English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Senator Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] Cayetano said the government must prioritize the implementation of proper safeguards in the Maharlika Investment Fund (MIF) of 2023 to guarantee its success and effectively serve the interests of the Filipino people. | Sinabi ni Senador Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] Cayetano na dapat bigyan ng prayoridad ng pamahalaan ang pagpapatupad ng mga safeguard ng Maharlika Investment Fund (MIF) ng 2023 upang masigurado ang tagumpay nito at makinabang ang mga Pilipino. | GOV |
The bill mandates the Department of Education (DepEd) to establish and maintain Care Centers in every public basic education institution and ensure their establishment and maintenance in private basic education institutions. Care Centers will be in charged of teaching learners with skills and information for prevention, identification, and proper response and referral for their own and others' mental health needs. | Imamandato ng panukalang batas sa Department of Education (DepEd) ang pagpapatayo at pagpapatakbo ng mga Care Center sa mga pampublikong paaralan. Magiging tungkulin ng mga Care Center na turuan ang mga mag-aaral pagdating sa prevention, identification, at tamang pagresponde at referral para sa kanilang mga pangangailangan pagdating sa mental health. | GOV |
In relation to this, the senator has sought the approval of Senate Bill 1017, or the proposed Medical Reserve Corps Act. | Bunsod nito, inihain ng senador ang mabilisang pagpasa ng Senate Bill 1017, o ang iminumungkahing Medical Reserve Corps Act. | GOV |
[QUOTE_START]The youth inherit this ecological treasure so that your active participation to conserve and preserve our environment is very crucial,[QUOTE_END] she told the youth from Brgy. Alamanza Dos, Las Piñas, who joined her in the [QUOTE_START]Nature Trip[QUOTE_END] at LPPWP and clean-up of its coastal shore along the famous Manila Bay. | [QUOTE_START]The youth inherit this ecological treasure so that your active participation to conserve and preserve our environment is very crucial,[QUOTE_END] sabi ni Villar sa mga kabataan mula sa Brgy. Alamanza Dos, Las Piñas na sumali sa [QUOTE_START]Nature Trip[QUOTE_END] sa LPPWP at clean-up coastal shore ng bantog na Manila Bay. | GOV |
The Chairperson of the Senate Committee on Basic Education is also pushing for the enactment of the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200), which seeks to institutionalize the School-Based Mental Health Program. The program will promote and ensure the mental health and well-being of learners in public and private basic education institutions. | Isinusulong din ng Chairperson ng Senate Committee on Basic Education ang pagsasabatas ng Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200). Layon ng panukalang batas na gawing institutionalized ang School-Based Mental Health Program. Isusulong ng naturang programa ang mental health at kapakanan ng mga mag-aaral sa pampubliko at pribadong paaralan. | GOV |
Based on the data collected, there is a consistent tendency of an acquisition order depending on the level of language skills and first language of foreign learners. | Batay sa mga datos na nakalap, lumalabas na iisa lang ang tendensiya ng sunurang pagtamo ng mga batayang pangungusap at mga morpema sa loob nito sang-ayon sa antas ng kasanayan at unang wika ng mga banyagang mag-aaral. | MALAY |
The President previously told the new DepEd Chief that he wants senior high school graduates to be job ready. To realize this goal, Gatchalian is pushing for the passage of his proposed [QUOTE_START]'Batang Magaling Act'[QUOTE_END] (Senate Bill No. 2367), which seeks to align the senior high school program with market needs identified by industry partners and government agencies. The proposed measure also seeks to institutionalize free national competency assessments for the awarding of national certifications. | Matatandaang sinabi ng Pangulo kay DepEd Secretary Sonny Angara na dapat ihanda sa labor market o trabaho ang mga senior high school graduates. Upang makamit ang layuning ito, isinusulong ni Gatchalian ang pagsasabatas ng kanyang panukalang [QUOTE_START]'Batang Magaling Act'[QUOTE_END] (Senate Bill No. 2367) na layong iugnay ang senior high school programs sa mga pangangailangang tukoy ng pribadong sektor at ng pamahalaan. Layon din ng naturang panukala na gawing institutionalized ang libreng national competency assessments upang mabigyan ng libreng national certification. | GOV |
Amid a push from the House of Representatives on starting to amend the 1987 Constitution, Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday urged the government to focus instead on preserving the people's values and addressing the basic economic concerns of most Filipino families. | Sa gitna ng panibagong pagsusulong mula sa ilang myembro ng Kamara upang simulan ang proseso ng pag-amyenda ng 1987 Constitution, nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano sa pamahalaan na tutukan ang pagpapatibay sa mga values ng mamamayan at pagtugon sa mga pangungahing pangangailangan ng mga pamilyang Pilipino. | GOV |
Filed this July 10, 2025, the Anti-Stunting Action Plan (ASAP) Council Act of 2025 seeks to establish a high-level council that will formulate and lead a strategic, whole-of-government and whole-of-society action plan to reduce and prevent stunting nationwide. | Inihain nitong July 10, 2025, ang Anti-Stunting Action Plan (ASAP) Council Act of 2025 ay naglalayong bumuo ng isang high-level council na mangunguna sa pagsasagawa at pagpapatupad ng isang komprehensibo at koordinadong plano upang mabawasan at mapigilan ang stunting sa mga bata sa buong bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Alam niyo po ba na napakaraming estudyanteng naghahanap ng scholarship. Alam niyo po na iyong No. 1 reason for dropping out is because of costs unrelated to tuition. I don't think utilization is a proper excuse para dito,[QUOTE_END] Aquino pointed out. | [QUOTE_START]Alam niyo po ba na napakaraming estudyanteng naghahanap ng scholarship. Alam niyo po na iyong No. 1 reason for dropping out is because of costs unrelated to tuition. I don't think utilization is a proper excuse para dito,[QUOTE_END] giit ni Aquino. | GOV |
The senator also made sure to recognize the tireless efforts of rescue volunteers. A total of 320 hot meals were delivered - 100 hot meals for the staff of Manila DRRMO (Disaster Risk Reduction Management Office), 100 for the 11th and 12th Civil Military Operations Battalion, and 120 for the 1304th and 1305th Ready Reserve Infantry Battalion. | Bilang pasasalamat, sinigurado ng senador na busog ang mga katuwang na volunteer rescuers. Kabuuang 320 hot meals ang ipinamahagi - 100 para sa staff ng Manila DRRMO (Disaster Risk Reduction Management Office), 100 para sa 11th and 12th Civil Military Operations Battalion, at 120 para sa1304th and 1305th Ready Reserve Infantry Battalion. | GOV |
Using the three domains of indigenous psychology of social relations, this paper asserts the founding of the Convention of Philippine Baptist Churches (CPBC), a Protestant denomination based in Western Visayas, as a product of a compromise between Filipino Baptists and the American Baptist Foreign Mission Society (ABFMS) in 1935. | Gamit ang tatlong larangan ng sikolohiya ng pakikipag-ugnayang panlipunan, itinatampok ng papel na ito ang pagkakatatag ng Convention of Philippine Baptist Churches (CPBC), isang denominasyong Protestante na nakasentro sa Kanlurang Bisaya, bilang resulta ng kompromiso ng mga Pilipinong Baptist at ng American Baptist Foreign Mission Society (ABFMS) noong 1935. | MALAY |
He added that this is also where the importance of worship leading comes in. | Dagdag niya na dito pumapasok ang importansya ng kanilang pangunguna sa pagsamba. | GOV |
In filing the resolution, Tulfo and Zubiri said the Land Transportation Office (LTO) and other relevant authorities are directed to implement stricter regulations and penalties pertaining to road rage incidents involving threats to pull firearms in public. | Sa paghahain ng resolusyon, sinabi nina Tulfo at Zubiri na ang Land Transportation Office (LTO) at iba pang kinauukulang awtoridad ay inaatasan na magpatupad ng mas mahigpit na regulasyon at parusa na may kinalaman sa mga insidente ng road rage. | GOV |
Estrada has filed Senate Bill No. 2277, known as the [QUOTE_START]Government Employees Free MA Tuition in SUCs Act,[QUOTE_END] which seeks to provide career and non-career government employees with the opportunity to pursue a two-year Master's Program in SUCs without the burden of paying tuition fees. | Inihain ni Estrada ang Senate Bill No. 2277, ang panukalang [QUOTE_START]Government Employees Free MA Tuition in SUCs Act,[QUOTE_END] upang gawing libre ang tuition sa mga SUCs ng mga career at non-career na empleyado ng gobyerno na nais makapagtapos ng dalawang taon na masteral program. | GOV |
According to him, the measure lays down the rights, obligations, and liabilities of the parties in internet transactions, including the online consumer, online merchant and the digital platform or e-marketplace. It also empowers the Department of Trade and Industry (DTI) to take appropriate actions in response to any violations of the law's provisions, particularly in the use of the internet for conducting e-commerce by e-marketplaces, online merchants, e-retailers, digital platforms, and third-party platforms. It also provides for the establishment of an online dispute resolution mechanism for all stakeholders involved in internet or e-commerce transactions. | Ayon sa kanya, inilalatag ng panukala ang mga karapatan, obligasyon, at pananagutan ng mga partido sa mga transaksyon sa internet, kabilang ang mga mamimili at negosyante sa online kabilang ang digital platform o e-marketplace. Binibigyan din nito ng kapangyarihan ang Department of Trade and Industry (DTI) na gumawa ng mga naaangkop na aksyon bilang tugon sa anumang paglabag sa mga probisyon ng batas, partikular sa paggamit ng internet para sa pagsasagawa ng e-commerce ng mga e-marketplace, online merchant, e-retailers, mga digital na platform, at mga third-party na platform. Daan din ito upang makapagtatag ng mekanismo ng online na magreresolba sa mga hindi pagkakaunawaan ng mga stakeholder sa mga transaksyon sa internet o e-commerce. | GOV |
In filing Proposed Senate Resolution No. 1007, Gatchalian aims to determine the veracity of the allegations, which University of the Philippines professor Chester Cabalza revealed. Cabalza, the founding president of the think tank International Development and Security Cooperation, also reported that some of these students do not attend their classes. | Sa paghahain niya ng Proposed Senate Resolution No. 1007, nais suriin ni Gatchalian ang katotohanan ukol sa mga ulat na unang ibinahagi ni University of the Philippines professor Chester Cabalza. Ayon kay Cabalza na founding president ng think tank na International Development and Security Cooperation, hindi rin daw pumapasok sa kanilang mga klase ang ilan sa mga mag-aaral. | GOV |
[QUOTE_START]Asahan na natin na karamihan sa mga OFWs na napilitang umuwi ng wala sa oras dahil sa tumitinding kaguluhan sa Sudan ay walang ipon. Baka matagalan pa bago sila makapag-relocate para makipagsapalaran sa ibang bansa. For the meantime, makabubuti siguro na mabahagian sila ng tulong ng gobyerno. May nakalaan tayong pondo para sa mga katulad nilang distressed o displaced OFWs,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]Asahan na natin na karamihan sa mga OFWs na napilitang umuwi ng wala sa oras dahil sa tumitinding kaguluhan sa Sudan ay walang ipon. Baka matagalan pa bago sila makapag-relocate para makipagsapalaran sa ibang bansa. For the meantime, makabubuti siguro na mabahagian sila ng tulong ng gobyerno. May nakalaan tayong pondo para sa mga katulad nilang distressed o displaced OFWs,[QUOTE_END] ani ng senador. | GOV |
What is referred to as dynamics of divergent and convergent features are basis of the emergent Philippine Studies. | Ang tinutukoy na daynamiks ng mga katangiang nagbubukod at nagbubuklod ay basehan ng umuusbong na Araling Filipino. | MALAY |
Estrada's proposal also covers information on social amelioration programs, emergency assistance and other social protection measures, disease outbreaks, security concerns of the military and the police, and man-made emergencies. | Saklaw din ng panukala ni Estrada ang mga impormasyon tungkol sa mga social amelioration program, emergency assistance at iba pang mga hakbang para magbigay proteksyon sa publiko pati na ang paglaganap ng sakit at mga security concern ng military at pulisya at iba pa. | GOV |
[QUOTE_START]Hinaharap ng maraming mga kabataan ngayon ang pinagsamang panganib na dulot ng pandemya at pinsala ng bagyong Odette. Mahalagang matutukan natin ang pangangailangan nila pagdating sa kalusugan at kaligtasan, kabilang na ang ligtas na pagpapatuloy ng kanilang edukasyon at iba pang mga serbisyo,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Hinaharap ng maraming mga kabataan ngayon ang pinagsamang panganib na dulot ng pandemya at pinsala ng bagyong Odette. Mahalagang matutukan natin ang pangangailangan nila pagdating sa kalusugan at kaligtasan, kabilang na ang ligtas na pagpapatuloy ng kanilang edukasyon at iba pang mga serbisyo,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
The percentage of mayors in the dynasty increased gradually from 26% in 1988 to 53% in 2019. | Ganoon din ang pagdami ng alkalde sa dynasty mula 26% noong 1988 sa 53% sa 2019. | GOV |
In her opening remarks during the Senate hearing on the country's protected areas, Villar lamented that hotspots have lost around 86% of their original habitat. | Sa kanyang opening remarks sa Senate hearing tungkol sa protected areas, dismayado si Villar na 86% ng kanilang original habitat ang nawala sa hotspots. | GOV |
[QUOTE_START]Wala pong ambag ang mga POGO sa ating ekonomiya. Hindi rin po malaki ang nagiging kontribusyon nito sa kinikita ng ating pamahalaan,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Wala pong ambag ang mga POGO sa ating ekonomiya. Hindi rin po malaki ang nagiging kontribusyon nito sa kinikita ng ating pamahalaan,[QUOTE_END] dagdag pa ni Villanueva. | GOV |
This was done in coordination with Barangay Iraya Norte Kap. Greggy Ricarte. | Naisakatuparan ang pamamahagi sa tulong ni Barangay Iraya Norte Kap. Greggy Ricarte. | GOV |
Senator Win Gatchalian is urging the Teacher Education Council (TEC) to ensure the alignment of teacher education and training programs to the [QUOTE_START]'MATATAG'[QUOTE_END] K to 10 curriculum. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Teacher Education Council (TEC) na tiyakin ang ugnayan sa pagitan ng edukasyon at pagsasanay ng mga guro sa kakalunsad lamang na [QUOTE_START]'MATATAG'[QUOTE_END] K to 10 curriculum. | GOV |
The inquiry conducted by the Senate Ways and Means Committee to weigh in on the socio-economic benefits of allowing POGO operators in the country followed numerous reports of various criminalities attributed to the industry. | Ang isinagawang serye ng mga imbestigasyon ng Senate Ways and Means Committee ay upang timbangin ang mga socio-economic benefits ng pagpapahintulot sa mga operator ng POGO sa bansa kasunod ng mga ulat ng iba't ibang kriminalidad na nauugnay sa industriya. | GOV |
[QUOTE_START]Digital skills can be developed through formal education, informal instruction, or training, which makes the digital workforce very dynamic in terms of learning and employment,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Digital skills can be developed through formal education, informal instruction, or training, which makes the digital workforce very dynamic in terms of learning and employment,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
[QUOTE_START]Kawawao na kawawao talaga ang mga Pilipino sa Wawao Builders,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kawawao na kawawao talaga ang mga Pilipino sa Wawao Builders,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Padilla said he is not opposed to amending the Charter's political provisions through a constitutional convention, though he maintains amending the economic provisions of the Constitution through a constituent assembly should take priority. | Ayon kay Padilla, hindi siya kontra sa pag-amyenda ng political provision ng Saligang Batas sa pamamagitan ng constitutional convention, bagama't nanindigan siya na kailangang unahin ang pag-amyenda ng economic provision sa pamamagitan ng constituent assembly. | GOV |
On June 23, 2022, EO No. 174 was signed to establish the Expanded Career Progression System for public school teachers. The executive order created the positions of Teacher IV, V, VI, and VII and Master Teacher V. | Nilagdaan noong Hunyo 23, 2022 ang EO No. 174 na lumikha sa Expanded Career Progression System para sa mga public school teachers. Sa bisa ng isang executive order, nilikha ang mga posisyon na teacher IV, V, VI, at VII, at Master Teacher V. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this late Wednesday after chairing a consultative meeting on the role of media in disseminating public information during times of conflict. | Iginiit ito ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Miyerkules matapos ang consultative meeting sa papel ng media sa pagpapakalat ng public information lalo sa panahon ng tunggalian. | GOV |
He also sought to amend Section 4 of RA 7309 to increase the compensation for victims of unjust imprisonment or detention to not less than P10,000 per month of detention. | Nais din niyang amyendahan ang Section 4 ng RA 7309 para itaas ang kompensasyon para sa biktima ng unjust imprisonment or detention, na hindi bababa sa P10,000 kada buwan ng pagkakulong. | GOV |
Senator Win Gatchalian is seeking the allocation of an additional P58 million for the Teacher Education Council (TEC), a body tasked with improving the quality of education and training for teachers. | Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang paglalaan ng karagdagang P58 milyon para sa Teacher Education Council (TEC) na may mandatong iangat ang kalidad ng edukasyon at pagsasanay para sa mga guro ng bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Theoretically, it would be completely legal that the government borrows money and we will be spending money pero walang approval ng Congress,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Theoretically, it would be completely legal that the government borrows money and we will be spending money pero walang approval ng Congress,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Senator Joel Villanueva, principal author and sponsor of Republic Act No. 11165 otherwise known as the Work From Home Law, is appealing to employers and government agencies to implement alternative work arrangements in anticipation of the major rehabilitation of EDSA beginning next month. | Umapela si Senador Joel Villanueva, principal author at sponsor ng Republic Act No. 11165 o mas kilala bilang Work From Home Law, sa mga employer at ahensiya ng pamahalaan na magpatupad ng alternatibong work arrangement sa gitna ng inaasahang rehabilitasyon ng EDSA sa susunod na buwan. | GOV |
The course, he said, shall be developed in accordance with the standards and principles in developing the enhanced basic education curriculum stated in RA 10533. | Ang pagtatatag ng nasabing kurso, aniya, ay dapat alinsunod sa mga pamantayan at prinsipyo ng enhanced basic education curriculum na nakasaad sa RA 10533. | GOV |
The bill also mandates DepEd to push schools to enhance and strengthen the capacity of their information and communications technology (ICT) to implement distance learning. | Nakasaad din sa panukalang batas na dapat paigtingin ng DepEd ang pagpapatatag sa kakayahan ng mga paaralan pagdating sa kanilang information and communications technology (ICT) upang magpatupad ng distance learning. | GOV |
[QUOTE_START]As a result, travel service providers will continuously endeavor to improve the quality of Hajj services, offer a wide range of flexible travel packages within the average market price range, and reinforce innovative and enhanced strategies in Hajj operations,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]As a result, travel service providers will continuously endeavor to improve the quality of Hajj services, offer a wide range of flexible travel packages within the average market price range, and reinforce innovative and enhanced strategies in Hajj operations,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]The point is that the commission is now a partisan in hitting the Majority Leader because he has some concerns with some provisions in the SOGIE bill. And because in social media, in [traditional] media, in the public and rallies, pinapalabas na anti-LGBT siya. That's very unfair,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The point is that the commission is now a partisan in hitting the Majority Leader because he has some concerns with some provisions in the SOGIE bill. And because in social media, in [traditional] media, in the public and rallies, pinapalabas na anti-LGBT siya. That's very unfair,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
The Senate is investigating the alleged links of Bamban, Tarlac Mayor Alice Guo to the operation of two POGOs, now termed Internet Gaming Licensees, in her town which were raided in March this year and February last year. | Kasalukuyang nagsasagawa ang Senado ng imbestigasyon sa sinasabing koneksyon ni Bamban, Tarlac Mayor Alice Guo sa dalawang kumpanya ng POGO, na tinatawag na ngayong Internet Gaming Licensees, sa Bamban na ni-raid ng mga awtoridad noong Pebrero ng nakaraang taon at Marso ngayong taon. | GOV |
The hearing stemmed from Padilla's Senate Resolution 149, which seeks to look into the Joint Management Agreement of the CDC, NCIP and Tribong Ayta on Dec. 6, 2007. The resolution noted that the Tribong Ayta claimed it has yet to receive a 20% share of the net income from the use of their ancestral domain in Sitio Haduan, Mabalacat, Pampanga. | Nag-ugat ang pagdinig sa Senate Resolution 149 ni Padilla na imbestigahan ang Joint Management Agreement ng CDC, NCIP at Tribong Ayta noong DIsyembre 6, 2007. Ayon sa resolusyon, hinaing ng Tribong Ayta na hindi pa nila natatanggap ang 20% na bahagi nila sa net income sa paggamit ng ancestral domain sa Sitio Haduan, Mabalacat, Pampanga. | GOV |
The proposed measure aims to institutionalize the mandatory Basic ROTC Program in Higher Education Institutions (HEIs) and Technical Vocational Institutions (TVIs) for all students enrolled in not less than two-year undergraduate degree, diploma, or certificate programs. | Layunin ng panukalang batas na gawing institutionalized ang mandatory Basic ROTC Program sa mga Higher Education Institutions (HEIs) at Technical Vocational Institutions (TVIs) para sa lahat ng mga mag-aaral na naka-enroll sa hindi bababa sa dalawang taong undergaduate degree, diploma, o mga certificate program. | GOV |
The proposed Cabinet Cluster will align educational initiatives with workforce needs by formulating a long-term integrated national education and workforce development plan. | Magiging daan ang iminungkahing Cabinet Cluster sa mga inisyatiba sa edukasyon at mga pangangailangan ng mga manggagawa sa pamamagitan ng pagbuo ng isang pangmatagalang plano. | GOV |
Together with Senate President Pro Tempore Loren Legarda, Villar asked government agencies to report to the committee the cost of assistance and activities so far provided, as well as the needed resources to continue their operations in affected areas. | Kasama sina Senate President Pro Tempore Loren Legarda, hiniling ni Villar sa concerned government agencies na inulat sa committee ang halaga ng tulong at ang kailangan pang resources sa patuloy na operasyon sa mga apektadong lugar. | GOV |
[QUOTE_START]Pero may lumalapit sa kanila, [QUOTE_START]'Pare ibabalik namin ang project pero kami ang gagawa,'[QUOTE_END] o kaya, [QUOTE_START]'Pare ibabalik namin y'ung pondo pero kami magsasabi kung anong project,'[QUOTE_END][QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Pero may lumalapit sa kanila, [QUOTE_START]'Pare ibabalik namin ang project pero kami ang gagawa,'[QUOTE_END] o kaya, [QUOTE_START]'Pare ibabalik namin y'ung pondo pero kami magsasabi kung anong project,'[QUOTE_END][QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
For 2024, the proposed budget for the implementation of the free higher education law is around P51.1 billion. | Para sa 2024, humigit-kumulang P51.1 bilyon ang kinakailangan para sa pagpapatupad ng free higher education law. | GOV |
[QUOTE_START]Sabi ko lang kay Senate President Escudero, basta lahat ng pang-abogado, available ako,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Sabi ko lang kay Senate President Escudero, basta lahat ng pang-abogado, available ako,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Villar assured she her children- Senator Mark Villar at Congresswoman Camille Villar will help and support them in their environmental activities. | Tiniyak ni Villar na suportado niya at ng kanyang mga anak-Senator Mark Villar at Congresswoman Camille Villar- ang lahat ng environmental activities. | GOV |
The Majority Leader also stressed that while the country's unemployment rate is going on a downward trend, the high rate of underemployment is still a cause for concern. | Binigyang-diin din ng Majority Leader na habang bumababa ang unemployment rate ng bansa, ang mataas na rate ng underemployment ay isa pa ring dahilan para alalahanin. | GOV |
[QUOTE_START]We will continue to push for it. May pera, pero hindi priority ng gobyerno to do it that way,[QUOTE_END] Cayetano said in a short Facebook live before the celebration on May 2, 2023. | [QUOTE_START]We will continue to push for it. May pera, pero hindi priority ng gobyerno to do it that way,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano sa isang maikling Facebook live bago ang selebrasyon noong Mayo 2, 2023. | GOV |
The proposed measure mandates that evacuation centers should be able to withstand wind speeds of at least 300 kilometers per hour and seismic activity of at least 8.0 magnitude. Evacuation centers should also have facilities such as sleeping quarters for evacuees, separate showers and toilets for men and women, food preparation and dining areas, and women-child-friendly spaces. | Ang panukalang batas ay nagtatakda na ang mga evacuation center ay dapat kayang labanan o matagalan ang hangin na may bilis na hindi bababa sa 300 kilometro bawat oras at seismic activity na umaabot sa 8.0 magnitude. Ang mga evacuation center ay dapat mayroon ding mga pasilidad tulad ng mga silid-tulugan, magkahiwalay na palikuran at paliguan para sa mga kalalakihan at kababaihan, mga lugar para sa paghahanda ng pagkain at kainan, at mga tinatawag na friendly spaces para sa mga kababaihan at mga bata. | GOV |
[QUOTE_START]Injustice and violence do not have a place in any civilized society, and no cause justifies brutalities against the lives of all persons,[QUOTE_END] the senators said. | [QUOTE_START]Injustice and violence do not have a place in any civilized society, and no cause justifies brutalities against the lives of all persons,[QUOTE_END] wika ng mga senador. | GOV |
This is to shorten the school-to-work transition and to harness the places of work to become places of learning. According to her, this can potentially bring the younger Filipinos back to education and employment. | Ito ay upang paikliin ang school-work transition at upang maging learning place din ang mga lugar ng trabaho. Ayon sa kanya, posibleng maibalik nito ang mga nakababatang Pilipino sa paaralan at trabaho. | GOV |
The 2025 national budget ensures continued funding for the Alternative Learning System (ALS) and the provision of learning resources for learners with disabilities, Senator Win Gatchalian said. | Sinisiguro ng 2025 national budget ang patuloy na suporta para sa Alternative Learning System (ALS) at sa mga mag-aaral na may kapansanan o learners with disabilities, ayon kay Senador Win Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Looking around, we have all these innovations, but if we don't have the right values, bale wala,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Looking around, we have all these innovations, but if we don't have the right values, bale wala,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
According to Tolentino, the LTO reported to the Senate that its backlog in issuing official license plates amounted to 12,548,909 as of February this year. | Ayon kay Tolentino, iniulat ng LTO sa Senado na umaabot sa 12,548,909 ang backlog nito sa pag-iisyu ng mga opisyal na plaka noong Pebrero ngayong taon. | GOV |
Gatchalian reiterated that the prolonged lack of face-to-face classes will result in both economic and education scarring. According to the National Economic and Development Authority (NEDA), the country is losing around P22 trillion for two years of face-to-face closure. | Muli ding iginiit ni Gatchalian na ang matagal na kawalan ng face-to-face classes ay magdudulot ng matinding pinsala sa edukasyon at ekonomiya ng bansa. Ayon sa National Economic and Development Authority (NEDA), humigit-kumulang na 22 trilyong piso ang mawawala sa bansa dahil sa kawalan ng face-to-face classes sa loob ng dalawang taon. | GOV |
This paper presents the dialogue of their thought. | Ipamamalas ng papel na ito ang diyalogo ng kanilang mga kaisipan. | MALAY |
[QUOTE_START]The EPR Act mandates large enterprises to take responsibility for the proper and effective recovery, recycling, or disposal of the plastic packaging used on their products after they have been sold and used by consumers,[QUOTE_END] said Villar. | [QUOTE_START]The EPR Act mandates large enterprises to take responsibility for the proper and effective recovery, recycling, or disposal of the plastic packaging used on their products after they have been sold and used by consumers,[QUOTE_END] ayon kay Villar. | GOV |
Padilla, who sponsored House Bill 8925 - the basis of the new law - in the Senate, said the measure went through the proper procedures in plenary, as well as the appropriate hearings. | Giit ni Padilla, na nag-sponsor sa Senado ng House Bill 8925 na naging basehan ng batas, dumaan ang panukala sa tamang proseso sa plenaryo, at pati na rin sa karampatang pagdinig. | GOV |
To address these issues, Tulfo called Atty. Alvin Carullo, Executive Director of Toll Regulatory Board (TRB) and proposed that once the RFID reader starts to malfunction with three vehicles queuing up already, the toll expressway operators must lift up barriers in tollway entry points and make tolls free of charge until the issue is fixed. | Para maresolba ang isyu, tinawagan ni Tulfo si Atty. Alvin Carullo, Executive Director ng Toll Regulatory Board (TRB) kung saan iminungkahi niyang sa oras na magmalfunction ang RFID reader, tatlong sasakyan pa lamang ang nasa pila ay sapilitan na dapat itaas ang barrier at libre na dapat makaraan ang mga motorista habang inaayos ito. | GOV |
[QUOTE_START]We can sometimes criticize, we can sometimes collaborate but in the end, the success of this budget, the success of this administration is a success of the Filipino people,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]We can sometimes criticize, we can sometimes collaborate but in the end, the success of this budget, the success of this administration is a success of the Filipino people,[QUOTE_END] dagdag ni Cayetano. | GOV |
Gatchalian cited his observations from the ground, which were generated from consultations with teachers in Pangasinan, Davao, Cebu, and Metro Manila. According to the chairperson of the Senate Committee on Basic Education, the diversity of languages in many communities is posing complications in the implementation of mother tongue-based education. | Ibinahagi ni Gatchalian ang naging resulta ng kanyang mga konsultasyon sa mga guro sa Pangasinan, Davao, Cebu, at Metro Manila. Ayon sa Chairperson ng Senate Committee on Basic Education, isang hamon sa pagpapatupad ng polisiya sa mother tongue ang napakaraming mga wika sa bansa. | GOV |
The outreach in Dasmariñas City continued on June 20, assisting 2,000 more residents. Beneficiaries included Barangay Health Workers (BHWs), Barangay Nutrition Scholars (BNS), solo parents, women's groups, and members of the LGBTQ community. | Nagpatuloy ang outreach sa Dasmariñas noong June 20, kung saan 2,000 pang residente ang nabigyan ng tulong. Kabilang sa mga benepisyaryo ang mga Barangay Health Workers (BHWs), Barangay Nutrition Scholars (BNS), solo parents, women's groups, at mga miyembro ng LGBTQ community. | GOV |
The study also revealed the persistence of myths and misconceptions on HIV and AIDS among the Filipino youth. For instance, more than half (52%) of Filipino youth incorrectly believed that a person could get HIV by sharing food with someone who is infected. About two in five (40%) did not believe that a healthy-looking person can have HIV. | Lumabas din sa naturang pag-aaral na nananatili ang mga maling paniniwala tungkol sa HIV at AIDS. Halimbawa, mahigit kalahati (52%) ng mga kabataang Pilipino ay naniniwalang maaaring maipasa ang HIV sa pagbabahagi ng pagkain ng isang pasyenteng may HIV. Dalawa naman sa bawat lima (40%) ang hindi naniniwalang maaaring magkaroon ng HIV ang isang taong mukhang malusog o healthy-looking. | GOV |
Senator Win Gatchalian has filed a bill that aims to expand the coverage of government assistance to private schools. | Naghain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas na layong palawakin ang saklaw ng tulong pinansyal ng pamahalaan sa mga pribadong paaralan. | GOV |
It disallows penalties on refugees who enter Philippine territory when they come from a territory where their lives or freedoms were threatened. Refugees will be given reasonable time if they want to obtain admission to another country. | Bawal din ang parusa sa mga refugee na pumasok sa Pilipinas lalo na kung galing sila sa lugar kung saan nasa panganib ang kanilang buhay at kalayaan. Ang mga refugee na nais pumunta sa ibang bansa ay bibigyan ng sapat na panahon. | GOV |
Gatchalian has pointed out that based on the results of international large-scale assessments, learners are failing to master basic competencies and lagging behind their peers abroad. | Binigyang diin ni Gatchalian na batay sa resulta ng mga international large-scale assessments, hirap ang mga mag-aaral ng bansa pagdating sa mga basic competencies. Nahuhuli rin sila kung ihahambing sa mga mag-aaral sa ibang bansa. | GOV |
[QUOTE_START]'Wag nang dagdagan ng palamuti ang mga salita ninyo. Kaya ka nga bibili ng ilan para maiwasang pumila, e pipila ka pa rin to get that... What is our contingency para hindi na pipila,[QUOTE_END] Poe asked. | [QUOTE_START]'Wag nang dagdagan ng palamuti ang mga salita ninyo. Kaya ka nga bibili ng ilan para maiwasang pumila, e pipila ka pa rin to get that...What is our contingency para hindi na pipila,[QUOTE_END] tanong ni Poe. | GOV |
The third and final phase of the project involves the implementation of a single RFID sticker for all expressways and only one wallet for toll payments. | Kasama sa ikatlo at huling yugto ng proyekto ang pagpapatupad ng isang sticker ng RFID para sa lahat ng mga expressway at isang wallet para sa toll payments. | GOV |
[QUOTE_START]Kung ang AFP may modernization plan na 20 years, baka y'un ang paraan para ma-honor natin ang PNP at SAF 44. Gumawa din tayo ng 10-year plan para sa SAF because in the end, you deserve to be recognized for all of your sacrifices,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Kung ang AFP may modernization plan na 20 years, baka y'un ang paraan para ma-honor natin ang PNP at SAF 44. Gumawa din tayo ng 10-year plan para sa SAF because in the end, you deserve to be recognized for all of your sacrifices,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged drugstores and retailers to ensure that medicines exempted from value-added tax (VAT) are readily available to improve the affordability of medicines for consumers. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga botika at mga retailers na tiyaking madaling makakabili ng mga gamot na exempted sa value-added tax (VAT) ang mga mamimili. | GOV |
Public servants who have served for at least nine years may soon have a chance to qualify for the retirement packages of the Government Service Insurance System (GSIS), if a bill filed by Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson becomes law. | Ang mga kawani ng gobyerno na nagsilbi ng hindi bababa sa siyam na taon ay magkakaroon ng pagkakataong maging kwalipikado sa mga retirement package ng Government Service Insurance System (GSIS), kung magiging batas ang panukala ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson. | GOV |
According to Gatchalian, an estimated 4.214 million households throughout the country were still without electricity as of June 2023. The government's target is to reach total electrification in the country by 2028. | Ayon kay Gatchalian, tinatayang 4.214 milyong kabahayan sa buong bansa ang wala pa ring kuryente noong Hunyo 2023. Target ng gobyerno na maabot ang kabuuang electrification sa bansa pagsapit ng 2028. | GOV |
Senate Majority Leader Joel Villanueva lauded the signing of Republic Act No. 11962 also known as the Trabaho Para sa Bayan Act, which will be the cornerstone of government initiatives in providing job opportunities for Filipinos and address variabilities in the country's labor market. | Ikinalugod ni Senate Majority Leader Joel Villanueva ang paglagda ng Republic Act No. 11962 o Trabaho Para sa Bayan Act na magiging cornerstone ng mga inisyatibo ng gobyerno sa paglikha ng trabaho at oportunidad para sa mga Filipino at pagtugon sa mga isyu ng labor market sa bansa. | GOV |
Gatchalian vowed to continue his pursuit of reforms that will address the education crisis and improve the performance of the country's learners. Among his priorities are the full resumption of face-to-face classes, the review of the K to 12 system, and upholding the welfare of teachers. | Nanindigan si Gatchalian na ipagpapatuloy niya ang pagsulong sa mga repormang tutugon sa krisis sa edukasyon at mag-aangat sa kakayahan ng mga mag-aaral ng bansa. Ilan sa kanyang mga prayoridad ang pagsusulong na maibalik ang face-to-face classes, ang pagrepaso sa sistema ng K to 12, at ang pagtataguyod sa kapakanan ng mga guro. | GOV |
The sibling senators' social welfare program is set to expand this week to other key areas in Luzon, including Laguna, Marikina, and Pasig, extending support to more Filipinos, particularly those facing crises. | Nakatakdang dalhin ng magkapatid na senador ang kanilang social welfare program ngayong linggo sa iba pang pangunahing lugar sa Luzon, kabilang ang Laguna, Marikina, at Pasig, upang magbigay suporta sa mas maraming Pilipino, lalo na sa mga humaharap sa krisis. | GOV |
The senator shared the example of Australia's National Assessment Program-Literacy and Numeracy (NAPLAN), which determines how well young Australians are developing literacy and numeracy. The NAPLAN is developed by the Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority, an independent statutory authority responsible for the development of a national curriculum, a national assessment program, and a national data collection and reporting program. | Ibinigay na halimbawa ng senador ang National Assessment Program-Literacy and Numeracy (NAPLAN) ng Australia na sumusukat at sumusuri sa literacy at numeracy ng mga batang Australians. Ang NAPLAN ay itinatag ng Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority, isang hiwalay na tanggapan para sa pagbuo ng national curriculum, national assessment program, at national data collection and reporting program. | GOV |
Gatchalian also called on the BIR to accelerate its digitalization in order to further make it easy for taxpayers to settle their obligations. | Nanawagan din si Gatchalian sa BIR na pabilisin ang programa nitong digitalization para mas maging madali sa mga taxpayer na magbayad ng kanilang obligasyon. | GOV |
Gatchalian will personally assess the situation of the fire-affected families residing along Badjao Street, Dalahican in Cavite City during his visit today. According to him, fire incidents are particularly unfortunate as such disasters are preventable. A huge residential fire struck Barangays 5 and 7 in the city on July 14 displacing 718 families. | Personal na susuriin ni Gatchalian ang kalagayan ng mga pamilyang naapektuhan ng sunog sa Badjao Street, Dalahican sa lungsod ng Cavite sa kanyang pagbisita ngayong araw. Ayon sa senador, labis na nakakalungkot ang mga insidente ng sunog dahil ang mga ganitong sakuna ay maaaring iwasan. Isang malaking sunog ang tumama sa Barangay 5 at Barangay 7 sa lungsod noong Hulyo 14 na naging dahilan ng paglikas ng 718 pamilya. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano suggested the inclusion of the Department of Labor and Employment (DOLE) and the Department of Budget and Management (DBM) in the proposed creation of a new Cabinet Cluster focused on education. | Iminungkahi ni Senador Alan Peter Cayetano ang pagsali ng Department of Labor and Employment (DOLE) at Department of Budget and Management (DBM) sa panukalang paglikha ng bagong Cabinet Cluster na nakatuon sa edukasyon. | GOV |
From a 70% target in 2023, the target for 2024 is down to 60%. | Mula sa 70% na target noong 2023, 60% na lamang ang target para sa taong 2024. | GOV |
The four newly signed laws were Republic Act (RA) 11980 or the Revised Bulacan State University (BulSU) Charter; RA 11978 or the Don Mariano Marcos Memorial State University-South La Union Campus-College of Medicine; RA 11977 or the Establishment of the Pampanga State Agricultural University (PSAU) - Floridablanca Campus; and RA 11979 that converts the Polytechnic University of the Philippines (PUP) in Parañaque City into a regular campus. | Ang apat na mga bagong nilagdaang batas ay ang Republic Act (RA) 11980 o Revised Bulacan State University (BulSU) Charter; RA 11978 o Don Mariano Marcos Memorial State University-South La Union Campus-College of Medicine; RA 11977 o Establishment of the Pampanga State Agricultural University (PSAU) - Floridablanca Campus; at RA 11979 na nagtataguyod sa Polytechnic University of the Philippines (PUP) sa Parañaque City bilang isang regular campus. | GOV |
[QUOTE_START]Lalo na po na ang klase ng droga na available sa ating mga kababayan ay shabu. Scientifically proven po y'un na sinisira po y'ung utak, nagkakaroon ng violent tendencies, nakakakita ng wala naman,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Lalo na po na ang klase ng droga na available sa ating mga kababayan ay shabu. Scientifically proven po y'un na sinisira po y'ung utak, nagkakaroon ng violent tendencies, nakakakita ng wala naman,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
There is currently no effective vaccine against ASF. The virus is highly resistant in the environment, i.e., that it can survive on clothes, boots, wheels, and other materials. It can also survive in various pork products, such as ham, sausages or bacon. | Sa kasalukuyan ay wala pang napapatunayang epektibong bakuna laban sa ASF. Ayon sa mga pag-aaral, ang ASF virus ay 'highly resistant' at maaaring mabuhay sa maraming materyal, gaya ng damit, bota, o gulong, habang ibinabyahe ang kontaminadong karneng baboy. Maari rin umanong kumalat ang virus sa mga na-prosesong produkto, gaya ng hamon, sausages, o bacon. | GOV |
During September 2022 hearings for the GAA 2023 budget, the DSWD admitted that - per their financial reports - only 45% of the 4Ps budget had been spent, with a single quarter to go. | Noong September 2022 hearings para sa GAA 2023 budget, sinabi ng DSWD - base sa kanilang mga financial reports - na tanging 45% lang ng 4Ps budget ang nagastos, at tatlong buwan na lang ang natitira para gastusin. | GOV |
On average, 85% of Teacher Education Institutions (TEIs) fell under the Poor or Worse Performing Categories at the Elementary Level from 2014 to 2019. TEIs that are considered Worse or Poor Performing have passing rates of less than 50%. At the Secondary Level, 81% of TEIs also fell under the Poor or Worse Performing Categories from 2014 to 2019. | Mula 2014 hanggang 2019, 85% ng mga Teacher Education Institutions (TEIs) ang napabilang sa mga itinuturing na Worse o Poor Performing TEIs sa Elementary Level. Ang mga Worse o Poor Performing TEIs ay mga may passing rates na mas mababa sa 50%. Sa Secondary Level naman, 81% ng mga TEIs ang napabilang sa mga Worse o Poor Performing TEIs mula 2014 hanggang 2019. | GOV |
Padilla, who chairs the Senate Committee on Public Information and Mass Media, said the constitutional right to freedom of expression should never be abused. | Iginiit ni Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Public Information and Mass Media, na hindi dapat abusuhin ang kalayaan ng pamamahayag sa ilalim ng ating Saligang Batas. | GOV |
Stunting refers to impaired child growth and development caused by poor nutrition, repeated infections, and inadequate psychosocial stimulation. According to the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), one in four Filipino children under five years old are stunted -- a rate higher than the global average and only slightly below the ASEAN average. | Ang stunting ay tumutukoy sa pagkaantala ng paglaki at pag-unlad ng bata bunsod ng kakulangan sa nutrisyon, paulit-ulit na impeksyon, at kakulangan sa psychosocial stimulation. Ayon sa Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), isa sa bawat apat na batang Pilipino na may edad limang taon pababa ay stunted -- mas mataas kaysa sa global average at bahagyang mas mababa lamang sa ASEAN average. | GOV |
According to Gatchalian, the government's contingency plan should also include programs to cushion the effect of typhoons and the El Nino phenomenon. An average of 20 typhoons hit the country every year. Also, the impact of El Nino is expected to peak in the country in the first quarter of next year. | Ayon kay Gatchalian, dapat ding isama sa contingency plan ng gobyerno ang mga programa para sugpuin ang epekto ng mga bagyo at ng El Nino phenomenon. Tinatayang may 20 bagyo ang tumatama sa bansa kada taon. Inaasahan ding pinakamatindi ang epekto ng El Nino sa bansa sa unang tatlong buwan ng susunod na taon. | GOV |
Gatchalian has repeatedly urged the DepEd to speed up its hiring process. Data from the Department of Budget and Management (DBM) reveals that as of February 17, 2023, there are 24,254 unfilled teaching positions in the DepEd. This is equivalent to almost 3% of the DepEd's 879,789 teaching positions. The bigger portion of these unfilled positions are entry-level positions such as Teacher I, Special Science Teacher I, Special Education Teacher I, and Master Teacher I. | Matatandaang ilang beses nang hinimok ni Gatchalian ang DepEd na pabilisin ang proseso sa pag-hire ng mga guro. Batay sa datos mula sa Department of Budget and Management (DBM) nitong Pebrero 17, 2023, lumalabas na may 24,254 na unfilled teaching positions o kulang na mga guro, katumbas ng 3% ng 879,789 teaching positions sa DepEd. Karamihan sa mga hindi napupunang posisyon ay mga entry-level positions tulad ng Teacher I, Special Science Teacher I, Special Education Teacher I, at Master Teacher I. | GOV |
The lack of an effective targeting mechanism led to the failure of the Senior High School Voucher Program (SHS-VP) to decongest public senior high schools, Senator Win Gatchalian flagged. | Dismayado si Senador Win Gatchalian sa kawalan ng epektibong pag-target sa mga benepisyaryo ng Senior High School Voucher Program (SHS-VP), bagay na aniya'y dahilan kung bakit nananatili ang siksikan sa mga pampublikong senior high school. | GOV |
Phase 1 of the toll interoperability project involves the readability of Autosweep tags by the Easytrip system using two accounts while the second phase involves the use of two RFID wallets for payments at specific toll plazas but with a single RFID sticker readable by sensors at different tollgates. | Sa ilalim ng Phase 1 ng toll interoperability project, madali nang mabasa ang mga Autosweep tag ng Easytrip system gamit ang dalawang account habang sa pangalawang yugto ng naturang proyekto, dalawang RFID wallet ang ipinambabayad sa mga toll na may isang solong RFID sticker na nababasa ng mga sensor sa iba't-ibang ng tollgate. | GOV |
To entice more students to take up the STEM academic strand in senior high school, Gatchalian proposes including senior high school students to scholarships offered by the Department of Science and Technology - Science Education Institute to students at the tertiary level. He also emphasized the need to update the STEM curriculum and equip students with the tools they need to catch up on trends in the civil engineering profession. | Upang mahikayat ang mas maraming mag-aaral na kumuha ng STEM strand sa senior high school, iminumungkahi ni Gatchalian na isali ang mga mag-aaral sa senior high school sa mga scholarship programs na una nang inaalok ng Department of Science and Technology - Science Education Institute sa mga mag-aaral sa kolehiyo. Binigyang diin niya rin na kinakailangang maging updated ang STEM curriculum upang mahasa ang kakayahan ng mga mag-aaral pagdating sa civil engineering. | GOV |
Senator Win Gatchalian is seeking the establishment of a national traffic enforcement and management center for an efficient traffic enforcement and road safety policy. | Iminungkahi ni Senador Win Gatchalian ang pagtatatag ng isang pambansang traffic enforcement at management center para sa isang mahusay na pamamahala ng trapiko at patakaran para sa kaligtasan sa kalsada. | GOV |
Under the Ligtas Pinoy Centers Act, the evacuation centers should withstand super typhoons or wind speeds at least 300 kilometers per hour and seismic activity of at least 8.0 magnitude. | Sa ilalim ng Ligtas Pinoy Centers Act, kailangang maging matatag ang mga evacuation centers sa gitna ng pananalasa ng mga lindol na may 8.0 magnitude at mga super typhoon o wind speed na 300 kilometers per hour. | GOV |
Senator Imee Marcos has stepped in to increase the supply of onions that can be sold at Php170 per kilo in Kadiwa outlets and rolling stores before the New Year. | Kumilos na si Senador Imee Marcos para maparami ang supply ng mga sibuyas na maibebenta sa halagang P170 lang kada kilo sa mga Kadiwa outlet at rolling store bago ang pagsalubong sa Bagong Taon. | GOV |
Padilla filed Senate Resolution 1025, directing the Senate Committee on Public Information and Mass Media - which he chairs - to conduct an investigation in aid of legislation on the matter. | Ihinain ni Padilla ang Senate Resolution 1025, kung saan ang Senate Committee on Public Information and Mass Media na kanyang pinamumunuan ay mamamahala sa investigation in aid of legislation sa bagay na ito. | GOV |
[QUOTE_START]In line with this, I would like to share that I have set-up around 3,000 community-based livelihood projects and enterprises nationwide,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]In line with this, I would like to share that I have set-up around 3,000 community-based livelihood projects and enterprises nationwide,[QUOTE_END] pahayag niya. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.