English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Another EPSA with DMCI Power Corp. (DPC) was prompted by the expiration of PALECO's PSA with Power Generation, Inc. for 7.2 MW, the delayed entry of its new PSA with S.I. Power Corp., and to meet increasing demand. | Nagbunsod din ng isa pang EPSA sa DMCI Power Corp. (DPC) ang pag-expire ng PSA ng PALECO sa Power Generation, Inc. para sa 7.2 MW na suplay ng kuryente, ang naantalang pagpasok ng bago nitong PSA sa S.I. Power Corp., at ang pagtugon sa tumataas na demand. | GOV |
Saying that they are one with the group, Villar related that in 1995, their family put up the Villar Social Institute on Poverty Alleviation and Governance or VILLAR SIPAG to support projects to help our less fortunate countrymen break free from the clutches of poverty. | Sa pagsasabing kaisa nila ang grupo, ipinahayag ni Villar na simula pa noong 1995, sinusuportahan na nila ang mga proyektong tumutulong sa kapus-palad nating kababayan na makawala sa kahirapan nang itatag ng kanyang pamilya ang Villar Social Institute on Poverty Alleviation and Governance or VILLAR SIPAG ng taon ding iyon. | GOV |
According to Gatchalian, Republic Act No. 11934, or the SIM Card Registration Act, was legislated into law with the main objective of reducing, if not eliminating, scams perpetrated through text or online messages. Since the law was enacted on October 10, 2022, scamming activities have risen significantly, contrary to expectations. | Ayon kay Gatchalian, ang Republic Act No. 11934, o ang SIM Card Registration Act, ay isinabatas na may pangunahing layunin na bawasan, kung hindi man tuluyang maalis, ang mga scam na ginagawa sa pamamagitan ng text o online messages. Mula noong ipatupad ang batas noong Oktubre 10, 2022, ang mga aktibidad ng scamming ay tumaas nang malaki, taliwas sa inaasahan. | GOV |
This past week, Padilla also noted he will seek the help of former secretaries Romulo Neri (NEDA) and Margarito Teves (DOF) to lower the costs of holding a Con-Con. | Nitong nakaraang linggo, idiniin ni Padilla na magpapatulong siya sa dating kalihim Romulo Neri (NEDA) at Margarito Teves (DOF) para ibaba ang gastos ng pagsagawa ng Con-Con. | GOV |
Citing [QUOTE_START]humanitarian purposes,[QUOTE_END] Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla pushed Thursday for early compensation for victims of the collision between a commercial vessel and a fishing boat in the West Philippine Sea. | Para sa [QUOTE_START]humanitarian purposes,[QUOTE_END] nanawagan si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Huwebes ng agarang kabayaran para sa mga biktima sa banggaan ng isang commercial vessel at fishing boat sa West Philippine Sea. | GOV |
Padilla on Monday filed Senate Bill 2904, which amends Republic Act 7160 or the Local Government Code to ensure food security, poverty alleviation and social equity. | Ihinain ni Padilla nitong Lunes ang Senate Bill 2904, na aamyenda sa Republic Act 7160 (Local Government Code) upang matiyak ang food security, paglaban sa kahirapan, at pantay na panlipunan. | GOV |
Provides one free medical check-up per year for all Filipinos, to be administered through the Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth). It includes a general physical examination and basic laboratory and diagnostic tests, such as blood tests, urine and stool exams, imaging procedures like chest x-rays, ECGs, and age-appropriate cancer screening tests. | Isang libreng medical check-up kada taon para sa lahat ng Pilipino sa ilalim ng PhilHealth, kabilang ang general physical exam at mga pangunahing laboratoryo at diagnostic tests. Kabilang dito ang general physical examination at basic laboratory at diagnostic tests, tulad ng blood tests, urine and stool exams, imaging procedures gaya ng chest x-rays, ECGs, at age-appropriate cancer screening tests. | GOV |
The Banquerohan Farmers Association, composed of 283 coconut farmers and 209 rice farmers, first received seed capital of P100,000 from PTK in 2015. | Unang nakatanggap ng seed capital na P100,000 mula sa PTK ang Banquerohan Farmers Association, na binubuo ng 283 coconut farmers at 209 rice farmers, noong 2015. | GOV |
[QUOTE_START]Kung automatic po and pagtaas ng bayad natin sa PhilHealth, dapat rin pong automatic ang pagpapaganda ng health services para sa ating mga kababayan. Halimbawa, meron na bang mas malawak na outpatient drug benefit and emergency package ang PhilHealth, gaya ng nakasaad sa Universal Health Care (UHC) Act,[QUOTE_END] said Villanueva. | [QUOTE_START]Kung automatic po and pagtaas ng bayad natin sa PhilHealth, dapat rin pong automatic ang pagpapaganda ng health services para sa ating mga kababayan. Halimbawa, meron na bang mas malawak na outpatient drug benefit and emergency package ang PhilHealth, gaya ng nakasaad sa Universal Health Care (UHC) Act,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
Data from the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) reveals the economic contribution of sea-based Filipino workers. In October 2024, overseas Filipino seafarers sent home cash remittances amounting to USD 602.35 million. From January to October 2024, their total remittances reached USD 5.69 billion, marking a 14% growth compared to the USD 5.61 billion recorded for the same period in 2023. | Ayon sa Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP), mahalaga ang kontribusyon ng mga manggagawang Pilipino sa dagat sa ekonomiya ng bansa. Noong Oktubre 2024, umabot sa USD 602.35 milyon ang naipadalang remittances ng mga overseas Filipino seafarer. Mula Enero hanggang Oktubre 2024, umabot sa USD 5.69 bilyon ang kabuuang remittances nila, mas mataas ng 14% kumpara sa USD 5.61 bilyon na naitala para sa parehong panahon noong 2023. | GOV |
The senator earlier filed Proposed Senate Resolution No. 691, urging the entire Philippine government to make preparations to cushion the detrimental effects of the El Niño phenomenon on all fronts, including water resources. At present, the Angat Dam in Bulacan province supplies more than 90% of Metro Manila's water needs. | Nauna nang inihain ng senador ang Proposed Senate Resolution No. 691, na humihimok sa buong gobyerno ng Pilipinas na gumawa ng mga paghahanda upang masugpo ang masamang epekto ng El Niño phenomenon sa lahat ng larangan, kabilang ang suplay ng tubig. Sa kasalukuyan, ang Angat Dam sa lalawigan ng Bulacan ay nagsusuplay ng higit sa 90% ng pangangailangan ng tubig sa Metro Manila. | GOV |
The senator said Filipino society should also gain further political maturity before tackling Charter change, especially since the 1987 Constitution has been in force for only 36 years. | Ayon sa senador, dapat mas magkaroon pa ng political maturity ang lipunang Pilipino upang maging handa ang mamamayan na lumahok sa Charter change, lalo na't 36 taon pa lang umiiral ang 1987 Constitution. | GOV |
He added the NCMF likewise pointed out that [QUOTE_START]since most of the issues discussed under the circuit courts are communal in nature, the judges' knowledge on the Shari'ah practices must be prioritized over legal expertise.[QUOTE_END] | Dagdag niya, ipinunto ng NCMF na [QUOTE_START]since most of the issues discussed under the circuit courts are communal in nature, the judges' knowledge on the Shari'ah practices must be prioritized over legal expertise.[QUOTE_END] | GOV |
To guarantee equal employment opportunities to members of indigenous cultural communities, Estrada proposes to give preference to them in areas where they are predominant. | Upang matiyak ang pantay na oportunidad sa trabaho ng mga indigenous people, iminungkahi ni Estrada na bigyan prayoridad sa trabaho ang mga katutubo sa mga lugar kung saan karamihan sa kanila ay namumuhay o namamalagi. | GOV |
We also reiterate our call and support for increased wages for our workers. | Patuloy rin nating ipinapanawagan at sinusuportahan ang dagdag sahod para sa ating mga manggagawa. | GOV |
Transportation Secretary Jaime Bautista told the committee panel that the department will continue giving equity subsidies to all PUV drivers and operators to help them replace the old units that they currently operate. He said they requested at least 1.6 B for the program for next year. | Sinabi ni Transportation Secretary Jaime Bautista na ipagpapatuloy ng departamento ang pagbibigay ng equity subsidies sa lahat ng PUV drivers at operators upang matulungan silang palitan ang mga lumang unit na kasalukuyang gamit nila. Aniya, humihiling sila ng P1.6 B para sa naturang programa para sa susunod na taon. | GOV |
These frequent disasters, the senator said, highlight the urgent need to address environmental degradation and strengthen disaster resilience in the Philippines. | Ang mga madalas na sakuna na ito, ani ng senador, ay nagbibigay-diin sa kagyat na pangangailangan na tugunan ang pagkasira ng kapaligiran at palakasin ang disaster resilience sa Pilipinas. | GOV |
Senators Alan Peter and Pia Cayetano are working together to establish the Virology Institute of the Philippines (VIP), an agency that will focus on virology research and vaccine development. | Nagtutulungan sina Senador Alan Peter at Pia Cayetano para maitatag ang Virology Institute of the Philippines (VIP), isang ahensya na tututok sa pag-aaral ng mga virus at paggawa ng mga bakuna. | GOV |
[QUOTE_START]For housing, if you can find in your heart an administrative way of ensuring this, we will make the workers' lives a little better,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]For housing, if you can find in your heart an administrative way of ensuring this, we will make the workers' lives a little better,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
It is indeed time to revisit our field of scholarship from a postcolonial and pluralistic viewpoint. | Napapanahon na ngayon upang buuin muli ang ating larangan ng pananaliksik mula sa ganitong postcolonial at pluralistic na punto de bista. | MALAY |
[QUOTE_START]The brutal killing of Ranara happened even amid an existing Memorandum of Understanding between the Philippines and Kuwait on the kafala system, which lays down the obligations in the treatment and protection of foreign workers,[QUOTE_END] the Majority Leader said. | [QUOTE_START]The brutal killing of Ranara happened even amid an existing Memorandum of Understanding between the Philippines and Kuwait on the kafala system, which lays down the obligations in the treatment and protection of foreign workers,[QUOTE_END] ayon sa Majority Leader. | GOV |
We also call on the government to release at once its promised subsidy to PUV drivers which has been funded in the 2022 General Appropriations Act. | Nananawagan din tayo sa pamahalaang ipamahagi na ang ipinangakong subsidiya sa mga PUV driver na pinondohan sa ilalim ng 2022 General Appropriations Act. | GOV |
With the help of the methodology of Katz and Braly and the modification by Mendoza et al., this research was able to achieve the following: 1) listed the 12 main stereotypes of each ethnolinguistic group, 2) calculated the uniformity index of each ethnolinguistic groups, 3) determined the positivity/negativity indices of each ethnolinguistic groups 4) compared the 12 main stereotypes of the ethnolinguistic groups, 5) compared the uniformity indices and, 6) compared the positivity/negativity of the ethnolinguistic groups. | Sa tulong ng metodolohiya nina Katz at Braly na nilapatan ng modipikasyon nina Mendoza et al., napagtagumpayan ng pananaliksik na ito ang mga sumusunod na layunin: 1) nalaman ang 12 pangunahing katangiang estereotipo ng etnolingguwistikong pangkat, 2) nakalkula ang uniformity indeces ng bawat etnolingguwistikong pangkat, 3) nalaman ang pagkapositibo/pagkanegatibo indices ng mga etnolingguwistikong pangkat 4) napaghambing ang 12 pangunahing mga katangiang estereotipo ng etnolingguwistikong pangkat, 5) napaghambing ang uniformity indices at, 6) napaghambing ang pagkapositibo/pagkanegatibo ng mga etnolingguwistikong pangkat. | MALAY |
[QUOTE_START]We must see e-governance as a blessing to our country because it makes government services more efficient, less prone to corruption, and more inclusive,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We must see e-governance as a blessing to our country because it makes government services more efficient, less prone to corruption, and more inclusive,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Poe explained that Republic Act 11261 or the First-Time Jobseekers Assistance Act which she authored and sponsored mandates concerned government agencies not to collect fees for clearances or documents that they need to land a job. | Ipinaliwanag ni Poe na alinsunod sa Republic Act 11261 o ang First-Time Jobseekers Assistance Act na kanyang inakda at inisponsor, mandato ng mga ahensya ng pamahalaan na hindi na maningil para sa mga dokumentong kailangan nila para makakuha ng trabaho. | GOV |
[QUOTE_START]Ang stand ko last year was to give the intel fund to the Office of the Vice President especially if may usapan sila ng Presidente on issues regarding security... But if you give the Department of Education intel funds, you should give all departments,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ang stand ko last year was to give the intel fund to the Office of the Vice President especially if may usapan sila ng Presidente on issues regarding security... But if you give the Department of Education intel funds, you should give all departments,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Sen. Cynthia Villar has highlighted the importance of innovative approaches and collaborative efforts to safeguard our protected areas and enhance the well-being of our communities. | Tinukoy ni Sen. Cynthia Villar ang kahalagahan ng innovative approaches at collaborative efforts para alagaan ang ating protected areas at palakasin ang mga komunidad. | GOV |
[QUOTE_START]Bakit tayo magbabayad sa serbisyong hindi naman natin napakinabangan? At sa panahon na halos nakadepende ang bawat galaw natin sa mga gadgets at digital devices, mahalaga ang pagkakaroon ng mabilis, accessible at reliable connection,[QUOTE_END] he also said. | [QUOTE_START]Bakit tayo magbabayad sa serbisyong hindi naman natin napakinabangan? At sa panahon na halos nakadepende ang bawat galaw natin sa mga gadgets at digital devices, mahalaga ang pagkakaroon ng mabilis, accessible at reliable connection,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
The DepEd shall also be mandated to host a book fair in coordination with the National Book Development Board. As the lead coordinating body in conducting activities for the National Reading Month, the DepEd shall maximize public participation from the barangay to the regional levels, which entails engagement of the expertise, services, and resources of the media, book publishers, private libraries, learners' parents, families, and other stakeholders. | Imamandato din sa DepEd ang pagsasagawa ng book fair sa pakikipagtulungan ng National Book Development Board. Bilang pangunahing ahensyang mamumuno sa pagdiriwang ng National Reading Month, dapat hikayatin ng DepEd ang pakikilahok ng publiko mula sa antas ng barangay hanggang sa rehiyon. Dapat hikayatin din ng DepEd ang media, book publishers, mga pribadong aklatan, mga magulang, at iba pa mga stakeholders na ibahagi ang kanilang kaalaman, serbisyo, at resources. | GOV |
[QUOTE_START]Tungkulin nating tiyakin na ang ating mga lolo at lola ay may maayos na tirahan at nakakatanggap ng sapat na pagkalinga. Upang matiyak natin na ang ating mga lolo at lola ay nabubuhay nang may dignidad kahit nawalay sa kanilang mga pamilya, isusulong nating mapatayuan ng nursing home ang mga nakatatanda sa bawat lungsod at munisipalidad,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Tungkulin nating tiyakin na ang ating mga lolo at lola ay may maayos na tirahan at nakakatanggap ng sapat na pagkalinga. Upang matiyak natin na ang ating mga lolo at lola ay nabubuhay nang may dignidad kahit nawalay sa kanilang mga pamilya, isusulong nating mapatayuan ng nursing home ang mga nakatatanda sa bawat lungsod at munisipalidad,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Napag-alaman ko na matagal nang hindi nabibigyan ng sapat na suporta ng ating pamahalaan ang PCG kumpara sa ibang ahensya ng gobyerno, gaya ng AFP at PNP, bagama't masalimuot ang kanilang trabaho,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Napag-alaman ko na matagal nang hindi nabibigyan ng sapat na suporta ng ating pamahalaan ang PCG kumpara sa ibang ahensya ng gobyerno, gaya ng AFP at PNP, bagama't masalimuot ang kanilang trabaho,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
This accomplishment translates to at least 1.35 million farmer-members of 5,314 FCAs and local government units (LGUs) benefiting in just three years- 2019 to 2021. | Natulungan nito ang may 1.35 million farmer-members ng 5,314 FCAs at local government units (LGUs) sa loob lamang ng tatlong taon- 2019 to 2021. | GOV |
Gatchalian made the call as he is set to pursue the provision of the third tranche of fuel subsidy program to provide economic relief to the transport sector reeling from the effects of the protracted oil price hikes. | Ang panawagang ito ni Gatchalian ay kaugnay sa kanyang planong pagsulong ng ikatlong yugto ng fuel subsidy program sa sektor ng pampublikong transportasyon na nalulugmok sa epekto ng tuloy-tuloy na pagtaas ng presyo ng langis. | GOV |
Gatchalian maintained, however, that the Senate review of the K to 12 program will continue. He filed Proposed Senate Resolution No. 5, which seeks to review the implementation of the Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) or the K to 12 Law. To date, four hearings were already done on the implementation of the Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE). | Patuloy namang susuriin ng Senado ang pagpapatupad ng K to 12 program, ayon kay Gatchalian. Inihain niya ang Proposed Senate Resolution No. 5 na layong repasuhin ang pagpapatupad ng Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) o ang K to 12 Law. May apat na pagdinig na isinagawa hinggil sa pagpapatupad ng Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE). | GOV |
Senator Pia S. Cayetano has expressed support for calls to uphold the mandatory allocation of sin tax revenues to PhilHealth, following the agency's zero budget in the 2025 national appropriations. | Ipinahayag ni Senator Pia S. Cayetano ang kanyang suporta sa mga panawagan na ipatupad ang obligadong paglalaan ng pondo mula sa sin tax para sa PhilHealth, kasunod ng pagbibigay ng zero budget sa ahensya sa ilalim ng 2025 national appropriations. | GOV |
In the midst of the region's severe drought, Senators Alan Peter and Pia Cayetano provided assistance to 1,000 residents of Zamboanga del Norte on March 26 and 27, 2024. | Sa gitna ng matinding tagtuyot sa rehiyon, nagbigay ng tulong sina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa 1,000 residente ng Zamboanga del Norte nitong March 26 at 27, 2024. | GOV |
[QUOTE_START]Katapusan na ng buwan at nakatakda nang ibigay ngayong Abril ang ikalawang bugso ng Pantawid Pasada. Sa takbo ng mga pangyayari, mukhang malayo pa sa kalahati ang naipapamigay na fuel subsidy. May nakalaan namang pondo para dito. Sana ay madaliin na ang pamimigay nito upang maibsan ang pasanin ng ating mga public utility drivers,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Katapusan na ng buwan at nakatakda nang ibigay ngayong Abril ang ikalawang bugso ng Pantawid Pasada. Sa takbo ng mga pangyayari, mukhang malayo pa sa kalahati ang naipapamigay na fuel subsidy. May nakalaan namang pondo para dito. Sana ay madaliin na ang pamimigay nito upang maibsan ang pasanin ng ating mga public utility drivers,[QUOTE_END] ayon kay Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Ako po ay isa sa nalulungkot dito sapagka't malapit sa akin ang mga Triskelion eh. Hindi ko maintindihan itong mga batang ito. Pwede bang masagot nyo ako? Alam nyo ba kung ano ang Triskelion Prayer? Pwedeng paki-recite nyo sa akin?[QUOTE_END] Padilla told Perry. | [QUOTE_START]Ako po ay isa sa nalulungkot dito sapagka't malapit sa akin ang mga Triskelion eh. Hindi ko maintindihan itong mga batang ito. Pwede bang masagot nyo ako? Alam nyo ba kung ano ang Triskelion Prayer? Pwedeng paki-recite nyo sa akin?[QUOTE_END] tanong ni Padilla kay Perry. | GOV |
The senator also highlighted the importance of implementing genuine learning recovery to mitigate learning loss that resulted from the lack of face-to-face classes. He filed Senate Bill No. 150 or the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act to institute a national learning intervention program that will include well-systematized tutorial sessions and well-designed remediation plans. | Binigyang diin din ni Gatchalian ang kahalagahan ng pagpapatupad ng learning recovery upang matugunan ang learning loss na dulot ng kawalan ng face-to-face classes. Inihain niya ang Senate Bill No. 150 o ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act upang magpatupad ng pambansang programa para sa learning intervention. Magiging bahagi ng programa ang mga tutorial sessions at mga remediation plans. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla scored on Tuesday the betrayal of brotherhood in the fatal hazing of Adamson student John Salilig, after a fraternity official flunked his challenge to recite the organization's prayer. | Dismayado si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Martes sa pagtataksil sa pagkakapatiran na ipinakita sa kamatayan ni Adamson student John Salilig dahil sa hazing - lalo na't matapos tumiklop ang isang opisyal ng fraternity sa hamon niyang isaulo ang panalangin ng organisasyon. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged taxpayers to avail of the extended estate tax amnesty program, which is set to expire on June 16 this year. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga taxpayers na samantalahin ang pinalawig na estate tax amnesty hanggang Hunyo 16 ngayong taon. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged concerned agencies to ramp up the distribution of fuel subsidy under the Pantawid Pasada Program to the targeted beneficiaries to alleviate the impact of oil price hikes imposed by oil companies this week. | Inudyukan ni Senador Win Gatchalian ang mga kinauukulan na pabilisin ang pamamahagi ng fuel subsidy sa ilalim ng Pantawid Pasada Program sa mga benepisyaryo nito lalo na't tumaas na naman presyo ng mga produktong petrolyo sa linggong ito. | GOV |
Senator Win Gatchalian said Filipino elderlies reaching the age of eighty (80) and ninety (90) will soon have the chance to enjoy a cash gift of P10,000 and P20,000, respectively, as the Senate approved on third and final reading Senate Bill No. 2028. The bill seeks to expand the coverage of the Centenarians Act of 2016 which currently grants P100,000 to those who reach the age of 100. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang mga Pilipino na umabot sa edad na walumpu (80) at siyamnapu (90) ay malapit nang magkaroon ng pagkakataon na makakuha ng regalong P10,000 at P20,000 ngayong aprubado na ng Senado sa ikatlo at huling pagbasa ang Senate Bill No. 2028. Layon ng panukalang batas na palawakin ang saklaw ng Centenarians Act of 2016 na kasalukuyang nagbibigay ng P100,000 sa mga Pilipinong umabot sa edad na 100. | GOV |
Using the same data from the 2020 and 2022 APIS, Gatchalian's office also found that 70% of SHS-VP beneficiaries for SY 2020-2021 were from non-poor households. During that school year, P7.21 billion or 53% of the P13.69 billion allocated for the SHS-VP was directed to these non-poor learners. For SY 2019-2020, 64% of SHS-VP beneficiaries were from non-poor households. During that year, P7.30 billion or 39% of the P18.76 billion allocated for the SHS-VP went to non-poor learners. | Batay sa parehong datos mula sa 2020 at 2022 APIS, natuklasan din ng tanggapan ni Gatchalian na 70% ng SHS-VP beneficiaries noong SY 2020-2021 ay mula sa mga non-poor households. Para sa school year na iyon, P7.21 bilyon o 53% ng P13.69 bilyon na inilaan para sa SHS-VP ang napunta sa mga mag-aaral na hindi naman bahagi ng mga pinakamahihirap na pamilya. Noong SY 2019-2020, 64% ng mga SHS-VP beneficiaries ang nagmula sa mga household ng mga pinakamahihirap na pamilya. Sa taong iyon, P7.30 bilyon o 39% ng P18.76 bilyong inilaan para sa SHS-VP ang napunta sa mga non-poor learners. | GOV |
[QUOTE_START]So the only solution for this country is we go back to God. He is the only way. And morality is the only way... The youth right now in the Philippines, they are misled. They love politics so much they don't understand the history. But if only the youth of this country will go back to the Bible or Quran or book of Hebrews or Buddhists, maybe we will have peace,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]So the only solution for this country is we go back to God. He is the only way. And morality is the only way... The youth right now in the Philippines, they are misled. They love politics so much they don't understand the history. But if only the youth of this country will go back to the Bible or Quran or book of Hebrews or Buddhists, maybe we will have peace,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Monday called for the Department of Public Works and Highways (DPWH) to convene a [QUOTE_START]high-level[QUOTE_END] meeting to expedite the construction of the New Senate Building (NSB), stressing the need for transparent cooperation from the department. | Nanawagan si Senator Alan Peter Cayetano nitong Lunes sa Department of Public Works and Highways (DPWH) na magsagawa ng isang [QUOTE_START]high-level[QUOTE_END] meeting upang mapabilis ang pagtatayo ng New Senate Building (NSB) at hinikayat ang mga opisyal nito na maging tapat sa kanilang kooperasyon. | GOV |
[QUOTE_START]Natuklasan n'ung hearing na y'un [na] may flood control part na hindi tinuloy ng gobyerno. And this was more than 10 years ago and after that I thought maaayos na lahat,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Natuklasan n'ung hearing na y'un [na] may flood control part na hindi tinuloy ng gobyerno. And this was more than 10 years ago and after that I thought maaayos na lahat,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
The bill also seeks to train the public in the basics of road traffic laws, drive education and behavior, the current status of road environment and enforcement, and causes and hazards that lead to road accidents. | Layon din ng naturang panukala na sanayin ang publiko sa mga pangunahing kaalaman sa mga batas trapiko, tamang edukasyon at asal para sa mga drivers, kalagayan ng mga kalsada at pagpapatupad ng batas, at mga sanhi at panganib na humahantong sa mga aksidente sa kalsada. | GOV |
After consultations with stakeholders, including teachers and learners, the DepEd moved the end of School Year 2023-2024 from June 14 to May 31. Gatchalian, who called for the gradual return to the old school calendar, supported the move. The senator recalled a finding of the Philippine Atmospheric, Geophysical, and Astronomical Services (PAGASA), which pointed out that while the current school calendar coincides with fewer days of extreme rainfall and less cancelation of classes due to tropical cyclones, there are also more school days with extremely hot temperature. | Matapos ang konsultasyon sa mga stakeholders, kabilang ang mga guro at mga mag-aaral, inurong ng DepEd ang pagtatapos ng School Year 2023-2024 sa Mayo 31 mula Hunyo 14. Matatandaang isinulong ni Gatchalian ang unti-unting pagbabalik sa dating school calendar. Iniulat din dati ng Philippine Atmospheric, Geophysical, and Astronomical Services (PAGASA) na bagama't mas kaunti ang mga maulang araw at kanselasyon ng klase dahil sa bagyo sa ilalim ng kasalukuyang school calendar, mas marami naman ang mga araw na tumatama sa matinding init. | GOV |
Cayetano said Belgica's book is a valuable resource for anyone seeking to establish effective and enduring foundations. | Sinabi ni Cayetano na ang aklat ni Belgica ay mahalaga para sa sinumang naghahangad na magtayo ng epektibo at matatag na pundasyon. | GOV |
[QUOTE_START]Hence, it is imperative to give our film and music industries the necessary boost to thrive and recover from the pandemic and new challenges that cost them major losses while ensuring that the gains redound to local productions, thereby benefiting our people and economy,[QUOTE_END] Padilla said in his bill. | [QUOTE_START]Hence, it is imperative to give our film and music industries the necessary boost to thrive and recover from the pandemic and new challenges that cost them major losses while ensuring that the gains redound to local productions, thereby benefiting our people and economy,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukalang batas. | GOV |
In Western Visayas alone, the Department of Education (DepEd) Region 6's Rapid Assessment and Damages Report (RADAR) showed that 380 classrooms were totally damaged, with 397 more partially damaged when super typhoon Odette ravaged the country in December 2021. RADAR also reported that there were 11 schools damaged in Central Luzon, 9 in Cagayan Valley, 8 from Cordillera Administrative Region, and 7 in Ilocos Region from the recent earthquake in July this year. | Lumalabas sa datos ng Department of Education (DepEd) Region 6 Rapid Assessment and Damages Report (RADAR) na sa Western Visayas na 380 na silid-aralan ang nasira, habang may 397 din ang bahagyang nasira nung tumama ang super typhoon Odette sa bansa noong Disyembre 2021. Ayon pa sa RADAR, 11 paaralan ang nasira sa Central Luzon, 9 sa Cagayan Valley, 8 sa Cordillera Administrative Region, at 7 sa Ilocos Region nang tumama ang lindol noong nakaraang Hulyo. | GOV |
Even the native uprisings in 1841 (Cofradia of Hermano Pule) and 1843 (Tayabas Regiment Revolt of Sergeant Irineo Samaniego) were believed to be supported by liberal creoles. | Maging ang mga pag-aalsa ng mga taal na katutubo noong 1841 (Cofradia ni Hermano Pule) at 1843 (Rehimiyentong Tayabas ni Sarhento Irineo Samaniego) ay pinaniniwalaang sinuportahan ng mga creole. | MALAY |
[QUOTE_START]This deserves more discussion. We must ensure all perspectives regarding discrimination are heard,[QUOTE_END] he said during the plenary debates for the 2024 budget in November 2023. | [QUOTE_START]This deserves more discussion. We must ensure all perspectives regarding discrimination are heard,[QUOTE_END] aniya sa mga debate sa plenaryo para sa 2024 budget noong Nobyembre 2023. | GOV |
Senator Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino today reiterated his position that PAGASA's weather advisories should be simplified for ordinary Filipinos to help communities prepare better for oncoming typhoons. | Nanindigan si Senator Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino na dapat gawing simple at madaling maunawaan ng karaniwang Pilipino ang weather advisories ng PAGASA para mas makapaghanda ang mga komunidad sa mga paparating na bagyo. | GOV |
[QUOTE_START]The homes of many middle class families have become places of work and a lot of women, including solo parents, have taken the risk of opening up their own small businesses. Kumita sila mula sa pagtitinda ng meryenda sa labas ng bahay hanggang sa pagbebenta ng mga damit, sapatos, at kung anong pwede pang ibenta,[QUOTE_END] Hontiveros said. | [QUOTE_START]The homes of many middle class families have become places of work and a lot of women, including solo parents, have taken the risk of opening up their own small businesses. Kumita sila mula sa pagtitinda ng meryenda sa labas ng bahay hanggang sa pagbebenta ng mga damit, sapatos, at kung anong pwede pang ibenta,[QUOTE_END] ani Hontiveros. | GOV |
The SWF's mandate is to cultivate the use of the Filipino language in the university. It is with this mandate in mind that its projects in nomenclature, strengthening the ties between language agencies and cultural organizations, enrichment of terminologies, and publications, are assessed. | Hinimay ang mga proyektong nagawa ng SWF sa ilalim ng mandatong pagyamanin at paunlarin ang paggamit ng wikang Filipino sa Unibersidad na umikot sa nomenklatura, pagpapatatag ng ugnayan sa mga ahensiyang pangwika at organisasyong kultural, pagpapayaman ng terminolohiya, at mga publikasyon. | MALAY |
This after the Department of Tourism (DOT) on Monday terminated its contract with an advertising agency that was found to have used stock footage taken from foreign countries in promoting tourism in the Philippines. | Ito ay matapos putulin ng Department of Tourism (DOT) nitong Lunes ang kontrata nito sa isang advertising agency na napatunayang gumamit ng stock footage na kuha mula sa mga ibang bansa sa pagsusulong ng turismo sa Pilipinas. | GOV |
[QUOTE_START]The cable car is environment-friendly, and will future-proof our cities,[QUOTE_END] Palafox said in an interview on DZRJ, referring to the use of cable cars that was proposed by Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla last week. | [QUOTE_START]The cable car is environment-friendly, and will future-proof our cities,[QUOTE_END] sabi ni Palafox sa panayam sa DZRJ, tungkol sa paggamit ng cable car na huling iminungkahi ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong nakaraang linggo. | GOV |
We will never forget you. | Hindi ka namin malilimutan. | GOV |
Proposals to pause COVID-related ayuda should be matched by higher investments in programs that would generate jobs, enhance health services and improve the quality of education. | Ang mga mungkahing ihinto muna ang mga ayuda kaugnay ng COVID ay dapat tapatan ng mas malaking pamumuhunan sa mga programang lilikha ng trabaho, magpapahusay sa mga serbisyong pangkalusugan at magpapabuti sa kalidad ng edukasyon. | GOV |
This study seeks to attain these three specific objectives: (1) identify the current state of the SOCCOM using new media; (2) determine the steps in establishing a SOCCOM; (3) explain the challenges of the Archdiocese of Manila and Diocese of Cubao in digital evangelism. | Ang pag-aaral na ito ay naglalayong (1) malaman ang kasalukuyang kalagayan ng SOCCOM sa paggamit ng new media; (2 ) matukoy ang proseso ng pagpapatakbo ng SOCCOM; (3) maipaliwanag ang mga hamon ng digital na ebanghelisasyon sa Arkidiyosesis ng Maynila at Diyosesis ng Cubao. | MALAY |
The chairperson of the Senate Committee on Ways and Means is set to file a resolution calling for the creation of an inter-agency body, to be led by the Department of Trade and Industry and tasked with conducting a market analysis to recommend concrete policies. | Nakatakdang maghain ng resolusyon ang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, na nananawagan ng paglikha ng isang inter-agency body na pangungunahan ng Department of Trade and Industry. Inaatasan din ang DTI na magsagawa ng market analysis para magrekomenda ng mga konkretong polisiya. | GOV |
In the provision of gas supply under Section 21, indigenous natural gas (ING) has a priority over imported natural gas and even electric power produced from ING has priority in generation, transmission, distribution, and supply, even if ING is more expensive than other sources. This is problematic because consumers will be forced to pay the higher price of electricity whenever ING is more expensive. | Sa probisyon ng suplay ng gas na nasa Section 21, may prayoridad ang indigenous natural gas (ING) kaysa sa imported na natural na gas at maging ang elektrisidad na mula sa ING ay may prayoridad sa generation, transmission, distribution, at supply, kahit na mas mahal ang ING kaysa sa ibang suplay. Maaari itong magdala ng problema dahil mapipilitan ang mga mamimili na magbayad ng mas mataas na presyo ng kuryente sa tuwing mas mahal ang ING. | GOV |
The seasoned movie, theater, and television actress likewise earned a historic nomination last December in the 80th Golden Globe Awards in the Best Performance By An Actress In A Supporting Role In Any Motion Picture category, the first Filipino ever to nab an acting nod from the Golden Globes. | Nakamit rin ng batikang artista sa pelikula, teatro at telebisyon ang makasaysayang nominasyon na Best Performance by an actress in a supporting role in any Motion Picture noong Disyembre sa isinagawang 80th Golden Globe Awards. Siya ang kauna-unahang Pilipino na binigyan ng pagkilala ng Golden Globes. | GOV |
The World Risk Index named the Philippines as the most-at-risk country due to climate change in the world for the 16th straight year, due to frequent and destructive storms. | Pinangalanan ng World Risk Index ang Pilipinas bilang pinakamapanganib na bansa sa buong mundo sa ika-16 na sunod na taon dahil sa climate change. | GOV |
The chairperson of the Senate committee on agriculture related that Filipinos consumed 15 kgs of pork, 11.6 kg of chicken and 3 kg of beef a year. | Ikinuwento ng chairperson ng Senate committee on agriculture na ang mga Pilipino ay kumokonsumo ng 15 kg ng baboy, 11.6 kg ng manok at 3 kg ng karne ng baka sa isang taon. | GOV |
The Land Transportation Franchising and Regulatory Board must stand its ground against any illegal priority booking fee that can unduly select a passenger who can pay extra over another. | Kailangang manindigan ng Land Transportation Franchising and Regulatory Board laban sa anumang iligal na priority booking fee, kung saan maaaring pumili ng pasaherong makapagbibigay ng mas malaking bayad--kaysa ibang hindi na kaya pang magdagdag ng anumang halaga. | GOV |
Sen. Idol Raffy Tulfo met with officials from the Department of Foreign Affairs (DFA) along with some lawmakers at DFA Central Office. | Nakipagpulong si Sen. Idol Raffy Tulfo sa mga opisyal ng Department of Foreign Affairs (DFA) kasama ang ilang mambabatas sa DFA Central Office. | GOV |
For School Year 2023-2024, the teaching supplies allowance shall amount to P7,500 per teacher. The amount will increase to P10,000 per teacher for SY 2024-2025 and thereafter. | Para sa School Year 2023-2024, isinusulong ang teaching supplies allowance sa halagang P7,500 kada guro. Tataas sa halagang P10,000 ang naturang allowance simula SY 2024-2025. | GOV |
To address this, he introduced Senate Concurrent Resolution No. 23 on Monday which calls for the EMBO residents to exercise their voting rights and gain representation in Congress as part of a legislative district. | Upang matugunan ito, ipinanukala niya ang Senate Concurrent Resolution No. 23 noong Lunes na nananawagan sa mga residente ng EMBO na gamitin ang kanilang mga karapatan sa pagboto at makakuha ng representasyon sa Kongreso bilang bahagi ng isang legislative district. | GOV |
[QUOTE_START]The consistent importation results to compromising both the livelihood of the fisherfolks and promoting falsehood or fabrication of facts to justify vested interest,[QUOTE_END] stressed the senator. | [QUOTE_START]The consistent importation results to compromising both the livelihood of the fisherfolks and promoting falsehood or fabrication of facts to justify vested interest,[QUOTE_END] giit pa niya. | GOV |
House Bill 8925 is a sister bill of Senate Bill 1273, which Padilla authored. Senate Bill 1273 provides equal access to Filipino Muslims and indigenous peoples in public cemeteries. | Ang House Bill 8925 naman ay sister bill ng Senate Bill 1273 ni Padilla, na nagbibigay ng pantay na access sa pampublikong libingan para sa mga Filipino Muslims at indigenous peoples. | GOV |
According to Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education, no less than an honest to goodness assessment is needed considering the challenges besetting the education sector, many of which were exacerbated by the COVID-19 pandemic and the prolonged lack of face-to-face classes. | Ayon kay Gatchalian na Chairman ng Senate Committee on Basic Education, kinakailangan ang isang honest to goodness assessment upang matalakay nang husto ang mga hamong kinakaharap ng sektor ng edukasyon, lalo na't lumala ang mga hamong ito dahil sa pandemya ng COVID-19 at ang matagal na pagkawala ng face-to-face classes. | GOV |
[QUOTE_START]Kasabay ng ating pagrepaso sa buong sektor ng edukasyon ang pagtugon natin sa mga hamong kinakaharap ng mga pribadong paaralang katuwang natin sa paghahatid ng dekalidad na edukasyon. Tutulungan natin silang makabangon, lalo na't nakaranas sila ng matinding pinsala dahil sa pandemya ng COVID-19,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Kasabay ng ating pagrepaso sa buong sektor ng edukasyon ang pagtugon natin sa mga hamong kinakaharap ng mga pribadong paaralang katuwang natin sa paghahatid ng dekalidad na edukasyon. Tutulungan natin silang makabangon, lalo na't nakaranas sila ng matinding pinsala dahil sa pandemya ng COVID-19,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
The senator warned against the prevalence of fake news that similarly penetrated social media platforms during the country's successful hosting of the 30th Southeast Asian Games in 2019, which he headed as Chairman of the Philippine SEA Games Organizational Committee. | Nagbabala rin si Cayetano laban sa paglaganap ng fake news tulad ng kumakalat na maling balita sa social media platforms noong matagumpay na hosting ng bansa ng 30th Southeast Asian Games noong 2019, na pinamunuan niya bilang Chairman ng Philippine SEA Games Organizational Committee. | GOV |
[QUOTE_START]Nung sa General Appropriations Act (GAA) ng 2023, P2.77 billion ang double appropriations. It's exactly the same amount na nasa GAA. We brought this up in the committee hearing, pero hanggang sa final version, nandoon pa din,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Nung sa General Appropriations Act (GAA) ng 2023, P2.77 billion ang double appropriations. It's exactly the same amount na nasa GAA. We brought this up in the committee hearing, pero hanggang sa final version, nandoon pa din,[QUOTE_END] wika ni Cayetano. | GOV |
[QUOTE_START]Ang pagbabasa ay isa sa mga pundasyon na dapat nating pagtibayin sa ating mga kabataan at mag-aaral. Ngayon natin higit na kinakailangang tutukan ang kanilang pagbabasa lalo na't pinalala ng pandemya ang problema sa ating sektor ng edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Ang pagbabasa ay isa sa mga pundasyon na dapat nating pagtibayin sa ating mga kabataan at mag-aaral. Ngayon natin higit na kinakailangang tutukan ang kanilang pagbabasa lalo na't pinalala ng pandemya ang problema sa ating sektor ng edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
In early September 2024, she related that typhoon Enteng (international name Yagi) worsened the situation, particularly in Luzon and the Visayas. | Noong unang bahagi ng Setyembre 2024, sinabi niya na pinalala ng bagyong Enteng (international name Yagi) ang sitwasyon, partikular sa Luzon at Visayas. | GOV |
The law defines proprietary educational institutions as any private school maintained and administered by private individuals or groups and with an issued permit to operate from the Department of Education (DepEd), the Commission on Higher Education (CHED), and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). | Sa ilalim ng naturang batas, ang mga proprietary educational institutions ay mga pribadong paaralan na pinatatakbo ng mga pribadong indibidwal o grupo. Kinakailangang meron ding permit to operate ang naturang mga paaralan mula sa Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). | GOV |
Senator Win Gatchalian is advocating for a ban on the sale, distribution, and use of firecrackers amid an increasing trend of online selling of such products and other pyrotechnic devices. | Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagbabawal, pagbebenta, pamamahagi, at paggamit ng mga paputok sa gitna ng pagtaas ng online selling ng mga naturang produkto at iba pang pyrotechnic device. | GOV |
In a press briefing, Department of Social Welfare and Development-National Authority on Child Care (DSWD-NACC) Executive Director and DSWD Undersecretary Janella Estrada said that authorities monitored around 20 to 40 Facebook accounts that buy and sell children. In one case, the Philippine National Police-Women and Children Protection Center foiled the sale of an eight-day old child for P50,000 up to P90,000. | Sa isang press briefing kamakailan, iniulat ni Department of Social Welfare and Development-National Authority on Child Care (DSWD-NACC) Executive Director at DSWD Undersecretary Janella Estrada na may 20 hanggang 40 Facebook accounts silang minomonitor na bumibili at nagbebenta ng mga sanggol. Sa isang kaso, napigilan ng Philippine National Police-Women and Children Protection Center ang pagbebenta sa isang sanggol walong araw matapos isilang. Tinangkang ibenta ang naturang sanggol sa halagang P50,000 hanggang P90,000. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday clarified that his resolution calling for the interim release of former President Rodrigo Duterte does not mean bringing him home to Davao City or anywhere else in the Philippines. | Nilinaw ni Senator Alan Peter Cayetano nitong Martes na ang kanyang resolusyon para sa house arrest kay dating Pangulong Rodrigo Duterte ay hindi nangangahulugang pauuwiin ito sa Davao o kahit saan sa Pilipinas. | GOV |
Lacson noted that while the current GSIS law allows retirement packages for government workers who served for at least 15 years, many individuals leave government service before meeting the minimum years of service for benefits. | Ipinunto ni Lacson na sa kasalukuyang batas, ang GSIS retirement package ay para sa mga nagsilbi sa gobyerno ng 15 taon pataas. Nguni't marami ang umalis sa gobyerno bago umabot ng 15 taon. | GOV |
[QUOTE_START]These are the right problems to solve - these pre-K-12 issues we've ignored for too long,[QUOTE_END] said Cayetano, who co-chairs the Second Congressional Commission on Education (EDCOM 2). | [QUOTE_START]These are the right problems to solve - these pre-K-12 issues we've ignored for too long,[QUOTE_END] ani Cayetano, co-chair ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM 2). | GOV |
The 2024 Villar Foundation Awards are given to the following: | Ang 2024 Villar Foundation Awards ay ipinagkalood sa mga sumusunod: | GOV |
[QUOTE_START]I do welcome the Department of Justice (DOJ) directive that orders the BI to stop granting work visas requested by fake companies. Isang mahalagang hakbang ito para matigil ang mga kababalaghan sa ahensya,[QUOTE_END] the senator added. | [QUOTE_START]I do welcome the Department of Justice (DOJ) directive that orders the BI to stop granting work visas requested by fake companies. Isang mahalagang hakbang ito para matigil ang mga kababalaghan sa ahensya,[QUOTE_END] dagdag pa ng senadora. | GOV |
The Senate Committee on Basic Education will conduct a hearing on April 30 to discuss the effect of extreme heat in the conduct of classes and the shift to Alternative Delivery Modes (ADMs), its chairperson Senator Win Gatchalian said. | Nakatakdang magsagawa ang Senate Committee on Basic Education ng pagdinig sa Abril 30 upang talakayin ang epekto ng matinding init sa mga klase at sa pagpapatupad ng Alternative Delivery Modes (ADMs), ayon kay Senador Win Gatchalian. | GOV |
Resigned Department of Public Works and Highways (DPWH) Secretary Manuel Bonoan turns out to be part of a family contractor business that bagged huge government projects in Pampanga, Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson revealed this Tuesday. | Lumabas na bahagi pala ng negosyo ng pamilya na may malalaking kontrata sa Pampanga si nagbitiw na Department of Public Works and Highways (DPWH) Secretary Manuel Bonoan, ayon kay Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Martes. | GOV |
[QUOTE_START]We have to take away that culture and replace it with one that doesn't promote corruption,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We have to take away that culture and replace it with one that doesn't promote corruption,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]Kapag ang Diyos talaga ang Hari at ang Banal na Espiritu po ang pinakikinggan natin, nangyayari ang miracles. It's not our will that's happening there but the will of the Lord,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kapag ang Diyos talaga ang Hari at ang Banal na Espiritu po ang pinakikinggan natin, nangyayari ang miracles. It's not our will that's happening there but the will of the Lord,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Gatchalian noted that the country is currently 50% self-sufficient in energy supply, imports 100% of its coal requirement to meet the rest of its electricity requirement, and that the only source of natural gas is depleting. On top of that, the demand for electricity in the country increases by an average of 6.53% a year, in tandem with economic growth, which means the country needs to produce an additional 66,937 megawatts of additional power supply to sufficiently address electricity demand moving forward. | Sinabi ni Gatchalian na ang bansa ay kasalukuyang 50% self-sufficient sa suplay ng enerhiya, at umaangkat ng 100% ng coal requirement upang matugunan ang natitirang pangangailangan sa kuryente, at ang tangi nating pinagkukunan ng natural gas ay nauubos na. Higit pa rito, ang demand para sa kuryente sa bansa ay tumataas ng average na 6.53% kada taon, kasabay ng paglago ng ekonomiya, na nangangahulugan na ang bansa ay nangangailangan ng karagdagang 66,937 megawatts ng suplay ng kuryente upang matugunan nang sapat ang pangangailangan sa kuryente sa mga susunod na panahon. | GOV |
[QUOTE_START]We're not saying that we're promoting or not promoting nuclear energy. What we're saying is [we are] putting a regulatory body which can assess the safety of the use of nuclear power in the country,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We're not saying that we're promoting or not promoting nuclear energy. What we're saying is [we are] putting a regulatory body which can assess the safety of the use of nuclear power in the country,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
The amount of seizures per year of OMB between 2018 to 2021 ranged from P71.65 million to as much as P309.9 million, and when Marquez became the chairman, it went down to only P100,000. | Ang halaga ng mga nakumpiska kada taon ng OMB sa pagitan ng 2018 hanggang 2021 ay mula P71.65 milyon hanggang P309.9 milyon at nang si Marquez ang naging chairman, umabot lamang ito sa P100,000. | GOV |
At the same time, the senator urged the incoming 19th Congress to take up the SIM card registration bill to help institutionalize protection for millions of mobile phone users in the country. | Kasabay nito, hiniling din ng senador sa papasok na ika-19 na Kongreso na talakayin ang SIM card registration bill para ma-institutionalize ang pagprotekta sa milyun-milyong mobile phone users sa bansa. | GOV |
These initiatives reflect the Cayetano siblings' ongoing commitment to supporting marginalized communities across the country. Their teams continue to conduct simultaneous visits in different provinces to bring assistance directly to Filipinos in need. | Ang mga inisyatibang ito ay bahagi ng patuloy na pagtutok ng magkapatid na Cayetano sa pagtulong sa mga marginalized communities sa buong bansa. Ang kanilang mga tanggapan ay patuloy na bumibista sa iba't ibang probinsya upang direktang maihatid ang tulong sa mga Pilipinong nangangailangan. | GOV |
Padilla noted the Teduray tribe is one of the many recognized indigenous cultural communities in Maguindanao del Norte, Maguindanao del Sur, Sultan Kudarat and the Bangsamoro region. | Ani Padilla, kinikilala ang Teduray na indigenous cultural community sa Maguindanao del Norte, Maguindanao del Sur, Sultan Kudarat at Bangsamoro region. | GOV |
Senate Majority Leader Joel Villanueva called on the Marcos administration to finally resolve the persistent problem of unfilled positions in government offices and agencies. | Nanawagan si Senate Majority Leader Joel Villanueva sa administrasyong Marcos na wakasan na ang walang puknat na problema ng hindi napupunuang permanenteng posisyon sa mga opisina at ahensya ng gobyerno. | GOV |
* Increasing the RCEF from P10 billion to P15 billion a year for the next six years; | * Itaas ang RCEF mula P10 bilyon sa P15 bilyon kada taon sa susunod na anim na taon; | GOV |
[QUOTE_START]I can only speak for myself as a senator-judge in the incoming Senate of the 20th Congress acting as an impeachment court: I will only be guided by the Constitution, particularly Art XI, Sec. 3 that deals with the accountability of public officials first; and second, the evidence that will be presented by the prosecution team of the House of Representatives as well as the rebuttal of the defense team and not what the surveys or opinions and comments of netizens on different social media platforms,[QUOTE_END] Lacson said. | [QUOTE_START]I can only speak for myself as a senator-judge in the incoming Senate of the 20th Congress acting as an impeachment court: I will only be guided by the Constitution, particularly Art XI, Sec. 3 that deals with the accountability of public officials first; and second, the evidence that will be presented by the prosecution team of the House of Representatives as well as the rebuttal of the defense team and not what the surveys or opinions and comments of netizens on different social media platforms,[QUOTE_END] ani Lacson. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.