English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
The proposed measure aims to introduce substantial amendments to the 57-year-old Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670) to uphold teachers' welfare and provide crucial benefits, including calamity leave, educational benefits, and longevity pay. It also aims to address the conditions for granting special hardship allowance, enhances salary criteria, and protects teachers from out-of-pocket expenses. | Layon ng naturang panukala na amyendahan ang Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670) na isinabatas 57 taon na ang nakalilipas. Kabilang sa mga isinusulong ng panukalang batas ang pagbibigay ng calamity leave, educational benefits, at longevity pay sa mga guro. Nakasaad din dito ang mga kondisyon sa pagbibigay ng special hardship allowance, pinaigting na criteria sa sahod, at proteksyon sa mga guro mula sa out-of-pocket expenses o dagdag gastos. | GOV |
Senator Win Gatchalian has reiterated the need for a measure that would prohibit unfair debt collection practices of online lending companies, as he lamented harassment being experienced by many borrowers who have availed of loans from online lending companies. | Muling iginiit ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan ng isang panukalang batas na magbabawal sa mga hindi makatarungang paraan ng paniningil ng utang ng mga online lending companies, habang ipinahayag niya ang pagkabahala sa mga kaso ng pangha-harass na nararanasan ng maraming nangungutang mula sa mga ganitong kumpanya. | GOV |
Gatchalian's proposed measure would mandate local school boards to have a transparency board and web portal that will report information on the following: the actual SEF collection and utilization during the budget year; quarterly reports of realized SEF income, expenditures, and balances; the actual SEF income and expenditures during the preceding fiscal year; and the schedule of classroom construction under the school building program; among others. | Oras na maisabatas ang panukala ni Gatchalian, magiging mandato sa mga local school boards na magkaroon ng transparency board at web portal na mag-uulat ng impormasyon tulad ng aktwal na koleksyon at paggamit ng SEF sa isang budget year; quarterly reports sa aktwal na kita, gastusin at balanse ng SEF; aktwal na kita at gastusin ng SEF noong nakaraang fiscal year; at schedule ng pagpapatayo ng mga classroom sa ilalim ng school building program; at iba pa. | GOV |
SENATE President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada backed the reform initiatives of newly appointed Philippine National Police (PNP) chief Gen. Nicolas Torre III, saying that ramping up efforts on police response is not only necessary but long overdue. | SUPORTADO ni Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada ang mga ipinatutupad na reporma ng bagong talagang Philippine National Police (PNP) chief na si Gen. Nicolas Torre III habang kanyang binigyang-diin ang kahalagahan ng pinabilis na police response na aniya ay hindi lamang kailangan kundi matagal na dapat ipinatutupad. | GOV |
The Philippine ships have every right to be within our exclusive economic zone. Ang walang karapatan ay ang Chinese vessels na sunod nang sunod sa mga Pilipinong barko. Sila ang dapat umalis at manahimik, hindi tayo. | May karapatan ang lahat ng barko ng Pilipinas sa ating exclusive economic zone. Ang walang karapatan dito ay ang Chinese vessels na sunod nang sunod sa mga Pilipinong barko. Sila ang dapat umalis at manahimik, hindi tayo. | GOV |
Following the opening of early registration in public schools, Senator Win Gatchalian reiterated his push for the creation of a National Public School Database for streamlined enrollment. | Kasunod ng pagbubukas ng early registration sa mga pampublikong paaralan, muling isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang paglikha ng National Public School Database para sa mas madaling proseso ng enrollment. | GOV |
If the patient is an active member of either the Social Security System (SSS), Government Service Insurance System (GSIS), or the Philippine Health Insurance Corp. (PhilHealth), Estrada said that a guarantee letter from any of these agencies may be presented along with a promissory note as an alternative to a mortgage or guarantee by a co-maker. | Kung ang pasyente ay aktibong miyembro ng Social Security System (SSS), Government Service Insurance System (GSIS), o Philippine Health Insurance Corp. (PhilHealth), sinabi ni Estrada na maaaring magpakita ng guarantee letter mula sa alinman sa mga ahensiyang ito kasama ang promissory note bilang alternatibo sa paggarantiya sa pagbayad sa utang. | GOV |
Padilla, a reserve Lieutenant Colonel in the Philippine Army, said the Basic Citizen Military Training aims to establish formal, actual and physical training for Senate officials and employees who sign up. | Ani Padilla, na reserve Lieutenant Colonel sa Philippine Army, layunin ng Basic Citizen Military Training na magkaroon ng pormal, aktuwal, at pisikal na pagsasanay ng mga kawani ng Senado. | GOV |
[QUOTE_START]Filipinos must be informed of up-to-date and necessary preparations and responses of the national and local government, as the public has, over the years, been taking the brunt of these environmental shocks,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Filipinos must be informed of up-to-date and necessary preparations and responses of the national and local government, as the public has, over the years, been taking the brunt of these environmental shocks,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Good news for delivery riders and drivers of online businesses who have fallen victim to hoax orders: a bill by Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla seeks to require delivery service providers to pay riders in full in cases where there is a cancellation of confirmed orders. | Mabuting balita para sa mga delivery rider at driver ng mga online business na nabiktima ng hoax orders: naghain ng panukalang batas si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla para tiyakin na bayaran ng delivery service providers ang mga riders kung nagkaroon ng cancellation ng confirmed orders. | GOV |
[QUOTE_START]Ang mga lalaki na mga manggagawa ay maayos ang trato at tama ang mga sweldo pati benepisyong natatanggap, samantalang ang mga babaeng manggagawa naman ay pakyawan at kinakailangang kumayod ng hanggang labintatlong oras upang makamit ang minimum wage kada araw,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Ang mga lalaki na mga manggagawa ay maayos ang trato at tama ang mga sweldo pati benepisyong natatanggap, samantalang ang mga babaeng manggagawa naman ay pakyawan at kinakailangang kumayod ng hanggang labintatlong oras upang makamit ang minimum wage kada araw,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
He said other senators, including Senate President Francis [QUOTE_START]Chiz[QUOTE_END] Escudero who used to chair the committee and Senator Pia Cayetano who handles the budget discussions for SUCs, expressed their support for the measure. | Sinabi rin niya na ang ibang senador, kabilang ang dating chairperson ng komite na si Senate President Francis [QUOTE_START]Chiz[QUOTE_END] Escudero at si Senador Pia Cayetano na nag-aasikaso ng budget discussions para sa state universities and colleges (SUCs), ay suportado ang panukalang batas. | GOV |
Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino on Wednesday kicked off the first of a series of medical missions in Cavite, with the aim of bringing basic services to residents in the province's 23 local government units (LGUs). | Umarangkada na ang medical caravan sa Cavite ni Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino na may layuning maghatid ng serbisyong medikal sa 23 local government units (LGUs) ng lalawigan. | GOV |
The law harmonizes with the TPB law in emphasizing the value of human resources by developing a roadmap that will ensure support for target sectors and activities; promote academe-industry linkage to develop programs that will match the demands of the industry; include different modalities of training, skills development, upskilling/reskilling, and lifelong learning. | Ang batas na ito ay tugma sa TPB law sa pagbibigay-din sa kahalagahan ng human resources sa pamamagitan ng pagbuo ng isang roadmap na susuporta sa mga target na sektor at aktibidad; pagsusulong ng academe-industry linkage para makapag-develop ng programa na tutugma sa pangangailangan ng industriya, kasama ang iba't ibang uri ng pagsasanay, skills development, upskilling/reskilling, at lifelong learning. | GOV |
He pointed out that Sec. 9 of Republic Act 6713, the Code of Conduct and Ethical Standards for Public Officials, mandates that government officials [QUOTE_START]shall avoid conflicts of interest at all times[QUOTE_END] and when a conflict of interest arises, shall [QUOTE_START]resign from his position in any private business enterprise within 30 days from his assumption of office, and/or divest himself of shareholdings or interest within 60 days from such assumption.[QUOTE_END] | Binigyang-diin ni Lacson na malinaw ang Sec. 9 ng Republic Act 6713 o Code of Conduct and Ethical Standards for Public Officials na ang opisyal ng gobyerno [QUOTE_START]shall avoid conflicts of interest at all times[QUOTE_END] at kung magkaroon ng conflict of interest, dapat [QUOTE_START]resign from his position in any private business enterprise within 30 days from his assumption of office, and/or divest himself of shareholdings or interest within 60 days from such assumption.[QUOTE_END] | GOV |
Now in her fourth term as Senator, Legarda has championed numerous laws related to Philippine history and culture. Among them is the Republic Act No. 12073, which commemorates every August 1 as [QUOTE_START]Araw ng Paglalathala at Pagtatanyag ng Kasarinlan ng Pilipinas.[QUOTE_END] | Sa ikaapat na termino niya bilang Senadora, pinangunahan ni Legarda ang maraming batas na may kinalaman sa kasaysayan at kultura ng Pilipinas. Kabilang dito ang Republic Act No. 12073, na nagpapahayag na tuwing Agosto 1 ay gugunitain bilang [QUOTE_START]Araw ng Paglalathala at Pagtatanyag ng Kasarinlan ng Pilipinas.[QUOTE_END] | GOV |
The senator is calling on his colleagues in the Senate to prioritize Senate Bill No. 1281 which seeks to ban all forms of online gambling in the country. | Nanawagan din ang senador sa mga kasamahan niya sa Senado na unahing talakayin ang Senate Bill No. 1281 na naglalayong i-ban ang lahat ng uri ng online gambling sa bansa. | GOV |
According to the Philippine Institute of Development Studies (PIDS), only 40 percent of medical expenses are covered by the National Health Insurance Program of the government. | Ayon sa Philippine Institute of Development Studies (PIDS), 40 percent lang ng medical expenses ang sakop ng National Health Insurance Program ng pamahalaan. | GOV |
Since Duterte-Carpio garnered more than 61% of the votes in this year's national elections, Gatchalian reiterates that she has the political capital to implement the needed reforms in the basic education sector, including the decongestion of the K-12 basic education curriculum to focus on basic skills. | Dahil natanggap ni Duterte-Carpio ang 61 porsyento ng mga boto nitong katatapos na halalan, binigyang diin ni Gatchalian na meron siyang political capital upang ipatupad ang mga kinakailangang reporma sa sistema ng edukasyon, kabilang ang pagrepaso sa K to 12 curriculum upang tutukan ang mga basic skills. | GOV |
[QUOTE_START]Whatever happens, I am dedicating this piece of legislation, including my commitment to refine it in the committee and defend it in the plenary should it go that far, to all the helplessly struggling parents who have given their all for their children, yet are not as fortunate as they are,[QUOTE_END] Lacson added. | [QUOTE_START]Whatever happens, I am dedicating this piece of legislation, including my commitment to refine it in the committee and defend it in the plenary should it go that far, to all the helplessly struggling parents who have given their all for their children, yet are not as fortunate as they are,[QUOTE_END] dagdag ni Lacson. | GOV |
and 3. The enthusiasm brought by the correlation of news headlining and summarizing skills will result to a further development of the students' proficiency in the two said skills. | at 3. Magagamit ang kawilihan na idudulot ng pag-uugnay sa dalawang kasanayan na paglalagom ng teksto at pag-uulo ng balita upang higit na malinang ang kahusayan ng mga mag-aaral sa dalawang nabanggit na kasanayan. | MALAY |
This after the DPWH admitted that the budgetary cost estimate for the project could balloon to P25-P27 billion. | Ito ay matapos aminin ng DPWH na ang budgetary cost estimate sa proyekto ay posibleng lumobo sa P25-P27 bilyon. | GOV |
The proliferation of fake birth certificates came to light following Gatchalian's discovery that the birth certificate of former Bamban Mayor Alice Guo was obtained fraudulently. | Lumabas ang isyu sa pagdami ng pekeng birth certificate matapos mabisto ni Gatchalian na nakuha nang iligal ang birth certificate ng dating Bamban Mayor na si Alice Guo. | GOV |
The measure also requires the FDCP to undertake film promotion and education activities and similar learning opportunities in various film-related disciplines and sectors such as directing, scriptwriting, editing, musical scoring, etc. | Sa nasabing panukala, inaatasan din ang FDCP na magsagawa ng mga aktibidad sa promosyon ng pelikula at edukasyon, pati na ang pagbibigay ng training na may kinalaman sa sektor ng pelikula gaya ng directing, scriptwriting, editing, musical scoring, atbp. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday reiterated his proposal for the government to kickstart an infrastructure investment fund as an alternative to the controversial Maharlika Investment Fund (MIF) to help finance future economic development in the country. | Inulit ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules ang kanyang rekomendasyon sa gobyerno na simulan ang infrastructure investment fund bilang alternatibo sa Maharlika Investment Fund (MIF) para tulungan pondohan ang pag-unlad ng ekonomiya sa bansa. | GOV |
He thanked the Philippine Navy Naval Reserve Command under Maj. Gen. Joseph Ferrous Soriano Cuison for conducting the training. | Nagpasalamat si Padilla sa Philippine Navy Naval Reserve Command sa pamumuno ni Maj. Gen. Joseph Ferrous Soriano Cuison para sa training. | GOV |
The senator also said the funds allocated to the DICT, the Department of Science and Technology (DOST), and other related resources in the General Appropriations Act should be factored into the government's effort to transition to e-governance. | Sinabi ng senador na ang mga pondong inilaan sa DICT, Department of Science and Technology (DOST), at iba pang kaugnay na mapagkukunan sa General Appropriations Act ay dapat isama sa pagsisikap ng gobyerno na lumipat sa e-governance. | GOV |
[QUOTE_START]Senator Alan at Pia Cayetano, buong-puso po kaming nagpapasalamat sa inyo dahil hindi ninyo kami pinabayaan,[QUOTE_END] Paulita added. | [QUOTE_START]Senator Alan at Pia Cayetano, buong-puso po kaming nagpapasalamat sa inyo dahil hindi ninyo kami pinabayaan,[QUOTE_END] dagdag pa ni Paulita. | GOV |
The senators have been actively collaborating with government agencies such as the DSWD, TESDA, local government units, and other organizations to provide aid to various sectors nationwide as part of their goal to improve the lives of Filipinos. | Patuloy ang pakikipag ugnayan ng mga senador sa mga ahensya ng gobyerno tulad ng DSWD, TESDA, mga lokal na pamahalaan, at iba pang organisasyon para maghatid ng tulong sa iba't ibang sa bansa bilang bahagi ng kanilang layunin na mapabuti ang buhay ng bawat Pilipino. | GOV |
Filipinos will soon have digital access to Sharia courts, should a bill filed by Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla be passed into law. | Magkakaroon na rin ng digital access ang mga Pilipino sa mga Sharia courts, kung maging batas ang isang panukalang batas na ihinain ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla. | GOV |
[QUOTE_START]Dalawa lang naman 'yan: tama o mali. Mamili kayo. (Kung) doon kayo sa mali, madisgrasya kayo. Dito sa tama, maligaya kayong lahat. Ako po'y hindi na Presidente, pero gayunpaman, nagwa-warning ako sa inyo,[QUOTE_END] he added, addressing the police. | [QUOTE_START]Dalawa lang naman 'yan: tama o mali. Mamili kayo. Doon kayo sa mali, madisgrasya kayo. Dito sa tama, maligaya kayong lahat. Ako po'y hindi na Presidente, pero gayunpaman, nagwa-warning ako sa inyo,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
While the resumption of five days of full in-person classes is a significant step in the restoration of normalcy in the basic education sector, Gatchalian emphasized that the failure to address learning loss will lead to a deepening of economic scars. | Bagama't mahalagang hakbang tungo sa pagbabalik-normal ng sektor ng edukasyon ang limang araw na face-to-face classes, nagbabala si Gatchalian na magkakaroon lalo ng dagok sa ekonomiya ang kabiguan sa pagtugon sa learning loss. | GOV |
DMW Acting Sec. Bernard Olalia said Crown Prince Mohammed bin Salman already promised that the Saudi government will soon process the workers' unpaid claims but he failed to give an exact date. | Sinabi ni DMW Acting Sec. Bernard Olalia na nangako na si Crown Prince Mohammed bin Salman na malapit nang iproseso ng gobyerno ng Saudi ang mga hindi nabayarang claim ng mga manggagawa ngunit nabigo siyang magbigay ng eksaktong petsa. | GOV |
According to Gatchalian, the energy department needs to work closely with various players in the energy sector, particularly power generation, transmission, and distribution utilities operating in election hotspot areas to ensure a sufficient and reliable supply of electricity. | Ayon kay Gatchalian, kailangang makipagtulungan ang energy department sa iba't ibang grupo sa sektor ng enerhiya, partikular na ang power generation, transmission, at distribution utilities na may operasyon sa mga election hotspot areas upang matiyak ang sapat at maaasahang suplay ng kuryente. | GOV |
Sen. Grace Poe asked concerned government agencies to swiftly release documents needed by first-time jobseekers without imposing any charges in adherence to law. | Nanawagan si Sen. Grace Poe sa mga kaukulang ahensya ng gobyerno na huwag nang patagalin ang pagpapalabas ng mga dokumentong dapat libreng ibigay sa mga naghahanap ng trabaho sa unang pagkakataon. | GOV |
[QUOTE_START]In July 2024, Typhoon Carina, combined with the southwest monsoon (habagat), severely impacted Northern and Central Luzon, Metro Manila, and Southern Luzon, displacing more than 211,000 people and affecting 1.3 million Filipinos. The typhoon caused significant damage to infrastructure and agriculture, with the Department of Agriculture estimating losses at ?696 million, severely affecting rice, corn, and other essential crops,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]In July 2024, Typhoon Carina, combined with the southwest monsoon (habagat), severely impacted Northern and Central Luzon, Metro Manila, and Southern Luzon, displacing more than 211,000 people and affecting 1.3 million Filipinos. The typhoon caused significant damage to infrastructure and agriculture, with the Department of Agriculture estimating losses at ?696 million, severely affecting rice, corn, and other essential crops,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Such a transaction likewise requires securing the consent of other members of the Malampaya consortium that includes the state-owned Philippine National Oil Company-Exploration Corp. (PNOC-EC) which holds the remaining 10% interest in Malampaya. | Ang naturang transaksyon ay nangangailangan din ng pahintulot ng ibang nasa consortium na nagpapatakbo ng Malampaya, kabilang na ang Philippine National Oil Company-Exploration Corp. (PNOC-EC) na nagmamay-ari ng 10% na shares sa Malampaya. | GOV |
Data from the CHED and UniFAST now shows that there are 159,832 new grantees from 4Ps households. The share of beneficiaries from 4Ps households saw an increase of 27% in SY 2023-2024 from less than 1% in SY 2022-2023. For SY 2023-2024, the combined number of TES beneficiaries from 4Ps and Listahanan is 210,202. | Ipinapakita ng datos mula sa CHED at UniFAST na mayroon nang 159,832 na bagong grantees mula sa mga pamilyang 4Ps. Ang porsyento ng mga benepisyaryo mula sa mga pamilyang 4Ps ay tumaas ng 27% noong SY 2023-2024 mula sa mas mababa sa 1% noong SY 2022-2023. Para sa SY 2023-2024, ang kabuuang bilang ng mga benepisyaryo ng TES mula sa 4Ps at Listahanan ay 210,202. | GOV |
The senator then pointed out that according to reports from 2020, the failures appeared to be due to poor construction, not design flaws. [QUOTE_START]Mayroon nang prima facie evidence [na ang failure] ay nasa construction, hindi design,[QUOTE_END] he said. | Wika ng senador, dahil sa mga ulat noong taong 2020, mukhang ang sanhi ng pagbigay ng tulay ay ang kalidad ng konstruksyon at hindi depekto sa disenyo. [QUOTE_START]Mayroon nang prima facie evidence [na ang failure] ay nasa construction, hindi design,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]And these well-bred and educated children will then become the future assets of our nation,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]And these well-bred and educated children will then become the future assets of our nation,[QUOTE_END] dagdag pa niya: | GOV |
[QUOTE_START]I really feel that this is an opportunity to comprehensively approach this and once magawa natin to, we will in a year, two, or three years see the difference of having reliable, affordable, accessible internet connection in Luzon, Visayas, Mindanao,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]I really feel that this is an opportunity to comprehensively approach this and once magawa natin to, we will in a year, two, or three years see the difference of having reliable, affordable, accessible internet connection in Luzon, Visayas, Mindanao,[QUOTE_END] idinagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]There comes a point wherein sports become so integrated in a society that the money from commercial sources will take over. Ngayon ang problema natin kasi is mahina y'ung grassroots training dahil walang pera,[QUOTE_END] Cayetano said in a manifestation on the Senate floor on the early hours of Friday, November 11, 2022. | [QUOTE_START]There comes a point wherein sports become so integrated in a society that the money from commercial sources will take over. Ngayon ang problema natin kasi is mahina y'ung grassroots training dahil walang pera,[QUOTE_END] sinabi ni Cayetano sa isang manifestation sa plenaryo ng Senado noong madaling araw ng Biyernes, November 11, 2022. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla visited former Sen. Leila de Lima at the Philippine National Police General Hospital in Camp Crame on Wednesday to reassure her that criminality and terrorism are not part of the teachings of Islam. | Pinuntahan ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla si dating Sen. Leila de Lima sa Philippine National Police General Hospital sa Kampo Crame nitong Miyerkules para tiyakin sa kanya na hindi katuruan ng Islam ang kaguluhan, terorismo at pananakot. | GOV |
Manileñas from Barangay 484 in Sampaloc received help on Tuesday, February 20, from the senators in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through its Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program. | Mga Manileñas mula sa Barangay 484 sa Sampaloc ang natulungan ng mga senador, katuwang ang Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program, noong February 20, 2024. | GOV |
Committed to improving the healthcare system and ensuring public access to medical services, Cayetano urged the DOH and PhilHealth to stay committed to the [QUOTE_START]'zero billing'[QUOTE_END] vision and called for a reliable timeframe to achieve it. | Sa kanyang pagsiguro na magkaroon ng mas maayos na healthcare system at public access sa medical services ang mga Pilipino, hinikayat ni Cayetano ang DOH at PhilHealth na manatiling committed sa [QUOTE_START]'zero billing'[QUOTE_END] vision nito at magkaroon ng reliable na timeframe upang makamit ito. | GOV |
[QUOTE_START]Napagkakaitan ang mga batang ina na magkaroon ng magandang edukasyon at ang paulit-ulit na pagbubuntis ay maaaring senyales ng pang-aabuso. Mahalagang panagutin natin ang mga nang-aabuso sa mga batang kababaihan at tiyaking mabibigyan natin ng pangalawang pagkakataon ang mga batang ina,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Napagkakaitan ang mga batang ina na magkaroon ng magandang edukasyon at ang paulit-ulit na pagbubuntis ay maaaring senyales ng pang-aabuso. Mahalagang panagutin natin ang mga nang-aabuso sa mga batang kababaihan at tiyaking mabibigyan natin ng pangalawang pagkakataon ang mga batang ina,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
The employees also claimed that a new scheme has emerged involving the auctioning of permanent quota visas to the highest bidder. | Ayon pa sa mga empleyado, may lumitaw na bagong modus operandi na naglalayong ibenta ang permanent quota visas sa pinakamataas na bidder. | GOV |
To address new and persisting challenges that public school teachers face because of the education sector's volatility and complexity, Senator Win Gatchalian has filed a bill which seeks to amend the 57-year old Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670). | Upang tugunan ang mga bago at nagpapatuloy na mga hamong kinakaharap ng mga public school teachers, naghain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas na layong amyendahan ang Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670) na naisabatas 57 taon na ang nakalipas. | GOV |
SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada today rang the alarm bells on alleged [QUOTE_START]dummy[QUOTE_END] Filipino owners of placement agencies recruiting land-based overseas Filipino workers (OFWs). | NAGBABALA ngayon si Senador Jinggoy Ejercito Estrada laban sa mga umano'y mga dummy na Pilipinong may-ari ng mga placement agencies na nagre-recruit ng land-based overseas Filipino workers (OFWs). | GOV |
Cayetano then appealed to Senator Nancy Binay, the Department of Public Works and Highways (DPWH), which is the NSB's project manager, and the Senate Coordinating Team (SCT) to be truthful about the project to expedite decision-making. | Dahil dito, umapela si Cayetano kay Senator Nancy Binay, sa Department of Public Works and Highways (DPWH) na siyang project manager ng NSB, at sa Senate Coordinating Team (SCT) na maging tapat tungkol sa proyekto para mapabilis ang paggawa ng desisyon. | GOV |
Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva supported the proposal of the National Economic Development Authority (NEDA) to look into implementing alternative work arrangements to address rising fuel costs. | Sinuportahan ni Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva ang panukala ng National Economic Development Authority (NEDA) na mag-implement ng alternative work arrangements para tugunan ang pagtaas ng presyo ng langis. | GOV |
[QUOTE_START]Kung epektibo nating maipapatupad ang MATATAG curriculum, matitiyak natin ang pagkatuto ng ating mga mag-aaral at unti-unti nating mawawakasan ang krisis sa sektor ng edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Kung epektibo nating maipapatupad ang MATATAG curriculum, matitiyak natin ang pagkatuto ng ating mga mag-aaral at unti-unti nating mawawakasan ang krisis sa sektor ng edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
The law establishes free internet access in all national and local government offices, public schools, public transport terminals, public hospitals and public libraries. | Itinatakda ng batas ang pagkakaroon ng libreng internet access sa lahat ng pambansa at lokal na tanggapan ng pamahalaan, pampublikong paaralan, public transport terminals, public hospitals, at pampublikong aklatan. | GOV |
Cayetano made the call in a Facebook Live session on March 11, 2025 where he stressed the importance of seeking God's guidance amid ongoing political and legal developments, particularly those involving former President Rodrigo Duterte. | Sa kanyang Facebook Live session nitong March 11, 2025, binigyang diin ni Cayetano ang kahalagahan ng paggabay ng Diyos sa kasalukuyang mga usaping pampulitika, partikular na ang mga isyung may kinalaman kay dating Pangulong Rodrigo Duterte. | GOV |
Some Aeta patients admitted to the DOH-Level 3 hospital also received grocery packs from the team. | Nakatanggap din ng grocery packs mula sa grupo ang ilang pasyenteng Aeta na kasalukuyan noong naka-admit sa DOH-Level 3 hospital. | GOV |
According to the senator, 6 out 10 Filipinos die without ever seeing a doctor, while 99 percent of respondents in a 2019 survey said they could not buy all the medicines prescribed to them because they are too expensive. | Ayon sa Senador, 6 sa 10 Pilipino ang namamatay nang hindi man lang nakakapagpatingin sa doktor, habang ayon naman sa isang survey noong 2019, aabot sa 99 percent ng respondents ang nagsabing hindi sila makabili ng gamot dahil masyadong mahal. | GOV |
[QUOTE_START]If we interpret the law in a way that doesn't provide the correct amount, then that law will become unconstitutional because it says, [QUOTE_START]'No taking of property without just compensation,'[QUOTE_END][QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]If we interpret the law in a way that doesn't provide the correct amount, then that law will become unconstitutional because it says, [QUOTE_START]'No taking of property without just compensation,'[QUOTE_END][QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Following reports of low literacy rates among learners in different parts of the country, Senator Win Gatchalian is pushing for a proposed measure that will mobilize local government units (LGUs) to achieve zero illiteracy. | Matapos lumabas ang ilang mga ulat ukol sa mababang literacy rate sa iba't ibang bahagi ng bansa, itinutulak naman ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukalang paigtingin ang pagkilos ng mga local government units (LGUs) upang makamit ang zero illiteracy. | GOV |
Emerging as a key innovation in higher and continuing education, micro-credentials are short, competency-based certifications that enable individuals to demonstrate mastery in specific areas. | Umuusbong bilang isang pangunahing pagbabago sa higher and continuing education, ang mga micro-credentials ay maiikling sertipikasyon na nakabatay sa kakayahang nagbibigay-daan sa mga indibidwal na magpakita ng kasanayan sa mga tiyak na lugar. | GOV |
For his part, Bosita shared with the senator that the House counterpart of SBN 2555 has already hurdled the committee level, and will be calendared in plenary soon. | Samantala, ibinahagi ni Bosita na pumasa na sa committee level ang House counterpart ng SBN 2555, at nakatakda na rin itong ikalendaryo sa plenaryo. | GOV |
In his State of the Nation Address (SONA), the President said that he is giving a careful review of the K to 12 system. Gatchalian has filed Proposed Senate Resolution No. 5, which seeks a Senate inquiry on the status of the implementation of the Enhanced Basic Education Act of 2013 or the K to 12 Law (Republic Act No. 10533). The proposed review seeks to identify strategic solutions to improve the implementation of the law, especially amidst growing dissatisfaction over the K to 12 system. | Sa nagdaang State of the Nation Address (SONA) ng Pangulo, binanggit niya na masusing pinag-aaralan ng administrasyon ang K to 12 system. Matatandaang inihain ni Gatchalian ang Proposed Senate Resolution No. 5 na nagsusulong ng pagrepaso sa pagpapatupad ng Enhanced Basic Education Act of 2013 o K to 12 Law (Republic Act No. 10533). Sakop ng nasabing pag-aaral ang paghain ng mga solusyong mag-iibayo sa pagpapatupad ng batas, lalo na't dumarami ang bilang ng mga Pilipinong hindi kuntento sa sistema ng K to 12. | GOV |
RA 11650 mandates that at least one Inclusive Learning Resource Center of Learners with Disabilities (ILRC) shall be initially maintained and established in every city and municipality. The DepEd, in coordination with LGUs, shall maintain and establish these ILRCs, which will deliver free support services to learners with disabilities and implement inclusive education programs. | Mandato ng RA 11650 na magkaroon ng hindi bababa sa isang Inclusive Learning Resource Center of Learners with Disabilities (ILRC) na ipapatayo at patatakbuhin ng bawat lungsod at munisipalidad sa bansa. Makikipag-ugnayan ang DepEd sa pagpapatakbo ng mga ILRCs na ito na magpapatupad ng mga programa para sa inclusive education at maghahatid ng libreng support services sa mga learners with disabilities. | GOV |
Cayetano had first filed the 10K Ayuda Bill (House Bill No. 8597) in the 18th Congress with his wife, then-Taguig first district Rep. Lani Cayetano, to provide Filipino families needing economic relief with a one-time cash assistance of P10,000, or P1,500 per family member, whichever is higher. | Unang inihain ni Cayetano ang 10K Ayuda Bill (House Bill No. 8597) sa 18th Congress kasama ng kanyang asawa, ang dating Taguig first district Rep. Lani Cayetano, upang bigyan ang bawat pamilyang Pilipino ng tulong sa kanilang panggastos sa pamamagitan ng one-time cash assistance na P10,000, o P1,500 sa bawat miyembro ng pamilya, alinman ang mas mataas. | GOV |
He noted that the Philippines scored only 2.25 out of a possible score of 5 based on the 2017 Mckinsey Asian Capital Markets Development Index. Based on the same study, the cost of raising equity in the country is more than 14%, caused mainly by friction costs, which are the direct or indirect costs associated with the execution of a financial transaction, including taxes, commissions, and other fees. | Sinabi ni Gatchalian na ang Pilipinas ay nakakuha lamang ng 2.25 mula sa posibleng puntos na 5 batay sa 2017 Mckinsey Asian Capital Markets Development Index. Batay sa parehong pag-aaral, ang halaga ng pagtataas ng equity sa bansa ay higit sa 14%, kadalasan dahil sa tinatawag na friction cost, na siyang direct o indirect costs na nauugnay sa pagpapatupad ng isang financial transaction, kabilang ang mga buwis, komisyon, at iba pang bayarin. | GOV |
Padilla chairs the Senate committee on cultural communities and Muslim affairs. | Si Padilla ang tagapangulo ng Senate committee on cultural communities and Muslim affairs. | GOV |
Aside from strengthening the school-based mental health program, the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200), which Gatchalian authored and sponsored, also prescribes the hiring of qualified and competent personnel to deliver mental health services. The proposed measure creates the new plantilla positions of School Counselor Associate I to V, School Counselor I to IV, and Schools Division Counselor. Gatchalian emphasized that by creating more positions, mental health services can become more accessible to learners. | Maliban sa pagpapatatag sa school-based mental health program, isinusulong din ng Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200) na akda ni Gatchalian ang pag-hire sa mga kwalipikadong kawani sa paghahatid ng mga serbisyong pang-mental health. Nililikha din ng naturang panukala ang mga bagong plantilla position na School Counselor Associate I hanggang V, School Counselor I hanggang IV, at Schools Division Counselor. Sa paglikha ng mas marami pang mga posisyon, binigyang diin ni Gatchalian na maibibigay na sa mga mag-aaral ang mga kinakailangan nilang serbisyo sa mental health. | GOV |
Six out of ten students attended schools where principals reported a lack of digital resources (63%), and inadequate or poor quality digital resources (63%), which include desktop or laptop computers, internet access, learning management systems, or school learning platforms. | Anim sa 10 mag-aaral ang mga nasa paaralan kung saan iniulat ng kanilang mga punong-guro ang kakulangan sa mga digital resources (63%) at mababang kalidad ng digital resources (63%), kabilang ang laptop computers, internet access, learning management systems, o mga school learning platforms. | GOV |
As shipping companies take initiatives toward green energy, Marcos also called for better pay prospects and not just training programs for Filipino seafarers to be deployed on methanol-enabled ships. | Habang ang shipping companies ay nagsasagawa ng mga hakbang tungo sa green energy, hiniling din ni Marcos ang mas magandang pasahod at hindi lang mga training program para sa mga Pinoy seafarers na mailalagay sa mga barkong umaandar sa methanol. | GOV |
SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada has put forward a proposal to grant free tuition to government employees pursuing a master's degree in state universities and colleges (SUCs). | HINILING ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada ang pagkakaloob ng libreng matrikula sa mga kawani ng gobyerno na kumukuha ng master's degree sa mga state universities and colleges (SUCs). | GOV |
He pointed out that volleyball is described worldwide as a [QUOTE_START]family sport,[QUOTE_END] where families not only play but also watch the games together, adding that this aligns with deeply held Filipino values. | Binanggit niya na sa buong mundo, tinuturing ang volleyball bilang isang [QUOTE_START]family sport,[QUOTE_END] kung saan hindi lang magkasama ang pamilya sa paglalaro kundi pati sa panonood, bagay na akma umano sa mga pinahahalagahan ng mga Pilipino. | GOV |
The senator encouraged the Department of Agriculture and the Bureau of Plant Industry to be cautious about the amount of onions the country will import. She recommends a two-step process: import some, then [QUOTE_START]wait and see[QUOTE_END]. | Hinimok ng senadora ang Department of Agriculture at Bureau of Plant Industry na maging maingat sa dami ng mga sibuyas na aangkatin ng bansa. Inirerekomenda niya ang isang 2-step process: mag-import ng iilan, at pagkatapos ay mag-[QUOTE_START]wait and see[QUOTE_END]. | GOV |
Some of the suggestions in this study are the re-training and continuous training of teachers for MTB-MLE, and spreading community awareness of its importance, and strengthening local community involvement. | Ilan sa mga iminumungkahi sa pag-aaral ay ang ang re-training at tuloy-tuloy na pagsasanay ng mga guro para sa MTB-MLE, lalong palawakin ang kamalayan ng komunidad tungkol dito, at pagtibayin ang pakikisangkot ng lokal na pamahalaan sa mga gawain para dito. | MALAY |
Senator Joel Villanueva said that micro, small and medium enterprises (MSMEs) are keys to popularizing locally made products in the domestic and international markets, especially as the country's economy is recovering from the effects of the pandemic. | Sinabi ni Senador Joel Villanueva na susi sa pamamayagpag ng mga lokal na produkto sa pambansa at pandaigdigang merkado ang mga micro, small and medium enterprises (MSMEs) ng bansa, ngayong umaahon na ang ekonomiya mula sa pandemya. | GOV |
As of School Year (SY) 2020-2021, CCF Life Academy's student body was composed of 603 students at the preschool, elementary, junior, and senior high school levels, 13% of which were foreign students from six different countries. | Para sa School Year (SY) 2020-2021, ang student body ng CCF Life Academy ay binubuo ng mahigit anim na raang (603) mag-aaral, mula preschool, elementary, junior, at senior high school levels. Labintatlong (13) porsyento nito ay mga foreign students mula sa anim na ibang bansa. | GOV |
According to him, many POGOs, even those licensed by the Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR), are being used as fronts for various illegal activities including scamming activities that victimize both local and foreign nationals. | Ayon sa kanya, maraming POGO, maging ang mga lisensyado ng Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR), ang ginagamit na front para sa iba't ibang ilegal na aktibidad kabilang na ang scamming activities na bumibiktima sa mga dayuhan at Pilipino. | GOV |
Senator Win Gatchalian wants the Senate Blue Ribbon Committee to conduct an inquiry into the alleged anomalous procurement of the Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR) of a third party auditor in charge of determining the gross gaming revenues of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) in the country. | Nais ni Senador Win Gatchalian na magsagawa ng imbestigasyon ang Senate Blue Ribbon Committee sa umano'y maanomalyang pagpili ng Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR) ng isang third party na auditor na namamahala sa pagtukoy ng gross gaming revenue ng Philippine Offshore Gaming Operators o mga POGO sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Nakakabahala ang pagdami ng bilang ng mga batang ina, lalo na't hinaharap ng mga kabataang ito ang panganib na matigil sa pag-aaral at makaranas ng karahasan. Mahalagang tiyakin nating nasa paaralan ang mga babaeng mag-aaral, at matatanggap nila ang epektibong sexuality education para sa kanilang sapat na kaalaman at proteksyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Nakakabahala ang pagdami ng bilang ng mga batang ina, lalo na't hinaharap ng mga kabataang ito ang panganib na matigil sa pag-aaral at makaranas ng karahasan. Mahalagang tiyakin nating nasa paaralan ang mga babaeng mag-aaral, at matatanggap nila ang epektibong sexuality education para sa kanilang sapat na kaalaman at proteksyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
This paper presents the process of fish selling in the five Market Halls of NFPC. | Hangad sa papel na ito na makita ang mga proseso ng bentahan ng isda sa limang Market Halls ng NFPC. | MALAY |
He added a report cited by the Integrated Food Security Phase Classification showed the blockade set up since the beginning of March this year has prevented the delivery of essential supplies, such as food, water, medicine, fuel, and cooking gas. | Binanggit niya ang ulat ng Integrated Food Security Phase Classification kung saan ang blockade mula Marso ngayong taon ay nagpigil sa pagpasok ng mga mahalagang bagay tulad ng pagkain, tubig, gamot, at cooking gas. | GOV |
Latest NEA records show that in terms of System Average Interruption Frequency Index (SAIFI) performance, PALECO is not compliant with the reliability standards of 20 occurrences per year. Unplanned interruptions that are within the control of distribution utilities reached 27.34 in 2022 and 21.878 in 2023, according to Gatchalian. | Batay kasi sa pinakahuling rekord ng NEA, kung pagbabasehan ang System Average Interruption Frequency Index (SAIFI) ay hindi compliant o hindi sumusunod ang PALECO sa reliability standards. Ang mga unplanned power interruptions ng PALECO ay umabot sa 27.34 noong 2022 at 21.878 noong 2023, ayon kay Gatchalian. | GOV |
Under TWSP, 47 students took up Dressmaking (275 hours) and Bread and Pastry Production (141 hours) while 108 students qualified in STEP through Bread and Pastry Production (141 hours), Cookery (316 hours), and Electrical Installation and Maintenance (196 hours). | Sa ilalim ng TWSP, 47 mag-aaral ang kumuha ng Dressmaking (275 oras) at Bread and Pastry Production (141 oras) habang 108 mag-aaral ang kwalipikado sa STEP sa pamamagitan ng Bread and Pastry Production (141 oras), Cookery (316 oras), at Electrical Installation and Maintenance (196 oras). | GOV |
Former Caloocan 2nd District Representative Egay Erice, who was instrumental to the success of the March 4 activity, addressed the beneficiaries and thanked the sibling-senators for extending aid to their community. | Naging susi si dating Caloocan 2nd District Representative Egay Erice sa matagumpay na aktibidad noong March 4. Sa kanyang talumpati, pinasalamatan niya ang magkapatid na senador sa kanilang pagtulong sa kanilang komunidad. | GOV |
Five years after the enactment of the Free Internet Access in Public Places Act (Republic Act No. 10929), only 1.8% of public schools nationwide have access to free public Wi-Fi. | Limang taon matapos maisabatas ang Free Internet Access in Public Places Act (Republic Act No. 10929), nasa 1.8 porsyento lamang ng mga pampublikong paaralan sa bansa ang may libreng Wi-Fi. | GOV |
The onion-centered investigations at the House of Representatives are also going in the right direction by looking at the possible connivance between middlemen and the few operators of cold storage facilities. | Nasa tamang direksyon ang imbestigasyon ng Kamara na tinitingnan ang posibleng pagsasabwatan sa pagitan ng mga middlemen at ng ilang mga operator ng mga cold storage facility. | GOV |
Villanueva believes that investing in exceptional teachers will pave the way for a brighter future for the Philippines. | Naniniwala si Villanueva na ang pamumuhunan sa mahuhusay na guro ay magbibigay-daan para sa mas maliwanag na kinabukasan ng Pilipinas. | GOV |
The National Economic and Development Authority (NEDA) also estimates that a year of school closures is equivalent to P10.7 trillion in long-term productivity and income losses over the next 40 years. | Tinataya ng National Economic and Development Authority (NEDA) na ang isang taong pagsasara ng mga paaralan ay may katumbas na 10.7 trilyong piso pagdating sa productivity at income loss sa susunod na 40 taon. | GOV |
Gatchalian pointed out that based on the results of international large-scale assessments such as the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), Filipino learners are lagging behind their peers abroad. Out of 79 countries that participated in PISA, the Philippines ranked lowest in Reading and second lowest in Mathematics and Science. | Matatandang batay sa resulta ng mga large scale international assessment tulad ng 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), nahuhuli ang mga mag-aaral ng bansa kung ihahambing sa mga mag-aaral ng ibang bansa. Lumabas din sa naturang assessment na hirap ang mga mag-aaral ng bansa na matutunan ang kanilang mga aralin. Sa 2018 PISA, Pilipinas ang may pinakamababang marka sa Reading at pangalawang pinakamababang marka sa Science at Mathematics. | GOV |
The law stipulates that filing can be made either manually or electronically with any authorized agent bank or Revenue District Office by the heirs and beneficiaries. It also includes an installment payment option to encourage these taxpayers to avail of the amnesty program. | Itinatakda ng batas na ang paghahain ng excise tax ay maaaring gawin nang manu-mano o elektronikong paraan sa alinmang authorized agent bank o Revenue District Office ng mga tagapagmana at benepisyaryo. Nakapaloob din sa batas ang isang installment payment option para hikayatin ang mga nagbabayad ng buwis na ito na mag-avail ng amnesty program. | GOV |
Senator Win Gatchalian hailed the signing of the Early Childhood Care and Development System Act (Republic Act No. 12199), a landmark law that seeks to promote the optimum growth and development of children younger than five years old. | Ikinatuwa ni Senador Win Gatchalian ang pagkakalagda sa Early Childhood Care and Development System Act (Republic Act No. 12199), isang mahalagang repormang tututok sa pagpapatatag ng pundasyon ng mga batang wala pang limang taong gulang. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla formally assumed his post as president of the Partido Demokratiko Pilipino (PDP), the party disclosed on Wednesday. | Pormal nang nanumpa si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla bilang pangulo ng Partido Demokratiko Pilipino (PDP), ayon sa partido nitong Miyerkules. | GOV |
The Department of Education (DepEd) is also mandated to include an age-appropriate subject concerning the rights and protection of children in relation to the new law. Public and private institutions engaged in the education, training, and care of children shall ensure that their curriculum for staff development shall cover duties and responsibilities in identifying, responding to, and reporting rape and other sexual offenses. | Sa ilalim din ng naturang batas, mandato sa Department of Education (DepEd) ang pagtuturo ng age-appropriate subject na may kinalaman sa karapatan at proteksyon ng mga kabataan ayon sa bagong batas. Dapat tiyakin ng mga pampubliko at mga pribadong paaralan na magiging saklaw sa training ng kanilang mga kawani ang pagtukoy, pag-responde, at pag-ulat sa rape at iba pang mga karahasan sa mga kabataan. | GOV |
Under the law, he pushed for transparency in the Licensure Examination for Teachers (LET) by requiring the Professional Regulations Commission to immediately release the most recent LET questions and answers to the Teacher Education Council. | Ayon sa batas, itinutulak niya ang transparency sa Licensure Examination for Teachers (LET) sa pamamagitan ng pag-aatas sa Professional Regulations Commission na ilabas agad sa Teacher Education Council ang pinakahuling tanong at sagot sa LET. | GOV |
This late Friday, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson questioned why floods continue to plague Filipinos despite yearly increases in the budget for the national government's flood management programs. | Kinuwestyon ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Biyernes kung bakit patuloy na namemerwisyo sa mga Pilipino ang baha sa kabila ng taunang pagtaas sa budget para sa flood management program ng pamahalaan. | GOV |
Cayetano, who chairs the Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education, signed Senate Bill No. 2872 under Committee Report No. 345 on November 5, 2024 seeking to make this a special working holiday. | Nilagdaan ni Cayetano, na chairperson ng Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education, ang Senate Bill No. 2872 sa ilalim ng Committee Report No. 345 nitong November 5, 2024 na naglalayong gawing special working holiday ang naturang petsa. | GOV |
[QUOTE_START]Hence, this bill seeks to consolidate and harmonize MAIFIP with the Universal Healthcare Act under the unified program to be known as the Universal Medical Assistance Program (UMAP). UMAP shall be accessible to all patients, regardless of indigency status, who are financially incapacitated and unable to meet the necessary expenditures for the medical treatment of their catastrophic or life- and limb- threatening illnesses,[QUOTE_END] Lacson said. | [QUOTE_START]Hence, this bill seeks to consolidate and harmonize MAIFIP with the Universal Healthcare Act under the unified program to be known as the Universal Medical Assistance Program (UMAP). UMAP shall be accessible to all patients, regardless of indigency status, who are financially incapacitated and unable to meet the necessary expenditures for the medical treatment of their catastrophic or life- and limb- threatening illnesses,[QUOTE_END] ani Lacson. | GOV |
Poe asked government regulators to ensure that developments in digital infrastructure are seamless and will not cause interruption in services. | Hiniling ni Poe sa mga regulator ng pamahalaan na tiyaking ang mga pinag-iibayong mga digital infrastructure ay magtutuluy-tuloy at hindi magiging sanhi ng pagkaantala ng mga serbisyo nito. | GOV |
The Commission on Elecions (COMELEC) had already indefinitely suspended all PI proceedings on January 30. | Sinuspinde na ng Commission on Elections (COMELEC) ang lahat ng petisyon para sa PI noong January 30. | GOV |
[QUOTE_START]The TPB Plan will harmonize and synergize all efforts towards a coherent and cohesive employment policy: Isang plano na magiging direksyon ng lahat ng polisiya, proyekto, programa, at iba pang mga inisyatibo upang patuloy na bumuo at gumawa ng dekalidad na trabaho para sa bayan,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]The TPB Plan will harmonize and synergize all efforts towards a coherent and cohesive employment policy: Isang plano na magiging direksyon ng lahat ng polisiya, proyekto, programa, at iba pang mga inisyatibo upang patuloy na bumuo at gumawa ng dekalidad na trabaho para sa bayan,[QUOTE_END] ayon pa kay Villanueva. | GOV |
Connecting the second and third [QUOTE_START]P,[QUOTE_END] Cayetano advised, [QUOTE_START]When you're making your plans and looking at your purpose, think about the cost - the payment of your decision.[QUOTE_END] | Sa pag-uugnay ng ikalawa at ikatlong [QUOTE_START]P,[QUOTE_END] payo ni Cayetano, [QUOTE_START]When you're making your plans and looking at your purpose, think about the cost - the payment of your decision.[QUOTE_END] | GOV |
[QUOTE_START]This recent incident underscores the vulnerability of our national cultural heritage to fire and other hazards and highlights the urgent need to revisit and assess the effectiveness of existing preservation and protection measures,[QUOTE_END] he said in his resolution. | [QUOTE_START]This recent incident underscores the vulnerability of our national cultural heritage to fire and other hazards and highlights the urgent need to revisit and assess the effectiveness of existing preservation and protection measures,[QUOTE_END] aniya sa kanyang resolusyon. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.