English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
[QUOTE_START]Congressional inaction on several anti-political dynasty measures calls for the amendment of Sec. 26, Art. II of the Constitution to convert the same into a self-executory provision,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Congressional inaction on several anti-political dynasty measures calls for the amendment of Sec. 26, Art. II of the Constitution to convert the same into a self-executory provision,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Senator Risa Hontiveros gained support from the motorcycle taxi riders group, saying that such support fuels her to continue to push for a legislative agenda promoting the riders' safety and dignity at work. | Nakakuha ng suporta si Senador Risa Hontiveros mula sa grupo ng motorcycle taxi riders. Aniya, ang suportang ito ang kanyang inspirasyon upang patuloy itaguyod ang kaligtasan at dignidad ng mga rider sa trabaho. | GOV |
[QUOTE_START]Nagbibigay lang ito ng pagkakataon na maipuslit ang nuclear option sa bansa at sabihing ito ang mabilisang solusyon sa problema. Hindi ito ang dapat bigyang-prayoridad dahil kahit sa United States ay hindi minamadali ang roll out ng small modular reactors dahil sa mahigpit na regulasyon ng mga estado,[QUOTE_END] Hontiveros said. | [QUOTE_START]Nagbibigay lang ito ng pagkakataon na maipuslit ang nuclear option sa bansa at sabihing ito ang mabilisang solusyon sa problema. Hindi ito ang dapat bigyang-prayoridad dahil kahit sa United States ay hindi minamadali ang roll out ng small modular reactors dahil sa mahigpit na regulasyon ng mga estado,[QUOTE_END] ani Hontiveros. | GOV |
But they added that former DA Secretary William Dar and BAI Director Reildrin Morales had pushed for construction of the laboratory-equipped facility in either Subic or Cebu. | Pero idinagdag nila na sina dating Agriculture Secretary William Dar at BAI Director Reildrin Morales ang nagtulak para sa pagtatayo ng laboratory-equipped facility sa Subic o Cebu. | GOV |
During the 18th Congress, Gatchalian sponsored the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), which revamps the Teacher Education Council (TEC) and strengthens collaboration between the Department of Education (DepEd), CHED, and PRC to improve the quality of teacher education. | Noong 18th Congress, isinulong ni Gatchalian ang pagsasabatas sa Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), kung saan pinapatatag ang Teacher Education Council (TEC). Pinapalakas din ng naturang batas ang ugnayan sa pagitan ng Department of Education (DepEd), CHED, at PRC upang iangat ang kalidad ng teacher education sa bansa. | GOV |
Under the proposed Real Property Valuation and Assessment Reform (RPVAR) Act, BLGF is mandated to develop, adopt, maintain, and implement uniform valuation standards which shall be used by all appraisers and assessors in the LGUs and other government agencies in the appraisal or valuation of lands, buildings, machinery, and other real properties for taxation and other purposes. | Sa ilalim ng iminungkahing Real Property Valuation and Assessment Reform (RPVAR) Act, ang BLGF ay inaatasan na bumuo, magpatibay, at magpatupad ng pare-parehong pamantayan na gagamitin ng lahat ng appraisers at assessors sa LGUs at iba pang ahensya ng gobyerno sa appraisal ng mga lupa, gusali, makinarya, at iba pang real property para sa pagbubuwis at iba pang layunin. | GOV |
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson has filed a bill seeking to free the Medical Assistance to Indigent and Financially Incapacitated Patients (MAIFIP) Program of the Department of Health from politics, by placing it under the framework of the Universal Health Care Act - and penalizing political exploitation and manipulation of the program. | Naghain ng panukala si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson para alisin ang pamumulitika sa Medical Assistance to Indigent and Financially Incapacitated Patients (MAIFIP) program ng Department of Health sa pamamagitan ng pagsasailalim nito sa Universal Health Care Act - at pagpataw ng parusa sa pamumulitika. | GOV |
Republic Act No. 11476 or the GMRC and Values Education Act, which Gatchalian sponsored during the 18th Congress, institutionalized the teachings of GMRC and Values Education in the K to 12 Curriculum. | Sa ilalim ng Republic Act No. 11476 o ang GMRC and Values Education Act, na inisponsor ni Gatchalian noong 18th Congress, ginawang institutionalized ang pagtuturo ng GMRC at Values Education sa K to 12 Curriculum. | GOV |
[QUOTE_START]Nasisiyahan po kami kasi nung 2014 ay nabigyan kami ni Senator Alan ng tulong sa aming TODA, at iyon po ay aming pinalago,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Nasisiyahan po kami kasi nung 2014 ay nabigyan kami ni Senator Alan ng tulong sa aming TODA, at iyon po ay aming pinalago,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]Ano po ang sinasabi ng tao ngayon? [QUOTE_START]'Follow your heart.'[QUOTE_END] Pero ang sinabi ni Lord [QUOTE_START]'bantayan mo heart mo. Be true to yourself, akin ka, be true to me [at] ako ang bahala sa iyo,'[QUOTE_END][QUOTE_END] he added, urging the leaders to check if these sayings align with the Bible. | [QUOTE_START]Ano po ang sinasabi ng tao ngayon? [QUOTE_START]'Follow your heart.'[QUOTE_END] Pero ang sinabi ni Lord [QUOTE_START]'bantayan mo heart mo. Be true to yourself, akin ka, be true to me [at] ako ang bahala sa iyo,'[QUOTE_END][QUOTE_END] dagdag niya, habang hinihimok ang mga pinuno na suriin kung tugma ang mga paniniwalang ito sa Bibliya. | GOV |
The senator also mentioned that Tax Awareness Month is a key opportunity to strengthen public support for revenue initiatives and boost tax collection. To assist taxpayers, Gatchalian authored Republic Act 11976, or the Ease of Paying Taxes Act, aimed at simplifying the tax system and making compliance easier for individuals and small businesses. | Binanggit din ng senador na ang Tax Awareness Month ay isang mahalagang pagkakataon para palakasin ang suporta ng publiko sa mga inisyatiba ng gobyerno at paigtingin ang pangongolekta ng buwis. Upang tulungan ang mga taxpayers, iniakda ni Gatchalian ang Republic Act 11976, o Ease of Paying Taxes Act, na naglalayong gawing simple ang sistema ng pagbubuwis at mas madali para sa mga indibidwal at maliliit na magbayad ng tamang buwis sa takdang oras. | GOV |
[QUOTE_START]Online gambling platforms such as e-sabong have demonstrated how it can destroy the moral fiber of our nation,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Online gambling platforms such as e-sabong have demonstrated how it can destroy the moral fiber of our nation,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
This morning, it is set to tackle three proposed amendments on economic provisions only, namely on public services, education, and advertising. | Ngayong umaga, nakatakdang harapin ang tatlong iminungkahing pagbabago sa ekonomiya: serbisyong pampubliko, edukasyon, at advertising. | GOV |
The senator cited as an example the Mindanao-Visayas Interconnection Project which, once completed, will enable the country to have one grid. The project, with a full transfer capacity of 450 megawatts (MW), was originally scheduled to commence operation in December 2020. Also, the Cebu-Negros-Panay 230 kilovolts (kV) Backbone Stage 3 Project, originally set for completion in December 2020, would increase transfer capacity from 200 MW to 800 MW. Further, the Hermosa-San Jose 500 kV Transmission Line Project, originally set for completion in 2019, would ease congestion in the Bataan Corridor with its capacity to accommodate 4,700 MW. | Inihalimbawa ni Gatchalian ang Mindanao-Visayas Interconnection Project na magbibigay-daan sa bansa na magkaroon ng isang grid, oras na makumpleto ito. Ang proyekto, na may full transfer capacity na 450 megawatts (MW), ay nakatakda sanang mag-operate noong Disyembre 2020. Gayundin, ang Cebu-Negros-Panay 230 kilovolts (kV) Backbone Stage 3 Project, na inaasahang mag-umpisa sana noong Disyembre 2020, ay magtataas ng transfer capacity sa 800 MW mula 200 MW. Dagdag pa rito, ang Hermosa-San Jose 500 kV Transmission Line Project, na unang itinakdang makumpleto noong 2019, ay magpapagaan sa pagsisikip ng Bataan Corridor na may kapasidad na 4700 MW. | GOV |
To boost the employability of senior high school (SHS) learners under the technical-vocational livelihood track (TVL), the 2025 national budget will continue funding free assessments for the issuance of national certifications (NCs), Senator Win Gatchalian said. | Upang mapalakas ang kakayahang makahanap ng trabaho ang mga senior high school (SHS) learners sa ilalim ng technical-vocational livelihood (TVL) track, patuloy na popondohan ng 2025 national budget ang libreng pagsusuri para makakuha sila ng national certifications (NCs), ayon kay Senador Win Gatchalian. | GOV |
To enhance Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) education in the country, Senator Win Gatchalian is proposing the expansion of the Philippine Science High School (PSHS) System. | Upang mapaigting ang paghahatid ng dekalidad na edukasyon pagdating sa Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM), isinusulong ni Gatchalian ang pagpapalawak sa Philippine Science High School (PSHS) System. | GOV |
[QUOTE_START]It can restore normal function and achieve a more normal appearance with minimal scarring. By providing these surgeries for free, we are giving hope and transforming lives,[QUOTE_END] she emphasized. | [QUOTE_START]It can restore normal function and achieve a more normal appearance with minimal scarring. By providing these surgeries for free, we are giving hope and transforming lives,[QUOTE_END] giit niya. | GOV |
On the 33rd Anniversary of the Bureau of Fire Protection - National Capital Region (BFP- NCR), Sen. Cynthia Villar lauded the gallant men and women of BFP - NCR for their invaluable service and the significant role they play to save lives and properties due to fires and other disasters. | Sa ika- 33 taong anibersaryo ng Bureau of Fire Protection - National Capital Region (BFP- NCR), itinampok ni Sen. Cynthia Villar ang matatapang na kalalakihan at kababaihan ng BFP-NCR dahil sa kanilang walang katumbas na serbisyo at mahalagang ginagampanan sa kaligtasan ng buhay at ari-arian kapag may sunog at kalamidad. | GOV |
In his privilege speech, Padilla lamented Navy vessels need to wait 4 to 48 hours before being given access to ports, while it is up to the private sector to determine how long they can stay. | Sa kanyang privilege speech, ikinalungkot ni Padilla na kadalasan, umaabot ng 4 hanggang 48 oras bago mabigyang pahintulot sa mga daungan ang ating Philippine Navy, at depende sa permisong ibibigay ng pribadong sektor kung gaano sila katagal maaaring manatili sa daungan. | GOV |
The Senate Committee on Ways and Means, chaired by Gatchalian, conducted an inquiry into the social cost of allowing POGO operations in the country following a surge in criminal activities such as kidnapping, illegal detention, prostitution, and money laundering attributed to POGOs. | Ang Senate Committee on Ways and Means, na pinamumunuan ni Gatchalian, ay nagsagawa ng pagsisiyasat sa social cost ng POGO operations sa bansa kasunod ng pagdami ng krimen tulad ng kidnapping, illegal detention, prostitution, at money laundering na nauugnay sa mga POGO. | GOV |
[QUOTE_START]Yes naman po! Para maging healthy si baby tsaka less gastos,[QUOTE_END] remarked Esteban. | [QUOTE_START]Yes naman po! Para maging healthy si baby tsaka less gastos,[QUOTE_END] ayon kay Esteban. | GOV |
Gatchalian earlier said he fully supports discussions on amending the 1987 Constitution but such talks should be limited to economic provisions. | Nauna nang sinabi ni Gatchalian na lubos niyang sinusuportahan ang mga talakayan sa pag-amyenda sa 1987 Constitution ngunit ang mga naturang pag-uusap ay dapat na limitado sa mga probisyong pang- ekonomiya. | GOV |
In pushing for the measure, the veteran lawmaker highlighted a Philippine Statistics Authority (PSA) report showing a 39 percent increase in road traffic fatalities from 2011 to 2021, rising from 7,938 deaths in 2011 to 11,096 in 2021. | Sa pagsusulong ng kanyang panukalang batas, binanggit ng beteranong mambabatas ang ulat ng Philippine Statistics Authority (PSA) na nagtala ng 39 porsyentong pagtaas sa bilang ng mga nasawi dahil sa road accidents mula 2011 hanggang 2021 - mula 7,938 noong 2011 ay tumaas ito sa 11,096 noong 2021. | GOV |
The senator's call comes after typhoon Carina brought incessant rains on July 24 that wreaked havoc across Luzon, causing widespread flooding in Metro Manila and nearby provinces. | Ipinawanagan ito ng senador matapos ang walang tigil na pag-ulan na dala ng bagyong Carina noong July 24 na naminsala sa buong Luzon at nagdulot ng malawakang pagbaha sa Metro Manila at mga kalapit na lalawigan. | GOV |
With the demise of Emerita Quito last 2017, it became certain that Mananzan is now the most important living Filipina philosopher. | Sa pagpanaw ni Emerita Quito noong 2017, tiyak na si Mananzan na ngayon ang pinakabatikang pilosopong Pilipinang nabubuhay. | MALAY |
He further noted that the project's Revised Detailed Architectural and Engineering Designs (R-DAEDS) were only finalized last month. Before Cayetano assumed the chairmanship of the Accounts Committee, the NSB had neither a set price nor final engineering and architectural plans. | Dagdag niya, ang Revised Detailed Architectural and Engineering Designs (R-DAEDS) ng proyekto ay natapos lamang noong nakaraang buwan. Bago naupo si Cayetano bilang chairman ng Accounts Committee, ang NSB ay walang itinakdang presyo at final engineering and architectural plans. | GOV |
At a recent Senate hearing on the proposed budget of the Department of Interior and Local Government (DILG) and its attached agencies, PNP Chief Gen. Benjamin Acorda expressed his support for the termination of POGO operations in the country. | Sa naging pagdinig ng Senado sa panukalang pondo ng Department of Interior and Local Government (DILG) at mga attached agencies nito, ipinahayag ni PNP Chief Gen. Benjamin Acorda ang kanyang suporta sa pagwawakas ng POGO operations sa bansa. | GOV |
Villanueva also cited a number of factors contributing to the growth momentum of the national economy. He said that Fitch Solutions Country Risk and Industry Research recently revising its 2022 GDP growth projection for the country from the initial 6.6 to 7.4 percent is an indicator of increased investor confidence. | Itinuro din ni Villanueva na maraming bagay ang nag-aambag sa growth momentum ng pambansang ekonomiya. Sinabi niya na indikasyon ng pagtaas ng tiwala sa mga mamumuhunan ang pagrebisa ng Fitch Solutions Country Risk and Industry Research ng kanilang 2022 GDP growth projection na 7.4 porsyento mula sa naunang 6.6 porsyento. | GOV |
[QUOTE_START]Ngayong pwede na nating patayuan ang bawat lungsod at munisipalidad ng evacuation center, mas matitiyak natin ang kaligtasan ng ating mga kababayan sa panahon ng mga sakuna. Dahil sa Ligtas Pinoy Centers Act, darating ang araw na hindi na tayo gagamit ng mga classroom bilang evacuation center,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Ngayong pwede na nating patayuan ang bawat lungsod at munisipalidad ng evacuation center, mas matitiyak natin ang kaligtasan ng ating mga kababayan sa panahon ng mga sakuna. Dahil sa Ligtas Pinoy Centers Act, darating ang araw na hindi na tayo gagamit ng mga classroom bilang evacuation center,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
According to the PRC, 633,551 examinees took the board exams in 2022 of which 311,381 are first time examinees. | Ayon sa PRC, 633,551 examinees ang kumuha ng board exams noong 2022 kung saan 311,381 ang first time examinees. | GOV |
It consolidates efforts in scam investigation, incident response, intervention, enforcement, and analytical capabilities, all coordinated under one entity. | Pinagsasama-sama nito ang mga hakbang ng scam investigation, incident response, intervention, enforcement, at analytical capabilities bilang iisang entity. | GOV |
The senator earlier filed Senate Bill No. 818 or the Fair Debt Collection Practices Act, which prohibits a debt collector from engaging in any conduct to harass, oppress, or abuse any debtor in the collection of a debt. The bill specifically prohibits the use or threat of violence, use of obscene or profane language, and disclosure of borrowers' names. | Nauna nang inihain ng senador ang Senate Bill No. 818 o ang Fair Debt Collection Practices Act, na nagbabawal sa sinumang maniningil ng utang na gumawa ng anumang kilos ng panliligalig o pang-aabuso sa isang may utang. Partikular na ipinagbabawal sa panukalang batas ang paggamit o pagbabanta ng karahasan, paggamit ng malaswa o bastos na salita, at pagbubunyag ng pangalan ng may utang. | GOV |
In a message for Grab Philippines launch of its Daan ng Natigil outreach program in Marikina City today (August 11), Villanueva told the audience of Grab riders and out-of-school youths that his bill also secures freelancers' right to education and skills training. This would be done through upskilling certification and entrepreneurial enhancement programs from the Technical Education and Skills Development Authority with other government agencies such as the Department of Science and Technology, Department of Trade and Industry, and the Department of Information and Communication Technology. | Sa isang mensahe sa paglunsad ng Daan ng Natigil outreach program ng Grab Philippines sa Marikina City ngayong araw (Agosto 11), sinabi ni Villanueva sa mga dumalong Grab riders at mga out-of-school youth na sinisiguro ng kanyang panukala ang karapatan ng freelancers sa edukasyon at skills training. Ito ay sa pamamagitan ng mga programang upskilling certification and entrepreneurial enhancement ng Technical Education and Skills Development Authority, kasama ng iba pang ahensya ng gobyerno gaya ng Department of Science and Technology, Department of Trade and Industry, at Department of Information and Communications Technology. | GOV |
The Senate Committee on Ways and Means, led by Senator Win Gatchalian, has was able to get enough support for its call to immediately expel Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) from the country in a bid to help maintain peace and order and sustain economic growth. | Ang Senate Committee on Ways and Means, sa pangunguna ni Senador Win Gatchalian, ay nakakuha ng sapat na suporta para sa panawagan nito na paalisin na ang Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) sa layuning mapanatili ang kapayapaan at kaayusan sa bansa at mapalago ang ekonomiya. | GOV |
[QUOTE_START]These victories showcase the world-class talent and training at NAS with the guidance and mentorship of their coaches. Our athletes competed against the best and proved they can level up on the international stage,[QUOTE_END] said NAS Executive Director Josephine Joy B. Reyes. | [QUOTE_START]These victories showcase the world-class talent and training at NAS with the guidance and mentorship of their coaches. Our athletes competed against the best and proved they can level up on the international stage,[QUOTE_END] ayon kay NAS Executive Director Josephine Joy B. Reyes. | GOV |
[QUOTE_START]Around 47.2 percent of the barangays in the Philippines do not have health centers. I think it is essential that the DOH come out with a plan of how to be able to build, staff, and fully equip health centers precisely so that we can build a good foundation for our primary healthcare system and better take care of our mothers, their children, and senior citizens. Ito (barangay health centers) po y'ung bahay ng bawat komunidad,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Around 47.2 percent of the barangays in the Philippines do not have health centers. I think it is essential that the DOH come out with a plan of how to be able to build, staff, and fully equip health centers precisely so that we can build a good foundation for our primary healthcare system and better take care of our mothers, their children, and senior citizens. Ito (barangay health centers) po y'ung bahay ng bawat komunidad,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
In response, Tolentino thanked Bosita and gave the latter his commitment to advance their common objective to remove unjust and discriminatory policies against millions of motorcycle riders. | Bilang tugon, pinasalamatan ni Tolentino si Bosita, at sinabing nakahanda syang tumulong para alisin ang mga di makatwirang polisiya na nag-didiskrimina laban sa milyun-milyong motorcycle riders. | GOV |
A former mayor of neighboring Valenzuela City, Gatchalian comes to the rescue of thousands of families whose homes were either submerged in flood waters or damaged by the recent typhoon. | Isang dating alkalde ng kalapit na Valenzuela City, si Gatchalian ay magbibigay tulong sa libu-libong pamilya na ang mga tahanan ay nalubog sa tubig baha o nasira ng nagdaang bagyo. | GOV |
[QUOTE_START]It's coming out to be the most expensive building in the country so far and we will still try to remedy that,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]It's coming out to be the most expensive building in the country so far and we will still try to remedy that,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Since the COVID-19 pandemic also accelerated the utilization of technology, Gatchalian also raised the need for programs such as workers' upskilling to proactively support the transition of sectors, especially micro, small, and medium enterprises (MSMEs), to the post-COVID economy. | Dahil naman napabilis ng pandemya ang pagpapalawig sa paggamit ng teknolohiya, binigyang-diin din ni Gatchalian na kinakailangan ang mga programa upang matulungan ang sektor ng pagnenegosyo lalo na ang mga micro, small, and medium enterprises (MSMEs) na maging handa para sa post-COVID economy. | GOV |
[QUOTE_START]And these well-bred and educated children will then become the future assets of our nation,[QUOTE_END] she also said. | [QUOTE_START]And these well-bred and educated children will then become the future assets of our nation,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Meanwhile, Padilla hailed the strong and deep ties between the Philippines and Czech Republic, even as he voiced optimism the bond will continue to grow. | Samantala, pinuri ni Padilla ang matatag at malalim na ugnayan ng Pilipinas at ng Czech Republic, at umaasa siyang patuloy na lalago ang pagkakaibigan na ito. | GOV |
Among the salient features of the bill is a provision that exempts overseas Filipino workers from filing income tax returns, said Gatchalian, chair of the Senate Committee on Ways and Means. The proposal sets additional categories of taxpayers namely the micro, small, and medium taxpayers. Penalties incurred by micro and small taxpayers will also be reduced. | Kabilang sa mga mahahalagang probisyon ng panukalang batas ay ang pag-exempt sa mga overseas Filipino worker na maghain ng income tax returns, ani Gatchalian, chairman ng Senate Committee on Ways and Means. Ang panukala ay nagtatakda ng mga karagdagang kategorya ng taxpayers katulad ng micro, small, at medium taxpayers. Ang mga parusa na ipapataw sa mga tinaguriang micro at small taxpayers ay mababawasan din. | GOV |
According to the survey, which was conducted from December 3 to 7 last year and commissioned by Senate President Juan Miguel Zubiri, the highest support for the revival of mandatory ROTC comes from Mindanao (79%), followed by Visayas (74%), the National Capital Region (67%), and Balance Luzon (63%). | Ayon sa isinagawang survey noong Disyembre 3 hanggang 7 at kinomisyon ni Senate President Juan Miguel Zubiri, pinakamataas ang suporta sa pagpapatupad ng mandatory ROTC mula sa Mindanao (79%), kasunod ng Visayas (74%), National Capital Region (67%), at Balance Luzon (63%). | GOV |
[QUOTE_START]Records bear several instances in the past when the PNP was called out for its use of excessive force in the service of its warrants,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Records bear several instances in the past when the PNP was called out for its use of excessive force in the service of its warrants,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Amid the observance of the International Day of Epidemic Preparedness today, December 27, Senator Win Gatchalian is pushing for the creation of a Center for Disease Prevention and Control, which will be at the forefront of government response during health crises similar to the COVID-19 pandemic. | Sa gitna ng pagdiriwang ng International Day of Epidemic Preparedness ngayong araw, Disyembre 27, itinutulak ni Senador Win Gatchalian ang paglikha ng Center for Disease Prevention and Control na siyang mangunguna sa pagresponde ng pamahalaan sa mga krisis pang-kalusugan kagaya ng pandemya ng COVID-19. | GOV |
Senator Joel Villanueva lauds the Department of Finance (DOF) and National Economic and Development Authority (NEDA) for recommending the permanent ban of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) in the country. | Pinuri ni Senador Joel Villanueva ang Department of Finance (DOF) at National Economic and Development Authority (NEDA) sa rekomendasyon ng mga ito na tuluyan nang ipagbawal ang Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) sa bansa. | GOV |
The issues behind memes that were evaluated are the following: the behavior of candidates, qualification for the position, competition of candidates, winning for the position, integrity of candidate in the office, association for the candidate, humor and support for the candidate. | Ang mga isyu sa likod ng mga meme na nasuri ay napatutungkol sa ugali ng kandidato, kuwalipikasyon para sa posisyon, paglalaban-laban ng mga kandidato, pagkapanalo para sa posisyon, integridad ng kandidato sa panunungkulan, mga iniuugnay sa kandidato, katatawanan, at pagsuporta sa kandidato. | MALAY |
According to him, the Land Transportation Regulatory and Franchising Board (LTFRB) should also initiate preparation for an efficient and timely implementation of the Pantawid Pasada program. | Dagdag pa niya, dapat na ring simulan ng Land Transportation Regulatory and Franchising Board (LTFRB) ang paghahanda para muling ipatupad ang Pantawid Pasada program. | GOV |
[QUOTE_START]Malaking bagay po ito [livelihood assistance] sa mga residenteng nasunugan,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Malaking bagay po ito [livelihood assistance] sa mga residenteng nasunugan,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Sen. Grace Poe is set to file a resolution on Monday urging the Senate committee on public order and dangerous drugs to conduct an inquiry into the reportedly increasing number of abduction cases in Metro Manila and Luzon. | Nakatakdang maghain sa Lunes ng isang resolusyon si Sen. Grace Poe na humihiling sa Senate committee on public order and dangerous drugs na magsagawa ng imbestigasyon sa sinasabing sunud-sunod na kidnapping, hindi lamang sa Kamaynilaan kundi maging sa ibang panig ng Luzon. | GOV |
Gatchalian asked the Department of Education (DepEd), whether a study on mother tongue-based education was conducted before it was institutionalized through the Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) or the K to 12 Law. | Tinanong ni Gatchalian ang Department of Education (DepEd) kung may isinagawang pag-aaral sa pagpapatupad ng mother tongue-based education bago ito isinulong sa ilalim ng Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) o K to 12 Law. | GOV |
Senator Joel Villanueva is seeking to institutionalize the grant of a visa for digital nomad -- people who travel while working remotely using digital technologies -- in an effort to boost the country's tourism. | Nais ni Senador Joel Villanueva na i-institutionalize ang pagbibigay ng visa para sa mga digital nomad - mga taong naglalakbay habang nagtatrabaho nang malayuan gamit ang mga digital na teknolohiya - sa pagsisikap na mapalakas ang turismo ng bansa. | GOV |
While the COVID-19 pandemic is a factor in the surge of adolescent pregnancies, the CPD cited cultural factors. For instance, a teenage mother and the man who got her pregnant are forced to live together. The CPD flagged the commonly wide age gap between a teenager and the man who got her pregnant. | Bagama't naging dahilan ang pandemya ng COVID-19 sa paglobo ng mga kaso ng maagang pagbubuntis, binigyang diin naman ng CPD ang papel ng kultura sa mga komunidad. Halimbawa, napipilitang magsama sa ilalim ng isang bubong ang isang batang ina at ang nakabuntis sa kanya. Ayon pa sa CPD, maaaring senyales ng pang-aabuso ang malaking pagitan ng edad sa isang batang babae at ng nakabuntis sa kanya. | GOV |
Under the bill, it seeks to create a Multipartite Council for Architecture that will serve as a platform for policy concerns in the education, internship, professional regulation and continuing professional development for architecture and that will promote collaboration among various stakeholders. | Layon ng panukalang batas na lumikha ng Multipartite Council for Architecture na magsisilbing plataporma para tugunan ang mga kinakailangang polisiya na may kinalaman sa edukasyon, internship o pagsasanay, professional regulation, at tuloy-tuloy na professional development sa arkitektura na magtataguyod ng kolaborasyon sa iba't-ibang stakeholders. | GOV |
[QUOTE_START]Sa Philippine Online Library, matitiyak natin na magkakaroon ang mga mag-aaral at mga guro ng access sa mas maraming mga aklat. Sa ganitong paraan, matitiyak natin na magpapatuloy ang edukasyon makaranas man tayo ng kalamidad o mga sakuna,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Sa Philippine Online Library, matitiyak natin na magkakaroon ang mga mag-aaral at mga guro ng access sa mas maraming mga aklat. Sa ganitong paraan, matitiyak natin na magpapatuloy ang edukasyon makaranas man tayo ng kalamidad o mga sakuna,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Mahirap talaga 'pag may estudyante ka at tindahan lang ang inaatupag [mo]. Mahirap lalo na kung may nagkakasakit na mga anak,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Mahirap talaga 'pag may estudyante ka at tindahan lang ang inaatupag [mo]. Mahirap lalo na kung may nagkakasakit na mga anak,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]Resolved, as it is hereby resolved, by the Senate of the Philippines to strongly condemn the continued inhumane treatment, deliberate starvation, and mass killings of Palestinian civilians in the occupied territories, calling for the immediate protection of human rights, accountability for international humanitarian law violations, and the unhindered entry of humanitarian aid,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Resolved, as it is hereby resolved, by the Senate of the Philippines to strongly condemn the continued inhumane treatment, deliberate starvation, and mass killings of Palestinian civilians in the occupied territories, calling for the immediate protection of human rights, accountability for international humanitarian law violations, and the unhindered entry of humanitarian aid,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Ipu-push natin ang mas malaking pondo sa ating mga state universities and education in general,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ipu-push natin ang mas malaking pondo sa ating mga state universities and education in general,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]We have to seriously consider establishing an Emergency Response Department or we'll leave our kababayan defenseless in the face of climate change,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]We have to seriously consider establishing an Emergency Response Department or we'll leave our kababayan defenseless in the face of climate change,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
A BILL seeking to provide protection to the rights and ensuring the welfare of movie and television industry workers has made progress in the Senate and is now due for third and final reading next week, Senator Jinggoy Ejercito Estrada said. | ANG panukalang batas na naglalayong magbigay ng proteksyon sa karapatan at tiyakin ang kapakanan ng mga manggagawa sa industriya ng pelikula at telebisyon ay nakatakda ng ipasa ng Senado sa ikatlo at huling pagbasa sa susunod na linggo, ayon kay Senador Jinggoy Ejercito Estrada. | GOV |
[QUOTE_START]We really need to revitalize our grassroots sports program. The next generation of Carlos Yulos are out there, pero mag-uumpisa 'yan with our schools and communities rallying behind their local sports programs,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We really need to revitalize our grassroots sports program. The next generation of Carlos Yulos are out there, pero mag-uumpisa 'yan with our schools and communities rallying behind their local sports programs,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]God has a plan for each and every one of you,[QUOTE_END] he assured the 647 graduates. | [QUOTE_START]God has a plan for each and every one of you,[QUOTE_END] tiniyak niya sa 647 na mga nagtapos. | GOV |
In her proposed Senate Bill 2277, which she authored and sponsored, Villar noted that Sicogon Island's interesting biodiversity calls for a need to declare a protected area its remaining 282.867 hectares forestland. | Sa panukalang Senate Bill 2277 na kanyang inakda at inisponsor, iginiit ni Villar na ang kawili-wiling biodiversity ng Sicogon Island ang dahilan upang ideklarang protected area ang natitira pa nitong 282.867 hectares forestland. | GOV |
[QUOTE_START]It's lamentable that we seem to have more and more of our kababayans caught up in the cycle of joblessness. We must not stop finding ways to create more sustainable jobs and livelihood by placing employment at the heart of economic development,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]It's lamentable that we seem to have more and more of our kababayans caught up in the cycle of joblessness. We must not stop finding ways to create more sustainable jobs and livelihood by placing employment at the heart of economic development,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
The Council is mandated to harmonize existing anti-stunting programs, recommend improvements in policies and implementation, and lead consultations and policy coherence efforts across government agencies to focus on addressing stunting in a holistic and long-term manner. | Inaatasan ang Council na pag-isahin ang lahat ng kasalukuyang anti-stunting programs, magmungkahi ng mga pagbabago sa polisiya at implementasyon, at pamunuan ang konsultasyon sa pagitan ng mga ahensya ng gobyerno upang matutukan ang isyu sa mas komprehensibo at pangmatagalang paraan. | GOV |
The senator emphasized that the DOE should have intervened in resolving concerns hounding generation companies, such as the feedstock concern of Ilijan. According to him, the DOE even issued a department circular requiring an inventory of feedstock for generating companies and yet failed to implement the same. | Binigyang-diin ng senador na dapat ay pumagitna ang DOE sa pagresolba sa mga problemang kinasasangkutan ng generation companies tulad ng issue sa suplay ng feedstock ng Ilijan power plant. Ayon sa kanya, naglabas pa ang DOE ng department circular na nangangailangan ng imbentaryo ng feedstock para sa mga generation companies ngunit nabigo itong ipatupad ang sarili nitong circular. | GOV |
[QUOTE_START]Bigyan natin sila ng pag-asa para sa kanilang pagbangon, at ng pangako na hindi natin sila pababayaan. Dapat nating tiyakin na natutugunan ang kanilang mga pangunahing pangangailangan,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Bigyan natin sila ng pag-asa para sa kanilang pagbangon, at ng pangako na hindi natin sila pababayaan. Dapat nating tiyakin na natutugunan ang kanilang mga pangunahing pangangailangan,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]We have an opportunity here to collect and employ these rice import tariffs to provide much-needed cash assistance to millions of Filipino households. With 12 billion pesos, for example, we could extend assistance to an additional six million families on top of the 4 million 4Ps families already receiving rice allowances,[QUOTE_END] Senator Hontiveros said. | [QUOTE_START]We have an opportunity here to collect and employ these rice import tariffs to provide much-needed cash assistance to millions of Filipino households. With 12 billion pesos, for example, we could extend assistance to an additional six million families on top of the 4 million 4Ps families already receiving rice allowances,[QUOTE_END] ayon kay senadora Hontiveros. | GOV |
However, like any game design, few points for development were observed, and most of the issues or loopholes of the game design are rooted in the objective's lack of extensivity. | Gayunman, tulad ng anumang idinidisenyong laro, may ilang puna para sa pagpapaunlad nito. Nakaugat ang kalakhan ng mga isyu sa disenyo ng laro sa kawalan ng kasaklawan ng layunin ng laro. | MALAY |
[QUOTE_START]If we're able to bring the price down, madodoble natin iyong number of classrooms,[QUOTE_END] he insisted. | [QUOTE_START]If we're able to bring the price down, madodoble natin iyong number of classrooms,[QUOTE_END] giit pa niya. | GOV |
[QUOTE_START]Good nutrition is very essential in all age groups, most especially in the elderly. It provides the energy and nutrients that would help prevent or manage certain lifestyle diseases. Unfortunately, our government has somehow been remiss in providing this comprehensive nutritional support to our elderly,[QUOTE_END] Tolentino's explanatory note read. | [QUOTE_START]Good nutrition is very essential in all age groups, most especially in the elderly. It provides the energy and nutrients that would help prevent or manage certain lifestyle diseases. Unfortunately, our government has somehow been remiss in providing this comprehensive nutritional support to our elderly,[QUOTE_END] paliwanag ni Tolentino. | GOV |
The Second Congressional Commission on Education (EDCOM) II flagged that despite their efficacy in providing skills and guaranteeing superior labor market outcomes, enterprise-based training and apprenticeship programs remain the least popular modality. The Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) previously targeted to increase the share of enterprise-based training from 4% in 2016 to 40% in 2022. In 2022, however, enterprise-based trainees only accounted for 9% of total TVET enrollment. | Bagama't itinuturing na epektibo ang enterprise-based training sa paghasa sa kakayahan at pagtiyak sa mas mahusay na labor market outcomes, pinuna ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM) II na mababa pa rin ang bilang ng mga mag-aaral sa naturang klase ng programa. Unang binalak ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) na taasan ang porsyento ng enterprise-based training sa 40% pagdating ng 2022 mula 4% noong 2016. Gayunpaman, noong 2022 ay umabot lamang sa 9% ng kabuuang enrollment sa TVET ang mga enterprise-based trainees. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the National Telecommunications Commission (NTC) to enforce stricter supervision of telecommunication providers relating to the implementation of the SIM registration law, amid the fraudulent use of SIMs by cybercriminals including those in the industry of Philippine Offshore Gaming Operators (POGO). | Hinimok ni Senator Win Gatchalian ang National Telecommunications Commission (NTC) na ipatupad ang mas mahigpit na pangangasiwa sa mga telecommunication providers kaugnay sa pagpapatupad ng batas sa pagpaparehistro ng SIM, sa gitna ng mapanlinlang na paggamit ng mga SIM ng mga cybercriminal kabilang ang mga nasa industriya ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO). | GOV |
Padilla said he will discuss the matter with fellow Mindanao senators Juan Miguel Zubiri and Ronald dela Rosa, to look into what happened. He said he and Zubiri in particular were surprised over the situation. | Tugon ni Padilla, paguusapan niya ito ng mga taga-Mindanao na senador, kasama si Sen. Juan Miguel Zubiri at Ronald dela Rosa para maimbestigahan kung ano ang nangyari sa amnesty. Aniya, nagulat sila ni Zubiri sa sitwasyon. | GOV |
In the provinces, the Panlalawigang Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan is composed of convenors of the Pambayan and Panlungsod na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan. In the municipalities, Pambayang Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan is composed of the SK Chairpersons of barangays in the municipality, while in the cities the Panlungsod na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan will be composed of the SK chairpersons of barangays in the city. | Sa mga probinsya, ang Panlalawigang Pederasyon ng mg Sangguniang Kabataan ay binubuo ng mga convenor ng mga Pambayan at Panlungsod na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan. Sa mga munisipalidad, ang Pambansang Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan ay binubuo ng mga SK Chairperson sa mga barangay ng munisipalidad. Samantala sa mga lungsod naman, ang Panlungsod na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan ay binubuo ng mga SK chairperson ng mga barangay sa siyudad. | GOV |
The legislator emphasized the importance of addressing challenges hounding the senior high school program. While the program promised to produce work-ready graduates, a 2020 discussion paper from state think tank Philippine Institute for Development Studies (PIDS) previously revealed that only a little over 20% of senior high school graduates enter the labor force. | Binigyang diin ni Gatchalian ang kahalagahang tugunan ang mga hamong kinakaharap ng senior high school program. Bagama't ipinangako ng programa ang kahandaan ng mga graduates na pumasok sa trabaho, lumabas sa isang 2020 discussion paper ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS) na 20% lamang ng mga senior high school graduates ang nakakapasok ng labor force. | GOV |
* Incumbent and past Presidents are not qualified to run as president | * Ang kasalukuyan at dating Pangulo ay hindi na pwedeng tumakbo bilang Pangulo. | GOV |
Memes as counter-power circulated by society because they are timely for the message of resistance, approval and promotion of ideas. | Ang mga meme bílang kontra-gahum ay ipinakakalat ng lipunan dahil ito'y napapanahon para sa mensahe ng pagtutol, pagsang-ayon, at pagsulong ng kaisipan. | MALAY |
[QUOTE_START]It's a direct result of years of inaction on crucial flood control projects. This delay isn't just a failure, it's a disservice to our communities that are now left unprotected and vulnerable,[QUOTE_END] Cayetano said on July 26, 2024. | [QUOTE_START]It's a direct result of years of inaction on crucial flood control projects. This delay isn't just a failure, it's a disservice to our communities that are now left unprotected and vulnerable,[QUOTE_END] sinabi ni Cayetano nitong July 26, 2024. | GOV |
Also, the COA Chairperson gets additional tasks including control and supervision over the auditing of foreign-assisted projects. | Kasama sa karagdagang tungkulin ng COA Chairperson na ating inilatag ang control and supervision sa pag-audit sa mga foreign-assisted na mga proyekto. | GOV |
If the offender linked the prohibited content to an online gambling site or received commissions from publishing the content, he or she faces up to three years in jail and a P500,000 fine. | Kung ang materyales ay naidugtong sa online gambling site, o kung ang gumawa nito ay nakatanggap ng komisyon para ilathala ang materyales, maaari siyang makulong ng hanggang tatlong taon o magkaroon ng multa ng hanggang P500,000. | GOV |
Gatchalian is also proposing to officially declare November as the National Reading Month. In Senate Bill No. 475, Gatchalian proposes that the National Reading Month be celebrated through the conduct of nationwide reading programs and activities, which will inculcate a culture of reading among basic education learners and their communities. | Ipinapanukala din ni Gatchalian na ideklara ang Nobyembre bilang National Reading Month. Sa Senate Bill No. 475, iminimungkahi ni Gatchalian ang pagkakaroon ng mga nationwide reading programs at activities bilang bahagi ng pagdiriwang ng National Reading Month. Ito ay upang isulong ang kultura ng pagbabasa sa mga mag-aaral ng basic education at kanilang mga komunidad. | GOV |
He is giving another push for some of his bills filed during the 18th Congress such as the Waste to Energy facilities (SBN 151), Midstream Natural Gas (SBN 152), and Energy Advocate (SBN 156). | Muli niyang itinutulak ang ilan sa kanyang panukalang batas na inihain noong 18th Congress kagaya ng Waste to Energy facilities (SBN 151), Midstream Natural Gas (SBN 152), at Energy Advocate (SBN 156). | GOV |
Gatchalian added that there is a need to ensure that rehabilitation efforts also focus on the resumption of education services. With the DepEd eyeing the expansion of limited face-to-face classes in January next year, Gatchalian said that the safety of schools in Odette-hit areas should also be prioritized. | Dagdag ni Gatchalian, mahalagang tutukan sa rehabilitation efforts ang ligtas na pagbabalik at pagpapatuloy ng edukasyon. Kasunod ng nakatakdang pagpapalawig ng DepEd ng limited face-to-face classes sa Enero ng susunod na taon, sinabi ni Gatchalian na dapat bigyang prayoridad ang kaligtasan ng mga paaralan sa mga lugar na tinamaan ng bagyo. | GOV |
[QUOTE_START]Ngayon lang po ako naka-experience na sila po ang pumupunta sa mga ospital para lapitan [ang mga nangangailangan], at napakadali po ng proseso nila. Handa silang tumulong sa nangangailangan,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Ngayon lang po ako naka-experience na sila po ang pumupunta sa mga ospital para lapitan [ang mga nangangailangan], at napakadali po ng proseso nila. Handa silang tumulong sa nangangailangan,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Senator Win Gatchalian encouraged senior high school learners in the technical-vocational-livelihood (TVL) track to take advantage of the free assessment for national certification (NC), which could improve their chances of finding employment. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga mag-aaral ng senior high school na nasa ilalim ng technical-vocational-livelihood (TVL) track na huwag palagpasin ang libreng assessment para sa national certification (NC), bagay na aniya'y makakatulong sa tsansa nilang makahanap ng magandang trabaho. | GOV |
Padilla filed Senate Bill 2511, which seeks to establish a program providing such assistance to victims and families of fatalities, through the Department of Social Welfare and Development (DSWD). | Ihinain ni Padilla ang Senate Bill 2511, na magtatayo ng programang magbibigay ng ganitong tulong sa mga biktima at sa pamilya ng mga namatay, sa pamamagitan ng Department of Social Welfare and Development (DSWD). | GOV |
Based on the monitoring report of the Provincial Disaster Risk Reduction and Management Office (PDRRMO), nine out of the 13 towns in Oriental Mindoro have been affected by the oil spill while 10,362 families or 48,885 people were affected. | Base sa monitoring report ng Provincial Disaster Risk Reduction and Management Office (PDRRMO), siyam sa 13 bayan ng Oriental Mindoro ang apektado ng oil spill. May 10,362 pamilya o 48,885 katao ang apektado rin nito. | GOV |
He cited several incidents that have come to the Senate's attention. Such incidents include a police raid in May last year involving Colorful and Leap Group, a POGO hub located in Clark Freeport Zone which led to the rescue of about a thousand foreigners and more than a hundred Filipinos. A separate police raid the following month on Xinchuang Network Technology in Las Piñas accounted for about 2,700 suspected victims of human trafficking. | Binanggit ng senador ang ilang mga insidente na nakarating sa atensyon ng Senado. Kabilang sa mga naturang insidente ang pagsalakay ng mga awtoridad noong Mayo noong nakaraang taon na kinasangkutan ng Colorful and Leap Group, isang POGO hub na matatagpuan sa Clark Freeport Zone na nagdulot ng pagsagip sa halos isang libong dayuhan at higit isang daan na Pilipino. Isang hiwalay na pagsalakay ng pulisya naman ang naganap noong sumunod na buwan sa Xinchuang Network Technology sa Las Piñas na sumagip sa may 2,700 na pinaghihinalaang biktima ng human trafficking. | GOV |
Under the proposed measure, the President will be the Chairperson of NEDCO while the DepEd Secretary, CHED Chairperson, and TESDA Director-General will serve as Co-Chairpersons. Other members of the Council will include the Senate President, the Speaker of the House of Representatives, and selected members of the cabinet. | Sa ilalim ng panukalang batas, ang Pangulo ang magiging Chairperson ng NEDCO at magiging Co-Chairpersons naman ang DepEd Secretary, CHED Chairperson, at TESDA Director-General. Magiging miyembro din ng NEDCO ang Speaker ng Mababang Kapulungan, Pangulo ng Senado, at ilang mga miyembro ng Gabinete. | GOV |
Gatchalian added that the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), which is mandated to assess the Philippine education sector's performance, is also studying the revisions in the K to 10 curriculum and the senior high school program. | Dagdag pa ni Gatchalian, pag-aaralan din ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) ang mga rebisyon sa K to 10 curriculum at sa senior high school program. May mandato ang EDCOM II na suriin ang estado ng edukasyon sa bansa. | GOV |
For the Senate Majority Leader, quality of the laws must always reign over quantity. | Para sa Senate Majority Leader, ang kalidad ng mga batas ay dapat nangingibabaw kesa sa dami nito. | GOV |
While the 2020 Census of Population and Housing shows that there are about 245 reported languages in the country, the Department of Education (DepEd) officially covers only 19 languages in implementing MTB-MLE. The senator also pointed out that some of the widely spoken languages such as Boholano, Masbateño, and Kankanaey are not covered by the 19 languages used by the DepEd. | Bagama't may 245 na nakatalang wika sa ilalim ng 2020 Census of Population and Housing, may 19 na wika lamang na ginagamit ang Department of Education (DepEd) sa pagpapatupad ng MTB-MLE. Pinuna rin ng senador na ilan sa mga pinaka ginagamit na wika tulad ng Boholano, Masbateño, at Kankanaey ay hindi kasama sa 19 wika na pinapatupad ng DepEd. | GOV |
Amid the nationwide celebration of Filipino Values Month, Senator Win Gatchalian is urging the Department of Education (DepEd) to ensure the proper teaching of Good Manners and Right Conduct (GMRC) and Values Education in the country's basic education schools. | Sa pagdiriwang ng Filipino Values Month, hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) na tiyakin ang maayos at tamang pagtuturo ng Good Manners and Right Conduct (GMRC) at Values Education sa mga paaralan sa bansa. | GOV |
But she added that the IRR would be meaningless to farmers if this posed a new hurdle to their dream of owning land. | Pero dagdag ng senadora na mawawalang saysay ang IRR sa mga magsasaka kung magpapataw ng mga bagong hadlang sa kanilang pangarap na magmay-ari ng lupang kanilang binubungkal. | GOV |
With telecommuting being the new normal, Gatchalian stressed the need to legislate tax deductions on employees working from home to cushion the blow on additional expenses such as surge in electricity, internet connectivity bills, and other work-related expenses. | Dahil inaasahan na magiging bahagi na ng new normal ang telecommuting, binigyan diin ni Gatchalian ang pangangailangan ng pagsasabatas ng pagbawas sa buwis ng mga empleyadong naka-WFH upang kahit papaano ay mapagaan ang kanilang karagdagang gastusin araw-araw sa kuryente, internet connectivity at iba pang may kinalaman sa kanilang trabaho. | GOV |
Another police raid in October last year was conducted against Smart Web Technology in Pasay City, which led to the discovery within its premises of a torture chamber, an aquarium-style viewing chamber, and massage parlors allegedly being used for prostitution. In March this year, a police raid against Zun Yuan Technology in Bamban, Tarlac was prompted by a complaint filed by a Vietnamese national for alleged human trafficking and serious illegal detention. | Isa pang raid noong Oktubre ng nakaraang taon ang isinagawa rin laban sa Smart Web Technology sa Pasay City, na humantong sa pagkakatuklas sa loob ng kumpanya ng isang torture chamber, isang aquarium-style viewing chamber, at mga massage parlor na sinasabing ginagamit para sa prostitusyon. Noong Marso ng taong ito, ang raid na isinagawa sa Zun Yuan Technology sa Bamban, Tarlac ay nag-udyok ng reklamo mula sa isang Vietnamese national ng umano'y human trafficking at serious illegal detention. | GOV |
Meanwhile, Padilla reminded schools of the stigma of sexual abuse and sexual harassment, which he has seen in the entertainment industry. | Samantala, pinaalalahanan ni Padilla ang paaralan ang napakasakit na stigma ng sexual abuse at sexual harassment, na nakita niya sa industriya ng sining. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Friday challenged the Commission on Higher Education (CHED) to come up with a new set of [QUOTE_START]earth-shaking[QUOTE_END] reforms in the higher education sector in order to make Philippine universities and their graduates more competitive with their Asian counterparts. | Hinamon ni Senador Alan Peter Cayetano noong Biyernes ang Commission on Higher Education (CHED) na lumikha ulit ng panibagong [QUOTE_START]earth-shaking[QUOTE_END] na mga reporma sa higher education sector upang gawing mas competitive ang mga unibersidad at college graduates ng bansa kumpara sa mga kasabayan nito sa Asya. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.