English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Senator Idol Raffy Tulfo today confronted Pacifico [QUOTE_START]Curlee[QUOTE_END] Discaya over the reported botched renovation of Rizal Hall at the UP Manila College of Arts and Sciences which was secured by his and his wife Sarah's company, St. Timothy Construction Corp in 2018. | Sinabon ni Senator Idol Raffy Tulfo si Pacifico [QUOTE_START]Curlee[QUOTE_END] Discaya kaugnay ng umano'y palpak na renovation ng Rizal Hall sa UP Manila College of Arts and Sciences, na nakuha ng kompanya nila, ang St. Timothy Construction Corp, noong 2018. | GOV |
Majority of the crimes related to Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) involved human trafficking cases which is an indication that organized criminal groups tied to the industry may be operating in the country, Senator Win Gatchalian said. | Karamihan sa mga krimen na may kaugnayan sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) ay may kinalaman sa mga kaso ng human trafficking na isang indikasyon na nag-o-operate sa bansa ang mga organisadong grupong kriminal sa industriya, ayon kay Senador Win Gatchalian. | GOV |
The law mandates the TEC to set and mandate basic requirements for teacher education programs. The TEC will also ensure a strong and transparent link between the outcomes of teacher education programs and the professional standards for teachers and school leaders, research, and international best practices. | Mandato sa TEC na magtakda ng mga pamantayan para sa mga teacher education programs. Titiyakin din ng TEC ang malinaw na ugnayan sa pagitan ng mga teacher education programs at professional standards para sa mga guro at school leaders, pananaliksik, at international best practices. | GOV |
Lacson also pointed out he is not angling for any committee in the Senate, as there are more than enough committees - 38 - for 24 senators. | Iginiit din ni Lacson na hindi siya hihingi ng komite sa Senado, lalo na't mas marami ang 38 komite kesa 24 na senador. | GOV |
Cayetano said the authorities must be firm in banning substandard public utility vehicles and transport units from the roads and sea lanes. | Sinabi ni Cayetano na dapat maging matigas ang mga awtoridad sa pagbabawal sa mga substandard na pampublikong sasakyan sa mga kalsada at karagatan ng bansa. | GOV |
Cayetano said the government has the money to accomplish those within four years. | Giit ni Cayetano, may pera ang gobyerno para maisakatuparan ito sa loob ng apat na taon. | GOV |
[QUOTE_START]Be purpose-driven as if we are doing it for Christ, do it as if we are the salt and light. Kung ano ang mission sa 'yo ni Lord, y'un ang gawin mo. In everything you do, do it for the Lord,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Be purpose-driven as if we are doing it for Christ, do it as if we are the salt and light. Kung ano ang mission sa 'yo ni Lord, y'un ang gawin mo. In everything you do, do it for the Lord,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Gatchalian flagged that because of the lack of sufficient data, the DepEd was not able to effectively target and capture those learners needing interventions. The lawmaker added that because the program is not capturing learners needing support, the allocation and utilization of resources is not efficient. | Dahil sa kakulangan ng sapat na datos, sinabi ng senador na hindi mabisang nata-target at naaabot ng DepEd ang mga mag-aaral na nangangailangan ng interbensyon. Dagdag pa ng mambabatas, dahil hindi natutukoy ng programa ang mga mag-aaral na nangangailangan ng suporta, hindi rin epektibo ang paggamit ng mga pondo. | GOV |
This initiative aims to place PUP at the forefront of technological innovation, making advanced education and research more accessible to Filipinos. | Layunin ng inisyatibang ito na makasabay ang PUP sa makabagong teknolohiya at gawing mas accessible ang mataas na edukasyon at pananaliksik para sa mga Pilipino. | GOV |
The senator also reported that since the passage of the Doktor Para sa Bayan Act, the country's doctor to population ratio has increased to 3.7 doctors per 10,000 Filipinos from 2.64 doctors per 10,000 Filipinos. | Mula nang ipasa ang Doktor Para sa Bayan Act, iniulat ng senador na ang doctor-to-population ratio sa bansa ay tumaas na sa 3.7 doktor kada 10,000 Pilipino mula sa 2.64 doktor kada 10,000 Pilipino. | GOV |
Gatchalian filed Senate Bill 821, or the Construction Workers Insurance Act, which seeks to require employers of construction workers to provide mandatory group personal accident insurance coverage to guarantee quick and efficient delivery of indemnity to injured workers. The insurance coverage shall compensate a reasonable amount for an accident that will cause the disability or even the death of the worker. | Inihain ni Gatchalian ang Senate Bill 821, o ang Construction Workers Insurance Act, na nag-oobliga sa mga employer ng construction workers na magbigay ng mandatory group personal accident insurance coverage upang magarantiyahan ang mabilis at mahusay na paghahatid ng indemnity sakaling maaksidente ang mga manggagawa. Saklaw dapat ng insurance coverage ang naaayong halaga para sa aksidenteng nagdulot ng kapansanan o kamatayan sa isang manggagawa. | GOV |
Yet another study by Tusalem and Pe-Aguirre in 2013 noted that congressional funds are higher in areas with more political dynasties, but these provinces also have higher rates of crime and poor governance, as well as lower spending on employment, infrastructure, and health care. | Base naman sa pag-aaral ni Tusalem at Pe-Aguirre noong 2013, bagama't mas maramiang congressional funds sa lugar na may maraming political dynasties, mas mataas ang krimen at mas mababa ang paggastos para sa employment, infrastructure, at health care. | GOV |
Gatchalian also pointed to the discrepancy in salaries between public and private school teachers. When the second semester of School Year (SY) 2019-2020 began, the average monthly salary of a public school teacher was P22,316. On the other hand, a survey by the Coordinating Council of Private Educational Associations of the Philippines (COCOPEA) on its member associations revealed that the average monthly salary of a private school teacher was P14,132 at the elementary level, P15,048 in junior high school, and P16,258 in senior high schools. | Pinuna rin ni Gatchalian ang pagkakaiba sa sahod ng mga guro sa mga pampubliko at mga pribadong paaralan. Sa pagsisimula ng ikalawang semestre ng School Year (SY) 2019-2020, ang average monthly salary ng mga guro sa mga pampublikong mga paaralan ay P22,316. Ayon naman sa isang survey ng Coordinating Council of Private Educational Associations of the Philippines (COCOPEA) sa mga member associations nito, P14,132 ang average na sahod kada buwan ng isang private school teacher sa elementarya, P15,048 sa junior high school, at P16,258 sa senior high schools. | GOV |
This Thursday, Padilla filed Senate Resolution 1366, where he also sought accountability for violations of international humanitarian law against these civilians. | Ihinain ni Padilla nitong Huwebes ang Senate Resolution 1366, kung saan nanawagan siya ng pananagutan para sa mga patuloy na paglabag ng international humanitarian law. | GOV |
Under Republic Act No. 9255, those who retain or re-acquire their Philippine citizenship can be appointed to public office, provided that they swear an oath of allegiance to the Republic of the Philippines and renounce a prior oath of allegiance to another country. While this opened opportunities, it still poses a restriction to those who want to serve as faculty, researchers, or administrators in the country who still need to renounce the oath they took to another country. | Sa ilalim kasi ng Republic Act No. 9255, maaaring mahirang sa public office ang mga nagpanatili or nag-re-acquire ng kanilang Philippine citizenship kung manunumpa sila ng katapatan sa Republika ng Pilipinas at tatalikuran nila ang panunumpa ng katapatan sa ibang bansa. Bagama't nagbukas ito ng oportunidad sa marami, nananatili itong sagabal sa mga nais maging guro, mananaliksik, at administrator sa bansa dahil kailangan pa rin nilang talikuran ang panunumpa nila ng katapatan sa ibang bansa. | GOV |
He revealed that his research shows estimated tax leakages of P1.9 billion due to the discrepancy of gross gaming revenue as reported by the BIR and PAGCOR from POGOs from January to August this year. | Base sa kanyang pag-aaral, may tinatayang tax leakage na umaabot sa P1.9 bilyon dahil sa pagkakaiba ng gross gaming revenue na iniulat ng BIR at PAGCOR mula sa mga POGO mula Enero hanggang Agosto ngayong taon. | GOV |
A total of 1,500 Bulakeños received much needed livelihood assistance from the offices of the two senators on Wednesday, May 29, 2024, under the Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program. | May kabuuang 1,500 Bulakeño ang nakatanggap ng tulong-pangkabuhayan mula sa mga opisina ng dalawang senador nitong Miyerkules, May 29, 2024, sa ilalim ng programang Assistance to Individuals in Crisis Situation o AICS. | GOV |
Key informant interviews were also conducted with three administrators of the SOCCOM of the Archdiocese of Manila and two administrators of the SOCCOM of the Diocese of Cubao. | Nagsagawa rin ng panayam sa tatlong tagapamahala ng SOCCOM ng Arkidiyosesis ng Maynila at dalawang tagapamahala ng Diyosesis ng Cubao. | MALAY |
Also included in the priority measures of Gatchalian for the incoming 19th Congress are the Arabic Language and Islamic Values Education (ALIVE) Act, the Digital Transformation in Basic Education Act, the Senior High School Reserve Officers Training Corps (ROTC) Act, and the Mental Health in Basic Education Act. | Kabilang din sa mga inihain ni Gatchalian para sa darating na Kongreso ang Arabic Language and Islamic Values Education (ALIVE) Act, ang Digital Transformation in Basic Education Act, Senior High School Reserve Officers Training Corps (ROTC) Act, at ang Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act. | GOV |
To date, the DOE has so far approved seven LNG terminal projects undertaken by FGEN LNG Corporation, Linseed Field Corporation, Energy World Gas Operations Philippines Inc., Excelerate Energy L.P., Vires Energy Corporation, Shell Energy Philippines, Inc., and Samat LNG Corporation. The LNG terminals from FGEN LNG and Linseed are expected to provide LNG to the existing gas plants. | Sa ngayon, inaprubahan na ng DOE ang pitong LNG terminal projects: FGEN LNG Corporation, Linseed Field Corporation, Energy World Gas Operations Philippines Inc., Excelerate Energy L.P., Vires Energy Corporation, Shell Energy Philippines, Inc., at Samat LNG Corporation . Ang mga terminal ng LNG mula sa FGEN LNG at Linseed ay inaasahang magbibigay ng LNG sa mga kasalukuyang planta ng gas. | GOV |
[QUOTE_START]Patuloy nating titiyakin na makakatanggap ang mga kabataang Pilipino ng abot-kaya at dekalidad na edukasyon upang matiyak ang kanilang magandang kinabukasan,[QUOTE_END] the lawmaker added. | [QUOTE_START]Patuloy nating titiyakin na makakatanggap ang mga kabataang Pilipino ng abot-kaya at dekalidad na edukasyon upang matiyak ang kanilang magandang kinabukasan,[QUOTE_END] dagdag ng mambabatas. | GOV |
Recycling of computers, laptops, etc of all national government agencies, GOCCs, and government financial institutions shall be required, Estrada said. | Imamandato rin sa panukalang batas ni Estrada ang pag-recycle ng mga computer, laptop atbp ng lahat ng national government agencies, GOCCs at and government financial institutions. | GOV |
[QUOTE_START]As long as it is limited to this five-plus-five percent, it will be a win-win-win -- win for the workers, win for the developers, and win for the BCDA,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]As long as it is limited to this five-plus-five percent, it will be a win-win-win -- win for the workers, win for the developers, and win for the BCDA,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
The bill also seeks the grant of calamity leave, educational benefits, and longevity pay. It also enumerates the circumstances and conditions on the grant of special hardship allowance and enriches the criteria for salaries. The bill also seeks to protect teachers from out-of-pocket expenses and discrimination. | Isinusulong din ng panukalang batas ang pagbibigay ng calamity leave, educational benefits, at longevity pay. Nakasaad din sa panukalang batas ang mga kondisyon para sa pagbibigay ng hardship allowance at ang mas pinaigting na criteria para sa mga sahod. Layon din ng panukalang batas na bigyang proteksyon ang mga guro mula sa mga out-of-pocket expenses at diskriminasyon. | GOV |
Pierre Bourdieu is a post-Marxist French philosopher who argued that the capital of Marx is not adequate if it continues to be conceptualized as financial capital only. | Si Pierre Bourdieu ay isang post-Marxistang pilosopong Pranses na nagmungkahing ang kapital ni Marx ay hindi sapat na dalumatin lamang bilang pinansiyal na kapital. | MALAY |
The dispensation of justice in the autonomous region shall be in consonance with the Constitution, Shari'ah, traditional or tribal laws, and other relevant laws. | Ang sistema ng hustisya sa Basulta autonomous region ay sasang-ayon sa Saligang Batas, Shari'ah, tradisyonal na batas, at magkakaugnay na batas. | GOV |
In his filed Resolution No. 984, Estrada asked the Senate leadership to direct the appropriate committee to exercise the upper chamber's oversight functions and check the performance of the military and law enforcement agencies to ensure that necessary measures are in place to make the country safe and secure. | Sa kanyang inihaing Resolution No. 984, hiniling ni Estrada sa liderato ng Senado na atasan ang nararapat na komite na gampanan ang oversight function ng mataas na kapulungan at suriin ang pagganap ng military at mga ahensyang nagpapatupad ng batas upang matiyak na ang mga hakbang na kinakailangan para masiguro ang kaayusan ng bansa ay naisasakatuparan. | GOV |
[QUOTE_START]Ayon sa DepEd, 12,000 na paaralan ay wala pang connection sa internet. Sa ating komite on Science and Technology, malalaman po natin kung ano ang plano para punan ito at kung tama ang numerong ito,[QUOTE_END] said Aquino, chairperson of the Committees on Basic Education and Science and Technology. | [QUOTE_START]Ayon sa DepEd, 12,000 na paaralan ay wala pang connection sa internet. Sa ating komite on Science and Technology, malalaman po natin kung ano ang plano para punan ito at kung tama ang numerong ito,[QUOTE_END] wika ni Aquino, chairperson ng Committees on Basic Education at Science and Technology. | GOV |
RBH No. 6 was filed by Senate President Juan Miguel Zubiri, together with Senate President Pro Tempore Loren Legarda, and Senator Sonny Angara. | Inihain ni Senate President Juan Miguel Zubiri, kasama nina Senate President Pro Tempore Loren Legarda, at Senator Sonny Angara ang RBH 6. | GOV |
Senator Cayetano called on PhilHealth to reassess its coverage targets and align them more closely with the objectives of the UHC Law, ensuring that all Filipinos, regardless of economic status, can access the healthcare services they need without undue financial burden. | Hinimok ng Senadora ang PhilHealth na muling pag-aralan ang kanilang coverage targets at tiyaking nakahanay ito sa layunin ng UHC Law -- na mabigyan ng sapat na serbisyong pangkalusugan ang lahat ng Pilipino, anuman ang katayuan sa buhay, nang hindi sila mababaon sa mga gastusin. | GOV |
The Adopt-a-School Act of 2024, (Senate Bill No. 2731) amends the Adopt-a-School Act of 1998 (Republic Act No. 8525) to strengthen linkages between educational institutions and the country's industries, particularly in the employment and training of senior high school graduates. Gatchalian filed this bill alongside former Senator and now Education Secretary Sonny Angara. | Inaamyendahan ng Adopt-a-School Act of 2024 (Senate Bill No. 2731) ang Adopt-a-School Act of 1998 (Republic Act No. 8525) upang paigtingin ang ugnayan sa pagitan ng mga paaralan at mga industriya sa bansa, lalo na pagdating sa pagbibigay ng trabaho sa mga senior high school graduates. Kasama ni Gatchalian si dating Senador at ngayo'y Education Secretary Sonny Angara sa paghahain ng naturang panukalang batas. | GOV |
Florife Baaclo, a widow and a former barangay councilor, expressed her gratitude to the senators and said the assistance was a big help, especially since they were affected by the high temperatures and lack of jobs. | Nagpahayag ng kanyang pasasalamat si Florife Baaclo, isang dating barangay kagawad, sa mga senador at sinabing malaking bagay ito lalo na't naapektuhan sila ng matinding tag-init at kawalan ng trabaho. | GOV |
Gatchalian also cited a recent raid of a residence inside the village, specifically located at 18 Tejeran Street, which resulted in the capture of 10 Chinese nationals allegedly engaged in scamming activities such as love and cryptocurrency scams. A Filipino bodyguard was also arrested for possession of an undocumented .45 caliber pistol. | Kamakailan lang ay sinalakay ang isang bahay sa 18 Tejeran Street sa loob ng subdibisyon at nahuli ang 10 Chinese nationals na umano'y nagsasagawa ng mga aktibidad ng pang-iiscam, tulad ng love at cryptocurrency scam. Arestado rin ang isang bodyguard na Pinoy dahil sa kanyang undocumented .45 caliber pistol. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano strongly urged the University of the Philippines (UP) to resume administering the University of the Philippines College Admission Test (UPCAT) for the next academic year to provide a more equitable system for evaluating potential students. | Mariing hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano ang Unibersidad ng Pilipinas (UP) na ipagpatuloy ang pagsasagawa ng University of the Philippines College Admission Test (UPCAT) para sa susunod na akademikong taon upang makapagbigay ng mas pantay na sistema sa pagsusuri ng mga potensyal na estudyante. | GOV |
Given that the Philippines is among the countries most vulnerable to climate change risks and natural disasters, ECs need to develop their resilience to prevent power interruption or at least shorten the period of such incidents during and after calamities, the senator pointed out. NEA has requested a budget of P200 million for the implementation of ECERF for next year. | Dahil ang Pilipinas ay isa sa mga bansang sinasabing pinaka vulnerable sa climate change risk at natural disasters, kailangang pag-ibayuhin ng mga EC ang kanilang resilience para maiwasan ang power interruption o kahit man lang paikliin ang panahon ng mga ganitong insidente, ipinunto ng senador. Ang NEA ay humiling ng pondo na P200 milyon para sa pagpapatupad ng ECERF para sa susunod na taon. | GOV |
Gatchalian cited the results of the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA) when the Philippines got the highest percentage of 15-year-old learners, out of 79 countries, who reported experiencing bullying at least a few times a month. Based on the study's results, 65% of learners reported experiencing being bullied. | Ngunit batay sa resulta ng 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), 65% ng mga mag-aaral na 15-taong gulang ang nakaranas ng bullying ng ilang beses sa isang buwan. Kung ihahambing sa 79 pang bansa, ang Pilipinas ang may pinakamataas na bilang ng mga insidente ng bullying. | GOV |
Gatchalian expressed concern that without the rate reset, Meralco's charges may not reflect the current economic conditions, potentially resulting in increased costs for households and businesses. | Nababahala kasi si Gatchalian na kung walang pag-reset ng rate, maaaring hindi tumugma ang singil ng Meralco sa kasalukuyang kalagayang pang-ekonomiya, na posibleng magresulta sa mas mataas na gastos sa kuryente para sa mga kabahayan at negosyo. | GOV |
Gatchalian also urged the Teacher Education Council (TEC) to align teacher training and education to the MATATAG K to 10 Curriculum. Under the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), the TEC was revamped to strengthen the coordination between the DepEd, the Commission on Higher Education (CHED), and the Professional Regulation Commission (PRC), and ensure the coherence between pre-service and in-service teacher education and training. The TEC is also mandated to set basic requirements for teacher education programs. | Hinimok na ni Gatchalian noon ang Teacher Education Council (TEC) na iangkop ang teacher training at education sa MATATAG K to 10 curriculum. Sa ilalim ng Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), pinatatag ang TEC upang paigitingin ang ugnayan sa pagitan ng DepEd, Commission on Higher Education (CHED), at Professional Regulation Commission (PRC), at tiyaking nakahanay sa isa't isa ang pre-service at in-service teacher education and training. Mandato rin sa TEC na magtakda ng mga pamantayan para sa mga teacher education programs. | GOV |
This as the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) said Tropical Cyclone Wind Signal No. 1 has been raised over 11 provinces on Thursday as Amang traverses the coastal waters of Caramoan in Camarines Sur province. | Ayon sa Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAG-ASA), nakataas na ang Tropical Cyclone Wind Signal No. 1 sa 11 probinsya ngayong Huwebes habang tinatahak ni Amang ang Caramoan sa Camarines Sur. | GOV |
[QUOTE_START]There are many countries poorer than us, pero ang baba ng ating average na mga bahay na mayro'n pong fix na broadband. Pagdating naman sa mobile, oo nga mas marami pang cellphone sa tao sa Pilipinas, but only 70 percent use the internet. And then isa pa tayo sa pinakamahal,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]There are many countries poorer than us, pero ang baba ng ating average na mga bahay na mayro'n pong fix na broadband. Pagdating naman sa mobile, oo nga mas marami pang cellphone sa tao sa Pilipinas, but only 70 percent use the internet. And then isa pa tayo sa pinakamahal,[QUOTE_END] paliwanag niya. | GOV |
[QUOTE_START]We are grateful to Tito Boy for joining me and Senator Alan in this new endeavor. It is an honor to work with someone like him na talagang batikan na sa media,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]We are grateful to Tito Boy for joining me and Senator Alan in this new endeavor. It is an honor to work with someone like him na talagang batikan na sa media,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
This statement followed a meeting on May 21, 2024 of the Joint Congressional Oversight Committee (JCOC) of the Senate, presided over by Senator Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa, with key government agencies. The meeting focused on the progress of rebuilding war-torn Marawi City. | Ang pahayag na ito ay kasunod ng naganap na Senate hearing noong May 21, 2024 ng Joint Congressional Oversight Committee (JCOC) na pinangunahan ni Senador Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa kasama ang mga pangunahing ahensya ng gobyerno. Ito ay nakatuon sa progreso ng muling pagpapanumbalik ng Marawi City matapos ang digmaan. | GOV |
Marcos is positive that the land titles anticipated by farmers would keep them from giving up on their livelihood and encourage the next generation to take it up. | Positibo si Marcos na ang mga inaasahan na land title ang maghihikayat sa mga magsasaka na ipatuloy ang kanilang kabuhayan at engganyuhin ang susunod na henerasyon na sundan ang kanilang yapak. | GOV |
During a Senate hearing conducted on the human trafficking incident in Clark, it was revealed that the Philippine Amusement Gaming Corp. (PAGCOR) has been using the concept of establishing a POGO hub in a bid to confine their activities in a specific location. | Sa isinagawang pagdinig ng Senado tungkol sa insidente ng human trafficking sa Clark, nabunyag na ginagamit ng Philippine Amusement Gaming Corp. (PAGCOR) ang konsepto ng pagtatatag ng POGO hub upang maisagawa ang kanilang mga aktibidad sa isang partikular na lokasyon. | GOV |
Under Gatchalian's proposal, TESDA will be able to triple its current assessment capacity from 7,551 to 19,389 by the end of 2024, which will be enough to implement the assessment of senior high school learners for their national certifications (NC). | Sa ilalim ng panukala ni Gatchalian, magiging triple ang assessment capacity ng TESDA sa 19,389 mula 7,551 sa pagwawakas ng 2024, sapat na para ipatupad ang assessment ng mga mag-aaral ng senior high school para sa kanilang national certifications (NC). | GOV |
[QUOTE_START]Inaasahan natin ang agarang pagbangon ng ating mga kababayan na nasalanta ng nagdaang mga bagyo. Patuloy tayong magbibigay ng tulong sa kanila hanggang masiguro natin na makabalik na sila sa normal na pamumuhay,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Inaasahan natin ang agarang pagbangon ng ating mga kababayan na nasalanta ng nagdaang mga bagyo. Patuloy tayong magbibigay ng tulong sa kanila hanggang masiguro natin na makabalik na sila sa normal na pamumuhay,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Gatchalian filed the Digital Transformation of Basic Education Act (Senate Bill No. 383) to accelerate the digital transformation of the basic education sector. Under the bill, the Department of Education (DepEd) shall mandate all schools to enhance and strengthen their Information and Communication Technologies (ICT) capacity to implement distance learning. | Inihain ni Gatchalian ang Digital Transformation of Basic Education Act (Senate Bill No. 383) upang isulong ang digital transformation sa sektor ng edukasyon. Sa ilalim ng panukalang batas, bibigyan ng mandato ang Department of Education (DepEd) na patatagin ang kakayahan sa Information and Communication Technologies (ICT) ng mga paaralan upang magpatupad ng distance learning. | GOV |
The EDCOM report also flagged the low utilization of the budget allocated for textbooks and other instructional materials. Between 2018 and 2022, more than P12.6 billion was allocated for textbooks and other instructional materials. However, only 35.3% (P4.47 billion) of this allocation was obligated and only 7.5% (P951.9 million) was disbursed. | Pinuna rin ng EDCOM na hindi nagamit nang husto ang pondong inilaan para sa mga textbook at instructional materials. Mula 2018 hanggang 2022, mahigit P12.6 bilyon ang nilaan para sa mga textbook at iba pang instructional materials, ngunit 35.3% lamang (P4.47 bilyon) dito ang na-obligate at 7.5% (P951.9 milyon) lamang ang na-disburse. | GOV |
[QUOTE_START]Kailangang managot kung sinuman ang mapapatunayang sangkot sa pagbebenta ng mga diploma. Hindi ito ang isinusulong nating dekalidad na edukasyon sa bansa,[QUOTE_END] Gatchalian added. | [QUOTE_START]Kailangang managot kung sinuman ang mapapatunayang sangkot sa pagbebenta ng mga diploma. Hindi ito ang isinusulong nating dekalidad na edukasyon sa bansa,[QUOTE_END] dagdag ni Gatchalian. | GOV |
Arianne Rocha, president of the Seafarers Family group, expressed disappointment that many seafarers she spoke with are unaware of the law's good intentions. Many mistakenly believe the government is deducting from their salaries, which is not true. | Sinabi ng Presidente ng Seafarers Family na si Arianne Rocha na nakakalungkot dahil marami sa mga seafarers na nakausap niya ang hindi impormado sa magandang layunin ng batas at iniisip nila na kinakaltasan ng gobyerno ang kanilang sahod gayong hindi naman. | GOV |
To assess whether the book publishing industry in the Philippines is keeping up with the changing times and rapid digitalization, Senator Win Gatchalian will seek an oversight review on the Book Publishing Industry Development Act (Republic Act No. 8047). | Upang tiyakin kung nakakasabay ang book publishing industry ng Pilipinas sa pagbabago ng panahon at sa digitalization, isusulong ni Senador Win Gatchalian ang isang oversight review o pagrepaso sa Book Publishing Industry Development Act (Republic Act No. 8047). | GOV |
The law also provides that while CCF Life Academy can employ its own teaching and management personnel from other countries or nationalities, the school shall give priority in hiring locally qualified teaching and management personnel. The school also remains under the supervision and regulation of the Department of Education (DepEd). | Nakasaad din sa batas na bagama't maaaring tumanggap ang CCF Life Academy ng sarili nitong teaching and management personnel mula sa ibang mga bansa o lahi, dapat bigyang prayoridad ng paaralan ang pagtanggap sa mga kwalipikadong teaching and management personnel mula sa Pilipinas. Nananatili ding nasa ilalim ng regulasyon ng Department of Education (DepEd) ang paaralan. | GOV |
The obstetrician gynecologist (OB-GYN) services were also offered, featuring pap smears, acetic vinegar testing, consultation, and screening for myoma under the Women Empowerment through Surgical Help on Ovarian and Uterine Tumors program, which included free surgery by Manila Doctors Hospital. | Ang mga serbisyo ng obstetrician gynecologist (OB-GYN) ay kabilang din, tulad ng pap smears, acetic vinegar testing, konsultasyon, at screening para sa myoma sa ilalim ng Women Empowerment through Surgical Help on Ovarian and Uterine Tumors program, na kasama ang libreng operasyon mula sa Manila Doctors Hospital. | GOV |
The senator recalled the case of the multibillion-peso bogus claims paid by the Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) to dialysis treatment centers uncovered in 2019. | Isa sa ganitong kaso ang natuklasang multibillion-peso bogus claims na binayaran ng Philippine Health Insurance Corp. (PhilHealth) sa mga dialysis treatment centers noong 2019, sabi ng senador. | GOV |
The European Commission said it has decided to continue recognizing certificates for seafarers issued by the Philippines. The Commission also recognized the Philippines' serious efforts to comply with requirements in key areas such as monitoring, supervision, evaluation of training and assessment. | Nagdesisyon kamakailan ang European Commission na patuloy nitong kikilalanin ang mga certificates ng mga seafarers mula sa Pilipinas. Kinilala rin ng Komisyon ang pagsisikap ng Pilipinas na sumunod sa mga pamantayan sa monitoring, supervision, evaluation, at training at assessment. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Bureau of Immigration (BI) and the National Bureau of Investigation (NBI) to expedite the deportation process for foreign nationals who previously worked for Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs). | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Bureau of Immigration (BI) at National Bureau of Investigation (NBI) na pabilisin ang proseso ng deportasyon para sa mga dayuhan na dating nagtrabaho sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs). | GOV |
Gatchalian is the sponsor and co-author of Republic Act No. 11650, which the President signed last month. | Si Gatchalian ang sponsor at isa sa mga may akda ng Republic Act No. 11650 na pinirmahan ng Pangulo nitong nakaraang buwan lang. | GOV |
The event held in Quezon City has for its theme - [QUOTE_START]Building Resilience of People and Ecosystems Through Innovations and Enhanced Collaboration in Protected Area Management.[QUOTE_END] | Idinaos sa Quezon City ang event na may temang [QUOTE_START]Building Resilience of People and Ecosystems Through Innovations and Enhanced Collaboration in Protected Area Management.[QUOTE_END] | GOV |
Aside from community development workers, members of the Tricycle Operators and Drivers' Association (TODA) of Barangay 12, Caloocan City, also received assistance from the senators. | Bukod sa mga community development workers, tumanggap din ng tulong mula sa mga senador ang mga miyembro ng Tricycle Operators and Drivers' Association (TODA) ng Barangay 12, Caloocan City. | GOV |
[QUOTE_START]The concept of a sanctuary is to protect the legal rights of the senator and the integrity of the Senate, and not to create a parang embassy that is a separate country you cannot touch,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The concept of a sanctuary is to protect the legal rights of the senator and the integrity of the Senate, and not to create a parang embassy that is a separate country you cannot touch,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
On the second day of the visit, July 18, Senator Alan and Pia's teams distributed aid to a total of 1,000 barangay health workers, barangay nutrition scholars, women, and parents of student-athletes in coordination with Tagbilaran City Mayor Jane Yap and Barangay Poblacion III Chairman Felix Berto Remolador. | Sa ikalawang araw naman, July 18, namahagi ng tulong ang grupo nina Senador Alan at Pia sa may isang libong barangay health worker, barangay nutrition scholar, kababaihan, at mga magulang ng mga student-athlete, sa pakikipag-ugnayan kina Tagbilaran City Mayor Jane Yap at Barangay Poblacion III Chairman Felix Berto Remolador. | GOV |
Under the inspiring banner of LOOPFORWARD, Villar exhorted everyone to unite in supporting the EPR Act and in advancing a circular economy. | Sa ilalim ng inspiring banner ng LOOPFORWARD, nanawagan si Villar sa lahat na suportahan ang EPR Act at circular economy. | GOV |
[QUOTE_START]Para sa mga estudyanteng walang connection sa bahay, karagdagang problema at gastos pa po sa kanila at sa kanilang magulang itong pagkukulang ng internet sa kanilang eskuwelahan. Uulitin ko po: mahalaga at napakahalaga, ng internet connection sa paaralan. 2025 na po at hindi pwedeng offline ang bayan at ating kabataan,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Para sa mga estudyanteng walang connection sa bahay, karagdagang problema at gastos pa po sa kanila at sa kanilang magulang itong pagkukulang ng internet sa kanilang eskuwelahan. Uulitin ko po: mahalaga at napakahalaga, ng internet connection sa paaralan. 2025 na po at hindi pwedeng offline ang bayan at ating kabataan,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]We will align with our international conventions. It is also not really possible for those who promote nuclear atomic energy to be the ones who regulate it. This will fix that problem,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We will align with our international conventions. It is also not really possible for those who promote nuclear atomic energy to be the ones who regulate it. This will fix that problem,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
In attendance was Nanette Baranda, a representative from TESDA Albay, who also extended her thanks to the senators. | Dumalo sa pamamahagi si Nanette Baranda, isang kinatawan ng TESDA Albay, na nagpaabot din ng kanyang pasasalamat sa mga senador. | GOV |
The Department of Education (DepEd) is set to receive a 94% budget hike for its Computerization Program (DCP) under fiscal year 2022. For Senator Win Gatchalian, however, the education department should ensure that funds are properly used to procure and provide computers for the country's public schools. | Para sa taong 2022, siyamnapu't apat (94) na porsyento ang itataas ng pondo ng Department of Education Computerization Program (DCP) kung ihahambing sa pondo ngayong taon. Ngunit para kay Senador Win Gatchalian, dapat tiyakin ng Department of Education (DepEd) na nagagamit nang maayos ang pondo para sa pagbili at pagpapamahagi ng mga computer sa mga pampublikong paaralan sa bansa. | GOV |
Senator Win Gatchalian is proposing to increase the number of guidance designates in public schools to help address incidents of bullying. | Iminumungkahi ni Senador Win Gatchalian ang pagdagdag sa bilang ng mga guidance designates sa mga pampublikong paaralan upang matugunan ang mga insidente ng bullying. | GOV |
The bicameral conference committee report resolved the differences in Senate Bill No. 2152 and House Bill No. 10301. The measure, entitled [QUOTE_START]Excellence in Teacher Education Act,[QUOTE_END] seeks to revamp the Teacher Education Council (TEC) by strengthening coordination between the Department of Education (DepEd), the Commission on Higher Education (CHED), and the Professional Regulation Commission (PRC). | Niresolba ng bicameral conference committee report ang mga pagkakaiba ng Senate Bill No. 2152 at House Bill No. 10301. Layunin ng panukalang batas, na pinamagatang [QUOTE_START]Excellence in Teacher Education Act,[QUOTE_END] na patatagin ang Teacher Education Council (TEC) at paigtingin ang ugnayan sa pagitan ng Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at Professional Regulation Commission. | GOV |
In July 2022, Padilla filed Senate Resolution 6 where he stressed it is high time to fine-tune the 1987 Constitution - including considering a shift to federalism and a parliamentary government - so it can fulfill its goal of providing Filipinos with a just and humane society. | Noong Hulyo 2022, ihinain ni Padilla ang Senate Resolution 6, kung saan iginiit niyang panahon na para repasuhin ang ilang probisyon ating Saligang Batas - kasama na ang pagkaroon ng pederalismo at parliamentary government - para matupad ang layunin nitong bigyan ang Pilipino ng makatarungang lipunan. | GOV |
Mangin secured the historic gold medal against crowd favorite, South Korea's Kim Hyang-Gi after surviving four successive fights in one day. | Nakuha ni Mangin ang makasaysayang gintong medalya laban sa crowd favorite na si Kim Hyang-Gi ng South Korea matapos mapagtagumpayan ang apat na sunud-sunod na laban sa isang araw. | GOV |
Gatchalian's Senate Bill No. 476, or the Equitable Access to Math and Science Education Act, seeks to provide equitable access to quality education in the pure and applied sciences, mathematics, and technology for all Filipinos to nurture future generations of scientists, mathematicians, engineers, and other professionals who will serve the nation as catalysts for scientific, technological, and industrial progress. | Layon ng Senate Bill No. 476 o ng Equitable Access to Math and Science Education Act, na inihain ni Gatchalian, ang pagkakaroon ng access sa dekalidad na edukasyon sa applied sciences, mathematics, at technology para sa lahat ng mga Pilipino upang linangin ang susunod na henerasyon ng mga siyentipiko, mathematicians, mga inhinyero, at iba pang mga propesyonal na magsusulong ng pag-unlad ng agham, teknolohiya, at industriya. | GOV |
[QUOTE_START]I think everyone in the Senate is against any form of discrimination,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]I think everyone in the Senate is against any form of discrimination,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
But Padilla also said social media networks should send representatives to Senate hearings so lawmakers can craft laws not just to stop scammers on social media but also to protect youths from inappropriate content. | Nguni't iginiit din ni Padilla na dapat magpadala ng kinatawan ang pamunuan ng social media networks sa mga pagdinig ng Senado para makabuo ng epektibong batas, hindi lamang sa mga scammer sa social media kundi sa responsableng paggamit nito. | GOV |
The proposed measure aims to resolve a quandary relating to the income classification of LGUs which stemmed from Section 9 of Executive Order No. 249 series of 1987, which grants the Secretary of Finance (SOF) the administrative authority to review and recommend the appropriate changes of income ranges of the income classifications of cities, provinces, and municipalities at least once every four years. | Ang panukalang batas ay naglalayong lutasin ang ligal na opinyon ng mga eksperto hinggil sa income classification ng mga LGU na nakasaad sa Section 9 ng Executive Order No. 249 series of 1987, na nagbibigay sa Secretary of Finance (SOF) ng administrative authority upang suriin at magrekomenda ng mga naaangkop na pagbabago ng income classification ng mga lungsod, lalawigan, at munisipalidad nang hindi bababa sa isang beses sa loob ng apat na taon. | GOV |
He recalled that during the Senate Committee on Basic Education's review of the implementation of MTB-MLE, the studies presented on the use of mother tongue as medium of instruction were conducted in monolingual settings. These include the empirical Lingua Franca (1999-2002) and Lubuagan (1999-2011) studies. | Binalikan ng mambabatas na sa pagrepaso ng Senate Committee on Basic Education sa pagpapatupad ng MTB-MLE, sa mga kontekstong monolingual lamang ang mga naibahaging pag-aaral sa paggamit ng mother tongue bilang wika sa pagtuturo. Kabilang dito ang mga Lingua Franca (1999-2002) at Lubuagan (1999-2011) studies. | GOV |
[QUOTE_START]Kung walang kuryente, walang negosyo, walang kita ang mga tao. At kung magpapatuloy pa ito sa mga susunod na buwan, maaaring maapektuhan pati ang pagpasok sa paaralan ng mga mag-aaral. Hahayaan na lang ba natin na ganito na lang palagi ang sitwasyon sa Occidental Mindoro?[QUOTE_END] Gatchalian asked. | [QUOTE_START]Kung walang kuryente, walang negosyo, walang kita ang mga tao. At kung magpapatuloy pa ito sa mga susunod na buwan, maaaring maapektuhan pati ang pagpasok sa paaralan ng mga mag-aaral. Hahayaan na lang ba natin na ganito na lang palagi ang sitwasyon sa Occidental Mindoro?[QUOTE_END] tanong ni Gatchalian. | GOV |
Gaya sa Pelikula (2020) was one of those series that was loved by Filipino netizens, as this series wanted to reclaim the stories/narratives of Filipino gays. | Isa na rito ang Gaya sa Pelikula (2020) na tinangkilik ng mga Pinoy netizen dahil sa mga mensahe nitong pagbawi sa kuwento/naratibo ng mga Pilipinong bakla. | MALAY |
Alejandro also updated that the oil spill has already affected 70 areas in the region, with 122 persons reported to have been ill due to the incident. About 22,000 families were also affected in 118 barangays in Oriental Mindoro and Palawan. Also affected 13,588 fisherfolk in Oriental Mindoro. | Inihayag din ni Alejandro na 70 lugar sa rehiyon at 22,000 pamilya mula sa 118 barangays sa Oriental Mindoro at Palawan, kabilang ang 13,588 fisherfolk sa Oriental Mindoroang apektado na ng oil spill. May 122 katao ang nagkasakit. | GOV |
[QUOTE_START]The pull of gambling, especially over the internet, makes it more alluring for our kababayan who cannot help but engage in such activities desperately hoping to immediately win large sums of money,[QUOTE_END] the independent senator said. | [QUOTE_START]The pull of gambling, especially over the internet, makes it more alluring for our kababayan who cannot help but engage in such activities desperately hoping to immediately win large sums of money,[QUOTE_END] wika ng independent senador. | GOV |
This essay aims to demonstrate that this argument is mistaken in both of its two versions: the logical and evidential versions. | Nilalayong ipakita ng sanaysay ang kamalian ng naturang argumento sa dalawang bersyon nito—ang lohikal at ebidensyal na bersyon. | MALAY |
[QUOTE_START]Ito ang social media generation kaya iba rin ang takbo nila. I'm excited for them, but I always want to make sure there is accountability,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]Ito ang social media generation kaya iba rin ang takbo nila. I'm excited for them, but I always want to make sure there is accountability,[QUOTE_END] wika ng senador. | GOV |
[QUOTE_START]Marami na tayong ginawa upang tugunan ang mga isyu sa sektor ng edukasyon, ngunit hindi pa natin nabibigyan ng puwang ang ating mga komunidad upang makalahok nang lubos sa edukasyon ng ating mga kabataan. Sa pamamagitan ng panukalang batas na ito, mabibigyan natin ang ating mga LGU ng mahalagang papel sa paghahatid at pag-aangat ng kalidad ng edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Marami na tayong ginawa upang tugunan ang mga isyu sa sektor ng edukasyon, ngunit hindi pa natin nabibigyan ng puwang ang ating mga komunidad upang makalahok nang lubos sa edukasyon ng ating mga kabataan. Sa pamamagitan ng panukalang batas na ito, mabibigyan natin ang ating mga LGU ng mahalagang papel sa paghahatid at pag-aangat ng kalidad ng edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Minsan y'ung mga research sa ibang department proper, hindi talaga ginagamit. Kaya we don't get the research that we want. But any of the modern and high-tech companies now, they spend so much on R&D,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Minsan y'ung mga research sa ibang department proper, hindi talaga ginagamit. Kaya we don't get the research that we want. But any of the modern and high-tech companies now, they spend so much on R&D,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]Mga kapatid, kung nasaang field man kayo, at kung ano mang bansa ang nabibisita ninyo, be purpose-driven as if we are doing it for Christ. Do it as if we are the salt and light,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Mga kapatid, kung nasaang field man kayo, at kung ano mang bansa ang nabibisita ninyo, be purpose-driven as if we are doing it for Christ. Do it as if we are the salt and light,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
According to the National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC), agricultural damages due to the recent typhoons were estimated to be almost P3 billion. This has affected about 117 thousand farmers and fisherfolk throughout the nation, leaving over 140 thousand hectares of crop area damaged. | Ayon sa National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC), tinatayang aabot sa halos P3 bilyon ang kabuuang pinsala sa agrikultura dahil sa mga nagdaang bagyo. Apektado nito ang humigit-kumulang 117 libong magsasaka at mangingisda sa buong bansa, na nag-iwan ng higit sa 140 libong ektarya ng lugar ng pananim na nasira. | GOV |
Given the questionable competency of NGCP as a grid operator, Tulfo reiterated that it is about time to cancel its franchise. | Dahil kuwestiyonable na ang kredibilidad ng NGCP bilang grid operator, muling iginiit ni Tulfo na oras na para kanselahin ang prangkisa nito. | GOV |
Gatchalian's call echoed the recent warning to the public of the Cybercrime Investigation and Coordinating Center (CICC) of online scams that emerge during this time of the year when fake online shops selling counterfeit products are increasing and when scammers create more fake e-wallet apps or those that look like legitimate e-wallet apps. | Ang panawagang ito ni Gatchalian ay sumusuporta sa babala sa publiko ng Cybercrime Investigation and Coordinating Center (CICC) tungkol sa mga online scams na naglipana kapag ganitong panahon kung saan dumarami pa ang mga pekeng online shops na nagbebenta ng mga pekeng produkto at kung saan mas maraming mga kawatan ang lumilikha ng mas marami pang pekeng e-wallet apps o mga apps na mukhang lehitimong e-wallet. | GOV |
SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada has vowed to work towards policies and laws that will promote equal opportunities, protect the rights of marginalized groups, and bridge socio-economic gaps in the second regular session of the 19th Congress. | DESIDIDO si Senador Jinggoy Ejercito Estrada na itaguyod ang pagbabalangkas ng mga batas na magsisiguro ng pantay na oportunidad, magbibigay proteksyon sa karapatan ng marginalized groups at iibsan ang malaking agwat sa antas ng kabuhayan sa Second Regular Session ng 19th Congress. | GOV |
The docu-series, a project of the Philippine Studies Association, in partnership with the National Commission for Culture and the Arts (NCCA) and the office of Legarda, was formally launched on February 22, 2023, at the University of the Philippines (UP) Visayas in Iloilo City. | Ang docu-series na ito na proyekto ng Philippine Studies Association, sa pakikipagtulungan sa National Commission for Culture and the Arts (NCCA) at sa tanggapan ni Legarda, ay pormal na inilunsad noong February 22, 2023, sa University of the Philippines (UP) Visayas sa Iloilo City. | GOV |
In his interpellation on the Technical Education and Skills Development Authority's (TESDA) proposed 2025 budget, Gatchalian raised that the assessment for NCs remained non-mandatory for SHS-TVL learners though it is funded under the 2024 national budget. This fiscal year, P438.162 million was allotted under the TESDA Regulatory Program for the free assessment of Grade 12 SHS-TVL learners. | Sa kanyang interpellation sa panukalang pondo ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), pinuna ni Gatchalian na hindi pa rin mandatory sa mga mag-aaral ng SHS-TVL ang assessment para sa mga NCs bagama't pinondohan ito sa ilalim ng 2024 national budget. Sa taong ito, P438.162 milyon ang inilaan sa TESDA Regulatory Program para sa libreng assessment ng mga mag-aaral sa Grade 12 sa ilalim ng TVL track. | GOV |
Once approved, Aquino said it will provide immediate relief to commuters and drivers, lower household expenses on cooking fuel and lighting, ease the burden on producers and small businesses by reducing fuel and logistics costs; and help stabilize prices of basic goods and services amid persistent inflationary pressures. | Kapag naisabatas, sinabi ni Aquino na magdadala ito ng agarang ginhawa sa mga mananakay at driver, mapapagaan ang pasanin ng maliliit na negosyo at magsasaka sa logistics, at makatutulong para mapanatili ang abot-kayang presyo ng mga pangunahing bilihin at serbisyo sa kabila ng inflation. | GOV |
[QUOTE_START]A circular economy creates a loop and requires us to keep resources in use for as long as possible through reuse, and recycling. It stands in stark contrast to the traditional linear economy, which follows a [QUOTE_START]'take, make, dispose'[QUOTE_END] pattern,[QUOTE_END] she explained. | [QUOTE_START]A circular economy creates a loop and requires us to keep resources in use for as long as possible through reuse, and recycling. It stands in stark contrast to the traditional linear economy, which follows a [QUOTE_START]'take, make, dispose'[QUOTE_END] pattern,[QUOTE_END] paliwanag niya. | GOV |
The proposal will provide an effective regulation for consumer protection in business-to-business and business-to-consumer internet transactions. | Ang panukala ay magbibigay ng mabisang regulasyon para sa proteksyon ng mga konsyumer sa business-to-business at business-to-consumer na mga transaksyon sa internet. | GOV |
[QUOTE_START]Another use of confidential funds is reward. Kung ang penalty sa crime na ginawa ay kulong ng five years, then y'ung nagsumbong sa kanya may P250,000 or P500,000, it prevents major breaches of our cybersecurity. It's worth it,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Another use of confidential funds is reward. Kung ang penalty sa crime na ginawa ay kulong ng five years, then y'ung nagsumbong sa kanya may P250,000 or P500,000, it prevents major breaches of our cybersecurity. It's worth it,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Senator Imee Marcos has proposed cheaper internet access for low-income groups so that more Filipinos can benefit from working, learning, and doing business online. | Itinutulak ni Senador Imee Marcos ang murang internet access para sa mga hikahos, para mas maraming Pinoy ang makapagtrabaho, makapag-aral at makapag-negosyo sa online. | GOV |
The DepEd is also currently reviewing the senior high school program. | Kasalukuyan ding nirerepaso ng DepEd ang senior high school program. | GOV |
The cooperation of the State and the management of social media networks will be the key to protecting Filipino youths from the misleading and immoral content found on the internet, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said on Wednesday. | Malaki ang magagawa ng estado at ng pamunuan ng mga social media network para proteksyunan ang mga kabataang Pilipino sa mali at imoral na laman na makikita sa internet, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ngayong Miyerkules. | GOV |
A 2020 discussion paper by the Philippine Institute for Development Studies (PIDS) showed that while the K to 12 program promised to boost employability among senior high school (SHS) graduates, only a little over 20% of SHS graduates enter the labor force while 70% continue with their education. | Sa isang discussion paper na inilabas ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS) noong 2020, lumalabas na mahigit 20 porsyento lamang sa mga nagtapos ng senior high school (SHS) ang sumali sa labor force samantalang nagpatuloy sa kolehiyo ang 70 porsyento. Matatandaang isa sa mga pangako ng K to 12 program ang mas magandang pagkakataong makahanap ng trabaho para sa mga magtatapos ng senior high school. | GOV |
[QUOTE_START]Marami pa ring lugar sa Marawi ang walang kuryente, walang tubig. Hanggang ngayon, y'ung mga nasabugan ng bahay, walang compensation,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]Marami pa ring lugar sa Marawi ang walang kuryente, walang tubig. Hanggang ngayon, y'ung mga nasabugan ng bahay, walang compensation,[QUOTE_END] sabi ng senador. | GOV |
Over a hundred residents of Tondo, Manila who were affected by a recent fire received recovery aid from Senators Alan Peter and Pia Cayetano and the Department of Social Welfare and Development (DSWD) on Wednesday, July 3. | Higit sa isandaang mga residente sa Tondo, Manila na nasalanta ng sunog kamakailan ang nakatanggap ng tulong mula sa magkapatid na Senador Alan Peter at Pia Cayetano at sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) nitong Miyerkules, July 3. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.