English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
[QUOTE_START]Magandang balita sa ating mga mag-aaral sa private schools ng BARMM. Sila ay makakatanggap ng tulong pinansyal mula sa pamahalaan sa ilalim ng 2023 budget. Mahalaga ito upang matiyak natin na mas maaabot natin ang mas maraming mag-aaral sa rehiyon at hindi sila mapag-iiwanan pagdating sa dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Magandang balita sa ating mga mag-aaral sa private schools ng BARMM. Sila ay makakatanggap ng tulong pinansyal mula sa pamahalaan sa ilalim ng 2023 budget. Mahalaga ito upang matiyak natin na mas maaabot natin ang mas maraming mag-aaral sa rehiyon at hindi sila mapag-iiwanan pagdating sa dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Based on a December 2021 report by the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, UNICEF, and the World Bank, learning poverty will increase by as much as 10% points in lower-middle income countries like the Philippines because of school closures. | Batay sa isang ulat ng United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, UNICEF, at ng World Bank na lumabas noong Disyembre 2021, maaaring umakyat ng 10 percentage points ang learning poverty sa mga lower-middle income countries tulad ng Pilipinas dahil sa pagsasara ng mga paaralan. | GOV |
Now, the reelectionist Senator pledged to support the passage of the Motorcycle taxi law and the establishment of more welfare-based programs for riders that will not only protect their rights but also ensure safety at work. | Ngayon, nangako ang reelectionist Senator na susuportahan ang pagpasa ng Motorcycle taxi law at ang pagtatatag ng mas maraming welfare-based programs para sa mga rider na hindi lamang magpoprotekta sa kanilang mga karapatan kundi magtitiyak din ng kaligtasan sa trabaho. | GOV |
Tulfo said that consumers are the ones suffering from the collateral cost to electric utilities due to the recent incidents. | Sinabi ni Tulfo na ang mga consumers ang nagdurusa sa collateral cost sa mga electric utilities dahil sa mga kamakailang insidente. | GOV |
The chairperson of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian, noted that a random review of court cases filed against smugglers showed some of these cases were dismissed due to technicalities, rather than on the merits of the case. | Bilang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, sinabi ni Gatchalian na sa isinagawang random na pagsusuri sa mga kasong isinampa laban sa mga smuggler, lumabas na ilan sa mga ito ay ibinasura hindi dahil sa kawalan ng ebidensya kundi dahil sa teknikalidad. | GOV |
According to Gatchalian, the Department of Finance (DOF) had a total of 11,745 unfilled positions in 2022. Of this number, the Bureau of Internal Revenue (BIR) had a total of 7,724 unfilled positions while the Bureau of Customs (BOC) accounted for 2,761. | Ayon kay Gatchalian, may kabuuang 11,745 na posisyong hindi napunan noong 2022 sa Department of Finance (DOF). Sa bilang na ito, may 7,724 na posisyonng hindi napunan sa Bureau of Internal Revenue (BIR) habang may 2,761 naman sa Bureau of Customs (BOC). | GOV |
In the aftermath of the incident, the senator expressed concern over allegations of maltreatment of detainees and the claims made by detainee Feliciano Sulayao Jr. when he held hostage former Sen. Leila de Lima. | Bunsod na rin sa nasabing pangyayari, nagpahayag ang senador ng pagkabahala sa mga alegasyon ng pagmamaltrato ng mga bilanggo at ang mga bintang na binitiwan ng bilanggong si Feliciano Sulayao Jr. nang kanyang gawing hostage si dating Sen. Leila de Lima. | GOV |
[QUOTE_START]In navigating this world, remember you're unique... Everything about you, hinandmade ng Panginoon 'yan. May ipapagawa sa'yo,[QUOTE_END] Cayetano told hundreds of college graduates of the Southville International School and Colleges in his speech during their commencement exercises on August 8, 2023. | [QUOTE_START]In navigating this world, remember you're unique... Everything about you, hinandmade ng Panginoon 'yan. May ipapagawa sa'yo,[QUOTE_END] ani Cayetano sa kanyang talumpati sa harap ng daan-daang mga college graduate ng Southville International School and Colleges sa kanilang commencement exercises noong August 8, 2023. | GOV |
In his resolution, Padilla said the Senate affirms that no Filipino, especially one who served as a public servant for 34 years, should be detained or tried by a foreign tribunal for alleged crimes committed in the Philippines. | Sa resolusyon ni Padilla, iginiit ng Senado na walang Pilipino, lalo ang nagsilbi sa gobyerno ng 34 taon, ay dapat ikulong o litisin ng dayuhang husgado para sa mga krimeng nangyari sa Pilipinas. | GOV |
The treaty expanded the protection of workers beyond the traditional workplace and now includes places where workers take a meal or rest break, sanitary and changing facilities, employer-provided accommodation, venues of work-related trips and social activities, as well as virtual spaces where work-related communications take place. | Ang pinalawak na kahulugan ng lugar ng trabaho ay nagpapalawak ng saklaw ng kasunduan, hindi lamang sa opisina kundi pati na rin ang mga lugar kung saan sila kumakain o nagpapahinga ang mga manggagawa, mga pasilidad para sa kalinisan at lugar kung saan nagpapalit ng damit, mga iniaalok na tirahan ng mga employer, mga lugar ng mga biyahe at social activities kaugnay ng trabaho, pati na rin ang mga virtual na spaces kung saan nagaganap ang mga komunikasyon o ugnayan tungkol sa trabaho. | GOV |
To uphold the welfare of teachers, Gatchalian has urged the incoming administration to ensure the full implementation of the Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670). | Upang itaguyod naman ang kapakanan ng mga guro, hinimok ni Gatchalian ang papasok na administrasyon na tiyakin ang ganap na pagpapatupad sa Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670). | GOV |
Senator Win Gatchalian said that the enactment of the Konektadong Pinoy measure is expected to accelerate the development of digital infrastructure in the countryside and bridge [QUOTE_START]'digital divide'[QUOTE_END] for the benefit of Filipinos residing in far-flung areas. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagsasabatas ng panukalang Konektadong Pinoy ay inaasahang magpapabilis sa pag-unlad ng digital infrastructure sa kanayunan at magtutulay ng tinatawag na digital divide para sa mga Pilipinong naninirahan sa malalayong lugar. | GOV |
Cayetano said his group, transformNATION Philippines, which advocated for this by holding conferences nationwide, is also eyeing to hold a conference in the City of Pines next year. | Sinabi ni Cayetano na ang kanyang grupo - ang transformNATION Philippines - na nagtataguyod para dito sa pamamagitan ng pagdaraos ng mga conference sa buong bansa, ay nagbabalak ding magkaroon ng pagpupulong sa City of Pines sa susunod na taon. | GOV |
[QUOTE_START]Mahalagang matupad natin ang pangako ng K to 12 na maging handa sa trabaho ang mga magtatapos nito. Ngayong nirereporma natin ang senior high school, mahalagang makita ng mga mag-aaral at ng kanilang mga magulang ang benepisyo ng programang ito para sa kanila, lalo na pagdating sa paghahanap ng magandang trabaho,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Mahalagang matupad natin ang pangako ng K to 12 na maging handa sa trabaho ang mga magtatapos nito. Ngayong nirereporma natin ang senior high school, mahalagang makita ng mga mag-aaral at ng kanilang mga magulang ang benepisyo ng programang ito para sa kanila, lalo na pagdating sa paghahanap ng magandang trabaho,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
But Marcos said questions remain about the plane's mission, the identities of its flight crew and lone passenger, the type of its cargo, and the reason for a 10-hour layover in Manila. | Ngunit sinabi ni Marcos na marami pang tanong tungkol sa tunay na misyon ng military plane, sinu-sino ang crew at kaisa-isang pasahero nito, ang uri ng kargamentong dala, pati na rin kung bakit 10 oras ang pag-istambay nito sa Maynila. | GOV |
According to the beneficiaries, the support would significantly help them as it could serve as start-up capital for those wishing to start small businesses and aid in covering their everyday expenses. | Ayon sa mga benepisyaryo, malaki ang maitutulong ng natanggap na livelihood assistance dahil maaari nila itong gamitin bilang panimula sa pagtatayo maliit na negosyo. Ayon pa sa kanila, makakatulong din ito para sa kanilang pang araw-araw na gastusin. | GOV |
[QUOTE_START]Kapag high-risk, hindi na dapat payagan dahil ibig sabihin delikado na 'yan. At totoo nga, nagtuloy-tuloy pa ang iligal na operasyon nila. Kung walang mga complainant, baka marami pang human trafficking, torture, at mga online scam ang nangyari,[QUOTE_END] Gatchalian said at a recent Senate hearing, referring to Zun Yuan Tech. | [QUOTE_START]Kapag high-risk, hindi na dapat payagan dahil ibig sabihin delikado na 'yan. At totoo nga, nagtuloy-tuloy pa ang iligal na operasyon nila. Kung walang mga complainant, baka marami pang human trafficking, torture, at mga online scam ang nangyari,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian sa isang pagdinig ng Senado kamakailan, na tinutukoy ang Zun Yuan Tech. | GOV |
[QUOTE_START]Marami po akong natatanggap na reklamo mula sa mga farmers na sila po ay nagsasangla ng titulo ng kanilang lupa sa mga maimpluwensiyang tao para matugunan ang kanilang pangangailangan, but when the time comes na tutubusin na nila ang titulo, ay hindi na nila ito matubos dahil ito ay nailipat na sa ibang pangalan,[QUOTE_END] Tulfo said. | [QUOTE_START]Marami po akong natatanggap na reklamo mula sa mga farmers na sila po ay nagsasangla ng titulo ng kanilang lupa sa mga maimpluwensiyang tao para matugunan ang kanilang pangangailangan, but when the time comes na tutubusin na nila ang titulo, ay hindi na nila ito matubos dahil ito ay nailipat na sa ibang pangalan,[QUOTE_END] ani Tulfo. | GOV |
Ahead of the barangay and Sangguniang Kabataan (SK) elections on October 30, Senator Win Gatchalian is urging the Commission on Elections (COMELEC), Department of the Interior and Local Government (DILG), and the Philippine National Police (PNP) to ensure the full protection of teachers serving on poll duty. | Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang Commission on Elections (COMELEC), Department of the Interior and Local Government (DILG), at Philippine National Police (PNP) na tiyaking protektado ang mga gurong manunungkulan sa barangay at Sangguniang Kabataan (SK) elections sa darating na Oktubre 30. | GOV |
[QUOTE_START]If you ask me to describe our relationship with Hong Kong in particular, and China in general, it is resilient. [There are] issues and problems [that we face], but we always find a way to become brothers and sisters again,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]If you ask me to describe our relationship with Hong Kong in particular, and China in general, it is resilient. [There are] issues and problems [that we face], but we always find a way to become brothers and sisters again,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]Unless the politico or barangay captain or senator has at least 7 years of actual distinguished experience in specific fields of science, they cannot be appointed. In PhilATOM, they should regulate use of nuclear energy, not promote it,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Unless the politico or barangay captain or senator has at least 7 years of actual distinguished experience in specific fields of science, they cannot be appointed. In PhilATOM, they should regulate use of nuclear energy, not promote it,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano. | GOV |
Under STEP, the Bread and Pastry Production NC II graduates completed four training sections: Qualification, Competency Standards, Training Standards, and National Assessment and Certification. | Dumaan sa apat na bahagi ng training ang mga nagsipagtapos sa Bread and Pastry Production NC II ng STEP: Qualification, Competency Standards, Training Standards, at National Assessment and Certification. | GOV |
Lacson said the [QUOTE_START]Open Bicam[QUOTE_END] that he and fellow lawmakers in the Senate and House of Representatives are pushing will be a big step towards transparency in the budget process. | Ani Lacson, ang [QUOTE_START]Open Bicam[QUOTE_END] na tinutulak niya at ng kanyang kapwa mambabatas sa Senado at Kamara ay magiging malaking hakbang patungo sa transparency sa budget process. | GOV |
This study includes the period after the devolution of the SWF from 2001, under the directorship of Dr. Galileo Zafra, up to the directorship of Dr. Rommel Rodriguez, which ended in early 2019. | Sakop ng pag-aaral ang panahong matapos ang debolusyon ng SWF noong 2001 mula sa pamunuan ni Dr. Galileo Zafra noong 2001 hanggang kay Dr. Rommel Rodriguez na nagtapos noong 2019. | MALAY |
Cayetano, who is former chair of the Philippine Southeast Asian Games Organizing Committee (PHISGOC), lauded this victory in a Facebook post. | Pinuri ni Cayetano, na dating chair ng Philippine Southeast Asian Games Organizing Committee (PHISGOC), ang tagumpay na ito sa isang post sa Facebook. | GOV |
The department also said that certain private sector groups are interested in venturing into manufacturing modernized PUVs which could keep the cost in the lower end of the range. | Sinabi rin ng departamento na ilang mga private groups ay interesadong sumabak sa manufacturing ng modernized PUVs na magpapababa ng halaga. | GOV |
[QUOTE_START]The agreed timeline for completion was 720 calendar days, targeting Feb. 13, 2023,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The agreed timeline for completion was 720 calendar days, targeting Feb. 13, 2023,[QUOTE_END] saad niya. | GOV |
These events were also done in coordination with Tarlac Governor Susan Yap, Board Member Topey Delos Reyes, and Board Member Harmas Sembrano. | Naisagawa ang pamamahagi ng tulong sa pakikipagtulungan din nina Tarlac Governor Susan Yap, Board Member Topey Delos Reyes, at Board Member Harmas Sembrano. | GOV |
Senator Win Gatchalian wants to investigate tax leakages caused by the proliferation and unscrupulous use of fake Person With Disability (PWD) identification cards so holders can avail of a 20% PWD discount and value added tax (VAT) exemption. | Nais ni Senador Win Gatchalian na imbestigahan ang mga tax leakage dulot ng paglaganap ng paggamit ng mga pekeng Person With Disability (PWD) identification card para lamang makakuha ng 20% PWD discount at value added tax (VAT) exemption. | GOV |
Senator Pia had sponsored the original CREATE Law in the 18th Congress, which aimed to help businesses recover from the severe impacts of the pandemic. | Si Senator Pia ang nag-sponsor ng orihinal na CREATE Law noong 18th Congress, na naglalayong tulungan ang mga negosyo na makabangon mula sa matinding epekto ng pandemya. | GOV |
In filing Proposed Senate Resolution No. 925, Gatchalian pointed out the need to ensure the proper implementation of GASTPE programs with the end goal of improving learner outcomes and securing access to quality education for underprivileged learners. Under the 2024 national budget, P40.48 billion is allocated for GASTPE. | Sa Proposed Senate Resolution No. 925, binigyang diin ni Gatchalian ang pangangailangan para sa maayos na pagpapatupad ng programa sa GASTPE. Aniya, layunin dapat ng programa na iangat ang kakayahan ng mga mag-aaral at tiyaking may access sa dekalidad na edukasyon ang nangangailangang mga kabataan. Sa ilalim ng 2024 national budget, P40.48 bilyon ang nilaan para sa GASTPE. | GOV |
Such include giving authority to the President to suspend or prohibit any proposed merger or acquisition in the interest of national security. | Kasama na rito ang pagbibigay ng awtoridad sa Pangulo na suspindihin o di payagan ang anumang panukalang merger o acquisition sa pangangalaga sa interes ng seguridad ng bansa. | GOV |
Senate Majority Leader Joel Villanueva called on concerned government agencies and the private sector to synergize their efforts to address the country's unemployment woes, saying this would generate at least 1.7 million jobs annually. | Sinabi ni Senate Majority Leader Joel Villanueva na ang synergy o pinagsamang aksyon ng mga ahensya ng pamahalaan at pribadong sektor upang tugunan ang problema sa unemployment sa bansa ay lilikha ng hindi bababa sa 1.7 milyong trabaho taun-taon. | GOV |
[QUOTE_START]Kapag naglabas ang Supreme Court ng writ of habeas corpus, then it it will be the duty of the Republic of the Philippines including the Department of Foreign Affairs and diplomatic efforts na ibalik ang former President dito sa bansa,[QUOTE_END] he explained. | [QUOTE_START]Kapag naglabas ang Supreme Court ng writ of habeas corpus, then it it will be the duty of the Republic of the Philippines including the Department of Foreign Affairs and diplomatic efforts na ibalik ang former President dito sa bansa,[QUOTE_END] paliwanag niya. | GOV |
Appreciating Dr. Carlo A. Arcilla of the Philippine Nuclear Research Institute of the Department of Science and Technology (PNRI-DOST), the senator acknowledged his efforts in educating the public on the potential benefits of nuclear energy for the country. | Kinilala ng senador si Dr. Carlo A. Arcilla ng Philippine Nuclear Research Institute ng Department of Science and Technology (PNRI-DOST) sa pagsisikap nito sa pagtuturo sa publiko sa mga benepisyo ng nuclear energy para sa bansa. | GOV |
Villanueva said that the program will be similar to the Doktor Para sa Bayan Act established under Republic Act No. 11509, which he principally authored and sponsored last Congress. | Sinabi pa ni Villanueva na ang programa ay magiging katulad ng Doktor Para sa Bayan Act na itinatag sa ilalim ng Republic Act No. 11509, na siyang naging principal author at sponsor noong nakaraang Kongreso. | GOV |
Singaporean Ambassador to the Philippines Constance See has paid a courtesy call on Senator Idol Raffy Tulfo at the Senate yesterday, December 11. | Nag-courtesy call si Singaporean Ambassador to the Philippines Constance See kay Sen. Idol Raffy Tulfo sa Senado kahapon, Disyembre 11. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Monday condemned Australian Sen. Janet Rice for disrespecting President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. during his address before the Australian Parliament last week. | Kinondena ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Lunes si Australian Sen. Janet Rice dahil sa pambabastos nito kay Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. sa kanyang address sa Australian Parliament noong nakaraang linggo. | GOV |
The study relies on Joan Rubin's research (1971) on language planning. | Ang pag-aaral ay nakasandig sa pananaliksik ni Joan Rubin (1971) sa pagpaplanong pangwika. | MALAY |
[QUOTE_START]This bill will actually enhance the powers of the BCDA,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]This bill will actually enhance the powers of the BCDA,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Cayetano said this meant that on December 31, at the height of of the New Year celebration, [QUOTE_START]nakakandado na pala ang mga fire station.[QUOTE_END] | Ayon kay Cayetano, ibig sabihin nito ay noong December 31, sa kasagsagan ng selebrasyon ng Bagong Taon, [QUOTE_START]nakakandado na pala ang mga fire station.[QUOTE_END] | GOV |
According to him, Mindanao consistently has the lowest electrification rate among the major grids, with only 80.25% as of 2023. Electric cooperatives in Mindanao, which cover 84% of total households in the region, only have a corresponding electrification rate of 78.98%. | Ayon sa kanya, ang Mindanao ay patuloy na may pinakamababang electrification rate sa mga major grids, na nasa 80.25% noong 2023. Ang mga electric cooperatives sa Mindanao, na sumasaklaw sa 84% ng kabuuang kabahayan sa rehiyon, ay mayroon lamang katumbas na electrification rate na 78.98%. | GOV |
According to Gatchalian, among the basic rights of taxpayers provided in the proposed measure is the right to participate in taxpayer dialogues and information or education campaigns of revenue authorities. | Ayon kay Gatchalian, kabilang sa mga pangunahing karapatan ng mga taxpayer na nakasaad sa panukalang batas ang karapatang makilahok sa mga dayalogo na may kinalaman sa pagbabayad ng buwis at mga information education campaign ng revenue authorities. | GOV |
[QUOTE_START]You have to make yourself available, you have to make yourself acceptable, you have to make yourself someone that people can talk to,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]You have to make yourself available, you have to make yourself acceptable, you have to make yourself someone that people can talk to,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
According to the latest PSA Labor Force Survey, the agriculture sector has 11.76 million employed persons, the industry sector has 7.95 million employed persons and the services sector has 29.08 million employed persons. | Ayon sa bagong PSA Labor Force Survey, ang sektor ng agrikultura ay may 11.76 milyong employed persons, 7.95 milyon naman sa sektor ng industriya at 29.08 milyon naman sa sektor ng serbisyo. | GOV |
He added, the premiums to be paid to the insurance company shall be completely paid for by the employer and shall not be deducted from the wages of the construction workers. Minimum insurance coverage should be at least P75,000 for natural death, P100,000 for accidental death, P150,000 for death in the line of work, P50,000 for loss of both hands, P50,000 for loss of both feet, P50,000 for loss of one hand and sight of one eye, and P50,000 for loss of one foot and sight of one eye. | Dagdag niya, ang mga premium na babayaran sa insurance company ay magmumula sa employer at hindi dapat ibawas sa sahod ng mga construction worker. Ang minimum na insurance coverage ay P75,000 para sa natural death, P100,000 para sa accidental death, P150,000 para sa pagkamatay habang nasa trabaho, P50,000 kung nawalan ng parehong kamay, P50,000 kung nawalan ng dalawang paa, P50,000 kung nawalan ng isang kamay at isang paningin, at P50,000 kung nawalan ng isang paa at isang paningin. | GOV |
[QUOTE_START]Dahil napakarami pang kulang na silid-aralan sa ating bansa at sa laki ng halagang kakailanganin natin upang mapunan ang naturang kakulangan, kailangang humanap tayo ng iba't ibang mga paraan upang matugunan ang hamong ito. Kung hindi tayo magiging maparaan sa pagpapatayo ng mga silid-aralan, patuloy lamang na lalaki ang mga kakulangang haharapin natin,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Dahil napakarami pang kulang na silid-aralan sa ating bansa at sa laki ng halagang kakailanganin natin upang mapunan ang naturang kakulangan, kailangang humanap tayo ng iba't ibang mga paraan upang matugunan ang hamong ito. Kung hindi tayo magiging maparaan sa pagpapatayo ng mga silid-aralan, patuloy lamang na lalaki ang mga kakulangang haharapin natin,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
In Bacoor, Cavite, more than 200 families lost their homes in a fire along Waling-Waling St., Barangay Zapote I on January 13. Gatchalian's office distributed 300 rice bags, each containing 10 kilograms of rice, amounting to P114,000. | Sa Bacoor, Cavite, higit 200 na pamilya ang nawalan ng tirahan sa sunog sa kahabaan ng Waling-Waling St., Barangay Zapote I noong Enero 13. Namahagi ang tanggapan ni Gatchalian ng 300 sako ng bigas, bawat isa ay naglalaman ng 10 kilo ng bigas, na nagkakahalaga ng P114,000. | GOV |
DepEd-CAR also conducted dry runs during which participating learners who live far from the school were given accommodations in classrooms. Participating learners were also given meals during preparations and on the day of the exam. | Nagsagawa rin ng mga dry run ang DepEd-CAR kung saan ang mga kalahok na estudyante ay hinayaang manatili sa mga silid-aralan. Binigyan din ang mga mag-aaral ng pagkain sa mga araw ng paghahanda at sa mismong araw ng exam. | GOV |
[QUOTE_START]Sa pagsulong at pagpapatupad natin ng mga reporma sa edukasyon, dapat tiyakin nating hindi mapag-iiwanan ang ating mga kabataang Pilipino pagdating sa kahandaan sa trabaho at sa paggamit ng mga bagong teknolohiya. Tungkulin nating siguruhin na akma ang kanilang mga kakayahan sa kinakailangan ng ating mga industriya,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Sa pagsulong at pagpapatupad natin ng mga reporma sa edukasyon, dapat tiyakin nating hindi mapag-iiwanan ang ating mga kabataang Pilipino pagdating sa kahandaan sa trabaho at sa paggamit ng mga bagong teknolohiya. Tungkulin nating siguruhin na akma ang kanilang mga kakayahan sa kinakailangan ng ating mga industriya,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Money mule involves transferring illegally acquired money on behalf of someone else through an e-wallet or other financial account, while social engineering schemes include, among others, phishing, tricking users into making security mistakes or giving away sensitive information. | Itinuturing na money mule ang paglilipat ng pera na iligal na nakuha mula sa e-wallet ng ibang tao o iba pang financial account, habang ang social engineering scheme tulad ng phishing ay panlilinlang sa pamamagitan ng pagkakamali sa security features o pagbibigay ng sensitibong impormasyon. | GOV |
[QUOTE_START]I strongly believe that our farmers need more support and assistance to cope with the several challenges, especially now that we are in a pandemic, and their health is also at risk,[QUOTE_END] said Villar. | [QUOTE_START]I strongly believe that our farmers need more support and assistance to cope with the several challenges, especially now that we are in a pandemic, and their health is also at risk,[QUOTE_END] ayon kay Villar. | GOV |
[QUOTE_START]I call for everyone's enthusiasm and cooperation so that our abaca industry will grow even more better. The Philippines has long been known to be the leading producer of abaca for several years now,[QUOTE_END] said Villar. | [QUOTE_START]I call for everyone's enthusiasm and cooperation so that our abaca industry will grow even more better. The Philippines has long been known to be the leading producer of abaca for several years now,[QUOTE_END] ayon kay Villar. | GOV |
Using the studies and theory propagated by Bernard Spolsky about language management, the programs and systematization implemented by the Sentro ng Wikang Filipino are analyzed using SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats). | Sa pamamagitan ng mga pag-aaral at teoryang pinalaganap ni Bernard Spolsky ukol sa Language Management, na tatapatan ng terminong pamamahalang pangwika sa pag-aaral na ito, sinuri ang mga naging hakbangin at organisasyon ng mga tungkulin at gawain ng Sentro ng Wikang Filipino sa Unibersidad gamit ang SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, at Threats). | MALAY |
[QUOTE_START]Today sa hearing ng Blue Ribbon sa DPWH at tsaka sa flooding, pinakita ko na taon-taon may double appropriation. Sinasabi nila na pagkakamali lang sa pagkakasulat. But every year, tumataas imbes na bumababa. Tatlong taon na pong walang nakikinig sa atin,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Today sa hearing ng Blue Ribbon sa DPWH at tsaka sa flooding, pinakita ko na taon-taon may double appropriation. Sinasabi nila na pagkakamali lang sa pagkakasulat. But every year, tumataas imbes na bumababa. Tatlong taon na pong walang nakikinig sa atin,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
The Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Senate Bill No.1604), which Gatchalian filed, seeks to establish a national learning recovery program to accelerate learning recovery and mitigate the effects of the COVID-19 pandemic, including learning loss. The program's target includes learners who are below the minimum proficiency levels required in Language, Mathematics, and Science. | Sa ilalim ng Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Senate Bill No.1604), ipinapanukala ni Gatchalian ang pagbuo at pagpapatupad ng national learning recovery program upang matugunan ang pinsalang dulot ng pandemya ng COVID-19, kabilang ang learning loss. Kasama sa mga target ng programa ang mga learners na hindi naabot ang minimum proficiency levels sa Language, Mathematics, at Science. | GOV |
Villanueva also repeated his call to secure the funding for the Php 5 billion under Unprogrammed Funds in the 2022 National Budget allotted for fuel subsidies and ensure its immediate release to identified vulnerable sectors. Villanueva said that the sectors like transportation, agriculture, and fisheries should be prioritized to receive these subsidies to allay the rising price of consumer goods. | Inulit din ni Villanueva ang kanyang panawagang masiguro ang Php 5 bilyon na pondo sa ilalim ng Unprogrammed Funds ng 2022 National budget na nakalaan para sa fuel subsidies, at maibigay na ito sa mga vulnerable sectors. Sinabi ng senador na prayoridad ang mga sektor ng transportasyon, agrikultura, at fisheries para rin mabawasan ang pagtaas ng presyo ng mga bilihin. | GOV |
According to DICT, there are bilateral partnerships with its counterpart agencies in the country. DICT Assistant Secretary Mary Rose Magsaysay also shared out that the Cybercrime Investigation and Coordinating Center (CICC) is working with the University of the Philippines to translate materials about OSAEC, especially in geographically isolated and disadvantaged areas (GIDAS). The agency also added that they are working with telecommunication companies to block child sexual abuse and exploitation materials (CSAEM). | Ayon naman sa DICT, meron na itong bilateral partnerships sa mga counterpart agencies nito sa ibang bansa. Ibinahagi naman ni DICT Assistant Secretary Mary Rose Magsaysay na nakikipag-ugnayan ang Cybercrime Investigation and Coordinating Center (CICC) sa Unibersidad ng Pilipinas upang isalin ang mga materials na magsusulong sa kaalaman tungkol sa OSAEC, lalo na sa mga geographically isolated and disadvantaged areas. Dagdag pa ng ahensya, nakikipag-ugnayan na ito sa mga telecommunication companies upang harangin ang child sexual abuse and exploitation materials (CSAEM). | GOV |
[QUOTE_START]Isn't it absurd that the rise of floodwaters in our [QUOTE_START]'malas'[QUOTE_END] country is directly proportional to the increase in the annual budget for the national government's flood management program? For 15 years since 2011, the DPWH is supposed to have spent almost 2 trillion pesos, and yet...,[QUOTE_END] he said in a post on X Friday afternoon. | [QUOTE_START]Isn't it absurd that the rise of floodwaters in our [QUOTE_START]'malas'[QUOTE_END] country is directly proportional to the increase in the annual budget for the national government's flood management program? For 15 years since 2011, the DPWH is supposed to have spent almost 2 trillion pesos, and yet...,[QUOTE_END] aniya sa post sa X. | GOV |
Senator Win Gatchalian commended business and socio-civic groups for supporting calls to ban Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) in the country amid the discovery of irregularities and proliferation of crimes associated with the industry. | Pinuri ni Senador Win Gatchalian ang mga business at socio-civic group sa pagsuporta sa panawagan na ipagbawal na ang Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) sa bansa sa gitna ng mga natuklasang iregularidad at paglaganap ng mga krimen na nauugnay sa industriya. | GOV |
Depositors expect full accountability and recompense for the damages and losses incurred. | Umaasa ang mga depositor ng buong pananagutan nila para sa mga danyos at nawalang halaga. | GOV |
[QUOTE_START]Sa paglalaan natin ng sapat na pondo para sa Free Higher Education, hindi lamang ang patuloy na pag-aaral ng mga kabataan ang matitiyak natin. Masisiguro rin nating may kakayahan ang ating mga SUCs na maghatid ng dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, co-author and co-sponsor of the Universal Access to Quality Tertiary Education Act (Republic Act No. 10931) or the Free Higher Education Law. | [QUOTE_START]Sa paglalaan natin ng sapat na pondo para sa Free Higher Education, hindi lamang ang patuloy na pag-aaral ng mga kabataan ang matitiyak natin. Masisiguro rin nating may kakayahan ang ating mga SUCs na maghatid ng dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, co-author at co-sponsor ng Universal Access to Quality Tertiary Education Act (Republic Act No. 10931) o ang Free Higher Education Law. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this on Thursday at the 29th anniversary of the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) in Mandaluyong City. | Iginiit ito ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Huwebes sa ika-29 anibersaryo ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) sa Mandaluyong City. | GOV |
[QUOTE_START]When communities have consistent access to nutritious food, they tend to be more stable, peaceful, and less inclined to engage in unlawful activities,[QUOTE_END] noted the senator. | [QUOTE_START]When communities have consistent access to nutritious food, they tend to be more stable, peaceful, and less inclined to engage in unlawful activities,[QUOTE_END] giit ng senador | GOV |
He added 70 countries have legalized some form of cannabis for medical use, up from 50 in 2019. At least 26 countries are providing medical patients with legal access to high-THC cannabis. | Aniya, 70 bansa na ang nag-legalize ng medical cannabis, mula 50 noong 2019. Hindi rin bababa sa 26 bansa ang nagbibigay ng legal access sa high-THC cannabis. | GOV |
At the hearing, Padilla narrated he witnessed discrimination against Muslim women because of their wearing a hijab - when they were about to board a ship heading for Bohol. | Sa pagdinig, ikinuwento ni Padilla na naging saksi siya sa diskriminasyon laban sa kababaihang Muslim dahil sa pagsuot ng hijab - nang pasakay sila ng barko papuntang Bohol. | GOV |
[QUOTE_START]You have to be the example kasi elected kayo. Remember, people follow what we (elected leaders) do,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]You have to be the example kasi elected kayo. Remember, people follow what we do,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
This was former Senate President Juan Miguel [QUOTE_START]Migz[QUOTE_END] Zubiri's summation of his meeting with Pope Francis during a visit to the Vatican on June 5. | Ito ang pagbuod ni dating Senate President Juan Miguel [QUOTE_START]Migz[QUOTE_END] Zubiri sa kanyang pagkikita kay Pope Francis noong bumisita siya sa Vatican nitong ika-5 ng Hunyo. | GOV |
[QUOTE_START]I'm not pointing fingers here now (and saying) na kasi may mga negosyanteng corrupt, or kasi may corruption sa BIR. Wala namang perfect eh. But that's why inaayos natin ang sistema,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]I'm not pointing fingers here now (and saying) na kasi may mga negosyanteng corrupt, or kasi may corruption sa BIR. Wala namang perfect eh. But that's why inaayos natin ang sistema,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Senator Cynthia Villar called on Phil Rice to support our farmers in order to be more competitive. | Nanawagan si Sen. Cynthia Villar sa Phil Rice na suportahan ang mga magsasaka para mas higit na maging competitive. | GOV |
[QUOTE_START]Our shared commitment to service not only shapes our society but also defines who we are,[QUOTE_END] said Villar during the 4th Regular Session of the 43rd National Assembly and the 44th National Congress Fraternal Order of Eagles - Philippine Eagles, Inc. held at The Tent Vista Global South, Las Piñas City, on November 26,. | [QUOTE_START]Our shared commitment to service not only shapes our society but also defines who we are,[QUOTE_END] sabi ni Villar sa 4th Regular Session of the 43rd National Assembly and the 44th National Congress Fraternal Order of Eagles - Philippine Eagles, Inc. na ginanap sa The Tent Vista Global South, Las Piñas City, nitong November 26. | GOV |
Of the P1.627 billion appropriation for next year's implementation of the Sitio Electrification Program (SEP), not a single centavo has been earmarked for residents in the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM). | Wala ni isang sentimo sa kabuuang P1.627 bilyon na pondo para sa Sitio Electrification Program (SEP) sa susunod na taon ang nakalaan para sa mga residente ng Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM). | GOV |
[QUOTE_START]Kailangan nating makita ang buong epekto ng reciprocal tariffs para makagawa ng mga polisiya na tutulong sa mga maaapektuhang sektor at mawawalan ng trabaho,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Kailangan nating makita ang buong epekto ng reciprocal tariffs para makagawa ng mga polisiya na tutulong sa mga maaapektuhang sektor at mawawalan ng trabaho,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Under the ratified measure, the Department of Budget and Management (DBM) is mandated to create the new teaching position titles of Teacher IV, Teacher V, Teacher VI, Teacher VII, Master Teacher V, 4 Master Teacher VI, and School Principal V. | Imamandato nito ang Department of Budget and Management (DBM) na lumikha ng mga bagong teaching position titles: Teacher IV, Teacher V, Teacher VI, Teacher VII, Master Teacher V, 4 Master Teacher VI, at School Principal V. | GOV |
One of the members was Emelinda Salupan Hontemara, a mother of three whose husband is a fisherman. | Isa sa kanila si Emelinda Salupan Hontemara, ina ng tatlong anak at may asawang mangingisda. | GOV |
The 1987 Constitution and the evidence - and not surveys - will be the guides of Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson as one of the senator-judges in the impeachment trial of Vice President Sara Duterte | Ang 1987 Constitution at ang ebidensya - at hindi ang mga survey - ang magiging gabay ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson bilang isa sa mga senator-judge sa impeachment trial ni Vice President Sara Duterte. | GOV |
[QUOTE_START]Today, you could see that those bamboos have grown completely and they not only make-up a stunning, visually nice setting, but they have been bringing us fresh air in Las Piñas,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Today, you could see that those bamboos have grown completely and they not only make-up a stunning, visually nice setting, but they have been bringing us fresh air in Las Piñas,[QUOTE_END] ayon pa sa kanya. | GOV |
Providing remedies to taxpayers' concerns prompted Senator Win Gatchalian to file a bill that will primarily protect taxpayers against any threat to their rights in carrying out their obligation to pay taxes. | Ang pagtuon ng pansin sa problema ng taxpayers ang naghudyat kay Senador Win Gatchalian na maghain ng panukalang batas upang maprotektahan ang kanilang hanay laban sa anumang banta sa kanilang karapatan kaugnay ng obligasyong magbayad ng buwis. | GOV |
[QUOTE_START]Habang patuloy na nagiging moderno ang teknolohiya, nakaka-alarmang patuloy din na nakakahanap ng mga makabagong paraan ang mga nais mang abuso ng ating mga kabataan. Mahalagang tugunan natin ang mga bantang ito at tiyaking sino mang gumagamit sa internet o teknolohiya upang abusuhin ang ating mga kabataan ay mananagot sa batas,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Habang patuloy na nagiging moderno ang teknolohiya, nakaka-alarmang patuloy din na nakakahanap ng mga makabagong paraan ang mga nais mang abuso ng ating mga kabataan. Mahalagang tugunan natin ang mga bantang ito at tiyaking sino mang gumagamit sa internet o teknolohiya upang abusuhin ang ating mga kabataan ay mananagot sa batas,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Senator Win Gatchalian wants the Senate to conduct an inquiry into the series of disturbances in the country's power transmission system in the hope of ensuring a reliable and continuous electricity supply. | Nais ni Senador Win Gatchalian na magsagawa ng imbestigasyon ang Senado kasunod ng mga problema sa power transmission system ng bansa upang matiyak ang tuluy-tuloy na suplay ng kuryente. | GOV |
Senator Imee Marcos warned telecommunications companies against letting their guard down in protecting their customers' personal data, after both houses of Congress signed the final version of the Subscriber Identity Module (SIM) Registration Act. | Nagbabala si Senador Imee Marcos sa mga telecommunications company laban sa pagpapabaya at hindi pagpoprotekta sa personal data ng kanilang mga customer, matapos lagdaan ng dalawang kapulungan ng Kongreso ang pinal na bersyon ng Subscriber Identity Module (SIM) Registration Act. | GOV |
The Office of Senator Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] S. Cayetano on Wednesday provided medical assistance to a hundred patients undergoing treatment at the Legazpi City Hospital (LCH). | Nagbigay ng tulong medikal ang opisina ni Senador Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] sa isandaang pasyente na kasalukuyang nagpapagamot sa Legazpi City Hospital (LCH). | GOV |
Under the AICS program, at least 2,582 Cebuanos received crucial livelihood assistance in the cities of Danao, Cebu, and the municipality of Cordova. | Sa ilalim ng AICS program, hindi bababa sa 2,582 Cebuano ang nabigyan ng mahalagang tulong pangkabuhayan sa mga lungsod ng Danao, Cebu, at munisipalidad ng Cordova. | GOV |
Additionally, the bill proposes extending the BCDA's corporate term by another 50 years and allocating a portion of the net proceeds from land sales to the Armed Forces of the Philippines (AFP) Pension Fund. | Layunin ding dagdagan ang corporate term ng BCDA ng 50 taon at maglaan ng bahagi ng kita mula sa land sales sa Armed Forces of the Philippines (AFP) Pension Fund. | GOV |
[QUOTE_START]Magandang mag-invest sa IT-BPO industry kung saan pwedeng pumasok bilang apprentice ang mga kabataang makakatapos ng K-12. Isa ang industriyang ito na lalong lumakas nitong pandemic, at swak din sa competencies ng mga kabataan na karamihan ay digital natives na rin,[QUOTE_END] Hontiveros said. | [QUOTE_START]Magandang mag-invest sa IT-BPO industry kung saan pwedeng pumasok bilang apprentice ang mga kabataang makakatapos ng K-12. Isa ang industriyang ito na lalong lumakas nitong pandemic, at swak din sa competencies ng mga kabataan na karamihan ay digital natives na rin,[QUOTE_END] ani Hontiveros. | GOV |
Recently, the 50th anniversary of the Midwifery Week was observed, which started in 1974 when former President Ferdinand E. Marcos signed Proclamation No. 1275, dedicating the third week of October for our midwives. | Kamakailan lamang ang ika-50 anibersaryo ng Midwifery Week na nagsimulang ipagdiwang noong 1974 sa paglalagda ni dating Pangulong Ferdinand E. Marcos sa Proclamation No. 1275, na nagtatakda sa ikatlong linggo ng Oktubre para sa mga komadrona. | GOV |
Prior to the opening of School Year 2022-2023, data from the DOH National Vaccination Operations Center showed that as of August this year, only 26.94% of children aged 5 to 11 are fully vaccinated and 76.41% of children aged 12 to 17 have been fully vaccinated. | Bago magsimula ang School Year 2022-2023, lumalabas sa datos ng DOH National Vaccination Operations Center na buhat noong Agosto ng taon, wala pang tatlumpung porsyento o umabot lang ng 26.94 porsyento ang bilang ng mga mag-aaral na may edad na 5 hanggang 11 ang fully vaccinated, samantalang 76.41 porsyento na ng mga mag-aaral na may edad 12 hanggang 17 ang fully vaccinated. | GOV |
Each patient needs a total of 156 dialysis sessions for a complete year of treatment. Without the PhilHealth subsidy, they would be paying around P12,000 weekly for dialysis sessions. With most senior citizens dependent on their meager pensions and with no other source of income, they need all the help they can get. | Ang bawat pasyente ay nangangailangan ng kabuuang 156 sessions ng dialysis para sa isang buong taon ng paggamot. Kung wala ang PhilHealth subsidy, magbabayad sila ng humigit-kumulang P12,000 kada linggo para sa mga sesyon ng dialysis. Karamihan ng mga senior citizen ay umaasa sa kanilang kakarampot na pensiyon at walang ibang pinagkukunan ng kita, kaya kailangan nila ng tulong pinansyal para sa pagpapagamot. | GOV |
[QUOTE_START]These children deserve what every child does: a safe, nurturing, and stable environment, the chance to live with dignity, and the opportunity to dream and contribute to nation-building for the future of our country,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]These children deserve what every child does: a safe, nurturing, and stable environment, the chance to live with dignity, and the opportunity to dream and contribute to nation-building for the future of our country,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano. | GOV |
Tolentino, who also chairs the Special Committee on Maritime and Admiralty Zones, announced that the two measures he authored and sponsored --the Maritime Zones Bill and the Archipelagic Sea Lanes Bill--are expected to be submitted to President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos next week. | Inianunsyo ni Tolentino, na siya ring Chair ng Special Committee on Maritime and Admiralty Zones, na ang dalawang panukalang batas na kanyang iniakda at inisponsor -- ang Maritime Zones Bill at ang Archipelagic Sea Lanes Bill -- ay inaasahang isusumite kay Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos sa susunod na linggo. | GOV |
[QUOTE_START]Halimbawa y'ung mga medical assistance na kailangan - whether that's 10K or bigger, and secondly doon sa opportunity, sa small businesses, karinderya, parlor, sari-sari store, y'ung mga tinamaan ng pandemic na masisipag. Hindi sila tamad pero talagang naubos lang [ang pera],[QUOTE_END] he explained. | [QUOTE_START]Halimbawa y'ung mga medical assistance na kailangan - whether that's 10K or bigger, and secondly doon sa opportunity, sa small businesses, karinderya, parlor, sari-sari store, y'ung mga tinamaan ng pandemic na masisipag. Hindi sila tamad pero talagang naubos lang [ang pera],[QUOTE_END] paliwanag niya. | GOV |
Bring the kids to school and retain them. Following the opening of public schools in the country, Senator Win Gatchalian made this call to the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM). | Dalhin at panatilihin ang mga bata sa mga paaralan. Kasunod ng pagbubukas ng mga pampublikong paaralan sa bansa, ipinanawagan ito ni Senador Win Gatchalian sa Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM). | GOV |
Further, the BIR also confiscated 390,000 liters of ethyl alcohol for non-payment of excise taxes amounting to more than P700 million in July this year. | Bukod dito, nakumpiska rin ng BIR ang 390,000 litro ng ethyl alcohol dahil sa hindi pagbabayad ng excise taxes na umaabot sa mahigit P700 milyon noong Hulyo ngayong taon. | GOV |
Also, he noted the K-12 basic education curriculum for Social Studies includes subjects such as Asian Studies and World History. | Dagdag nito, kasama sa K-12 basic education curriculum for Social Studies ang ilang subject tulad ng Asian Studies at World History. | GOV |
[QUOTE_START]Salamat po sa ating mga magigiting na senador,[QUOTE_END] Nacional said on behalf of their displaced constituents during the assistance drive on Wednesday, April 3, at Malibay Plaza. | [QUOTE_START]Salamat po sa ating mga magigiting na senador,[QUOTE_END] wika ni Nacional sa ngalan ng apektadong komunidad habang isinasagawa ang assistance drive nitong Miyerkules, April 3, sa Malibay Plaza. | GOV |
Gatchalian has been pushing for increased enrollment in ALS. As of March 14, 2022, there were 472,869 ALS learners enrolled for SY 2021-2022, 38% lower compared to pre-pandemic levels. | Kaugnay nito, isinusulong ni Gatchalian ang pagpapataas ng enrollment sa ALS. Batay sa datos noong Marso 14, 2022, may 472,869 ALS learners na enrolled noong SY 2021-2022, mas mababa ng 38% kung ihahambing sa naitala bago sumiklab ang pandemya. | GOV |
As of 2023, she there are about 2,500 recognized Wetlands of International Importance. | Noong 2023, kinilala ang may 2,500 Wetlands of International Importance. | GOV |
[QUOTE_START]Mahalagang-mahalaga na may tiwala ang publiko sa kapulisan. Kapag nakikita nilang may integridad at propesyonalismo ang mga pulis, mas magiging bukas ang mga tao na makipagtulungan sa paglaban sa krimen at sa pagpapanatili ng kaayusan sa ating mga komunidad,[QUOTE_END] said Estrada. | [QUOTE_START]Mahalagang-mahalaga na may tiwala ang publiko sa kapulisan. Kapag nakikita nilang may integridad at propesyonalismo ang mga pulis, mas magiging bukas ang mga tao na makipagtulungan sa paglaban sa krimen at sa pagpapanatili ng kaayusan sa ating mga komunidad,[QUOTE_END] ani Estrada. | GOV |
Also, according to data from the Philippine National Police's Women and Children's Protection Center, more than 17,600 reported cases of child rights violations were recorded in 2023. A substantial number of these cases are online sexual abuse and exploitation violations against children. | Gayundin, ayon sa datos mula sa Philippine National Police Women and Children's Protection Center, mahigit 17,600 naiulat na kaso ng mga paglabag sa karapatan ng bata ang naitala noong 2023. Malaking bilang ng mga kasong ito ay pang-aabusong sekswal sa online at mga exploitation violation laban sa mga bata. | GOV |
According to the DOJ, the BI has given out thousands of pre-arranged employment visas, called 9G, to foreigners allegedly employed in fake local corporations. | Ayon sa DOJ, nagbigay ang BI ng libu-libong pre-arranged employment visa, na tinatawag na 9G, sa mga dayuhan na umano'y nagtatrabaho sa mga pekeng lokal na korporasyon. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.