsod ng Antipolo, si Evangeline Varona, isang online seller na nag-aalaga ng kanyang sanggol, ay nagsabi, [QUOTE_START]Nag-o-online selling po ako dahil mahirap ang sitwasyon ko kasi maliit pa ang anak ko. Napakalaking tulong po nito. Ipandadagdag ko sa pinagkakakitaan ko, at magiisip ako ng bagong business.[QUOTE_END] | GOV |
In her speech, Villar related that during the previous years, she had written bills which were passed into law. She said they are now benefiting the farmers. | Sa kanyang pananalita, sinabi ni Villar na inakda niya noong mga nakaraang taon ang bills na naisabatas na at pinakikinabangan ngayon ng mga magsasaka. | GOV |
Registration is free, and those who can register are OFWs and qualified beneficiaries such as members of their family like their spouses and children, parents and siblings. | Libre ang registration, at ang mga maaaring magparehistro ay mga OFW at qualified beneficiaries tulad ng mga miyembro ng kanilang pamilya, kanilang asawa at anak, magulang at kapatid. | GOV |
Gatchalian also pointed out the role of the Baptists in promoting principles such as religious freedom and the separation of Church and State, which are enshrined in the United States Constitution and the Philippines' own 1987 Constitution. | Kinilala rin ni Gatchalian ang papel ng mga Baptist sa pagsulong ng mga prinsipyong tulad ng kalayaan sa relihiyon at ang separation of Church and State. Ang mga naturang prinsipyo ay matatagpuan sa saligang batas ng Estados Unidos at sa 1987 Constitution na umiiral sa bansa. | GOV |
The Bureau of Internal Revenue (BIR) has set a revenue collection target of ?2.599 trillion for 2023 versus last year's actual tax haul of ?2.3 trillion. | Target ng Bureau of Internal Revenue (BIR) na kumolekta ng ?2.599 trilyon ngayong taon, mas malaki kumpara sa aktwal na koleksyon na ?2.3 trilyon noong nakaraang taon. | GOV |
One of the things I find notable from his speech is his support for the 24/7 action hotline for OFWs in distress, which the Department of Migrant Workers recently started implementing. Migrant workers would benefit from the hotline considering that most of the problems they complained about in my program include abuses, such as rape and unjust wages by their employers, and they did not know the proper agency to approach for help. | Isa sa mga tumatak sa akin mula sa pahayag ng Pangulo ay ang suporta niya sa 24/7 action hotline para sa mga OFWs in distress, na nagsimula ng ipatupad ng kakalunsod lamang na Department of Migrant Workers. Malaking tulong ito para sa ating mga OFWs dahil base na nga sa madalas nilang inilalapit na problema sa aking programa, karamihan sa kanila ay nakakaranas ng pangaabuso, tulad ng rape o hindi tamang pagpapasahod ng amo, at hindi nila alam sino ang kanilang malalapitan. | GOV |
[QUOTE_START]Kung titingnan po natin ang datos, tila palaki nang palaki ang bilang ng mga endo workers sa ating gobyerno. Despite raising this concern every year for the past nine years, this practice is still ongoing,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Kung titingnan po natin ang datos, tila palaki nang palaki ang bilang ng mga endo workers sa ating gobyerno. Despite raising this concern every year for the past nine years, this practice is still ongoing,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
The indigent patients, who came from various parts of Benguet like La Trinidad, Atok, Bakun, and Tuba, are in need of continuous medical attention for their hypertension, chronic kidney disease, and diabetes. | Ang mga pasyente, na nagmula sa iba't ibang bahagi ng Benguet tulad ng La Trinidad, Atok, Bakun, at Tuba, ay nangangailangan ng tuloy-tuloy na atensyong medikal para sa pagpapagamot ng kanilang hypertension, chronic kidney disease, at diabetes. | GOV |
The bicameral conference committee has approved the proposal to create the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II). For Senator Win Gatchalian, this is another step forward in pursuing reforms that will address the education crisis hounding the country. | Aprubado na ng bicameral conference committee ang panukalang paglikha sa Second Congressional Commission on Education (EDCOM II). Para kay Senador Win Gatchalian, ito ay isang mahalagang hakbang sa pagpapatupad ng mga repormang tutugon sa krisis sa edukasyon. | GOV |
Gatchalian pointed out that in the case of the police raid conducted in Las Pinas in June last year, at least 7 foreign fugitives were arrested, comprising 4 Chinese and 3 Taiwanese nationals. During the Sunvalley POGO raid in Clark in May last year, 17 foreign fugitives were identified in the said POGO hub. According to the legislator, these cases were also similar to the [QUOTE_START]pastillas scam[QUOTE_END] where foreigners were whisked past immigration counters in exchange for money rolled in white paper made to look like the local milk pastry called pastillas. | Ganito rin kasi ang kaso sa ilang mga kumpanya ng POGO/IGL na ni-raid. Kung matatandaan na sa kaso ng police raid na isinagawa sa Las Piñas noong Hunyo ng nakaraang taon, hindi bababa sa 7 dayuhang pugante ang naaresto, na binubuo ng 4 na Chinese at 3 Taiwanese nationals. Sa raid naman na isinagawa sa Sunvalley POGO sa Clark naman noong Mayo ng nakaraang taon, natukoy ang 17 dayuhang pugante. Ayon kay Gatchalian, ang mga kasong ito ay katulad din ng [QUOTE_START]pastillas scam[QUOTE_END] kung saan ang mga dayuhan ay pinapalusot sa immigration counter kapalit ng pera na nakabalot sa puting papel na parang katulad ng pagkaing pastillas. | GOV |
Senator Win Gatchalian is pushing for increased local government involvement in improving the delivery and quality of basic education in the country. | Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang mas aktibong pakikilahok ng mga lokal na pamahalaan sa paghahatid at pag-angat sa kalidad ng edukasyon sa bansa. | GOV |
The Panaon Island Seascape , which is in the southern tip of Southern Leyte, is under the jurisdiction of four municipalities- Liloan, San Francisco, Pintuyan and San Ricardo. | Nasa apat ng munisipalidad- Liloan, San Francisco, Pintuyan at San Ricardo ang Panaon Island Seascape na nasa dulo ng Southern Leyte. | GOV |
The PNU Gawad Sulo is the highest award given by the institution to exemplar individuals, groups or organizations that have made significant strides to the development of learning, including teacher education. | Ang PNU Gawad Sulo Award ay ang pinakamataas na parangal na ibinibigay ng institusyon sa mga huwaran na indibidwal, grupo o organisasyon na nag-aambag sa pag-unlad ng edukasyon, kabilang ang edukasyon para sa mga guro. | GOV |
An affiliate of Soleil Chartered bank has disowned any bank certification issued in favor of third party auditor Global ComRCI contracted by the Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR) for Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs), according to Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) Governor Felipe Medalla's letter to Senator Win Gatchalian. | Itinanggi ng isang affiliate ng Soleil Chartered bank ang bank certification na inisyu pabor sa third party auditor na Global ComRCI na kinontrata ng Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR) para sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs), ayon sa sulat ni Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) Governor Felipe Medalla kay Senator Win Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]It's not something to trifle with. Hindi po biro, seryosong usapan ito. ....I would like to pay tribute to our Majority Leader for fighting for our institution, but more than that, for fighting for the Filipino people,[QUOTE_END] Angara said. | [QUOTE_START]It's not something to trifle with. Hindi po biro, seryosong usapan ito. I would like to pay tribute to our Majority Leader for fighting for our institution, but more than that, for fighting for the Filipino people,[QUOTE_END] ani Angara. | GOV |
Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva said that the next administration should pay particular attention to growing the country's digital economy at this time that the economy is opening up as cases of COVID-19 decrease. | Nagbabala si Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva na kailangang pagtuunan ng pansin ng susunod na administrasyon ang digital economy ng bansa, lalo na sa pagbubukas muli ng ekonomiya bunsod ng bumababang kaso ng COVID-19. | GOV |
Gatchalian also backed during the 19th Congress the approval of the proposed E-Governance Act, which seeks to streamline government processes and promote transparency in government transactions. Another measure which was ratified by the Senate and awaiting approval from the President is the Konektadong Pinoy Act. It aims to promote competition with the goal of improving digital connectivity and access. | Sinuportahan rin ni Gatchalian sa 19th Congress ang pagpasa ng panukalang E-Governance Act, na naglalayong pasimplehin ang mga proseso sa pamahalaan at itaguyod ang transparency sa mga transaksyon nito. Isa pang panukalang batas na inaprubahan ng Senado at naghihintay na lang ng pirma ng Pangulo ang Konektadong Pinoy Act. Layon nito na isulong ang kompetisyon upang mapabuti ang digital connectivity at access. | GOV |
The NERS initially planned to create up to 2 million jobs by the end of 2022, and has reportedly generated 1 million jobs as of the end of 2021 according to then Trade Secretary Ramon Lopez last May. | Paunang plano ng NERS na lumikha ng hanggang 2 milyong trabaho sa pagtatapos ng 2022, at ibinalita noong Mayo na nakagawa na ito umano ng 1 milyong trabaho sa dulo ng 2021 ayon sa noon ay Trade Secretary Ramon Lopez . | GOV |
The event, in which hundreds of Taguigeños received assistance from Cayetano, was held a day after the Cayetano family commemorated on Saturday, June 24, the 20th death anniversary of the late senator who passed away in 2003. | Ang general assembly na ito, kung saan daan-daang Taguigeño ang nakatanggap ng tulong mula kay Cayetano, ay idinaos isang araw matapos gunitain ng pamilya Cayetano noong Sabado, June 24, ang 20th death anniversary ng senador na pumanaw noong 2003. | GOV |
According to Gatchalian, the non-entitlement to the UC-ME should only apply to EPSAs that are not a result of force majeure or fortuitous events that are beyond the control of the distribution utilities (DUs). | Ayon kay Gatchalian, ang non-entitlement sa UC-ME ay angkop lamang sa mga EPSA na hindi resulta ng force majeure na lagpas sa kontrol ng distribution utilities (DUs). | GOV |
[QUOTE_START]It is our responsibility as city leaders and church leaders na corporately walang masabi ang Panginoon sa atin. Kaya kasama dito, kapag may nakikita na tayong hindi maganda ang nangyayari, magsumbong na tayo. Gumalaw na tayo. Kapag may isang sugalan o motel pa lang magtatayo diyan, huwag nating sabihing isa lang iyan. Dadami iyan. Magiging problema iyan later on,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]It is our responsibility as city leaders and church leaders na corporately walang masabi ang Panginoon sa atin. Kaya kasama dito, kapag may nakikita na tayong hindi maganda ang nangyayari, magsumbong na tayo. Gumalaw na tayo. Kapag may isang sugalan o motel pa lang magtatayo diyan, huwag nating sabihing isa lang iyan. Dadami iyan. Magiging problema iyan later on,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
This is what I have been trying to address as chairman of the Senate Committee on Public Information and Mass Media - through the formulation of legislation that will punish the spread of disinformation, while respecting the freedom of the press as enshrined in our Constitution. | Ito ang sinisikap kong tugunan bilang tagapangulo ng Senate Committee on Public Information and Mass Media, sa pamamagitan ng paghahain ng panukalang batas upang maparusahan ang pagkakalat habang iginagalang ang karapatan sa pamamahayag ng bawat Pilipino na nakasaad sa ating Saligang Batas. | GOV |
Senator Win Gatchalian is proposing an enhanced back- to-school program in the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) to address enrollment woes in the region. | Iminumungkahi ni Senador Win Gatchalian ang pagsasagawa ng pinaigting na kampanyang back-to-school sa Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) upang tugunan ang mababang enrollment sa rehiyon. | GOV |
A fine of at least P500,000, a jail term of at least eight years, or both also await violators who are government officials; and officials of corporations that do not comply. Foreigners who violate the measure face immediate deportation after serving their sentence, without further deportation proceedings. | Parusa na multang P500,000 pataas, pagkulong na walong taon pataas, o pareho ang itinakda sa opisyal ng pamahalaan, at mga opisyal ng korporasyon na lalabag. Kung dayuhan ang naglabag, agad itong ide-deport matapos ang pagkulong. | GOV |
Padilla said it is painful to learn that such harassment is being committed against youths because they may carry this burden for the rest of their lives. | Ani Padilla, masakit pakinggan na nangyayari ang ganitong harassment sa mga mag-aaral dahil bata pa ang mga biktima, at dadalhin nila ito habang buhay. | GOV |
As POGOs originally perpetrated love scams, there is a need to re-evaluate and strengthen the existing POGO ban or implement stricter monitoring and enforcement measures, Gatchalian said. | Dahil sa POGO lumaganap ang mga love scam, kinakailangang masuring muli at palakasin ang umiiral na pagba-ban sa mga POGO o kaya ay magpatupad ng mas mahigpit na monitoring at enforcement measures, sabi ni Gatchalian. | GOV |
Meanwhile, Padilla sought coordination between the Philippine Statistics Authority and National Commission on Muslim Filipinos (NCMF) on data about Muslim communities at the national, regional, provincial, city and town levels. | Nagmungkahi din siya ng koordinasyon sa pagitan ng Philippine Statistics Authority at National Commission on Muslim Filipinos (NCMF) para sa datos tungkol sa pamayanan ng Muslim mula sa lebel ng nasyunal, rehiyon, probinsya, siyudad at mga bayan. | GOV |
Senate Majority Leader Joel Villanueva on World Teachers' Day renewed his push for additional allowances and benefits for teachers. | Nananawagan si Senate Majority Leader Joel Villanueva ngayong World Teachers' Day na kailangang dagdagan ang allowances at benepisyo ng mga guro. | GOV |
Last Monday, Padilla filed an instant petition seeking declaratory relief regarding Sections 1 and 3 of Art. XVII of the Constitution. | Nitong Lunes, ihinain ni Padilla ang instant petition na humihingi ng declaratory relief tungkol sa Sec. 1 at 3 ng Art. XVII ng Konstitusyon. | GOV |
In Resolution No. 1092 filed on July 30, the sibling senators sought to confirm whether or not the transfer complies with legal requirements. | Sa Resolution No. 1092 na inihain ng magkapatid na senador nitong July 30, hinangad nilang kumpirmahin kung ang paglipat ay alinsunod sa batas o hindi. | GOV |
Gatchalian has also been pushing for measures that will strengthen learners' reading skills. One of these is the ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604), which seeks to institute a national learning recovery program to mitigate the effects of the COVID-19 pandemic. He also filed the National Reading Month Act (Senate Bill No. 475), which aims to institutionalize the celebration of the National Reading Month every November to promote a culture of reading. | Isinusulong din ni Gatchalian ang mga panukalang batas na magpapatatag ng kakayahan ng mga mag-aaral sa pagbabasa. Isa rito ang ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604) na layong magpatupad ng isang national learning recovery program upang tugunan ang pinsalang dulot ng pandemya ng COVID-19. Inihain niya rin ang National Reading Month Act (Senate Bill No. 475) na layong gawing institutionalized ang pagdiriwang ng National Reading Month tuwing Nobyembre at isulong ang kultura ng pagbabasa. | GOV |
Padilla, who likened the situation in the province to a volcano waiting to explode, said the Constitution allows the takeover by the Armed Forces of the Philippines if needed, and if authorized by the President. | Ani Padilla na ihinambing ang sitwasyon sa probinsya sa isang bulkan, nakasaad sa Saligang Batas na maaaring mag-takeover ang Armed Forces of the Philippines at ayusin ang lugar kung kinakailangan, at kung papayagan ng Pangulo. | GOV |
[QUOTE_START]Nakikiisa tayo sa panawagan ng mga guro para sa mas maayos na mga benepisyo at pagtaguyod sa kanilang kapakanan. Napapanahon na upang amyendahan ang Magna Carta upang gawin itong mas akma sa kasalukuyang panahon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Nakikiisa tayo sa panawagan ng mga guro para sa mas maayos na mga benepisyo at pagtaguyod sa kanilang kapakanan. Napapanahon na upang amyendahan ang Magna Carta upang gawin itong mas akma sa kasalukuyang panahon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
The event in Marikina City was done in coordination with TESDA, PATVSI, and initiated by former Barangay Captain Ziffred Ancheta. | Isinagawa ang event na ito sa pakikipag-ugnayan sa TESDA, PATVSI, at sa inisyatiba ni dating Barangay Captain Ziffred Ancheta ng Marikina. | GOV |
Scopus is a corporate-owned database of selected journals which they consider as high-quality/top-caliber. | Ang Scopus ay isang database ng mga piling journal na itinuturing nilang de-kalidad/de-kalibre. | MALAY |
The senators' Tulong-Medikal team visited Jose B. Lingad Memorial General Hospital (JBLMGH) in the City of San Fernando to cater to patients battling chronic kidney disease, with some having progressed to the dialysis stage. | Bumisita ang Tulong-Medikal team ng magkapatid na senador sa Jose B. Lingad Memorial General Hospital (JBLMGH) sa City of San Fernando upang mag-abot ng tulong sa mga pasyenteng may chronic kidney disease at mga nagpapa-dialysis. | GOV |
Senator Win Gatchalian is seeking the establishment of an agriculture information system (AIS) to help ensure an adequate supply of farm products, boost agricultural output, and reduce poverty down the line. | Hangad ni Senator Win Gatchalian ang pagtatatag ng isang agriculture information system (AIS) upang makatulong na matiyak ang sapat na suplay ng mga produktong pang agrikultura at mabawasan ang kahirapan. | GOV |
If passed, the new charter will grant PUP exclusive control over its funds as well as the freedom to broaden its range of degree programs beyond just technical and applied sciences. | Kapag naisabatas, magkakaroon ng solong kontrol ang PUP sa lahat ng pondo nito at ng kalayaang magdagdag ng degree programs bukod sa kasalukuyang technical and applied sciences. | GOV |
[QUOTE_START]Napansin ninyo [QUOTE_START]'PTK'[QUOTE_END], [QUOTE_START]'pitik'[QUOTE_END]? Ganon rin po sa ating programa. Maliit lang ang negosyo niyo ngayon, pero kung walang tigil na kakapitik yan, lalaki din po ang puhunan, lalaki rin po ang negosyo niyo,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Napansin ninyo [QUOTE_START]'PTK'[QUOTE_END], [QUOTE_START]'pitik'[QUOTE_END]? Ganon rin po sa ating programa. Maliit lang ang negosyo niyo ngayon, pero kung walang tigil na kakapitik yan, lalaki din po ang puhunan, lalaki rin po ang negosyo niyo,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi lang dito sa Pampanga halos buong Pilipinas, halos nationwide itong kalamidad natin. Sana huwag silang mag-alala nandyan ang mga local official natin, nandyan ang ating mahal na Pangulo, hindi kayo pababayaan. Kami, kaming mga Senador, ako mismo at isasama ko na ang mga Senador na kasama ko, lahat ng local official, kailangan wag nating pabayaan ang mga kasama natin. Kailangan tulong-tulong at magkaisa tayo[QUOTE_END], Lapid said. | [QUOTE_START]Hindi lang dito sa Pampanga halos buong Pilipinas, halos nationwide itong kalamidad natin. Sana huwag silang mag-alala nandyan ang mga local official natin, nandyan ang ating mahal na Pangulo, hindi kayo pababayaan. Kami, kaming mga Senador, ako mismo at isasama ko na ang mga Senador na kasama ko, lahat ng local official, kailangan wag nating pabayaan ang mga kasama natin. Kailangan tulong-tulong at magkaisa tayo[QUOTE_END], sabi ni Lapid. | GOV |
From 340 in 2018, the country's 15-year-old learners scored 347 in 2022 for Reading Literacy. For Mathematical Literacy, the scores increased from 353 in 2018 to 355 in 2022, and for Scientific Literacy, from 357 in 2018 to 356 in 2022. | Mula sa 340 noong 2018, umakyat sa 347 noong 2022 ang marka ng mga Pilipinong mag-aaral na 15 taong gulang pagdating sa Reading Literacy. Para sa Mathematical Literacy, umakyat sa 355 noong 2022 ang marka mula 353 noong 2018. Pagdating naman sa Scientific Literacy, bumama ang marka sa 356 noong 2022 mula 357 noong 2018. | GOV |
It is also written in the law that the TEC to improve coordination between the DepEd, the Commission on Higher Education (CHED), and the Professional Regulation Commission (PRC) to ensure coherence between pre-service and in-service teacher education. | Nakasaad din sa batas na tungkulin ng TEC na paigtingin ang ugnayan sa pagitan ng DepEd, Commission on Higher Education (CHED), at Professional Regulation Commission (PRC) upang matiyak ang ugnayan ng pre-service o training at edukasyon ng mga guro mula kolehiyo hanggang sa in-service o kapag nagtuturo na sila sa mga paaralan. | GOV |
Under the proposed budget for next year, a total of P110.61 billion has been allocated for the 4Ps program while the Pantawid Pasada program carries a proposed budget of P5 billion. Meanwhile, for the energy-related subsidies, the DOE electrification has a budget of P500 million, P1.6 billion for NEA electrification, and P200 million for ECERF. | May kabuuang P110.61 bilyon na nakalaan para sa 4Ps program habang may proposed budget na P5 bilyon para sa Pantawid Pasada program. Samantala, para sa energy-related subsidies, ang DOE electrification ay may budget na P500 milyon, P1.6 bilyon naman ang pondo para sa NEA electrification, at P200 milyon sa ECERF. | GOV |
The DepEd also implemented the National Learning Camp (NLC) during the end-of-school-year break of School Year 2022-2023. | Ipinatupad din ng DepEd ang National Learning Camp (NLC) sa end-of-school-year break ng School Year 2022-2023. | GOV |
[QUOTE_START]The best po y'ung magkasama kami tuwing Pasko na kasama ko pati asawa ko. OFW kasi siya. Magandang bonding ang magluto kaya the best for me ay sa bahay na magkakasama,[QUOTE_END] she said at the handover of toolkits held at Twinville Covered Court in Barangay Tumana on May 9, 2024. | [QUOTE_START]The best po y'ung magkasama kami tuwing Pasko na kasama ko pati asawa ko. OFW kasi siya. Magandang bonding ang magluto kaya the best for me ay sa bahay na magkakasama,[QUOTE_END] wika niya habang ipinamimigay ang mga toolkit sa Twinville Covered Court sa Barangay Tumana noong May 9, 2024. | GOV |
[QUOTE_START]Isa sa common denominator na pinagbasehan namin sa mga napili naming mga senador ay 'yung merong magandang track record at meron nang isinulong na batas na kasalukuyang pinakikinabangan na natin,[QUOTE_END] said Alan Tanjusay, TUCP spokesperson. | [QUOTE_START]Isa sa common denominator na pinagbasehan namin sa mga napili naming mga senador ay 'yung merong magandang track record at meron nang isinulong na batas na kasalukuyang pinakikinabangan na natin,[QUOTE_END] sabi ni Alan Tanjusay, ang tagapagsalita ng TUCP. | GOV |
SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada wants more severe penalties, including life imprisonment and substantial fines, against individuals who will be found guilty of game-fixing in professional or amateur sporting events in the country. | NAIS ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada na patawan ng mas mabigat na parusa, kabilang ang habambuhay na pagkakakulong at malalaking multa, ang mga indibidwal na mapapatunayang sangkot sa game-fixing sa mga propesyunal o amateur sporting event sa bansa. | GOV |
Just this January, the senator's PTK team revisited beneficiaries in Davao City to check up on their growth and provide further assistance. | Nito lang Enero, binisita ng PTK team ng senator ang mga benepisyaryo ng programa sa Davao City upang i-monitor ang paglago nito at magbigay ng karagdagang tulong. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.