English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
[QUOTE_START]Kailangang wakasan natin ang mga pang-aabusong may kinalaman sa pangongolekta ng utang. Nakakabahala na ang ating mga guro ang lubos na naaapektuhan ng ganitong mga pang-aabuso, kaya naman kailangan nating tiyakin na mabibigyan natin sila ng kaukulang proteksyon at maitataguyod natin ang kanilang kapakanan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Kailangang wakasan natin ang mga pang-aabusong may kinalaman sa pangongolekta ng utang. Nakakabahala na ang ating mga guro ang lubos na naaapektuhan ng ganitong mga pang-aabuso, kaya naman kailangan nating tiyakin na mabibigyan natin sila ng kaukulang proteksyon at maitataguyod natin ang kanilang kapakanan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
[QUOTE_START]Kapag presidente ang pinag-uusapan... every single day he or she stays na hindi natatanggal, that's damage to the country,[QUOTE_END] Cayetano told reporters this June 3. | [QUOTE_START]Kapag presidente ang pinag-uusapan... every single day he or she stays na hindi natatanggal, that's damage to the country,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano sa mga reporter nitong June 3. | GOV |
Considering the clamor for a faster transition back to the old school calendar, DepEd Assistant Secretary for Operations Cesar Bringas said in a Senate Committee on Basic Education hearing that the DepEd proposed other options to President Ferdinand Marcos, Jr., including a more aggressive alternative ending of School Year 2024-2025 in March 2025. | Dahil sa panawagan na ibalik ang lumang school calendar, ibinahagi ni DepEd Assistant Secretary for Operations Cesar Bringas na nagbigay ang ahensya ng iba pang mga mungkahi kay Pangulong Ferdinand Marcos, Jr, kabilang ang agresibong alternatibo na wakasan ang School Year 2024-2025 sa Marso 2025. Ibinahagi ito ng opisyal sa isang pagdinig na isinagawa ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
At the elementary level, the EPF course will cover basic economic principles such as, but not limited to, individual and family financial goal setting, evaluating expenses, and budget preparation. At the secondary, tertiary, and technical-vocational education levels, the course will cover topics such as credit, savings, investment, and retirement, among others. | Sa elementary, tatalakayin ng kursong EPF ang mga basic economic principles tulad ng individual and family financial goal setting, pagsusuri sa mga gastusin, at paghahanda ng budget. Sa high school, kolehiyo, at technical-vocational level, tatalakayin ang mga usaping tulad ng credit, savings o pag-iipon, investment, retirement, at iba pa. | GOV |
Nearly a thousand Filipinos in Negros Oriental were given opportunity to uplift their lives as they received livehood assistance from Senators Alan Peter and Pia Cayetano. | Halos isang libong residente sa Negros Oriental ang nabigyan ng pagkakataon na umangat ang kanilang buhay nang makatanggap sila ng livelihood assistance mula kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano. | GOV |
A total of 180 beneficiaries received livelihood opportunities from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano during a two-day distribution of assistance in the provinces of Bukidnon and Misamis Oriental. | Umabot sa 180 ang bilang ng mga benepisyaryong nakatanggap ng livelihood assistance mula sa tanggapan nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa loob ng dalawang araw na pamamahagi ng tulong sa mga lalawigan ng Bukidnon at Misamis Oriental. | GOV |
In a province-wide handover from February 27 to March 2, 2023, Cayetano's team gave assistance to at least 1,400 sari-sari store owners in various areas in Oas, Legazpi City, and Tiwi, Albay. These events were done in coordination with local government officials and in partnership with DSWD through its Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS) Program. | Sa isang province-wide handover mula February 27 to March 2, 2023, nagbigay ng tulong ang opisina ni Cayetano sa 1,400 sari-sari store owners sa iba't ibang lugar sa Oas, Legazpi City, at Tiwi, Albay. Ginawa ito sa pakikipag-ugnayan sa mga opisyal ng mga lokal ng pamahalaan at sa pakikipagtulungan ng DSWD sa pamamagitan ng Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS) Program nito. | GOV |
At the end of his post, Cayetano expressed confidence in Tourism Secretary Christina Frasco's handling of the tourism campaign issue. | Sa pagtatapos ng kanyang post, nagpahayag ng kumpiyansa si Cayetano sa paghawak ni Tourism Secretary Christina Frasco sa isyu ng kampanya sa turismo. | GOV |
Such copies shall be compiled in the proposed Philippine Online Library, which shall be jointly managed by the DepEd and the Department of Information and Communication Technology (DICT). | Ang mga ito ay ilalagak sa ipinapanukalang Philippine Online Library na magkatuwang na pamamahalaan ng DepEd at Department of Information and Communication Technology (DICT). | GOV |
Challenge to Makati gov't, DOH, BFP | Hamon sa Makati gov't, DOH, BFP | GOV |
This is aimed at safeguarding the well-being of the Filipino people and maintaining a trajectory of growth and development of the country in line with the administration's economic reforms. | Ito ay naglalayong pangalagaan ang kapakanan ng mamamayang Pilipino at mapanatili ang paglago at pag-unlad ng bansa alinsunod sa mga repormang pang-ekonomiya ng administrasyon. | GOV |
Cayetano was first elected chairman emeritus of the PNVF in 2021 when the association was established. | Unang nahalal bilang chairman emeritus si Cayetano noong 2021 nang itinatag ang PNVF. | GOV |
Using the Interlanguage Theory, this study aims to identify the order of acquisition of Filipino basic sentences and its morphemes by analyzing the sentences produced by foreign learners. | Gamit ang Teorya ng Panggitnang Wika, layunin ng pananaliksik na ito na matukoy ang sunurang pagtamo ng mga batayang pangungusap at mga morpema sa loob nito sa pamamagitan ng pagsusuri sa mga estrukturang napoprodyus ng mga banyagang mag-aaral. | MALAY |
Licensed physicians who have already retired or are no longer practicing in the hospital setting and other licensed allied health professionals can be part of the MRC, while medical students who have completed four years of the medical course, graduates of medicine, and registered nurses may also render service pursuant to RA 2382, otherwise known as the Medical Act of 1959. | Ang mga lisensiyadong manggagamot na nagretiro na o hindi na nagsasanay ng kanilang propesyon sa ospital at iba pang kaugnay na lisensyadong health professionals ay maaaring maging bahagi ng MRC, maging ang estudyante na nakapagtapos na ng apat na taon ng kursong medikal, mga nagtapos ng medisina, at registered nurses ay maaari ding makilahok alinsunod sa RA 2382 o ang Medical Act of 1959. | GOV |
The youth delegation hauled a total of 32 gold, 27 silver, and 21 bronze medals in the individual and team categories of the regional tilt which was participated in by almost 200 players from 12 countries. | Ang koponan ng kabataang lumahok sa nasabing kumpetisyon ay humakot ng kabuuang 32 ginto, 27 pilak at 21 bronze na medalya sa individual at team categories of na nilahukan ng halos 200 manlalaro mula sa 12 bansa. | GOV |
Under Section 284 of Republic Act No. 7160, otherwise known as the Local Government Code, local government units are entitled to a 40% share of the national revenue taxes, also known as the Internal Revenue Allotment (IRA), which is now referred to as NTA. The NTA of local government units is the quick source of funding for free medicines for the benefit of indigent patients in their own localities. | Sa ilalim ng Section 284 ng Republic Act No. 7160 o mas kilala bilang Local Government Code, may karapatan ang mga lokal na pamahalaan sa 40% sa pambansang buwis na kita o ang Internal Revenue Allotment (IRA), na ngayon ay tinatawag ng NTA. Ang NTA ng mga LGU ay mabilis na mapagkukunan ng pondo para sa libreng mga gamot para sa kapakinabangan ng indigent patients sa kanilang lokalidad. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the government to invest in agriculture modernization and irrigation development to improve the country's food security amid steady population growth. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang gobyerno na mamuhunan sa modernisasyon ng agrikultura at pagpapaunlad ng irigasyon upang mapabuti ang seguridad sa pagkain ng bansa sa gitna ng patuloy na paglobo ng populasyon. | GOV |
For her initiatives in eliminating poverty and maintaining a healthy environment, Senator Cynthia A. Villar was given the distinguished Human Rights Award by the United Nations Association of the Philippines (UNAP) in a ceremony held at Manila Hotel on Tuesday. | Dahil sa pagsisikap na puksain ang kahirapan at panatiliin ang malusog na kapaligiran,ginawaran si Senator Cynthia A. Villar ng kinikilalang Human Rights Award ng United Nations Association of the Philippines (UNAP) sa seremonyang ginanap sa Manila Hotel noong Martes. | GOV |
Anini-y, the southernmost town in Antique, was originally independent before being converted into an arabal or satellite community of Dao. | Ang Anini-y, ang pinakatimog na bayan ng Antique, ay naunang maging bayan bago maging arabal o satellite community ng Dao. | GOV |
[QUOTE_START]Konting advice sa mga e-wallets: Tumulong kayo sa bayan. Huwag n'yo nang ipagamit ang inyong platform sa pagsusugal,[QUOTE_END] Cayetano said during a Facebook livestream on July 7. | [QUOTE_START]Konting advice sa mga e-wallets: Tumulong kayo sa bayan. Huwag n'yo nang ipagamit ang inyong platform sa pagsusugal,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano sa kanyang Facebook livestream nitong July 7. | GOV |
Dilaña expressed his gratitude to Cayetano for introducing his PTK program to their community, noting that the livelihood assistance significantly benefited their TODA members. | Nagpasalamat din si Dilaña kay Cayetano sa pagsusulong ng kanyang PTK program sa kanilang komunidad dahil malaki aniya ang tulong nito sa mga miyembro ng kanilang TODA. | GOV |
[QUOTE_START]May duda rin ang mga residente na maaaring may mga POGO nang nagooperate sa loob ng kanilang village,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]May duda rin ang mga residente na maaaring may mga POGO nang nagooperate sa loob ng kanilang village,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
A letter sent by the National Bureau of Investigation to the Senator containing the summary of POGO-related cases handled by the Investigation Service shows that POGO-related crimes have totaled 113 from November 2019 to March 2023. The March 23, 2023 letter was signed by Atty. Medardo De Lemos, NBI Director. | Inilahad sa isang liham na ipinadala ng National Bureau of Investigation sa senador ang ilang POGO-related cases na hinahawakan ng Investigation Service ng ahensya. Ayon sa NBI, umabot sa 113 ang bilang ng POGO-related crimes mula Nobyembre 2019 hanggang Marso 2023. Ang naturang sulat ay ipinadala noong Marso 23, 2023 at nilagdaan ni Atty. Medardo De Lemos, NBI Director. | GOV |
Citing the agonizing uncertainty facing rebel returnees waiting for the approval of their amnesty applications, Senators Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla and Juan Miguel F. Zubiri are seeking an inquiry into the status of the amnesty proclamations of President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] R. Marcos Jr. | Dahil sa patuloy na pag-aalinlangan ng mga nagbalik-loob na nag-apply sa amnesty program ng pamahalaan, nanawagan ng imbestigasyon sina Senador Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla at Juan Miguel F. Zubiri sa estado ng amnesty proclamations ni Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] R. Marcos Jr. | GOV |
[QUOTE_START]Ngayong tumaas na naman ang singil sa kuryente, sana ay ilabas na ng ERC ang pinal na report para sa reset ng WACC ng transmission operator na National Grid Corporation of the Philippines (NGCP), at tapusin na ang WACC reset ng distribution utilities gaya ng Meralco. In this economic crisis, fixing the WACC rates will go a long way in lowering the transmission and distribution costs being passed on to consumers every month,[QUOTE_END] Hontiveros said. | [QUOTE_START]Ngayong tumaas na naman ang singil sa kuryente, sana ay ilabas na ng ERC ang pinal na report para sa reset ng WACC ng transmission operator na National Grid Corporation of the Philippines (NGCP), at tapusin na ang WACC reset ng distribution utilities gaya ng Meralco. In this economic crisis, fixing the WACC rates will go a long way in lowering the transmission and distribution costs being passed on to consumers every month,[QUOTE_END] sabi ni Hontiveros. | GOV |
Senator Win Gatchalian assailed the Energy Regulatory Commission (ERC) for its failure to efficiently regulate distribution utilities (DUs) and ensure affordability of electricity rates, to the detriment of consumers. | Binatikos ni Senador Win Gatchalian ang Energy Regulatory Commission (ERC) dahil sa kabiguan nitong ma-regulate nang maayos ang mga distribution utilities (DUs) at matiyak na abot-kaya ang singil sa kuryente. | GOV |
Gatchalian's Senate Bill No. 939, An Act Expanding The Application Of The Local Disaster Risk Reduction And Management Fund, seeks to amend Republic Act 10121 or The Philippine Disaster Risk Reduction and Management Act of 2010. He hopes that the enactment of the proposed measure would provide LGUs more leeway in implementing projects that would strengthen their disaster preparedness, mitigation, response, and rehabilitation capabilities. | Ang Senate Bill No. 939 ni Gatchalian, o An Act Expanding The Application Of The Local Disaster Risk Reduction And Management Fund, ay naglalayong amyendahan ang Republic Act 10121 o The Philippine Disaster Risk Reduction and Management Act of 2010. Umaasa si Gatchalian na ang pagsasabatas ng panukala ay magbibigay sa mga LGU ng higit na pagkakataon sa pagpapatupad ng mga proyektong magpapalakas sa kanilang kahandaan at pagtugon sa mga sakuna at kapasidad sa rehabilitasyon. | GOV |
This paper seeks to promote advocacies and initiatives that protect the rights of LGBTQ+ people in the country. | Hangad ng pananaliksik na ito na maisulong ang mga adbokasiya at mga hakbangin na nangangalaga ng karapatan ng mga LGBTQ+ sa bansa. | MALAY |
Padilla noted that in 2022, the Philippines ranked 52nd of 167 countries in the Economist Intelligence Unit's Democracy Index - with political culture, functioning of government and political participation being the most concerning issues. | Ani Padilla, noong 2022, ika-52 ang Pilipinas sa 167 bansa sa Democracy Index ng Economist Intelligence Unit. Kultura ng pulitika, ang pag-function ng pamahalaan, at political participation ang pinakamahalagang isyu. | GOV |
In the 2023 Global Education Monitoring Report, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization recommended stricter regulation on mobile phone use in class. The report found that only 13% of countries in the world have laws partially or fully banning mobile phone use in schools, while 14% have policies, strategies, or guidelines for the same purpose. | Sa 2023 Global Education Monitoring Report, inirekomenda ng United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization ang mas mahigpit na regulasyon sa paggamit ng mobile phones sa klase. Lumabas sa naturang ulat na 13% ng mga bansa sa mundo ang may mga batas na nagbabawal o naghihigpit sa paggamit ng mobile phones sa mga paaralan, habang 14% naman ang mga may polisiya, estratehiya, o mga pamantayan para sa parehong layunin. | GOV |
Senator Win Gatchalian wants to probe the proliferation of fake birth certificates which allow unscrupulous individuals including foreign nationals to secure government-issued identification, evade immigration laws, and perpetrate crimes. | Nais ni Senador Win Gatchalian na imbestigahan ang paglaganap ng mga pekeng birth certificate na nagbibigay-daan para sa mga masasamang indibidwal kabilang ang mga dayuhan na makakuha ng pagkakakilanlan na galing sa gobyerno, makaiwas sa mga batas ng immigration, at gumawa ng mga krimen. | GOV |
[QUOTE_START]Dreams put on hold when the pandemic struck will now become a possibility,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Dreams put on hold when the pandemic struck will now become a possibility,[QUOTE_END] sabi ng senador. | GOV |
Gatchalian's proposal also aligns with the Early Childhood Care and Development Alignment Act (Senate Bill No. 2575). The bill, which seeks to achieve universal access to early child education, also seeks the upskilling and reskilling of CDWs. Under the proposed measure, incumbent CDWs shall complete mandatory upskilling and reskilling training programs on early childhood education or ECCD. They should also pass a certification from the TESDA, which shall provide the assessment and certification free of charge. | Nakahanay ang panukala ni Gatchalian sa isinusulong niyang Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575). Layon ng panukalang batas na magkaroon ng universal access sa early childhood education. Isinusulong din nito ang upskilling at reskilling ng mga CDWs. Sa ilalim ng naturang panukala, magiging mandato sa mga CDWs na tumapos ng upskilling at reskilling training programs sa early childhood education o ECCD. Kinakailangang makapasa sila sa certification ng TESDA na magbibigay ng libreng assessment at certification. | GOV |
Padilla, in Senate Resolution 868, urged the Senate Committee on Labor, Employment and Human Resource Development to look into the program by Converge/Metroworks ICT Construction Inc. | Sa Senate Resolution 868, hinimok ni Padilla ang Senate Committee on Labor, Employment and Human Resource Development na imbestigahan ang programa ng Converge/Metroworks ICT Construction Inc. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday pushed for institutional autonomy for the Philippine State College of Aeronautics (PhilSCA) and its elevation to become the National Aviation Academy of the Philippines (NAAP). | Pinangunahan ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Martes ang pagtulak sa institutional autonomy ng Philippine State College of Aeronautics (PhilSCA) at pag-angat dito bilang National Aviation Academy of the Philippines (NAAP). | GOV |
The lawmaker also reiterated the need to construct structurally-sound evacuation centers in all cities and municipalities, a move that he said would avoid the use of school buildings and facilities as temporary shelters for those who needed to evacuate during emergencies. | Muli namang iginiit ni Gatchalian ang pangangailangan para sa pagkakaroon ng mga evacuation center sa lahat ng mga siyudad at munisipalidad, isang hakbang na ayon sa kanya ay makakaiwas sa paggamit sa mga school buildings at facilities bilang pansamantalang tirahan ng mga kinakailangang ililikas sa panahon ng sakuna. | GOV |
Sen. Cynthia Villar on Friday (June 22) guaranteed graduates of Bulacan State University that she joins them in reaching their dream for an abundant agriculture, a developed economy and food-sufficient Philippines. | Tiniyak ni Sen. Cynthia Villar noong Biyernes (June 22) sa graduates ng Bulacan State University na kaisa siya ng mga ito sa pag-abot sa pangarap na isang masaganang agrikultura, maunlad na ekonomiya at food-sufficient na Pilipinas. | GOV |
He said he voted in favor of the new resolution because it gives more options for the executive, unlike Proposed Senate Resolution 659 which had urged the government through the Department of Foreign Affairs (DFA) to sponsor a resolution before the United Nations General Assembly (UNGA) calling on China to stop its harassment of Philippine vessels within the WPS. | Aniya, bumoto siya pabor sa bagong resolusyon dahil nagbibigay ito ng mas maraming opsyon para sa Executive, hindi tulad ng Proposed Senate Resolution 659 na nag-udyok sa gobyerno sa pamamagitan ng Department of Foreign Affairs (DFA) na mag-sponsor ng resolusyon sa harap ng United Nations General Assembly (UNGA) na nananawagan sa China na itigil na ang panggigipit nito sa mga sasakyang pandagat ng Pilipinas sa loob ng WPS. | GOV |
[QUOTE_START]We are grateful to the President for recognizing the significance of our proposed game-changing measure and for urging both Houses of Congress to prioritize it,[QUOTE_END] Villuanueva said | [QUOTE_START]We are grateful to the President for recognizing the significance of our proposed game-changing measure and for urging both Houses of Congress to prioritize it,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
According to the Department of Finance (DOF), the government is losing P52 billion annually in potential revenue from smuggling of vape and tobacco products. Of the amount, the government incurred P35 billion in lost revenues due to smuggling of tobacco products and P17 million due to smuggling of vape products. | Ayon sa Department of Finance (DOF), ang gobyerno ay nawawalan ng potensyal na kitang P52 bilyon taun-taon dahil sa smuggling ng vape at tobacco products. Mula sa halagang ito, P35 bilyon ang nawawalang kita dahil sa smuggling ng tobacco products at P17 milyon dahil sa smuggling ng vape products. | GOV |
The Senate deferred the discussion on CHR's proposed budget for 2024 last Tuesday after Cayetano expressed disappointment with an earlier statement made by CHR Executive Director Atty. Jacqueline Ann de Guia advocating for the decriminalization of abortion in the country. | Naantala ang diskusyon sa inihain na budget ng CHR para sa 2024 noong nakaraang Martes matapos magpahayag ng pagkadismaya si Cayetano sa naunang pahayag ni CHR Executive Director Atty. Jacqueline Ann de Guia na sumusuporta sa decriminalization ng abortion sa bansa. | GOV |
This is not the first time the sibling senators have reached Antipolo City and Rizal province. Last month, more than 2,000 residents in Rizal Province also received vital aid to boost their livelihood. | Hindi ito ang unang pagkakataon na nakarating ang magkapatid na senador sa mga lungsod ng Antipolo at Rizal. Noong nakaraang buwan, mahigit 2,000 residente ng Rizal ang nakatanggap din ng mahalagang tulong upang mapalago ang kanilang kabuhayan. | GOV |
[QUOTE_START]Spend time with God first -- fellowship, church, listen to His word,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Spend time with God first -- fellowship, church, listen to His word,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Energy Regulatory Commission (ERC) to expedite the reset of the power distribution rate for the Manila Electric Co. (Meralco). | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Energy Regulatory Commission (ERC) na pabilisin ang pag-reset ng power distribution rate para sa Manila Electric Co. (Meralco). | GOV |
Senate Agriculture committee chairperson Sen. Cynthia Villar has acknowledged the significant role of cooperatives as the government and private sector's partners to curb poverty. | Kinilala ni Senate Agriculture committee chairperson Sen. Cynthia Villar ang kahalagahan ng mga koopertiba bilang partner ng pamahalaan at private sector sa paglaban sa kahirapan. | GOV |
Over three months, the AICS Program has benefited more than 6,000 individuals nationwide. | Sa loob ng tatlong buwan, higit sa 6,000 indibidwal sa buong bansa ang nakatanggap ng tulong mula sa AICS Program. | GOV |
[QUOTE_START]For example, if the media gives you movies or series that don't give the right values, you might have an agreement that works for a year or two in the administration, but babalik din,[QUOTE_END] he explained. | [QUOTE_START]For example, if the media gives you movies or series that don't give the right values, you might have an agreement that works for a year or two in the administration, but babalik din,[QUOTE_END] paliwanag niya. | GOV |
Gatchalian said RA 11211, which was approved in February 2019, essentially seeks to increase the BSP's capitalization from P50 billion to P200 billion. | Sinabi ni Gatchalian na ang RA 11211, na naaprubahan noong Pebrero 2019, ay layong itaas ang capitalization ng BSP mula P50 bilyon hanggang P200 bilyon. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi lang one way street yan. Naglalagay nga ng pera ang investors, pero tinitignan ba natin ang serbisyo na ibinabalik nila?[QUOTE_END] Gatchalian asked TRB Executive Director Alvin Carullo at a recent hearing. Carullo said a possible toll increase may happen this month. | [QUOTE_START]Hindi lang one way street yan. Naglalagay nga ng pera ang investors, pero tinitignan ba natin ang serbisyo na ibinabalik nila?[QUOTE_END] tanong ni Gatchalian kay TRB Executive Director Alvin Carullo sa nakaraang pagdinig ng Senado. Sinabi ni Carullo na posibleng mangyari ang pagtaas ng toll rate ngayong buwan. | GOV |
[QUOTE_START]Number one na kalaban natin in this age is misinformation. Sinasabi sa atin na everything is relative,[QUOTE_END] he said in his message at the 35th anniversary of the Fellowship of Christians in Government, Inc. (FOCIG) on October 23, 2024. | [QUOTE_START]Number one na kalaban natin in this age is misinformation. Sinasabi sa atin na everything is relative,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa kanyang mensahe sa ika-35 anibersaryo ng Fellowship of Christians in Government, Inc. (FOCIG) nitong October 23, 2024. | GOV |
[QUOTE_START]Napakasarap tulungan y'ung tumutulong sa kanilang sarili. It's not about y'ung laki ng barangay ninyo... It's about your initiative, about your vision, about your purpose,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]Napakasarap tulungan y'ung tumutulong sa kanilang sarili. It's not about y'ung laki ng barangay ninyo... It's about your initiative, about your vision, about your purpose,[QUOTE_END] wika ng senador. | GOV |
The Senate approved the bill on its third and final reading last January 14, 2025. | Inaprubahan ng Senado ang panukala sa ikatlo at huling pagbasa nitong January 14, 2025. | GOV |
In endorsing the approval of the proposed Caregivers' Welfare Act, Estrada, who is the chairperson of the Senate Committee on Labor, Employment and Human Resources Development, laid down an array of benefits and policies to professionalize caregiving as a career. | Sa kanyang pag-endorso para aprubahan ang panukalang Caregivers' Welfare Act, inilatag ni Estrada ang mga benepisyo at patakaran na magbibigay daan para i-professionalize ang caregiving bilang isang karera. | GOV |
Senator Win Gatchalian flagged an estimated P50-billion revenue leakage in 2024 due to the increasing illicit trade in cigarettes and the misdeclaration of vapor products. | Naalarma ni Senador Win Gatchalian sa tinatayang P50-bilyong revenue leakage noong 2024 dahil sa pagtaas ng illicit trade o bawal na pangangalakal ng mga produktong sigarilyo at vape. | GOV |
In filing the said resolution, Tulfo also underscores the need to ensure that proper measures and interventions are being undertaken and are to be undertaken by the relevant government agencies, generation companies, and other industry players to make sure that there is sufficient supply of power and to prevent nationwide rotational brownouts. | Sa paghahain ng nasabing resolusyon, binibigyang-diin ni Tulfo ang pangangailangan na tiyakin na ang mga wastong hakbang at interbensyon ay naisasagawa at dapat isagawa ng mga kinauukulang ahensya ng gobyerno, mga kumpanya ng henerasyon, upang matiyak na mayroong sapat na suplay ng kuryente at para maiwasan ang rotational brownout sa buong bansa. | GOV |
Senator Win Gatchalian backs the government's plan to establish COVID-19 vaccination sites in schools, saying the move would help increase COVID-19 vaccination coverage among minors and open more schools for face-to-face classes. | Suportado ni Senador Win Gatchalian ang plano ng pamahalaan na maglagay ng mga COVID-19 vaccination sites sa mga paaralan upang mabakunahan ang mas marami pang mga kabataan. Ayon sa senador, makatutulong ang hakbang na ito upang lalong palawigin ang pagsasagawa ng face-to-face classes. | GOV |
Early this year, Gatchalian filed Senate Bill 2480 seeking to improve the standard of professional practice and service of architecture through strengthened regulatory measures that will foster professional growth and development. | Enero ng taong kasalukuyan nang ihain ni Gatchalian ang Senate Bill 2480 na naglalayong maiangat ang pamantayan ng propesyonal na kasanayan at serbisyo ng mga arkitekto sa bansa sa pamamagitan ng paglalatag ng mga mas mahusay na regulasyon na lalo pang magpapaunlad ng nasabing propesyon. | GOV |
Villar said that bamboo fibers can be used for clothing and home textile. | Sinabi ni Villar na ginagamit ang bamboo fibers sa tela at home textile. | GOV |
However, given the projected reduction in the country's tax take, it is also important to understand how the proposed measure will benefit the country, and in particular, investors, Gatchalian said. | Gayunpaman, dahil sa inaasahang kabawasan sa makokolektang buwis, mahalagang maunawaan kung paano makikinabang ang bansa, kabilang na ang mga mamumuhunan, sa naturang panukala, sabi ni Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Importante na magkaroon ang bansa ng maayos na plano para sa mas malawak na paggamit ng renewable energy at bumaba ang presyo ng kuryente,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Importante na magkaroon ang bansa ng maayos na plano para sa mas malawak na paggamit ng renewable energy at bumaba ang presyo ng kuryente,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Lavarias vowed that he will immediately act on the issue to push the mayors in the area to immediately take steps and help resolve the problem, especially since their constituents are also involved in accidents. | Ginarantiya ni Lavarias na ipaaabot niya agad sa kalihim ang isyu para obligahin agad ang mga mayor sa lugar na gumawa ng hakbang para tumulong sa pagresolba sa problema lalo pa't mga constituents din nila ang nasasangkot sa mga aksidente. | GOV |
Data from the Bureau of Internal Revenue showed that excise tax collection has steadily declined, reaching only P130.9 billion from January to November last year, compared to P134.9 billion in 2023, P160.3 billion in 2022, and P176.5 billion in 2021. | Batay sa datos ng Bureau of Internal Revenue (BIR), tuloy-tuloy ang pagbaba ng koleksyon ng excise tax, na umabot lamang sa P130.9 bilyon mula Enero hanggang Nobyembre noong nakaraang taon. Ito ay mas mababa kumpara sa P134.9 bilyon noong 2023, P160.3 bilyon noong 2022, at P176.5 bilyon noong 2021. | GOV |
SBN 2075, or the proposed Philippine Online Library Act, seeks to establish a Philippine Online Library which would serve as the repository of all digitized copies of textbooks and reference materials being used by students in public elementary and secondary levels. | Sa kanyang SBN 2075 o ang panukalang Philippine Online Library Act, layon nitong magtatag ng Philippine Online Library na magsisilbing repository ng lahat ng digitized copies ng textbooks at reference materials na ginagamit ng mga mag-aaral sa public elementary at secondary levels. | GOV |
Around 8 in 10 learners reported that their teachers continue teaching until students understand the lessons (81%), help students with their learning (80%), give extra help when students need it (81%), and show interest in every student's learning (79%). | Sa pinakahuling PISA, lumabas na 8 sa 10 mag-aaral ang nag-ulat na patuloy ang mga guro sa pagtuturo hanggang sa matutunan nila ang aralin (80%), tinutulungan nila ang mga mag-aaral sa kanilang pag-aaral (81%), nagbibigay ng karagdagang tulong kung kinakailangan (81%), at nagpapakita ng interes sa pagkatuto ng mga mag-aaral (79%). | GOV |
The senator was the Guest Speaker during the flag raising ceremony of the PNPA in Silang, Cavite. | Guest Speaker ang senador sa flag raising ceremony ng PNPA sa Silang, Cavite. | GOV |
[QUOTE_START]It's high time that we make the hard decisions and put our money where our mouth is. We have to be radical with the 2026 national budget,[QUOTE_END] Cayetano said this Wednesday. | [QUOTE_START]It's high time that we make the hard decisions and put our money where our mouth is. We have to be radical with the 2026 national budget,[QUOTE_END] wika ni Cayetano nitong Miyerkules. | GOV |
It was attended by over 300 local growers and entrepreneurs in the Food and Beverage industry which showcased to traders, buyers, and the everyday Filipino consumer the best of Filipino produce. The EXPO run from April 12-14 . | Lumahok dito ang mahigit 300 local growers at entrepreneurs sa Food and Beverage industry na nagpakita sa traders, buyers at consumer ng kanilang mga ng mga natatanging produkto . Ang Expo ay ginanap mula April 12-14. | GOV |
Villar related they started dredging the rivers with the use of backhoe put on top of barge, which was then the technology available to us. | Ipinahayag ni Villar na nagsimula sila sa paghuhukay ng ilog gamit ang backhoe na sa ibabaw ng barge. Ito ang kanilang teknolohiya ng mga panahong iyon. | GOV |
A total of 4,800 Pangasinenses received assistance from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano during a four-day visit to the Province of Pangasinan on April 15 to 18, 2024. | Nakatanggap ng kinakailangang tulong ang 4,800 Pangasinense mula sa mga opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa kanilang apat na araw na pagbisita sa Lalawigan ng Pangasinan noong April 15-18, 2024. | GOV |
Gatchalian's proposal provides, however, that the principles and framework of the MTB-MLE shall continue in monolingual classes, which refer to groups of learners who speak the same mother tongue and are enrolled in the same grade level. The use of the MTB-MLE was institutionalized under the Enhanced Basic Education of 2013 (Republic Act No. 10533) or the K to 12 Law. | Sa ilalim ng panukala ni Gatchalian, magpapatuloy ang mga prinsipyo at framework ng MTB-MLE sa mga monolingual classes, o sa mga pangkat ng mga mag-aaral na gumagamit ng parehong wika o mother tongue, at naka-enroll sa parehong grade level. Naging institutionalized ang MTB-MLE sa ilalim ng Enhanced Basic Education of 2013 (Republic Act No. 10533) o ang K to 12 Law. | GOV |
During a plenary debate yesterday in the Senate regarding the proposed national budget for 2025, Pimentel criticized the AMLC for focusing on smaller cases while larger transactions evade their attention. | Sa plenary debate sa Senado tungkol sa panukalang pambansang badyet para sa 2025, ipinahayag ni Pimentel ang kanyang pagpuna sa AMLC sa mas maliliit na kaso habang ang mas malalaking transaksyon ay nakakaligtas sa kanilang pansin. | GOV |
Since time immemorial, Villar said fishing has been an important source of livelihood for Filipinos, fish being the country's second staple food next to rice. | Sinabi pa ni Villar na simula pa noon, ang pangingisda ay isa sa pangunahing pinagkukunan ng kabuhayan ng mga Pilipino. Ang isda, kasunod ng kanin, ang pangalawang pangunahing pagkain natin. | GOV |
According to Cayetano, this measure would not only benefit the institution but also attract partners that can enhance the country's airports that can be at par with those in Hong Kong and Singapore. | Ayon kay Cayetano, hindi lamang makikinabang ang institusyon sa hakbang na ito kundi makakaakit din ng mga partner na makapagpapahusay sa mga paliparan ng bansa tulad ng sa Hong Kong at Singapore. | GOV |
Sen. Cynthia Villar hopes the use of bamboo as textile will help the local textile industry and spur development in the countryside. | Umaasa si Sen. Cynthia Villar na ang paggamit ng bamboo bilang textile ay malaki ang maitutulong sa local textile industry at sa pag-unlad sa kanayunan. | GOV |
[QUOTE_START]The City of Taguig shows its support and appreciation towards our BHWs through multiple incentives. Aside from their regular salary, they receive bonuses, and other benefits like training, overtime pay, and hazard pay. We have elevated their status to be formally employed under our LGU as Job Order (JO) and Casual Employees,[QUOTE_END] he wrote. | [QUOTE_START]The City of Taguig shows its support and appreciation towards our BHWs through multiple incentives. Aside from their regular salary, they receive bonuses, and other benefits like training, overtime pay, and hazard pay. We have elevated their status to be formally employed under our LGU as Job Order (JO) and Casual Employees,[QUOTE_END] sinulat niya. | GOV |
The senator previously flagged what he called a dead end for senior high school learners who took the TVL track. Based on the Department of Education (DepEd) data for School Year (SY) 2020-2021, only 6.7% or 32,965 out of 473,911 TVL graduates underwent the assessment for national certification. Among those who took the national certification, 31,933 or 97% passed. | Matatandaang pinuna ng senador ang tinatawag niyang dead end para sa mga mag-aaral ng senior high school na nasa TVL track. Batay kasi sa datos ng Department of Education (DepEd) para sa School Year (SY) 2020-2021, 6.7% lamang o 32,965 sa 473,911 graduates ng senior high school sa TVL track ang dumaan sa assessment para sa national certification. Sa mga kumuha ng national certification, 31,933 o 97% ang pumasa. | GOV |
During the recent Senate hearing on the 2024 Functional Literacy, Education, and Mass Media Survey (FLEMMS), the senator flagged that more than 18 million Filipinos remain functionally illiterate, even after completing basic education. | Sa ginanap na pagdinig sa Senado kaugnay ng 2024 Functional Literacy, Education, and Mass Media Survey (FLEMMS), binigyang-babala ng senador na mahigit 18 milyong Pilipino ang nananatiling functionally illiterate, kahit na nakatapos na ng basic education. | GOV |
Citing the concept of intergenerational fairness, the former and first-ever Chairperson of the Senate Committee on Sustainable Development Goals (SDGs), Innovation, and Futures Thinking stressed the importance of protecting and preserving the country's rich natural resources for the benefit of both present and future generations of Filipinos. | Bilang dati at kauna-unahang Chairperson ng Senate Committee on Sustainable Development Goals (SDGs), Innovation, and Futures Thinking, binigyang-diin din niya ang konsepto ng intergenerational fairness. Aniya, napakahalaga na maprotektahan at pangalagaan ang mga likas na yaman ng bansa para sa kapakanan ng kasalukuyan at susunod na henerasyon ng mga Pilipino. | GOV |
Regardless of the outcome of the leadership race in the Senate, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson will remain independent and will continue his role as fiscalizer. | Anuman ang magiging resulta ng labanan sa liderato ng Senado, mananatiling independent si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson at itutuloy niya ang kanyang trabaho bilang fiscalizer. | GOV |
Cayetano said these reforms can make the dream of a more professional and effective police force closer to reality. | Ani Cayetano, malaki ang oportunidad ng mga repormang ito na maisakatuparan ang pangarap ng isang mas propesyonal at mas epektibong puwersa ng pulisya. | GOV |
What is the current status of Filipinolohiya in PUP? | Ano ang kasalukuyang kalagayan ng Filipinolohiya sa PUP? | MALAY |
The Teaching Allowance shall be used for the purchase of tangible or intangible teaching supplies and materials, payment of incidental expenses, and the implementation or conduct of various learning delivery modalities. | Maaaring gamitin ang naturang Teaching Allowance para sa pagbili ng mga teaching supplies at materials, mga hindi inaasahang gastusin, at pagpapatupad ng iba't ibang learning delivery modalities o paraan ng pagtuturo. | GOV |
The NEP allocates P3.43 billion for the hiring of non-teaching positions. The DepEd, however, says it needs 20,668 non-teaching personnel, a requirement that would cost P7.9 billion. | Naglaan ang NEP ng P3.43 bilyon para sa hiring ng mga non-teaching positions. Ngunit ayon sa DepEd, kailangan nito ng 20,668 na mga non-teaching personnel, kung saan P7.9 bilyon ang kinakailangang pondo. | GOV |
A Teacher III earning ₱34,421 monthly or ₱447,473 yearly pays ₱1,414 per month or ₱16,973 annually in taxes. With GINHAWA, they would pay nothing. | Ang isang Teacher III naman na may buwanang sahod na ₱34,421 o ₱447,473 taun-taon ay may binabayarang buwanang buwis na ₱1,414 o ₱16,973 kada taon. Sa ilalim ng GINHAWA, wala na silang babayaran. | GOV |
Senate Minority Leader Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel III has called on the Presidential Communications Office (PCO) to conduct a seminar in Senate offices on combating fake news. | Inimbitahan n Senate Minority Leader Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel III ang Presidential Communications Office (PCO) na magsagawa ng seminar sa mga opisina ng Senado tungkol sa pagsugpo ng fake news. | GOV |
Hontiveros then pledged to continue to uphold the welfare and rights of the Filipino workers should she win another term in the Senate. | Nangako si Hontiveros na patuloy na itaguyod ang kapakanan at karapatan ng mga manggagawang Pilipino sakaling manalo siya ng isa pang termino sa Senado. | GOV |
To ensure that students at State Universities and Colleges (SUCs) and Local Universities and Colleges (LUCs) will continue to receive education, Gatchalian vowed that he will continue seeking adequate funding for the law's effective implementation. | Upang matiyak na magpapatuloy ang edukasyon para sa mga mag-aaral ng State Universities and Colleges (SUCs) at Local Universities and Colleges (LUCs), nanindigan si Gatchalian na patuloy niyang isusulong ang pagkakaroon ng sapat na pondo para sa maayos na pagpapatupad ng batas. | GOV |
Gatchalian emphasized the need for LGUs to implement a multi-pronged initiative aimed at reducing fire incidents and increasing public awareness. This includes fire prevention education, access to safety tools, and integrating fire safety drills into regular school curriculum activities to educate every member of the community. | Sinabi ni Gatchalian ang pangangailangan para sa mga LGU na magpatupad ng isang inisyatiba na may iba't ibang aspeto na naglalayong mabawasan ang mga insidente ng sunog at pataasin ang kamalayan ng publiko. Kabilang dito ang edukasyon sa pag-iwas sa sunog, pag-access sa mga gamit sa kaligtasan, at pagsasama ng mga fire safety drill sa regular na kurikulum ng paaralan upang maturuan ang bawat miyembro ng komunidad. | GOV |
The whole-day activity is part of the Bayanihan Caravan initiative of the two senators in which they collaborate with local government units and national agencies to deliver various forms of aid to Filipinos, especially those who are underprivileged. | Ang buong araw na aktibidad ay bahagi ng inisyatibang Bayanihan Caravan ng dalawang senador kung saan nakikipagtulungan sila sa local government units at national agencies para maghatid ng iba't ibang uri ng tulong sa mga Pilipino, lalo na ang mga kapos-palad. | GOV |
Under Gatchalian's proposed measure, new evacuation centers and improvements in schools used as evacuation centers should be able to withstand wind speeds of 320 kilometers per hour and moderate seismic activity of at least 7.2 magnitude. | Sa ilalim ng panukala ni Gatchalian, dapat kayanin ng mga bagong evacuation centers at ng mas pinatibay na mga pasilidad sa mga paaralan ang mga hangin na may bilis na 320 kilometers per hour at lindol na may 7.2 magnitude. | GOV |
Gatchalian said SIM users need to make sure that they register only through a secure platform or website provided by their respective service providers. The process of registration requires the following information including full name, date of birth, gender, address, and valid government ID or similar documents with a photo, while business users must provide their business name, business address, and the full name of an authorized signatory. | Sinabi ni Gatchalian na kailangang tiyakin ng mga gumagamit ng SIM na sila ay magparehistro lamang sa pamamagitan ng isang secure na platform o website na ibinigay ng kani-kanilang mga service provider. Ang proseso ng pagpaparehistro ay nangangailangan ng impormasyon, kabilang ang buong pangalan, petsa ng kapanganakan, kasarian, address, at valid government ID o mga katulad na dokumento na may larawan, habang ang mga business user ay dapat magbigay ng kanilang pangalan ng negosyo, address ng negosyo, at buong pangalan ng isang authorized signatory. | GOV |
[QUOTE_START]Mahalagang makita natin iyan. Kung sino ang nagpasok. Mahalaga na kung merong mananagot, lahat ng kasangkot makukulong talaga,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Mahalagang makita natin iyan. Kung sino ang nagpasok. Mahalaga na kung merong mananagot, lahat ng kasangkot makukulong talaga,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Upon passing the Nursing Licensure Examination (NLE) administered by the Professional Regulation Commission (PRC), the scholar shall serve in a government public health office, hospital, or any government health facility in his or her hometown or in a municipality close to place. | Kapag pasado na sa Nursing Licensure Examination (NLE) na pinangangasiwaan ng Professional Regulation Commission (PRC), ang iskolar ay dapat na maglingkod sa isang government public health office, pampublikong ospital o anumang pampublikong pasilidad pangkalusugan sa kanyang bayan o probinsya o sa mga munisipalidad na malapit sa kanyang lugar. | GOV |
[QUOTE_START]I hope our friends in the House are circumspect. Hindi maganda ang mga paratang na ganyan. It is not good for inter-parliamentary courtesy. Tayo po rito ay nagtatrabaho,[QUOTE_END] Senate President Juan Miguel Zubiri said. | [QUOTE_START]I hope our friends in the House are circumspect. Hindi maganda ang mga paratang na ganyan. It is not good for inter-parliamentary courtesy. Tayo po rito ay nagtatrabaho,[QUOTE_END] sabi ni Senate President Juan Miguel Zubiri. | GOV |
Based on a 2019 joint survey conducted by the Philippine Statistics Authority (PSA) and Department of Labor and Employment (DOLE), there are 1.4 million registered domestic workers. | Batay sa 2019 joint survey na isinagawa ng Philippine Statistics Authority (PSA) at Department of Labor and Employment (DOLE), mayroong 1.4 milyong rehistradong domestic worker. | GOV |
Amid the nationwide celebration of the Local Government Month, Senator Win Gatchalian is pushing to strengthen the involvement of local government units (LGUs) in improving the delivery and quality of basic education. | Sa gitna ng pagdiriwang ng Local Government Month ngayong Oktubre, isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang mas aktibong pakikilahok ng mga local government units (LGUs) sa paghahatid at pag-angat sa kalidad ng basic edukasyon. | GOV |
[QUOTE_START]The window for the 19th Congress is slowly closing, which is why we need to speed up discussions and ensure the bill's enactment before we adjourn,[QUOTE_END] Villanueva stated. | [QUOTE_START]The window for the 19th Congress is slowly closing, which is why we need to speed up discussions and ensure the bill's enactment before we adjourn,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
c.) What steps are taken by individuals and groups (whether in government or in private institutions) to counter the dominance of English in language policies? | c.) Anong mga hakbang ang isinasagawa ng mga indibidwal at pangkat (nasa gobyerno man o nasa pribadong institusyon) bilang pagkontra sa pagsasakapangyarihan ng Ingles sa mga polisiyang pangwika? | MALAY |
[QUOTE_START]Ngayon sa social media, kapag nakita sa SALN mo na meron kang P5 million, but because all of that were acquired in the 1970s to 80s, and you have a car or watch, they automatically think you're corrupt. On the other hand, if you say no to lifestyle checks, many will be flaunting their wealth,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ngayon sa social media, kapag nakita sa SALN mo na meron kang P5 million, but because all of that were acquired in the 1970s to 80s, and you have a car or watch, they automatically think you're corrupt. On the other hand, if you say no to lifestyle checks, many will be flaunting their wealth,[QUOTE_END] wika ng senador. | GOV |
The National Academy of Sports was established through Republic Act 11470, principally authored and co-sponsored by Senator Pia Cayetano. It aims to develop future world-class Filipino athletes by providing them quality and enhanced secondary education programs, integrated with a special curriculum on sports. | Ang National Academy of Sports ay naitatag sa bisa ng Republic Act 11470, na pangunahing may akda at inisponsoran ni Senador Pia Cayetano. Layunin nito na hubugin ang mga susunod na world-class na atletang Pilipino sa pamamagitan ng dekalidad na sekundaryang edukasyon na may espesyal na kurikulum para sa sports. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.