English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Cayetano made the call after Jhudiel Osmundo Rivero, one of the 10 former soliders charged in the killing of Negros Oriental Governor Roel Degamo, recanted the testimony he had given during an inquiry by the Senate Committee on Public Order and Illegal Drugs chaired by Senator Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa. | Ginawa ni Cayetano ang panawagan matapos bawiin ni Jhudiel Osmundo Rivero, isa sa sampung sundalo na pumatay kay Negros Oriental Governor Roel Degamo, ang testimonya na ibinigay niya sa imbestigasyon ng Senado sa ilalim ng Senate Committee on Public Order and Illegal Drugs na pinamumunuan ni Senador Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa. | GOV |
[QUOTE_START]Ang point ko lang, [maganda na] y'ung minimum wage owners ay mabibigyan ng ownership ng bahay, but the economics has to work, hindi pwedeng lahat,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Ang point ko lang, [maganda na] y'ung minimum wage owners ay mabibigyan ng ownership ng bahay, but the economics has to work, hindi pwedeng lahat,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
He assured Simo-ag that in the coming Senate budget hearing of the Department of Transportation to which the PCG is affiliated, he will recommend on the modernization program of the Coast Guard an additional budget to purchase extra choppers that can be used in its SOS or rescue operation. | Sinabi ni Sen. Idol kay Simo-ag na sa darating na budget hearing sa Senado ng Department of Transporation na kung saan kasanib ang PCG, irerekomenda niya sa modernization program ng Coast Guard ang dagdag budget para pambili ng karagdagang mga chopper na magagamit sa SOS o rescue operation nito, na siya namang labis na ikinatuwa ni Simo-ag. | GOV |
[QUOTE_START]Ultimately, this bill seeks to create additional regional penal institutions not only to address the severe congestion in the country's jails and prisons, but to also ensure the welfare of persons serving final judgment as they await their reintegration to society,[QUOTE_END] he said in his bill. | [QUOTE_START]Ultimately, this bill seeks to create additional regional penal institutions not only to address the severe congestion in the country's jails and prisons, but to also ensure the welfare of persons serving final judgment as they await their reintegration to society,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
This year's awards received 120 nominations from cooperatives across the country, with 12 emerging as outstanding. Additionally, three cooperatives from Las Piñas were honored with special recognition for their contributions. | Nakatanggap ng 120 nominasyon mula sa mga kooperatiba sa buong bansa ang Villar Foundation, kung saan 12 ang itinuturing na pinakamahusay. Bukod pa rito, tatlong kooperatiba mula sa Las Piñas ang pinarangalan ng espesyal na pagkilala para sa kanilang mga kontribusyon. | GOV |
According to him, the Halal industry is significant, involving more than $2.22 trillion (P121.28 trillion) based on the International Market Analysis Research and Consulting Group in 2022. This is expected to grow to P228.1 trillion in 2028. | Ayon sa kanya, napakalaki ng industriya ng Halal - higit sa $2.22 trilyon (P121.28 trilyon) base sa International Market Analysis Research and Consulting Group nitong 2022. Inaasahang lalaki pa ito sa P228.1 trilyon sa 2028. | GOV |
[QUOTE_START]It's very, very confusing to me how that happened,[QUOTE_END] Cayetano remarked, questioning why such funds were not used to expand healthcare benefits as originally intended. | [QUOTE_START]It's very, very confusing to me how that happened,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano, na kinukwestiyon kung bakit hindi ginamit ang naturang pondo para palawakin ang mga benepisyong pangkalusugan gaya ng orihinal na layunin. | GOV |
The senator joined the [QUOTE_START]'Suroy Suroy Sugbo Southern Heritage Trail'[QUOTE_END] event which kicked off from the provincial capitol in Cebu City on Friday. Organized by the provincial government led by Governor Gwen Garcia, the tour allows participants to immerse in southern Cebu's distinct natural attractions, history, religion, and culture, including its food. | Kabilang ang senador sa mga lumahok sa [QUOTE_START]'Suroy Suroy Sugbo Southern Heritage Trail'[QUOTE_END] na nagsimula sa kapitolyo ng probinsya sa lungsod ng Cebu noong Biyernes. Sa pangunguna ni Gobernadora Gwen Garcia, layunin ng tour na ipamalas ang kakaibang kultura, relihiyon, kasaysayan, at magagandang tanawin ng southern Cebu, o katimugang bahagi ng lalawigan. | GOV |
OFBank shall be subject to prudential requirements set by the Bangko Sentral ng Pilipinas. | Ang OFBank ay sasailalim din sa prudential requirements ng Bangko Sentral ng Pilipinas. | GOV |
Senator Win Gatchalian said the proposed real property valuation reform measure is expected to expedite the automation of local government units (LGUs) across the country and improve efficiency in revenue collection. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang panukalang pagreporma sa real property valuation ay inaasahang magpapabilis ng automation sa local government units (LGUs) sa buong bansa at magpapahusay ng pangongolekta ng buwis. | GOV |
While the five-year plan to achieve 100% electrification by 2028 has been progressing, the government needs to ensure that such a target will be achieved through budgetary support, the senator emphasized. | Habang umuusad ang limang taong plano para makamit ang 100% electrification sa 2028, kailangang tiyakin ng gobyerno na makakamit ang naturang target sa pamamagitan ng budgetary support, diin ng senador. | GOV |
Gatchalian recalled the results of another Pulse Asia survey he commissioned last year, which showed that 78% of respondents nationwide favor the implementation of ROTC at the tertiary level. The said survey was conducted from March 15 to 19, 2023. | Binalikan ni Gatchalian ang resulta ng isa pang Pulse Asia survey na kinomisyon niya noong nakaraang taon, kung saan lumabas na 78% ng mga kalahok sa buong bansa ang nagsabing pabor sila sa pagpapatupad ng ROTC sa kolehiyo. Isinagawa ang naturang survey noong Marso 15 hanggang 19, 2023. | GOV |
Cayetano stressed that formally recognizing BHWs as members of the public workforce is essential to building a resilient and equitable healthcare system, especially in the light of the lessons learned during the COVID-19 pandemic. | Giit ni Cayetano, ang pormal na pagkilala sa mga BHW bilang bahagi ng public workforce ay mahalaga sa pagpapaigting ng matatag at patas na sistemang pangkalusugan, lalo na sa harap ng mga aral mula sa COVID-19 pandemic. | GOV |
During the June hearing, Ricardo Penson, chairman of Consumer Protection Advocacy Group, Inc. (CPAG), noted that as early as in the 1990s, 60 percent of Congress were from political dynasties. Now, he said this has gone to as high as 92 percent. | Noong pagdinig noong Hunyo, iginiit ni Ricardo Penson, chairman ng Consumer Protection Advocacy Group, Inc. (CPAG), na noon pang 1990s, 60 porsyento na ng Kongreso ay galing sa political dynasties. Ngayon, aniya, lumobo na ito sa 92 porsyento. | GOV |
Recently, the Department of Agriculture under President Ferdinand Marcos Jr. launched a new version of Green Revolution seeking to improve the nutrition of Filipinos by increasing production and supply of fresh fruits and vegetables in the urban and rural areas. | Kamakailan lamang, inilunsad ng Department of Agriculture sa ilalim ni President Ferdinand Marcos Jr. ang bagong bersyon ng Green Revolution upang mapabuti ang nutrisyon ng mga Pilipino sa pagdami ng produksyon at supply ng sariwang prutas at gulay sa urban at rural areas. | GOV |
The Inter-Agency Council shall also harmonize all existing policies, plans, programs, and projects and shall work together with existing inter-agency councils engaged in efforts that aim to provide an enabling environment for employment and enterprises to grow. | Ang Inter-Agency Council din ang magtutugma sa lahat ng umiiral na polisiya, plano, programa at proyekto at makikipagtulungan sa inter-agency council na nagsisikap na magbigay ng magandang kapaligiran para sa trabaho at magpalago ng mga negosyo. | GOV |
Sen. Cynthia Villar encourages the youth to engage in social enterprises to help reduce poverty in their communities. | Hinihikayat ni Sen. Cynthia Villar ang mga kabataan na makisali sa mga social enterprise upang makatulong na mabawasan ang kahirapan sa kanilang mga komunidad. | GOV |
The proposed measure specifies penalties for unauthorized handling or misuse of nuclear materials and prioritizes public health, safety, and environmental protection as well as compliance with international standards to enhance public confidence. | Tinutukoy ng panukalang batas ang mga parusa para sa hindi awtorisadong paghawak o maling paggamit ng nuclear materials at binibigyang-prayoridad ang kalusugan ng publiko, kaligtasan, at pangangalaga sa kapaligiran, gayundin ang pagsunod sa mga internasyonal na pamantayan upang mapalakas ang tiwala ng publiko. | GOV |
This research focuses on the lexical variation of livelihood terms in Filipino, Bikol, and Cebuano. | Ang pag-aaral na ito ay nakapokus sa leksikal na baryasyon ng mga terminong Filipino, Bikol, at Cebuano na may kaugnayan sa panginabuhian o gawaing pangkabuhayan. | MALAY |
[QUOTE_START]Ang pagbukas sa foreign direct investment, para magkaroon ng bigat, magkaroon ng tunay na ngipin, ang ginagawa nilang batas patungkol sa ekonomiya. Hanggang hindi natin inaamyendahan ang economic provision ng 1987 Constitution hindi magkakaroon ng liwanag, laging babagsak tayo sa SC, laging magkakaroon ng kababayang kokontra diyan sapagka't karapatan ng bawat Pilipino ipaglaban kung ano ang sabi ng Constitution (If we want to give teeth to our laws allowing foreign direct investments, we need to amend the economic provisions of the 1987 Constitution. Otherwise, we will always find ourselves before the Supreme Court when groups question the constitutionality of our investment laws),[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Ang pagbukas sa foreign direct investment, para magkaroon ng bigat, magkaroon ng tunay na ngipin, ang ginagawa nilang batas patungkol sa ekonomiya. Hanggang hindi natin inaamyendahan ang economic provision ng 1987 Constitution hindi magkakaroon ng liwanag, laging babagsak tayo sa SC, laging magkakaroon ng kababayang kokontra diyan sapagka't karapatan ng bawat Pilipino ipaglaban kung ano ang sabi ng Constitution,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
In his proposed Senate Resolution No. 770, Estrada extolled Enriquez's his contributions to Philippine journalism and broadcast communication. | Sa kanyang Senate Resolution No. 770, pinuri ni Estrada ang naging kontribusyon ni Enriquez sa pamamahayag at broadcast communication. | GOV |
More opportunities reached distant municipalities of Sultan Kudarat when the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano provided livelihood programs to residents on June 3 and 4, 2024. | Mas maraming oportunidad ang nakarating sa malalayong munisipalidad ng Sultan Kudarat nang magbigay ng mga programang pangkabuhayan ang opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa mga residente noong June 3 at 4, 2024. | GOV |
One of the beneficiaries in Pantukan was 25-year-old Christopher Aguimat, whose house was completely destroyed by the flood that hit their area in July. | Isa sa mga benepisyaryo mula sa Pantukan ay ang 25-anyos na si Christopher Aguimat, na nawalan ng bahay matapos wasakin ng bahang tumama sa kanilang lugar nitong Hulyo. | GOV |
After several decades, it eventually transformed into [QUOTE_START]bugal[QUOTE_END] (sense of pride) which explains why the succeeding generations of Filipino Baptists remained loyal to the faith despite the fact that Baptist Mission was associated with American colonialism. | Pagkalipas ng ilan pang dekada, tuluyang nagresulta ito sa [QUOTE_START]bugal[QUOTE_END] (pagmamalaki) kaya nanatiling tapat sa pananampalataya ang mga sumunod na henerasyon ng mga Pilipinong Baptist sa kabila ng katotohanang nakaangkla ang Misyong Baptist sa kolonyalismong Amerikano. | MALAY |
[QUOTE_START]In light of this event, former President Rodrigo Roa Duterte, who has been recently designated as the Administrator of the KOJC properties, issued a statement that the alleged illegal raid was a clear violation of the law, and described it as an overkill in any language,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]In light of this event, former President Rodrigo Roa Duterte, who has been recently designated as the Administrator of the KOJC properties, issued a statement that the alleged illegal raid was a clear violation of the law, and described it as an overkill in any language,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Cayetano underscored the absence of a global supreme court, noting that once a case reaches the ICC, the country loses its ability to interpret and act under its own legal framework. [QUOTE_START]My problem is walang World Supreme Court so there's only the ICC and the appellate courts. Unlike kung dito filed sa judiciary natin, then we can come up with our interpretation. Whether the ICC has jurisdiction or not would have been considered under Philippine law and President Duterte would have been able to present his case, not only on jurisdiction issues but also on whether or not there is probable cause (in his crimes against humanity case),[QUOTE_END] he said. | Paliwanag kasi ni Cayetano, dahil walang supreme court na sumasaklaw sa buong mundo, wala nang kontrol ang Pilipinas kapag umabot na sa ICC ang isang kaso at hindi na natin pwedeng gamitin ang sarili nating batas o magdesisyon ayon sa ating legal na sistema. [QUOTE_START]My problem is walang World Supreme Court so there's only the ICC and the appellate courts. Unlike kung dito filed sa judiciary natin, then we can come up with our interpretation. Whether the ICC has jurisdiction or not would have been considered under Philippine law and President Duterte would have been able to present his case, not only on jurisdiction issues but also on whether or not there is probable cause (in his crimes against humanity case),[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Discussing the importance of the measure during the December 9, 2024 plenary session, Senator Pia Cayetano emphasized that the creation of the VIP would complement and support the Research Institute for Tropical Medicine (RITM) and strengthen the country's research and development on viral diseases. | Sa pagtalakay sa kahalagahan ng panukala sa plenary session nitong December 9, 2024, binigyang-diin ni Senador Pia Cayetano na ang paglikha ng VIP ay makatutulong at susuporta sa Research Institute for Tropical Medicine (RITM) at magpapalakas sa pananaliksik at pagpapaunlad ng bansa sa mga sakit na viral. | GOV |
They exhibit the Muse of Pasig as the official logo, in cultural activities, beauty pageants, and recognitions. | Sila ang nagtanghal sa Mutya ng Pasig bilang opisyal na logo, kultural na aktibidad, mga patimpalak sa kagandahan, at mga pagkilala. | MALAY |
This latest effort comes through his proposed measure, aptly titled the Mahal Ko, Barangay Health Worker Ko Law (Senate Bill No. 419), filed on July 10, 2025 which aims to enhance healthcare delivery at the grassroots level and reinforce legal and institutional support for BHWs. | Ito ang pinakabagong hakbang na isinusulong ni Cayetano sa pamamagitan ng Mahal Ko, Barangay Health Worker Ko Law (Senate Bill No. 419). Inihain niya ito noong July 10, 2025 para paigtingin ang serbisyong pangkalusugan sa mga komunidad at palakasin ang legal at institusyonal na suporta para sa mga BHWs. | GOV |
Padilla also pushed for support for the military to intensify its intelligence operations against the foreign terrorists. [QUOTE_START]Lalo po nating palakasin ang ating suporta sa ating military sa intelligence upang lalong igtingin nila ang operasyon laban dito sa mga dayuhang ito sapagka't mahal na pangulo nandito po sila,[QUOTE_END] he said. | Isinulong din ni Padilla ang suporta para sa militar na paigtingin ang intelligence operations nito laban sa dayuhang terorista. [QUOTE_START]Lalo po nating palakasin ang ating suporta sa ating military sa intelligence upang lalong igtingin nila ang operasyon laban dito sa mga dayuhang ito sapagka't mahal na pangulo nandito po sila,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
To meet the need for guidance counselors, Gatchalian is proposing to raise their salaries. Under his proposed measure, the salary of Guidance Counselor I will increase to Salary Grade (SG) 16 (P39,672) from SG 11 (P27,000), Guidance Counselor II to SG 17 (P43,030) from SG 12 (P29,165), and Guidance Counselor III to SG 18 (P46,725) from SG 13 (P31,320). | Iminumungkahi ni Gatchalian ang pagtaas ng sahod ng mga guidance counselor. Sa ilalim ng kanyang panukala, aakyat sa Salary Grade (SG) 16 (P39,672) mula SG 11 (P27,000) ang sahod ng Guidance Counselor I, SG 17 (P43,030) mula SG 12 (P29,165) para sa Guidance Counselor II, at SG 18 (P46,725) mula SG 13 (P31,320) para sa Guidance Counselor III. | GOV |
Under the EPR, the manufactuer's product waste is their responsibility from creation to disposal. | Sa ilalim ng EPR, responsibilidad ng manufacturers ang plastic wastes ng kanilang produkt mula sa paggawa hanggang sa pagtapon. | GOV |
The Senate has ratified the bicameral conference committee report on a measure that seeks to improve the quality of teacher education and training in the country. For Senator Win Gatchalian, this is a significant step forward to address the crisis hounding the country's education sector. | Ratipikado na ng Senado ang bicameral conference committee report sa panukalang batas na mag-aangat ng kalidad ng edukasyon at training ng mga guro sa bansa. Para kay Senador Win Gatchalian, mahalagang hakbang ito upang tugunan ang krisis na bumabalot sa sektor ng edukasyon. | GOV |
Senator Win Gatchalian is seeking a national impact evaluation of the Mother-Tongue Based Multilingual Education (MTB-MLE), ten years after the K to 12 Law mandated the policy's implementation. | Upang masuri ang epekto ng Mother-Tongue Based Multilingual Education (MTB-MLE) sampung taon mula noong una itong ipatupad, Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang national impact evaluation ng naturang polisiya. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is more than ready to level up his efforts to pursue federalism, especially after no less than President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. expressed support for it. | Handang handa na si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla na patindihin ang kanyang pagsulong sa pederalismo, matapos magpahayag muli ng suporta rito si Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. | GOV |
Previously, the DOH only had 64,000 pentavalent (5-in-1) vaccine doses, which offer protection from pertussis, diphtheria, tetanus, hepatitis B and Haemophilus influenzae type B. The DOH has already procured and is now waiting for 3 million pentavalent doses. | Bago bumili ng karagdagang 3 milyong pentavalent (5-in-1) vaccine doses na nagbibigay proteksyon laban sa pertussis, diphtheria, tetanus, hepatitis B at Haemophilus influenzae type B, matatandaang meron lamang 64,000 doses ng pentavalent vaccines ang DOH. | GOV |
Citing data from energy think tank Ember, Gatchalian stressed the need to come up with an energy transition measure that would push the country closer to its green energy goals. The Ember data showed that the Philippines already surpassed Indonesia and China in terms of dependence on coal-fired power as the country's share of coal in electricity generation rose for the fifteenth straight year in 2023 despite a target to cut dependence on the fuel to less than half of total power output by 2030. | Kasunod ng datos mula sa energy think tank na Ember, sinabi ni Gatchalian na mahalagang magkaroon ng hakbang para sa panukalang batas na energy transition na siyang magtutulak sa bansa patungo sa layunin nitong green energy. Ipinakita ng datos ng Ember na nalagpasan na ng Pilipinas ang Indonesia at China sa pagiging dependent sa coal-fired power. Patunay dito ang pagtaas ng share ng coal sa electricity generation sa nakalipas na labing limang taon noong 2023 sa kabila ng target ng bansa na bawasan ang paggamit nito ng mas mababa sa kalahati ng kabuuang output ng kuryente pagsapit ng 2030. | GOV |
Ordialez and Cruz thanked Senator Cayetano for organizing the seminar, which they said complements the city's programs for the welfare of mothers, and to eliminate malnutrition among babies and young children. | Pinasalamatan nina Ordialez at Cruz si Senadora Cayetano para sa isinagawang seminar, na anila'y makakatulong sa mga programa ng siyudad sa maternal health at para labanan ang malnutrisyon sa mga sanggol at bata. | GOV |
Senator-judges should leave the filing of motions and pleadings related to the impeachment trial of Vice President Sara Duterte to the prosecution and defense teams. | Trabaho ng prosekusyon at depensa - at hindi ng mga senator-judge - ang paghain ng mga mosyon at pleading na may kinalaman sa impeachment trial ni Vice President Sara Duterte. | GOV |
Cayetano has always emphasized that when his wife, Mayor Lani Cayetano, took over the city in 2010, one of the first things her administration did was offer Taguig to God and refuse activities that do not honor him -- including casinos and other gambling establishments. | Madalas bigyang diin ni Cayetano na noong unang mamuno ang kanyang asawang si Mayor Lani Cayetano sa lungsod noong 2010, isa sa mga unang ginawa ng administrasyon nito ay ihandog ang Taguig sa Diyos at tanggihan ang mga aktibidad na hindi nagpaparangal sa kanya -- kasama na ang mga casino at iba pang pasugalan. | GOV |
Citing an example, he said that airlines and shipping lines would start referring to the West Philippine Sea, instead of blanketly referring to the latter as part of the South China Sea. | Bilang halimbawa, aniya, ay magsisimulang kilalanin ng mga airline at shipping line ang West Philippine Sea, imbis na tukuyin ito bilang bahagi lamang ng South China Sea. | GOV |
[QUOTE_START]High-value crops provide higher net returns per hectare or crops that have competitive returns on investments,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]High-value crops provide higher net returns per hectare or crops that have competitive returns on investments,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
The government needs to embark on a big push to ramp up the country's vaccination against COVID-19 as quarantine restrictions ease, some face-to-face classes resume and economic activities increase. | Kailangan ng gobyerno ng ibayong pagsisikap upang mapabilis pa ang pagbabakuna kontra COVID-19 kasabay ng pagluluwag ng quarantine restrictions, unti-unting pagbabalik ng face-to-face classes at mga aktibidad ng ekonomiya. | GOV |
[QUOTE_START]Congratulations sa mga Cebuano sa CTU. I support your ambition na maging leader sa AI, technology in general,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Congratulations sa mga Cebuano sa CTU. I support your ambition na maging leader sa AI, technology in general,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Senator Win Gatchalian said local government executives should be held accountable for failing to monitor illegal activities of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) operating in their respective areas. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na dapat managot ang mga lokal na pamahalaan, lalo na ang mga namumuno dito, sa hindi pagsubaybay sa mga ilegal na aktibidad ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) na nag-ooperate sa kani-kanilang lugar. | GOV |
The Senate-approved Philippine National Police (PNP) Reform Bill that includes two crucial amendments that Independent Senator Alan Peter Cayetano pushed for is now pending at the Bicameral Conference Committee (Bicam). | Kasalukuyang nakabinbin sa Bicameral Conference Committee (Bicam) ang aprubadong bersyon ng Senado para sa Philippine National Police (PNP) Reform Bill kung saan may dalawang mahalagang repormang itinutulak si Independent Senator Alan Peter Cayetano. | GOV |
AICS provides essential assistance to people affected by crises like floods, earthquakes, and those affected by El Niño. | Nagbibigay ang AICS ng tulong pang-ahon sa mga taong naapektuhan ng mga krisis tulad ng mga baha, lindol, at mga naapektuhan ng El Niño. | GOV |
Cayetano is pushing for this through Senate Bill No. 68 or the Mahal Ko, Barangay Health Worker Ko Law which he filed on July 7, 2022. | Itinutulak ito ni Cayetano sa pamamagitan ng Senate Bill No. 68 o ang Mahal Ko, Barangay Health Worker Ko Law na inihain niya noong July 7, 2022. | GOV |
Gatchalian filed Senate Bill No. 153 which seeks to eradicate SIM-aided terrorism and criminal activities. He emphasized that it is imperative to regulate the sale and distribution of SIMs to provide law enforcement agencies with tools that will assist them in resolving crimes and deterring the same. | Si Gatchalian ay naghain ng Senate Bill No. 153 na naglalayong puksain ang mga insidente ng terorismo at iba pang mga kriminal na aktibidad sa pamamagitan ng SIM. Kaya naman kailangan na aniyang i-regulate ang pagbebenta at pamamahagi ng mga SIM upang mabigyan ang mga awtoridad ng mga gamit na tutulong sa kanila sa pagresolba ng mga krimen at pagpigil nito. | GOV |
[QUOTE_START]Let me point you to the comments of former Secretary of Foreign Affairs and former Presidential Spokesman of President Cory, and one of our statesmen Teddy Boy Locsin. He pointed it out in a different way na hindi ko nga naisip. Sabi niya, [QUOTE_START]'Panalo ka na eh, irere-litigate mo pa,'[QUOTE_END][QUOTE_END] the independent senator said in an interview with members of the media on Tuesday, August 1. | [QUOTE_START]Let me point you to the comments of former Secretary of Foreign Affairs and former Presidential Spokesman of President Cory, and one of our statesmen Teddy Boy Locsin. He pointed it out in a different way na hindi ko nga naisip. Sabi niya, [QUOTE_START]'Panalo ka na eh, irere-litigate mo pa,'[QUOTE_END][QUOTE_END] iginiit ni Cayetano sa interview ng media nitong Martes, August 1. | GOV |
In his fourth State of the Nation Address, President Ferdinand Marcos, Jr., referred to laws that Gatchalian authored and sponsored. These include the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act, the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act, and the Early Childhood Care and Development (ECCD) System Act. | Sa kanyang ika-apat na State of the Nation Address o SONA, binanggit ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. ang mga batas na isinulat at itinaguyod ni Gatchalian. Kabilang dito ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act, Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act, at Early Childhood Care and Development (ECCD) System Act. | GOV |
The paper aims to describe a lakeshore community along Laguna de Bay that experiences flooding. | Layunin ng papel na ilarawan ang pamayanang malapit sa baybayin ng Laguna de Bay na nakararanas ng pagbaha. | MALAY |
Senate Bill No. 1058, which Gatchalian filed last year, seeks to amend the Sangguniang Kabataan Reform Act of 2015 (Republic Act No. 10742) to create at the national level the Nasyonal na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan. This national federation will be composed of the elected presidents of the Panlalawigang Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan. | Layon ng Senate Bill No.1058, na inihain ni Gatchalian noong nakaraang taon, na amyendahan ang Sangguniang Kabataan Reform Act of 2015 (Republic Act No. 10742) upang lumikha ng Nasyonal na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan. Bubuuin ng pambansang pederasyong ito ng mga nahalal na pangulo ng Panlalawigang Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan. | GOV |
Amid the celebration of the International Day of Persons with Disabilities on December 3, Senator Win Gatchalian is urging the administration to ensure that learners with disabilities are not left behind in the education sector's recovery from the impact of the COVID-19 pandemic. | Sa gitna ng pagdiriwang ng International Day of Persons with Disabilities ngayong Disyembre 3, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang administrasyon na tiyaking hindi mapag-iiwanan ang mga mag-aaral na may kapansanan sa pagbangon ng sektor ng edukasyon mula sa pinsala ng COVID-19. | GOV |
Hontiveros hopes that the new administration will support the scaling up of these programs for the economic inclusion of women, the young and the deeply scarred emerging middle class. | Umaasa si Hontiveros na susuportahan ng bagong administrasyon ang pagpapalawak ng mga programang ito para sa economic inclusion ng mga kababaihan, kabataan at ng dumaraming middle class. | GOV |
According to Special Order No. 2023-020 (OSP) signed on June 1, 2023, Villanueva is designated by Senate President Juan Miguel Zubiri as Officer-In-Charge of the Senate of the Philippines from June 3 to 15, 2023 in lieu of the Senate President's absence. | Ayon sa Special Order No. 2023-020 (OSP) na pinirmahan noong June 1, 2023, itinalaga si Villanueva ni Senate President Juan Miguel Zubiri bilang Officer-In-Charge ng Senado mula June 3 hanggang 15, 2023. | GOV |
[QUOTE_START]The modernization program will ensure that the efficiency that has defined your service for the past three decades will be further enhanced and will enable you to continue protecting lives and properties at an even higher standard,[QUOTE_END] she further stated. | [QUOTE_START]The modernization program will ensure that the efficiency that has defined your service for the past three decades will be further enhanced and will enable you to continue protecting lives and properties at an even higher standard,[QUOTE_END] pahayag pa niya. | GOV |
Cayetano expressed his full support for the measure and thanked everyone who helped make the law a reality. | Inihayag ni Cayetano ang kanyang buong suporta at pasasalamat sa lahat ng tumulong para maisabatas ito. | GOV |
As of May 24, 2024, there are 46,703 unfilled positions in DepEd, 58% (26,984) of which are teaching positions. For fiscal year 2025, however, DepEd plans to create 20,000 new teaching positions. While the National Expenditure Program (NEP) allocates P5.50 billion for these new positions, the DepEd says it is short of 56,050 teachers, a need requiring P15.4 billion. | Buhat noong Mayo 24, 2024, may 46,703 posisyon sa DepEd ang hindi pa napupunan, 58% (26,984) dito ang mga teaching positions. Para sa fiscal year 2025, balak ng DepEd na lumikha ng 20,000 na bagong teaching positions. Bagama't naglaan ang National Expenditure Program (NEP) ng P5.50 bilyon para sa mga bagong posisyong ito, lumalabas na 56,050 ang kabuuang bilang ng mga gurong kinakailangan sa DepEd at P15.4 bilyon ang kinakailangan para rito. | GOV |
In posts on its social media accounts, it thanked its viewers, partners and staff over the past nine years. | Sa mga social media accounts nito, nagpasalamat ito sa manonood, partner at staff na nakasama nito sa nakaraang siyam na taon. | GOV |
[QUOTE_START]With all our hearts, CIA with BA will assist, will learn... and we can also teach each other to share with our fellow countrymen,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]With all our hearts, CIA with BA will assist, will learn... and we can also teach each other to share with our fellow countrymen,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Villar spoke before 390 cooperative leaders from Luzon, Visayas, and Mindanao, representing a total of 1.5 million coop members nationwide. | Nagsalita si Villar sa harap ng 390 cooperative leaders mula Luzon, Visayas at Mindanao. Kumakatawan ang mga ito sa 1.5 million coop members sa buong banda. | GOV |
[QUOTE_START]Why not have a platform for Juan dela Cruz where they can invest in these projects and get a board seat? With that, you have the same result as the Maharlika Investment Fund with safeguards,[QUOTE_END] Cayetano said as the Senate began deliberations on the proposed MIF bills on Wednesday, February 1, 2023. | [QUOTE_START]Why not have a platform for Juan dela Cruz where they can invest in these projects and get a board seat? With that, you have the same result as the Maharlika Investment Fund with safeguards,[QUOTE_END] sinabi ni Cayetano nitong Miyerkules, Pebrero 1, 2023 habang sinimulan ng Senado ang deliberasyon sa mga panukalang batas sa MIF. | GOV |
The higher inflation rate experienced by the bottom 30% of income households was due mostly to high prices of food items, said Gatchalian. | Ang mas mataas na inflation rate ng bottom 30% ng income households ay dulot ng mataas na presyo ng mga food items, ayon kay Gatchalian. | GOV |
Gatchalian hopes that the enactment of the proposed measure would significantly boost LGUs' capacity to implement projects that would strengthen their disaster preparedness, mitigation, response, and rehabilitation capabilities. | Umaasa si Gatchalian na ang pagsasabatas ng naturang panukala ay magpapalakas sa kakayahan ng mga LGU na magpatupad ng mga proyektong magpapalakas sa kanilang kahandaan sa kalamidad, mitigation, response, at rehabilitation capabilities. | GOV |
During his visits to IP communities last October, Padilla had promised to strengthen their claim to revenues generated from natural resources in their territories. | Noong bumisita si Padilla sa mga IP communities noong Oktubre, nangako siyang palakasin ang karapatan nila sa kikitain sa natural resources sa kanilang teritoryo. | GOV |
Organized by the Philippine Movie Press Club (PMPC), the PMPC Star Awards for Television honors outstanding television programs and personalities in the country. The awards ceremony is set for March 23, 2025. | Ang PMPC Star Awards for Television, na pinangungunahan ng Philippine Movie Press Club (PMPC), ay nagbibigay ng parangal sa mga natatanging programa at personalidad sa telebisyon sa bansa. Gaganapin ang awarding ceremony sa March 23, 2025. | GOV |
Cayetano is joined by co-authors Senators Marcos, Gatchalian, Poe, Revilla Jr., Zubiri, Villanueva, Tulfo, Lapid, Estrada, and Legarda, to establish a comprehensive connectivity framework in the country. | Kasama ni Cayetano ang mga co-authors na sina Senador Marcos, Gatchalian, Poe, Revilla Jr., Zubiri, Villanueva, Tulfo, Lapid, Estrada, and Legarda, upang makapagtatag ng komprehensibong connectivity framework sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Madaling magbati na temporarily lang, pero talagang y'ung resolution kasama din dyan ang repentance. Ang asawa kung tingin niya guilty ka talaga, hindi ka niya mapapatawad nang hindi mo inaamin in public, kasi napahiya na rin siya dahil sa 'yo e,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Madaling magbati na temporarily lang, pero talagang y'ung resolution kasama din dyan ang repentance. Ang asawa kung tingin niya guilty ka talaga, hindi ka niya mapapatawad nang hindi mo inaamin in public, kasi napahiya na rin siya dahil sa 'yo e,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Gatchalian emphasized how bullying adversely affects the performance of learners. Results of the 2018 Programme for International Student Assessment (2018) show that among 15 year-old learners from 79 participating countries, Filipino learners are the most exposed to bullying with 65% of them experiencing bullying at least a few times a month. | Binigyang diin ni Gatchalian ang pinsalang dulot ng bullying sa performance ng mga mag-aaral. Batay sa resulta ng 2018 Programme for International Student Assessment (PISA) kung saan lumahok ang 79 na bansa, ang mga Pilipinong mag-aaral na 15-taong gulang ang may pinakamaraming karanasan sa bullying. Ayon sa pag-aaral, 65% sa kanila ang nakaranas ng bullying ng ilang beses sa isang buwan. | GOV |
The Senate Ways and Means Committee Chairperson is leading tomorrow, December 12, an ocular inspection and walk-through of the modernization program of the agency in Port Area, Manila along with the officers and members of the Senate Tax Study and Research Office (STSRO). | Pangungunahan ni Gatchalian bilang Chairperson ng Senate Ways and Means Committee bukas, Disyembre 12, ang ocular inspection at walk-through ng modernization program ng ahensya sa Port Area, Manila kasama ang mga opisyal at miyembro ng Senate Tax Study and Research Office (STSRO). | GOV |
The Department of Education (DepEd) recently announced that the revised SHS curriculum will roll out in phases starting School Year 2025-2026. Core subjects under the new curriculum will be reduced from 15 to 5-7. Under the new curriculum, schools will also have the flexibility to offer electives, which will give learners the freedom to choose subjects which they can specialize in. | Inanunsyo kamakailan ng Department of Education (DepEd) na ipapatupad ang revised SHS curriculum simula School Year 2025-2026. Sa ilalim ng bagong curriculum, babawasan ang mga core subjects mula 15 pababa sa lima hanggang pito. Sa ilalim ng bagong curriculum, magkakaroon ng kalayaan ang mga paaralang mag-aalok ng mga elective upang mas makapamili ang mga mag-aaralan ng mga subjects para sa kanilang specialization. | GOV |
During the Senate Committee on Finance's briefing with the DBCC on the Proposed 2025 National Expenditure Program on August 14, 2024, Cayetano referenced an August 7 news report that said President Ferdinand Marcos Jr. approved a sovereign guarantee for the Pambansang Pabahay para sa Pilipino Housing (4PH) program. | Sa naganap na briefing ng Senate Committee on Finance kasama ang DBCC para sa Proposed 2025 National Expenditure Program nitong August 14, 2024, binanggit ni Cayetano ang isang ulat noong August 7 na nagsasabing pinahintulutan ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. ang sovereign guarantee para sa Pambansang Pabahay para sa Pilipino Housing (4PH) program. | GOV |
According to OFW-Family Club President, Roy Señeres Jr., only a measly number of around 200 OFWs were able to register as required by the embassy of the Kingdom of Saudi Arabia while the period of registration set by the Saudi Embassy was earlier set to end by January 31, 2023. | Ayon kay OFW-Family Club President Roy Señeres Jr., humigit-kumulang 200 OFWs pa lamang ang nakapagparehistro ayon sa hinihingi ng embahada ng Kingdom of Saudi Arabia. Ang panahon ng pagpaparehistro na itinakda ng Saudi Embassy ay nauna nang itinakda na hanggang Enero 31, 2023 lamang. | GOV |
[QUOTE_START]We are here in Baguio City today for a conference of policemen. We are here to support, pray for them, and to speak [in the conference]... There are several groups locally and internationally with the focus of national transformation right now,[QUOTE_END] he explained. | [QUOTE_START]We are here in Baguio City today for a conference of policemen. We are here to support, pray for them, and to speak [in the conference]... There are several groups locally and internationally with the focus of national transformation right now,[QUOTE_END] paliwanag niya. | GOV |
She expressed hope the Soroptomist women will always have momentum and opportunities to serve and advocate for women welfare and empowerment. | Umaasa si Villar na palaging may momentum at oportunidad ang Soroptomist women para magsilbi at isulong ang women welfare and empowerment. | GOV |
[QUOTE_START]Alam naman po natin that Clark is in Pampanga and Tarlac, and the Bulacan Airport is also a neighbor,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Alam naman po natin that Clark is in Pampanga and Tarlac, and the Bulacan Airport is also a neighbor,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]Kapakanan ng tao ang dapat laging pangunahing layunin ng pamahalaan, lalo na ang pagkalinga sa ating mga musmos para di sila mapag-iwanan,[QUOTE_END] Poe reminded. | [QUOTE_START]Kapakanan ng tao ang dapat laging pangunahing layunin ng pamahalaan, lalo na ang pagkalinga sa ating mga musmos para di sila mapag-iwanan,[QUOTE_END] paalala ni Poe. | GOV |
Four years since this concern was initially brought into the limelight, Tulfo stressed that [QUOTE_START]resident-homeowners of Multinational Village continue to live in fear for their security.[QUOTE_END] | Apat na taon mula noong una nang naisapubliko ang isyung ito, sinabi ni Tulfo na: [QUOTE_START]resident-homeowners of Multinational Village continue to live in fear for their security.[QUOTE_END] | GOV |
?[QUOTE_START]We thank President Bongbong Marcos for signing these measures that will uplift the quality of education in the country and bring it in line with global standards,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]We thank President Bongbong Marcos for signing these measures that will uplift the quality of education in the country and bring it in line with global standards,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Under the bill, all hospitals, medical and dental centers, clinics and other health institutions that provide frontline medical services throughout the country will be mandated to provide free medical treatment and dental healthcare to indigent children. | Sa ilalim ng panukalang batas, lahat ng ospital, medical at dental centers, clinics at iba pang institusyong pangkalusugan na nagbibigay ng frontline medical services sa buong bansa ay maaatasan na magbigay ng libreng medical treatment at dental healthcare sa mga mahihirap na bata. | GOV |
Senator Win Gatchalian pitched anew his proposed [QUOTE_START]'Batang Magaling Act'[QUOTE_END] (Senate Bill No. 2367) to boost the employability of senior high school (SHS) graduates. Gatchalian reiterated his push following statements made by the President to make sure that SHS graduates are ready and employable for the workforce. | Muling isinulong ni Senador Win Gatchalian ang panukalang [QUOTE_START]'Batang Magaling Act'[QUOTE_END] (Senate Bill No. 2367) upang iangat ang kahandaan ng mga senior high school (SHS) graduates. Kasunod ito ng direktiba ng Pangulo na siguruhing handa ang mga SHS graduates na pumasok sa trabaho. | GOV |
Marulas Central Elementary School and Valenzuela National High School are two of the schools that have their Inclusion program with learners with disabilities. | Ang Marulas Central Elementary School at Valenzuela National High School ay dalawa sa mga paaralang nagpapatupad ng Inclusion Program kung saan kasama ang mga mag-aaral na may kapansanan. | GOV |
A student who has completed the Basic ROTC program shall be registered in the Reserve Force upon reaching the legal age. Students who fail to undergo the mandatory Basic ROTC program will not be qualified for graduation. Exemptions, however, may be given to students who are certified psychologically and physically unfit by the Armed Forces of the Philippines Surgeon General, have undergone or are undergoing similar military training, and those who are chosen as varsity players in sports competitions. | Ang mag-aaral na nakakumpleto sa Basic ROTC program ang magiging rehistrado sa Reserve Force pagdating sa ligal na edad. Ang mga mag-aaral na hindi sasailalim sa mandatory Basic ROTC program ay hindi maaaring makapagtapos. Ngunit maaaring mabigyan ng exemption ang mga mag-aaral na ituturing na psychologically at physically unfit ng Armed Forces of the Philippines Surgeon General. Maaari ring ma-exempt ang mga sumailalim o sumasailalim sa parehong training at ang mga varsity players sa mga sports competitions. | GOV |
Meanwhile, in Barangay 458 in Sampaloc, Manila, a fire on January 16 affected about 500 families. Gatchalian provided 400 rice bags, valued at P152,000, to the victims. | Samantala, sa Barangay 458 sa Sampaloc, Maynila, nasa 500 pamilya ang naapektuhan ng sunog noong Enero 16. Namigay rin si Gatchalian sa kanila ng 400 sako ng bigas na nagkakahalaga ng P152,000. | GOV |
Gatchalian made the statement following the President's signing of Republic Act ___, amending certain provisions of the Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises (CREATE) Act. | Ang pahayag ni Gatchalian ay kasunod ng paglagda ng Pangulo sa Republic Act ___, na nag-aamyenda sa ilang probisyon ng Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises (CREATE) Act. | GOV |
The hearing focused on the ransomware attack on Philhealth's data system on September 22, 2023. Medusa, the group behind the attack, demanded roughly P17 million from the agency. | Pinagtuunan ng nasabing pagdinig ang ransomware attack na nangyari sa data system ng Philhealth noong Setyembre 22, 2023. Humihingi ng humigit-kumulang P17 milyon bilang ransom ang Medusa, ang grupo sa likod ng pag-atake. | GOV |
According to Villanueva, the passage of the Trabaho Para sa Bayan law is also a fulfilment of the Philippines' commitment to the International Labor Organization (ILO) No. 122, or the Employment Policy Convention, which calls for an active employment policy to be pursued as a major goal of macroeconomic policy. | Ayon pa kay Villanueva, ang pagpasa ng Trabaho Para sa Bayan Act ay isa ring katuparan ng pangako ng Pilipinas sa ilalim ng International Labour Organization (ILO) No. 122, o Employment Policy Convention, na nagsusulong na magkaroon ng active employment policy na siyang isa sa magiging pangunahing layunin ng macroeconomic policy. | GOV |
[QUOTE_START]It would be really much more convenient kung the day before pwede nang bumoto ang senior at PWD. Even for the principals and the teachers. May special lane na sana for them,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]It would be really much more convenient kung the day before pwede nang bumoto ang senior at PWD. Even for the principals and the teachers. May special lane na sana for them,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Voting 21-0, the Senate, approved Senate Bill No. 1536 or the LPPWP Protection Act on Monday January 26. The bill seeks a 3-kilometer seaward expansion from its current shoreline boundary to ensure that the ecological integrity of both its land and water is well-preserved and managed and safeguard said biodiversity critical areas from the tensions of development, Villar said. | Sa botong 21-0, sinang-ayunan ng Senado ang Senate Bill No. 1536 o ang LPPWP Protection Act, nitong Lunes January 26. Layunin ng panukalang batas na magpatupad ng 3-kilometrong pagpapalawak mula sa kasalukuyang hangganan ng baybayin upang matiyak na ang ekolohikal na integridad ng parehong lupa at tubig ay maayos na mapapanatili at mamanage, at maprotektahan ang mga kritikal na lugar ng biodiversity mula sa mga epekto ng urbanisasyon, ayon kay Villar. | GOV |
The senator-siblings also went on to explain that in the new statutory rape law, those 16 years old and below cannot consent to sexual activities. | Ipinaliwanag rin ng magkapatid na senador na sa bagong statutory rape law, hindi kayang magbigay ng pahintulot ang mga 16 taong gulang pababa sa mga sexual na aktibidad. | GOV |
Citing official records provided by PAGCOR, Gatchalian also pointed out that Zun Yuan had a provisional license when it was raided. It was only on the same day that the regulating body canceled Zun Yuan's provisional license, according to the senator, adding that from March 1 to 10, 2024, PAGCOR even inspected Zun Yuan and found no irregularities during the time of inspection. Zun Yuan was raided on March 13. | Batay pa rin sa opisyal na rekord ng PAGCOR, sinabi rin ni Gatchalian na may provisional license ang Zun Yuan nang ma-raid ito at doon sa mismong araw lang ng raid kinansela ng PAGCOR ang provisional license ng Zun Yuan. Dagdag ng senador, mula Marso 1 hanggang 10, 2024, nagsagawa pa nga ng inspeksyon ang PAGCOR sa Zun Yuan at walang nakitang iregularidad noong panahong iyon. Ni-raid ang Zun Yuan noong Marso 13. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Thursday called on the Senate to tag portions of the budgets of the Armed Forces of the Philippines (AFP), the Philippine National Police (PNP), and the Department of National Defense (DND) as confidential to prevent insurgents from getting intel on the government. | Nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano nitong Huwebes sa Senado na gawing confidential ang ilang bahagi ng budget ng Armed Forces of the Philippines (AFP), Philippine National Police (PNP), at Department of National Defense (DND) upang hadlangan ang mga rebelde mula sa pagkuha ng intel sa gobyerno. | GOV |
[QUOTE_START]Tatlong beses na po akong nakatanggap ng educational assistance mula kina Senator Alan at Congressman Raneo Abu. Naging madali po ang college life ko dahil sa tulong nila sa akin,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Tatlong beses na po akong nakatanggap ng educational assistance mula kina Senator Alan at Congressman Raneo Abu. Naging madali po ang college life ko dahil sa tulong nila sa akin,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday called for a review of the implementation of Executive Order (EO) No. 2 on Freedom of Information (FOI) to address persistent challenges in accessing government data and communicating critical issues to the public. | Hinimok ni Senator Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules ang pagsusuri sa pagpapatupad ng Executive Order (EO) No. 2 ukol sa Freedom of Information (FOI) upang matugunan ang mga hamon sa pag-access ng impormasyon mula sa gobyerno at sa tamang pagpaparating ng mahahalagang isyu sa publiko. | GOV |
[QUOTE_START]The condition can have a significant impact on a child's ability to eat, speak, hear, and socialize normally, leading to low self-esteem and social isolation. That's why this medical mission, which provides free lip and cleft palate surgeries to underprivileged children, is so important,[QUOTE_END] related the senator. | [QUOTE_START]The condition can have a significant impact on a child's ability to eat, speak, hear, and socialize normally, leading to low self-esteem and social isolation. That's why this medical mission, which provides free lip and cleft palate surgeries to underprivileged children, is so important,[QUOTE_END] ayon sa senador. | GOV |
The Bureau of Internal Revenue (BIR) had earlier expressed concerns about the potential impact of CREATE MORE on tax collection. | Dati nang sinabi ng Bureau of Internal Revenue (BIR) na maaaring makaapekto sa pangongolekta ng buwis ang CREATE MORE. | GOV |
[QUOTE_START]Mahalagang tiyakin nating maaabot natin ang ating mga kabataang wala sa mga paaralan upang mabigyan sila ng pagkakataong makatanggap ng edukasyon. Para sa ating mga nakatatandang mga mag-aaral at sa mga out-of-school children in special cases, maaari silang mag-enroll sa ALS upang hindi mapag-iwanan pagdating sa pagkakataong makapagtapos at magkaroon ng magandang kinabukasan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Mahalagang tiyakin nating maaabot natin ang ating mga kabataang wala sa mga paaralan upang mabigyan sila ng pagkakataong makatanggap ng edukasyon. Para sa ating mga nakatatandang mga mag-aaral at sa mga out-of-school children in special cases, maaari silang mag-enroll sa ALS upang hindi mapag-iwanan pagdating sa pagkakataong makapagtapos at magkaroon ng magandang kinabukasan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Back in 2019, Hontiveros met with at least 1,000 Angkas riders to encourage them to become [QUOTE_START]Ambassadors of Safe Spaces[QUOTE_END] and promote a culture of safe spaces on the road especially for female riders availing of their services. | Noong 2019, nakipagpulong si Hontiveros sa hindi bababa sa 1,000 Angkas riders para hikayatin sila na maging [QUOTE_START]Ambassadors of Safe Spaces[QUOTE_END] at isulong ang kultura ng safe spaces sa pampublikong sasakyan lalo na para sa mga kababaihan na gumagamit ng kanilang mga serbisyo. | GOV |
According to the DepEd, the number of recorded bullying cases was 21,521 in School Year 2018-2019, dropping to 11,637 for SY 2019-2020 possibly due to the shift to distance learning because of the COVID-19 pandemic. Gatchalian pointed out, however, that when the findings of the 2018 PISA were scaled to the entire student population, up to 17.5 million learners would have experienced bullying. The discrepancies point to possible underreporting of bullying cases, according to Gatchalian. | Ayon sa DepEd, 21,521 ang naitalang kaso ng bullying noong School Year (SY) 2018-2019. Bumaba ito sa 11,637 noong SY 2019-2020, posibleng dahil sa pagpapatupad ng distance learning. Binigyang diin ni Gatchalian na kung itutugma ang resulta ng 2018 PISA sa kabuuang bilang ng mga mag-aaral, lalabas na 17.5 milyong mga mag-aaral ang nakaranas ng bullying. Ayon sa mambabatas, maaaring underrported o hindi naiuulat ang lahat ng mga kaso ng bullying. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.