English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
The first Baptist church in the Philippines, the Jaro Evangelical Church, was founded in 1900 in Iloilo City. The city is also home to the Central Philippine University, a Baptist university founded in 1905. In January 2020, the Philippine Baptists celebrated 120 years of ministerial existence in the country. | Ang unang Baptist church sa bansa, ang Jaro Evangelical Church, ay itinatag noong 1900 sa Iloilo City. Itinatag din sa naturang lungsod noong 1905 ang Central Philippine University na pinatatakbo ng mga Baptist. Noong Enero 2020, ipinagdiwang ng mga Baptist sa bansa ang isang daan at dalawampung taon ng kanilang pangangaral dito. | GOV |
Speaking before PNP officers and cadets at Camp General Mariano Castaneda in Silang, Cavite this morning, Tolentino expressed his full support to bolster the structure and capabilities of the PNP Maritime Command to help patrol our seas. | Sa kanyang talumpati sa mga opisyal at kadete ng PNP sa Camp General Mariano Castaneda sa Silang, Cavite ngayong umaga, ipinahayag ni Tolentino ang kanyang buong suporta sa pagpapalakas sa istruktura at kapabilidad ng PNP Maritime Command para tumulong sa pagpapatrolya ng karagatan ng bansa. | GOV |
In particular, Sen. Cayetano pushed for additional funding for the following: increased teaching allowance in support of the Kabalikat sa Pagtuturo Act (RA 11997); the Department of Education's 8-Week Literacy and Numeracy Program, to close learning gaps among students; textbooks and other instructional materials; and the electrification of schools, to create an environment conducive for learning. | Partikular na isinulong ni Sen. Cayetano ang mga pondo para sa: dagdag na teaching allowance, alinsunod sa Kabalikat sa Pagtuturo Act (RA 11997); 8-Week Literacy and Numeracy Program ng Department of Education; mga textbooks at iba pang instructional materials; at pagpapakabit ng kuryente sa mga paaralan. | GOV |
[QUOTE_START]An SWF is meant to come from excess funds we just don't have, as seen by our trillions-worth of debt. We don't need an SWF and we clearly can't afford it anyway. Kakain lang itong SWF sa budget na kailangan natin para tugunan ang mga krisis. Dapat unahin ang mga urgent priorities natin. Just like the misplaced confidential funds, an SWF is an unnecessary and unjustified move,[QUOTE_END] Hontiveros said. | [QUOTE_START]An SWF is meant to come from excess funds we just don't have, as seen by our trillions-worth of debt. We don't need an SWF and we clearly can't afford it anyway. Kakain lang itong SWF sa budget na kailangan natin para tugunan ang mga krisis. Dapat unahin ang mga urgent priorities natin. Just like the misplaced confidential funds, an SWF is an unnecessary and unjustified move,[QUOTE_END] ani Hontiveros. | GOV |
Then the second stage is the analysis of the possibility of her philosophy of education in the backdrop of current discourse and state of the country— globalization. | Samantálang ang ikalawang yugto ay pagsipat sa posibilidad ng pilosopiya ng edukasyong ito sa likod ng kasalukuyang diskurso at kalagayan ng bansa, ang Globalisasyon. | MALAY |
[QUOTE_START]Ibibigay namin ito sa kanila bilang pangkabuhayan sa maliit na interes lamang para makabawas sila sa kanilang gastusin,[QUOTE_END] Jimenez said. | [QUOTE_START]Ibibigay namin ito sa kanila bilang pangkabuhayan sa maliit na interes lamang para makabawas sila sa kanilang gastusin,[QUOTE_END] ani Jimenez. | GOV |
He added the auditing act that will be revised by the Senate bill is Presidential Decree No. 1445 dated June 11, 1978, during the presidency of Ferdinand Marcos, Sr. - and much older than the 1987 Constitution. | Ipinunto niya na ang auditing act na rerebisuhin ng panukalang batas ay ang Presidential Decree No. 1445 na nabuo noong Hunyo 11, 1978, panahon pa ng dating Pangulong Ferdinand Marcos, Sr. - at mas matanda sa 1987 Constitution. | GOV |
The sibling senators carry on the legacy of their late father and original Compañero of the airwaves Senator Rene Cayetano, who led and co-hosted the popular legal advice program Compañero y Compañera on radio and television from 1994 to 2001. | Itinutuloy ng magkapatid na senador ang legacy ng kanilang yumaong tatay at original Compañero na si Senator Rene Cayetano. Matatandaang pinangunahan at naging co-host ang nakatatandang Cayetano ng popular na legal advice program Compañero y Compañera sa radyo at telebisyon mula 1994 hanggang 2001. | GOV |
This idea is suggested by the novel's structure: in order to redeem the creative force of women from the fragility of the body, the exploitative power of a masculinist order, and the domination of private property and imperialist capital subtending it, we need to revitalize the community, our critical and revolutionary consciousness, in order to free ourselves from oppressive legacies. | Pahiwatig ito ng banghay ng nobela: upang mailigtas ang mapanlikhang lakas ng kababaihan mula sa karupukan ng katawan, mapagsamantalang dahas ng maskulinistang kaayusan, at dominasyon ng kalakal/pribadong pag-aari/imperyalistang kapital, kailangang pasiglahin ang komunidad, ang kamalayang kritikal at mapanghimagsik, upang makalaya sa pagka-alipin sa kinagisnang subordinasyon. | MALAY |
[QUOTE_START]Kasabay ng pagkakaroon ng programa sa mental health ng ating mga mag-aaral, kailangan din nating tiyaking may sapat at mga kwalipikadong propesyonal upang maipatupad ang programa sa mga paaralan. Mahalagang itaguyod natin ang kapakanan at kaligtasan ng ating mga mag-aaral dahil nakakabit ito sa kanilang kakayahang matuto,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Kasabay ng pagkakaroon ng programa sa mental health ng ating mga mag-aaral, kailangan din nating tiyaking may sapat at mga kwalipikadong propesyonal upang maipatupad ang programa sa mga paaralan. Mahalagang itaguyod natin ang kapakanan at kaligtasan ng ating mga mag-aaral dahil nakakabit ito sa kanilang kakayahang matuto,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]As you celebrate your 75th anniversary, let us put a spotlight on the dedication, hard work, and the core values that YWCA has championed,[QUOTE_END] she emphasized. | [QUOTE_START]As you celebrate your 75th anniversary, let us put a spotlight on the dedication, hard work, and the core values that YWCA has championed,[QUOTE_END] giit niya. | GOV |
A triumph for Muslims. This was how Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla welcomed the signing into law of a measure that will ensure the proper and timely burial of deceased Muslims in accordance with Islamic traditions. | Tagumpay para sa mga Muslim. Ito ang paglarawan ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa pagpirma ng batas na titiyak ng tama at agarang paglibing ng yumaong Muslim, alinsunod sa tradisyong Islam. | GOV |
Republic Act No. 11635, which President Rodrigo Duterte signed into law on December 10, 2021, further amends Section 27 (B) of the National Internal Revenue Code of 1997, as amended, to reduce the preferential tax rate of 10% to 1% imposed on proprietary educational institutions. | Nilagdaan noong nakaraang Disyembre 10, 2021 ni Pangulong Rodrigo Duterte ang Republic Act No 11635. Sa ilalim ng bagong batas, muling inamyendahan ang Section 27 (B) ng National Internal Revenue Code of 1997 upang pababain ang preferential tax rate sa mga pribadong paaralan o proprietary educational institutions. Ang dating sampung porsyentong buwis ay magiging isang porsyento na lamang sa loob ng tatlong taon. | GOV |
The senator also previously called for a standardized scorecard to keep track of the NERS implementation, and sees localized data as a crucial metric for the program's success. | Dati nang panawagan ng senador na magkaroon ng standardized scorecard para bantayan ang implementasyon ng NERS, at nakikita niya kahalagahan ng lokal na datos para sa tagumpay ng programa. | GOV |
Legarda also called on the Department of Environment and Natural Resources (DENR) to properly implement the Philippine Clean Water Act, another law she authored, which designates water quality management areas, with local government units manning the board. | Nanawagan din si Legarda sa Department of Environment and Natural Resources (DENR) na ipatupad nang tama ang Philippine Clean Water Act, na isa pang batas na kaniyang ipinasa, at pamahalaan ang mga water quality management area. | GOV |
A considerable source of investments to the country, the EU has contributed around US$ 2 billion in investments from 2017 to the first half of 2022. | Ang exports sa EU ay isang malaking investment source ng bansa. May ambag itong nasa $ 2 bilyon mula 2017 hanggang sa unang anim na buwan ng 2022. | GOV |
Senator Cynthia A. Villar congratulated all members of the prestigious FRATERNAL ORDER OF EAGLES (Philippine Eagles) for their genuine and sincere humanitarian services to the Filipino people during the past several years. | Binati ni Senator Cynthia A. Villar ang lahat ng kasapi ng prestihiyosong FRATERNAL ORDER OF EAGLES (Philippine Eagles) dahil sa kanilang tunay at sinserong humanitarian services sa mga Pilipino sa nakaraang taon. | GOV |
The proposed measure also seeks to provide EPF professional development to teachers, and an EPF training course to government and private sector employees who will guide the youth in making financial decisions. | Layon din ng naturang panukala ang pagkakaroon ng EPF professional development sa mga guro, at ng EPF training course sa mga kawani ng pamahalaan at pribadong sektor na gagabay sa mga kabataan sa mga usaping pinansyal. | GOV |
[QUOTE_START]Ang ladies ay isang haligi na ginagamit ng Panginoon na baguhin ang ating siyudad ng Taguig. You are not only agents of change but agents of transformation,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ang ladies ay isang haligi na ginagamit ng Panginoon na baguhin ang ating siyudad ng Taguig. You are not only agents of change but agents of transformation,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]I've been consistently pointing out the connection between power industry problems and the proposed economic charter change in the Senate. Our ongoing power challenges clearly show how the industry, despite allowing significant foreign involvement for the past twenty years, has failed to meet expectations,[QUOTE_END] Hontiveros added. | [QUOTE_START]I've been consistently pointing out the connection between power industry problems and the proposed economic charter change in the Senate. Our ongoing power challenges clearly show how the industry, despite allowing significant foreign involvement for the past twenty years, has failed to meet expectations. In short, palpak.[QUOTE_END] dagdag pa ni Hontiveros. | GOV |
Re-electionist Senator Win Gatchalian said he will continue to push for improving the quality of public schools, where almost 90% of the country's learners are enrolled. | Patuloy na isusulong ng re-electionist na Senador Win Gatchalian ang pag-angat sa kalidad ng mga pampublikong paaralan sa bansa, kung saan nag-aaral ang halos siyamnapung porsyento ng mga mag-aaral sa basic education. | GOV |
The Philippine Registry of Cultural Properties (PRECUP) was also established, which will be responsible in the safekeeping and management of a comprehensive database of all cultural properties in the country. | Naitatag din ang Philippine Registry of Cultural Properties (PRECUP), na magiging responsible sa pagaalaga ng listahan ng lahat ng cultural property sa bansa. | GOV |
Now is the time to start efforts to harness nuclear and renewable energy to address the perennial probem of brownouts, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said Thursday. | Ngayon na dapat umpisahan ang pagpupunyagi para gamitin ang nuclear at renewable energy para matugunan ang problema ng mag brownout, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla. | GOV |
The Senator explained that as a mother, she can better relate to their challenges and their importance to the well-being of their families and the community. She credits this as a motivation and inspiration for her work. | Ipinaliwanag ng Senadora na bilang isang ina, mas naiintindihan niya ang mga hamon at kahalagahan ng mga ina sa kapakanan ng kanilang mga pamilya at komunidad. Ito aniya ang nagsisilbing inspirasyon sa kanyang gawain bilang mambabatas. | GOV |
Villanueva, the prime mover of the Trabaho Para Sa Bayan or Republic Act No.11962, principally sponsored and authored the Enterprise-Based Education and Training (EBET) Framework Act in the Senate last March 5, 2024. This legislation was highlighted as a priority measure of the Marcos administration during the last Legislative Executive Development Advisory Council (LEDAC) meeting. | Inisponsoran ni Villanueva, pangunahing nagsulong ng Trabaho Para Sa Bayan or Republic Act No.11962, ang Enterprise-Based Education and Training (EBET) Framework Act sa Senado noong Marso 5, 2024. Ang batas na ito ay priority measure ng Marcos administration sa huling Legislative Executive Development Advisory Council (LEDAC) meeting. | GOV |
In response, Pendatun said that the BARMM leadership had been referring to Tolentino's statements in the Senate to guide their handling of the matter, pending a clear directive coming from the national government. | Bilang tugon, sinabi ni Pendatun na nakikinig ang BARMM leadership sa mga pahayag ni Tolentino bilang gabay, habang naghihintay sila ng klarong direktiba mula sa pambansang pamunuan. | GOV |
The ECCD System refers to the full range of health, nutrition, early childhood education, and social services development programs, which will provide for the basic holistic needs of children younger than five years old and promote their optimum growth and development. Under the measure, the ECCD System shall apply to all provinces, cities, municipalities, and barangays to achieve universal ECCD access for all children below five years old. | Saklaw ng ECCD System ang kabuuan ng mga programang pang-kalusugan, nutrisyon, early childhood education, at social services development na tutugon sa pangangailangan ng mga kabataang wala pang limang taong gulang. Sa ilalim ng ECCD System, tututukan ang pinakambuting kalagayan ng mga bata sa kanilang paglaki. Magiging saklaw ng ECCD System ang lahat ng mga probinsya, siyudad, munisipalidad, at barangay upang makamit ang universal ECCD access para sa mga batang wala pang limang taong gulang. | GOV |
To prevent a repeat of the murder of Negros Oriental Gov. Roel Degamo by [QUOTE_START]security personnel[QUOTE_END] trained in the use of high-powered firearms, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla pushed Monday for the imposition of the death penalty on such trained personnel. | Para hindi na maulit ang pagpaslang kay Negros Oriental Gov. Roel Degamo kung saan sangkot ang [QUOTE_START]security personnel[QUOTE_END] na isinanay sa paggamit ng mataas na kalibreng baril, itinulak ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla na papatawan ang parusang kamatayan sa ganoong mga tauhan. | GOV |
Senator Risa Hontiveros is set to refile the [QUOTE_START]Free Dialysis for Senior Citizens Act[QUOTE_END] in the 19th Congress. The senator began pushing this priority legislation during her first term, the last three years of which were made more complicated by the COVID-19 pandemic. | Muling i-re-refile ni Senador Risa Hontiveros ang [QUOTE_START]Free Dialysis for Senior Citizens Act[QUOTE_END] sa 19th Congress. Ang priority legislation na ito ay sinimulan niyang isulong sa kanyang unang termino, na naging kumplikado ang huling tatlong taon dahil sa pagkalat COVID-19 sa bansa. | GOV |
Philippine officials in the Czech Republic must be proactive and ensure they have the capability to ensure [QUOTE_START]equal pay[QUOTE_END] and other benefits for thousands of Filipino workers there. | Dapat proactive at may sapat na kakayahan ang mga opisyal ng Pilipinas sa Czech Republic upang tiyakin ang [QUOTE_START]equal pay[QUOTE_END] at iba pang benepisyo ng libo-libong Pilipinong manggagawa doon. | GOV |
Under the bill, the National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) shall coordinate with local chief executives to identify areas to be prioritized in the establishment of evacuation centers. | Nakasaad sa panukalang batas na makikipag-ugnayan ang National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) sa mga alkalde upang tukuyin ang mga lugar na bibigyang prayoridad sa pagpapatayo ng mga evacuation center. | GOV |
[QUOTE_START]The President, who is the chief diplomat, has not stated that he wants this to be taken up in the UN. Yes, we are not a rubber stamp, and yes may sariling pag-iisip ang Senate. But ang Constitution na mismo ang nagsasabi na dapat ang Presidente ang may diskarte,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The President, who is the chief diplomat, has not stated that he wants this to be taken up in the UN. Yes, we are not a rubber stamp, and yes may sariling pag-iisip ang Senate. But ang Constitution na mismo ang nagsasabi na dapat ang Presidente ang may diskarte,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Padilla, a reserve lieutenant colonel in the Philippine Army, cited videos circulating online showing Anderson at the frontlines rescuing trapped residents in Brgy. Santo Domingo in Quezon City. | Ani Padilla, na reserve lieutenant colonel sa Philippine Army, may mga online videos kung saan nakita si Anderson sa frontlines na tumutulong sa mga residente sa Brgy. Santo Domingo sa Quezon City. | GOV |
[QUOTE_START]Ang kagyat na utos ng ERC ay malaking bagay lalo na sa mga naghihikahos sa buhay sa gitna ng napakataas na presyo ng mga pangunahing bilihin sa bansa. Ang pag-uutos ay nagpapakita lamang ng kapangyarihan ng ahensya at nagbibigay konsiderasyon sa mga konsyumer sa panahon ng kagipitan,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Ang kagyat na utos ng ERC ay malaking bagay lalo na sa mga naghihikahos sa buhay sa gitna ng napakataas na presyo ng mga pangunahing bilihin sa bansa. Ang pag-uutos ay nagpapakita lamang ng kapangyarihan ng ahensya at nagbibigay konsiderasyon sa mga konsyumer sa panahon ng kagipitan,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
The lawmaker pushed the allocation of P438.162 million under the 2024 national budget to fund the free assessment and certification program of SHS-TVL learners. The funding, however, remains largely unutilized, especially because participation in the program is voluntary. | Itinulak ng senador ang paglalaan ng P438.162 milyon sa ilalim ng 2024 national budget para pondohan ang programang libreng assessment at certification ng SHS-TVL learners. Gayunpaman, nananatiling hindi nagagamit ang malaking bahagi ng pondong ito dahil boluntaryo lamang ang pagsali sa programa. | GOV |
This Wednesday, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson scored an early win in his efforts to ensure transparency in the budget process, after he set two demands to which Senate finance committee chairman Sherwin Gatchalian agreed. | Nakakuha ng maagang tagumpay si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Miyerkules sa kanyang pagsusumikap na tiyakin ang pagiging bukas ng proseso ng badyet, matapos niyang maglatag ng dalawang kundisyon na tinanggap ni Sen. Sherwin Gatchalian, chairman ng Senate Committee on Finance. | GOV |
[QUOTE_START]Kaya sobrang mahal ng kuryente sa Pilipinas ay dahil matagal na pala tayong piniprito sa sarili nating mantika ng mga gahamang energy generation company,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kaya sobrang mahal ng kuryente sa Pilipinas ay dahil matagal na pala tayong piniprito sa sarili nating mantika ng mga gahamang energy generation company,[QUOTE_END] saad niya. | GOV |
Cayetano then pointed out that these figures do not account for salaries and recurring costs in ayuda distribution. | Ngunit itinuro ni Cayetano na ang mga bilang na ito ay hindi kabilang ang mga suweldo at mga umuulit na gastusin sa pamamahagi ng ayuda. | GOV |
[QUOTE_START]And during the many years, our family helped to make sure there will be enough funds for the building of the school infrastructures and improving its facilities,[QUOTE_END] Villar said. | [QUOTE_START]And during the many many years, our family helped to make sure there will be enough funds for the building of the school infrastructures and improving its facilities,[QUOTE_END] sabi ni Villar. | GOV |
According to DepEd's Planning Service, some 14 million learners aged 5 to 11 are eligible to receive the COVID-19 vaccine. NTF Chief Implementer and Vaccine Czar Carlito Galvez, Jr. earlier said that the government plans to inoculate 15.56 million children in this age group. | Ayon sa Planning Service ng DepEd, may labing-apat (14) na milyong mag-aaral na lima hanggang labing-isang (5-11) taong gulang ang maaaring makatanggap ng bakuna kontra COVID-19. Ipinahayag din ni NTF Chief Implementer at Vaccine Czar Carlito Galvez na balak ng pamahalaan na bakunahan ang mahigit labing-limang (15.56) milyong mga kabataan sa age group na ito. | GOV |
The senator made the statement following the signing of a nuclear cooperation pact between the United States and the Philippines under which the latter would receive investments and technology support as the country transitions to cleaner energy. | Ang pahayag ng senador ay kasunod ng paglagda ng Estados Unidos at Pilipinas sa isang nuclear cooperation pact kung saan tatanggap ang bansa ng mga pamumuhunan at suporta sa teknolohiya para tulungan ang bansa na makalipat sa mas malinis na enerhiya. | GOV |
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson has discovered a modus operandi involving lawmaker-contractors that may add to the overpricing or substandard construction - or both - of flood control and other infrastructure projects. | Natuklasan ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson ang bagong modus operandi na kinasasangkutan ng lawmaker-contractors, na maaaring nakadagdag sa overpricing at substandard na paggawa ng flood control at ibang infrastructure projects. | GOV |
Obiena's fighting spirit, firm resolve to always aim higher, and unwavering drive to become better are positive attributes that the younger generation can emulate, the senator said. | Ang fighting spirit ni Obiena, determinasyon na maghangad ng mas mataas na parangal at ang hindi matitinag na pagnanais na maging mas mahusay ay mga positibong katangian na maaaring tularan ng mga nakababatang henerasyon, sabi ng senador. | GOV |
[QUOTE_START]Ilang araw naming tinrabaho ang Bayanihan II, grabe po ang trabaho namin dyan at in-assure kami na in three months kaya 'yang bilhin, ipamimigay agad para sa 2021 at 2022 budget meron na tayong ilalagay na laptop o tablet para sa mga bata. Pero end of 2021 hindi pa rin nadidistribute ito,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ilang araw naming tinrabaho ang Bayanihan II, grabe po ang trabaho namin dyan at in-assure kami na in three months kaya 'yang bilhin, ipamimigay agad para sa 2021 at 2022 budget meron na tayong ilalagay na laptop o tablet para sa mga bata. Pero end of 2021 hindi pa rin nadidistribute ito,[QUOTE_END] pahayag ng Senador. | GOV |
[QUOTE_START]Nilalabanan namin ang kahirapan kasi nandiyan si Senator Alan, sumusuporta sa amin,[QUOTE_END] she told the PTK team in a pre-payout visit to the province. | [QUOTE_START]Nilalabanan namin ang kahirapan kasi nandiyan si Senator Alan, sumusuporta sa amin,[QUOTE_END] pahayag niya nang bumisita sa probinsya ang PTK team. | GOV |
Before this, Padilla noted Justice Secretary Jesus Crispin Remulla also voiced support for this, and that he will coordinate with the LGUs to pursue this to address the congestion in jails. | Bago rito, naipunto ni Padilla na susuportahan na ni Justice Secretary Jesus Crispin Remulla ang ganitong regionalization, at makikipag-coordinate siya sa mga LGU, dahil ito ang solusyon sa pag-decongest ng kulungan. | GOV |
Meanwhile, Lacson urged Malacanang to expand its [QUOTE_START]Sumbong sa Pangulo[QUOTE_END] website to cover not just flood control projects but also other infrastructure projects, citing its immense help in tracking down tainted flood control projects. | Samantala, nanawagan din si Lacson sa Malacañang na palawakin ang [QUOTE_START]Sumbong sa Pangulo[QUOTE_END] website upang masaklaw din ang iba pang infrastructure projects at hindi lamang flood control projects, dahil sa malaking naitulong nito sa pagtukoy ng maanomalyang flood control projects. | GOV |
The senator said that his experience and tragedy gave way for the passage of Republic Act No. 11509 or the Doktor Para sa Bayan Act. | Ayon sa senador, naging tulay ang kanyang karanasan at trahedya para maisabatas ang Republic Act No. 11509 o Doktor Para sa Bayan Act. | GOV |
As the country observes Tax Awareness Month this February, Senator Win Gatchalian reminded taxpayers to avail of the government's estate tax amnesty program which has been extended from June 15, 2023 to June 14 of this year. | Sa pagdiriwang ng bansa ng Tax Awareness Month ngayong Pebrero, pinaalalahanan ni Senador Win Gatchalian ang mga taxpayers na samantalahin ang ibinibigay na extension para sa estate tax amnesty program ng gobyerno kung saan pinalawig ang deadline hanggang Hunyo 14 ng taong ito mula sa dating Hunyo 15, 2023. | GOV |
Padilla, a veteran of the movie industry, noted in his Senate Bill 2048 (The Film and Live Events Recovery Act) that amusement tax laws impede the growth of the entertainment industry and drive up the cost of amusement services. | Sa Senate Bill 2048 (The Film and Live Events Recovery Act), ipinunto ni Padilla - isang beterano ng industriyang pelikula - na ang umiiral na batas sa amusement tax ay humahadlang sa paglago ng industriyang aliwan, at nagpapataas ng presyo ng amusement services. | GOV |
Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino believes it is high time to strengthen the Maritime Command of the Philippine National Police (PNP) as part of the country's efforts to assert its rights and jurisdiction over its maritime domain, particularly the West Philippine Sea (WPS). | Naniniwala si Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino na napapanahon na para palakasin ang Maritime Command ng Philippine National Police (PNP) bilang bahagi ng paggigiit ng bansa sa karapatan at teritoryo nito sa karagatan, partikular sa West Philippine Sea (WPS). | GOV |
[QUOTE_START]I had the chance of meeting him while he was still with the Supreme Court. He has integrity,[QUOTE_END] Lacson said regarding Reyes. | [QUOTE_START]I had the chance of meeting him while he was still with the Supreme Court. He has integrity,[QUOTE_END] sabi ni Lacson hinggil kay Reyes. | GOV |
The bill seeks to institute a normal eight-hour work or up to a maximum of 14 hours, exclusive of meal periods, or a total of 60 hours in a week. | Layon ng panukala na itakda ang walong oras na normal working hours, ang maximum ay hindi dapat lumampas sa 14 na oras - hindi kasama dito ang oras sa pagkain - o kabuuan, 60 na oras sa isang linggo. | GOV |
The senator emphasized this point in response to a statement from the Kilusang Magbubukid ng Pilipinas (KMP) asserting that amending the Constitution might expose an estimated 14.2 million hectares of alienable and disposable public lands to 100% foreign ownership, citing data from the National Mapping and Resource Information Authority. | Binigyang-diin ng senador ang puntong ito bilang tugon sa pahayag ng Kilusang Magbubukid ng Pilipinas (KMP) na nagsasaad na ang pag-amyenda sa Konstitusyon ay maaaring maglantad ng tinatayang 14.2 milyong ektarya ng mga alienable at disposable public lands, batay sa datos ng National Mapping at Resource Information Authority, sa posibleng 100% na pagmamay-ari ng mga dayuhan. | GOV |
However, in the short and medium term, energy diversification and energy transition necessitate the entry of liquified natural gas (LNG) to address declining Malampaya output. | Gayunpaman, sa short at medium term, ang energy diversification at energy transition ay nangangahulugan din ng pagpasok ng liquified natural gas (LNG) sa merkado upang matugunan ang pagbaba ng output ng Malampaya gas field. | GOV |
This research is a descriptive study in different spoken discourse. | Ang pananaliksik na ito ay isang deskriptibong pag-aaral sa iba't ibang pasalitang diskurso. | MALAY |
Since 2022, the PNP and the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) have conducted raids on 12 suspected POGO hubs, uncovering sites showing signs of being used for abuse and exploitation, such as sex dens and torture chambers. | Mula pa noong 2022, nagsagawa ang PNP at Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) ng pagsalakay sa 12 na pinaghihinalaang POGO hubs na ginagamit para sa pang-aabuso at pananamantala, tulad ng mga sex den at torture chamber. | GOV |
Under Cayetano's Emergency Response Program, his team provided immediate aid to communities impacted by continuous rains and storm-related flooding. | Sa ilalim ng Emergency Response Program ni Cayetano at katuwang ang mga sundalo sa rescue operations at mga lokal na opisyal, agad nabigyan ng tulong ang mga komunidad na naapektuhan ng tuloy-tuloy na ulan at pagbaha. | GOV |
[QUOTE_START]Maraming reklamo ang nakarating sa akin mula sa mga pasaherong gumagamit ng Grab na ayon sa kanila, kasama sa sinisingil na pasahe ng nasabing ride hailing application ang napakalaking surge fee,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Maraming reklamo ang nakarating sa akin mula sa mga pasaherong gumagamit ng Grab na ayon sa kanila, kasama sa sinisingil na pasahe ng nasabing ride hailing application ang napakalaking surge fee,[QUOTE_END] saad niya. | GOV |
After consultations with stakeholders, the DepEd moved the end of School Year 2023-2024 to May 31. The end of SY 2024-2025 was scheduled for May 16, 2025, while SY 2025-2026 was set to end on April 16, 2026. The reversion process was set to be completed by SY 2026-2027, where classes are set to begin in mid-June 2026 and end in March 2027. | Matapos ang konsultasyon sa iba't ibang mga stakeholders, inusog ng DepEd ang pagwawakas ng School Year 2023-2024 sa Mayo 31. Nakatakda sa May 16, 2025 ang pagwawakas ng SY 2024-2025, habang magwawakas naman sa Abril 16, 2026 ang SY 2025-2026. Nakatakdang bumalik sa SY 2026-2027 ang ganap na pagbabalik sa dating school calendar kung saan magsisimula ang school year sa gitna ng Hunyo 2026 at matatapos sa Marso 2027. | GOV |
[QUOTE_START]Nu'ng December 31, nakakandado na pala ang mga fire station, wala tayong kamalay-malay. At alam naman po natin, red alert kapag December 31, dahil maraming gumagamit ng mga paputok,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Nu'ng December 31, nakakandado na pala ang mga fire station, wala tayong kamalay-malay. At alam naman po natin, red alert kapag December 31, dahil maraming gumagamit ng mga paputok,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Cayetano's Team distributed P2,000 in cash aid to 500 drivers and operators from various districts of the Iloilo province belonging to the Western Visayas Transport Cooperative (WVTC). | Namahagi ang team ni Cayetano ng tig-P2,000 sa mga 500 driver at operator ng Western Visayas Transport Cooperative (WVTC) na mula pa sa iba't ibang lugar sa probinsya ng Iloilo. | GOV |
Senator Win Gatchalian hailed the Senate ratification of the bicameral conference committee report on the Early Childhood Care and Development (ECCD) System Act (Senate Bill No. 2575 and House Bill No. 10142), a landmark reform that would strengthen the foundation of learners. | Niratipikahan na ng Senado ang bicameral conference committee report sa Early Childhood Care and Development (ECCD) System Act (Senate Bill No. 2575 at House Bill No. 10142). Ayon kay Senador Win Gatchalian, isang mahalagang reporma ang panukalang batas upang patatagin ang pundasyon ng mga mag-aaral sa kanilang edukasyon. | GOV |
Cayetano noted that completely preventing cyber attacks is impossible, but implementing robust defenses to make it difficult for hackers to infiltrate government systems should be sufficient to deter them. | Sinabi ni Cayetano na imposibleng matuldukan ang lahat ng cyber attack, ngunit makakatulong kung pahihirapan ang mga hacker na pasukin ang mga online system ng gobyerno. | GOV |
[QUOTE_START]Labis po kami nagpapasalamat kila Senator Alan Peter at Pia Cayetano,[QUOTE_END] Jonah Aure, vice-chairperson of Central Market Development Cooperative (CMDCO), said at the distribution of aid in Santa Cruz, Manila on April 4, 2024. [QUOTE_START]Napakalaking tulong po nang naibigay na bigas sa ating mga members na magkaroon ng kabuhayan.[QUOTE_END] | [QUOTE_START]Labis po kami nagpapasalamat kila Senator Alan Peter at Pia Cayetano,[QUOTE_END] wika ni Jonah Aure, vice-chairperson ng Central Market Development Cooperative (CMDCO), sa pamamahagi ng tulong sa Santa Cruz, Maynila noong April 4, 2024. [QUOTE_START]Napakalaking tulong po nang naibigay na bigas sa ating mga members na magkaroon ng kabuhayan.[QUOTE_END] | GOV |
The damage to agriculture due to the impact of El Niño has already reached over P1 billion, the National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) said recently. | Umabot na sa mahigit P1 bilyon ang pinsala sa agrikultura dahil sa epekto ng El Niño, ayon sa National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC). | GOV |
Although the Philippines ranked 48th overall out of 110 countries in the Digital Quality of Life Index 2021, its internet affordability ranked 72nd - the lowest among the five criteria on which digital well-being was assessed by the Netherlands-based cybersecurity firm Surfshark. | Ika-48 na pwesto ang Pilipinas sa kabuuang 110 na bansa sa Digital Quality of Life Index 2021, ranggong pinababa ng mahal na internet, ayon sa Surfshark, isang cybersecurity firm na base sa Netherlands. | GOV |
Gatchalian also proposes the creation of a new position to be known as Guidance Associate that will actively participate in the implementation of the Mental Health and Well-Being Program. | Iminumungkahi din ni Gatchalian ang paglikha ng bagong posisyong tatawaging Guidance Associate na tutulong sa pagpapatupad ng Mental Health and Well-Being Program. | GOV |
[QUOTE_START]I'm a living witness how SP Zubiri works tirelessly day and night so that the Senate will continue to pass legislation that will empower and improve the quality of life of our people, especially the disadvantaged sectors. He's truly a trabahador ng Senado,[QUOTE_END] Villanueva ended. | [QUOTE_START]I'm a living witness how SP Zubiri works tirelessly day and night so that the Senate will continue to pass legislation that will empower and improve the quality of life of our people, especially the disadvantaged sectors. He's truly a trabahador ng Senado,[QUOTE_END] pagtatapos ni Villanueva. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi pwedeng walang matatakbuhan ang Pilipino, whether it's a health center, whether it's a private or public clinic, and ang nagbibigay ng lakas ng loob sa kanila will be their membership sa PhilHealth,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Hindi pwedeng walang matatakbuhan ang Pilipino, whether it's a health center, whether it's a private or public clinic, and ang nagbibigay ng lakas ng loob sa kanila will be their membership sa PhilHealth,[QUOTE_END] ani Cayetano. | GOV |
One of Gatchalian's proposals to improve financial literacy in the country is the teaching of an Economics and Personal Finance (EPF) course from elementary all the way to the tertiary level, a proposal which he made in the Economics and Financial Literacy Curriculum and Training Act (Senate Bill No.479). | Isa sa mga panukala ni Gatchalian upang iangat ang financial literacy sa bansa ang pagtuturo ng Economics and Personal Finance (EPF) mula elementarya hanggang kolehiyo, bagay na iminungkahi ng senador sa Economics and Financial Literacy Curriculum and Training Act (Senate Bill No.479). | GOV |
[QUOTE_START]Having said that, the investigation of this instant case should dig deeper to determine under whose direction Calalo was offering the bribe money. And I am not referring to higher DPWH officials but to the [QUOTE_START]'funder/s'[QUOTE_END] or the lawmaker/s who made the insertions in the 2025 GAA,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Having said that, the investigation of this instant case should dig deeper to determine under whose direction Calalo was offering the bribe money. And I am not referring to higher DPWH officials but to the [QUOTE_START]'funder/s'[QUOTE_END] or the lawmaker/s who made the insertions in the 2025 GAA,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
This Thursday, the President said the government has taken the first step toward federalism by distributing power to the local government units. | Ipinahayag ng Pangulo nitong Huwebes na nagawa na ng gobyerno ang unang hakbang patungo sa pederalismo sa pamamagitan ng pamamahagi ng kapangyarihan sa lokal na pamahalaan. | GOV |
Padilla's resolution cited complaints regarding the issuance by the NCIP of a certificate of non-overlap on the renewal of Service Contract No. 38, which allows for the continued production of the Malampaya gas field; as well as alleged irregularities in the conduct of the IPMR selection process held last June 30. | Sa resolusyon ni Padilla, ipinunto niya ang mga reklamo tungkol sa pag-isyu ng NCIP ng certificate of non-overlap sa pagpapanibago ng Service Contract No. 38, na nagpapahintulot sa patuloy na produksyon ng Malampaya gas field; at mga diumano'y iregularidad sa IPMR selection process noong Hunyo 30. | GOV |
Members of the Council include the heads of the Department of the Interior and Local Government (DILG), Department of Agriculture (DA), Department of Education (DepEd), Department of Science and Technology (DOST), National Economic and Development Authority (NEDA), Early Childhood Care and Development (ECCD) Council, and the Council for the Welfare of Children, along with two NGO representatives with expertise in maternal and child care and nutrition. | Kabilang sa mga miyembro ng Council ang mga pinuno ng Department of the Interior and Local Government (DILG), Department of Agriculture (DA), Department of Education (DepEd), Department of Science and Technology (DOST), National Economic and Development Authority (NEDA), Early Childhood Care and Development (ECCD) Council, at Council for the Welfare of Children, pati na rin ang dalawang kinatawan mula sa NGOs na may kaalaman sa maternal at child care at nutrisyon. | GOV |
[QUOTE_START]Sa pambihirang krisis tulad ng pandemya, namulat tayo sa mga makabagong pamamaraan ng paghahanap-buhay. Malaki ang tulong ng panukalang batas sa ganitong mga panahon ng kagipitan upang mapawi ang mga alalahanin sa pang-araw-araw na mga bayarin,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Sa pambihirang krisis tulad ng pandemya, namulat tayo sa mga makabagong pamamaraan ng paghahanap-buhay. Malaki ang tulong ng panukalang batas sa ganitong mga panahon ng kagipitan upang mapawi ang mga alalahanin sa pang-araw-araw na mga bayarin,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Mas magiging epektibo ang mensahe kung mas naiintindihan ito ng mas nakararami. Sa mga pagkakataon na oras ang kalaban, ang kapakanan ng publiko ang dapat natin isaalang-alang,[QUOTE_END] said Estrada, who is the Chairperson of the Senate Committee on National Defense and Security, Peace, Unification and Reconciliation. | [QUOTE_START]Mas magiging epektibo ang mensahe kung mas naiintindihan ito ng mas nakararami. Sa mga pagkakataon na oras ang kalaban, ang kapakanan ng publiko ang dapat natin isaalang-alang,[QUOTE_END] ani Estrada, Chairperson ng Senate Committee on National Defense and Security, Peace, Unification and Reconciliation. | GOV |
One of the resolution is to make an arrangement with the ICC for Duterte to be transferred to the premises of the Philippine Embassy in The Hague, Netherlands, under a form of house arrest, modified house arrest, or any appropriate arrangement deemed suitable to any by the Court. | Isa sa mga resolusyon ay ang makipag-ugnayan sa ICC upang ilipat si Duterte sa Philippine Embassy sa The Hague, Netherlands, at doon siya ilagay sa ilalim ng isang uri ng house arrest, modified house arrest, o anumang kaayusang angkop ayon sa desisyon ng korte. | GOV |
[QUOTE_START]So kung sa akin, I would urge those of us in government to concentrate on values, and then presyo-trabaho-kita,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]So kung sa akin, I would urge those of us in government to concentrate on values, and then presyo-trabaho-kita,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
No matter how many laws facilitating the entry of foreign investments to the Philippines have been passed, they may all face obstacles if the corresponding economic provisions in our Constitution are not amended, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said on Saturday. | Napakaganda man ng mga batas na ipinasa para mang-akit ng foreign investments, maaari itong sumabit kung hindi maamyendahan agad ang mga nararapat na economic provisions ng Saligang Batas, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Sabado. | GOV |
[QUOTE_START]Ang sumbong sa akin ay binabawasan daw ang budget ng mga distrito, tapos kakausapin nila ang congressman doon na pwede nilang ibalik ang pondo pero sila ang mamimili ng project at contractor nila ang gagawa nito. Hulidap ang tawag dito,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ang sumbong sa akin ay binabawasan daw ang budget ng mga distrito, tapos kakausapin nila ang congressman doon na pwede nilang ibalik ang pondo pero sila ang mamimili ng project at contractor nila ang gagawa nito. Hulidap ang tawag dito,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
SAYING that Mindanao supplies 40% of the country's food requirements and contributes 30% to the national food trade, Sen. Cynthia A. Villar guaranteed to to further boost growth in the agricultural sector. | DAHIL ang Mindanao ang nagsusuplay ng 40% na kailangang pagkain ng bansa at nag-aambag ng 30% sa national food trade, siniguro ni Sen. Cynthia A. Villar na higit niyang palalakasin ang paglago ng sektor ng agrikultura. | GOV |
Gatchalian's Senate Bill No. 150 or the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act, a priority measure for the 19th Congress to address learning loss, seeks to institute a national learning intervention program that will include well-systematized tutorial sessions and well-designed remediation plans. It will focus on essential learning competencies in Language, Mathematics, and Science. | Sa Senate Bill No. 150 ni Gatchalian o ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act na isa sa mga prayoridad ng senador ngayong 19th Congress, isinusulong ang pagkakaroon ng programa para sa national learning intervention na tutugon sa learning loss. Magiging bahagi ng panukalang programa ang mga tutorial sessions at remediation plans. Tututukan din ng naturang programa ang mga essential learning competencies sa Language, Mathematics, at Science. | GOV |
The vice chairperson of the Senate Energy Committee pointed out that the current market share distribution and cross-ownership between generation companies, retail electricity suppliers, and distribution utilities could undermine consumer welfare as economic concentration is likely to stifle competition or manipulate the disciplines of free markets. | Sinabi ng vice chairperson ng Senate Energy Committee na ang kasalukuyang market share distribution at cross-ownership sa pagitan ng generation companies, retail electricity suppliers, at distribution utilities ay maaaring makaapekto sa kapakanan ng mga konsyumer dahil maaaring pigilan ng economic concentration ang kompetisyon o manipulahin ang mga panuntunan ng free market. | GOV |
The senator said that the President is authorized to make such a declaration under Republic Act No.10121, or the [QUOTE_START]'Philippine Disaster Reduction and Management Act of 2010.'[QUOTE_END] | Ayon kay Tolentino, awtorisado ang Presidente na mag-isyu ng naturang deklarasyon sa ilalim ng Republic Act No.10121, o ang [QUOTE_START]'Philippine Disaster Reduction and Management Act of 2010.'[QUOTE_END] | GOV |
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson expressed high hopes that an independent commission being formed by Malacanang will not only look into anomalous flood control and other projects of the Department of Public Works and Highways (DPWH), but also hold those involved accountable. | Mataas ang pag-asa ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson na ang independent commission na binubuo ng Malacañang ay hindi lamang tututok sa mga kuwestyonableng flood control at iba pang proyekto ng Department of Public Works and Highways (DPWH), kundi magtitiyak din ng pananagutan ng mga sangkot. | GOV |
[QUOTE_START]Let's make it clear sa mga tao kung ano ang kaya nating maibigay at ano ang kailangan ninyo para maibigay natin sa kanila ang mga iyon,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Let's make it clear sa mga tao kung ano ang kaya nating maibigay at ano ang kailangan ninyo para maibigay natin sa kanila ang mga iyon,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Worse, he noted the overall budget for flood control projects could be bigger as they have not yet accounted for the flood control allocations for other agencies such as the Metropolitan Manila Development Authority (MMDA). | Ang mas masama pa, aniya, ang kabuuang budget para sa flood control ay maaaring mas malaki pa dahil hindi pa nakasama dito ang alokasyon para sa ibang ahensya tulad ng Metropolitan Manila Development Authority (MMDA). | GOV |
Target beneficiaries must be of legal age, not included in the 4Ps list, residing in NCR Plus, and displaced by the pandemic restrictions or unable to work as a jeepney driver anymore due to comorbidities or related reasons. | Ang mga target na benepisyaryo ay kailangang nasa hustong gulang, hindi kasama sa talaan ng 4Ps, nakatira sa NCR Plus, at nawalan ng trabaho o hindi makapagpatuloy bilang tsuper dahil sa restriksyon ng pandemya, sakit, o iba pang kahalintulad na dahilan. | GOV |
On the other hand, Senate Bill 1273 provides for equal access to Filipino Muslims and indigenous peoples (IPs) in public cemeteries. | Ang Senate Bill 1273 naman ay nagbibigay ng patas na access sa Filipino Muslims at indigenous peoples (IPs) sa mga public cemeteries. | GOV |
3.) How do foster parents of children with Human Immunodeficiency Virus (HIV) face the challenges of their decision? | 3.) Paano hinarap ng mga kumupkop sa mga batang may Human Immunodeficiency Virus (HIV) ang mga hamon sa kanilang naging desisyon? | MALAY |
Gatchalian is also pushing for the upskilling of CDWs under the Basic Education and Early Childhood Care and Development Alignment Act (Senate Bill No. 2575), which seeks to achieve universal access to early childhood education. Under the proposed measure, incumbent CDWs shall be obliguated to complete mandatory upskilling and reskilling training programs on early childhood education or early childhood care and development (ECCD). Incumbent CDWs should also pass a certification from the TESDA, which shall provide the assessment and certification free of charge. | Isinusulong din ni Gatchalian ang upskilling ng mga CDWs sa ilalim ng Basic Education and Early Childhood Care and Development Alignment Act (Senate Bill No. 2575) na layong maabot ang universal access sa early childhood education. Sa ilalim ng naturang panukala, oobligahin ang mga kasalukuyang CDWs na sumailalim sa upskilling at reskilling training programs sa early childhood education o early childhood care and development (ECCD). Kailangan ding makapasa ang mga CDWs na ito sa certification mula sa TESDA. Magiging libre naman para sa mga CDWs ang naturang assessment. | GOV |
Data presented during a hearing of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) revealed that only 20,718 of 45,918 public schools nationwide have filled principal positions. The remaining 24,480 only have Teachers-In-Charge who often need more training and support. | Mahigit kalahati ng mga pampublikong paaralan sa bansa ang walang punong guro. Sa isang pandinig pinamunuan ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), iniulat ng DepEd na 20,718 lamang sa 45,918 na mga pampublikong paaralan sa bansa ang may napunang principal positions. Para sa natitirang 24,480 na mga paaralan, Teachers-In-Charge lamang na madalas nangangailangan ng karagdagang training at suporta. | GOV |
[QUOTE_START]Lest we forget that we owe it to our citizens to ensure that they are protected from those who would seek to harm them, especially those who have been entrusted with the responsibility of safeguarding our nation,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Lest we forget that we owe it to our citizens to ensure that they are protected from those who would seek to harm them, especially those who have been entrusted with the responsibility of safeguarding our nation,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Padilla pointed out many Muslim Filipinos face difficulties in availing of Sharia court services due to lack of funds and knowledge in submitting documents. Another challenge is the lack of Sharia courts especially outside Mindanao. | Ani Padilla, nahihirapan pa ang maraming Pilipinong Muslim sa pagkamit ng serbisyo sa Sharia court dahil sa kakulangan ng pondo at kaalaman sa pagsumite ng dokumento. Isa pang hamon ang kakulangan ng mga Sharia court sa labas ng Mindanao. | GOV |
[QUOTE_START]Matapos ang isang dekada ng pagpapatupad nitong Batas Kasambahay, nakita natin na kailangang paigtingin ang proteksyon maging ng mga employer mula sa mga mapagsamantala at kawatang nagkukunwaring mamasukan na kasambahay,[QUOTE_END] said Estrada. | [QUOTE_START]Matapos ang isang dekada ng pagpapatupad nitong Batas Kasambahay, nakita natin na kailangang paigtingin ang proteksyon maging ng mga employer mula sa mga mapagsamantala at kawatang nagkukunwaring mamasukan na kasambahay,[QUOTE_END] sabi ni Estrada. | GOV |
Padilla on Wednesday filed Senate Bill 2820, which amends Art. X, Sec. 8 of RA 11054 or the organic law for the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM). | Sa Senate Bill 2820 na ihinain nitong Miyerkules, layon ni Padilla na amyendahan ang Art. X, Sec. 8 ng RA 11054 o ang organic law ng Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM). | GOV |
The Senate approved on third and final reading the Financial Consumers Protection Act that seeks to provide heightened protection for financial consumers from increasing cybercrimes. | Inaprubahan na ng Senado sa ikatlo at pinal na pagbasa ang Financial Consumers Protection Act na naglalayong magbigay ng mas maigting na proteksyon sa financial consumers mula sa dumaraming cybercrimes. | GOV |
In the 2022 Trafficking in Persons Report by the United States State Department, the Philippines was able to retain its Tier 1 Status. This means the Philippines was able to meet minimum standards for the elimination of trafficking. | Sa 2022 Trafficking in Persons Report ng United States State Department, napanatili ng Philippines ang Tier 1 status nito. Nangangahulugan ito na napanatili ng Pilipinas ang mga minimum standards para sa pagsugpo ng trafficking. | GOV |
The disbursement was held at the Bulacan State University Hagonoy Campus under the DSWD's Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS), a program that provides various forms of aid to Filipinos facing extreme economic hardships, including support for medical, food, or educational needs. | Ang aktibidad ay ginanap sa Bulacan State University Hagonoy Campus sa ilalim ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS), isang programa na nagbibigay ng iba't ibang uri ng tulong sa mga Pilipinong humaharap sa matinding pagsubok. Kabilang dito ang suporta para sa medikal, pagkain, o pangangailangang pang-edukasyon. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.