English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Earlier, LTO Region 7 Director Glen Galario warned that all vehicles not complying with LTO Memorandum Circular No. VDM-2024-2721, which outlines the guidelines for the use of improvised and temporary motor vehicle/motorcycle plates nationwide, would face apprehension and legal action starting September 1. | Nauna rito ay inihayag ni LTO Region 7 Director Glen Galario na huhulihin at pagmumultahin ng ahensya ang mga lalabag sa Memorandum Circular No. VDM-2024-2721 ukol sa paggamit ng improvised o temporary license plates mula Setyembre 1. | GOV |
Both events were made possible through the leadership of Muntinlupa City Mayor Rozzano Rufino [QUOTE_START]Ruffy[QUOTE_END] Biazon and Mandaluyong City Councilor Rodolfo [QUOTE_START]Kuyog[QUOTE_END] Posadas. | Naging posible ang pamimigay ng AICS sa mga lungsod na ito sa pamumuno nina Muntinlupa City Mayor Rozzano Rufino [QUOTE_START]Ruffy[QUOTE_END] Biazon at Mandaluyong City Councilor Rodolfo [QUOTE_START]Kuyog[QUOTE_END] Posadas. | GOV |
[QUOTE_START]May mga pangako ang Magna Carta for Public School Teachers na hindi natupad sa nakaraang 57 taon. Napapanahon na para sa isang bagong Magna Carta na magtataguyod ng kapakanan ng ating mga guro,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]May mga pangako ang Magna Carta for Public School Teachers na hindi natupad sa nakaraang 57 taon. Napapanahon na para sa isang bagong Magna Carta na magtataguyod ng kapakanan ng ating mga guro,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Oral poetry is one of the countless gems of literature that should be written in order to be successfully passed on to the next generation. | Ang mga pasalitang tula ay isa lamang sa di-mabilang na yaman ng panitikan na dapat maisapapel upang matagumpay itong maipasa sa mga susunod na henerasyon. | MALAY |
Gatchalian also extended his gratitude to Senator Lito Lapid, Senator Ramon [QUOTE_START]Bong[QUOTE_END] Revilla, Jr., Senator Cynthia Villar, Majority Leader Joel Villanueva, and Senate President Juan MIguel Zubiri as co-authors of the bill. | Nagpaabot din ng pasasalamat si Gatchalian kina Senador Lito Lapid, Senador Ramon [QUOTE_START]Bong[QUOTE_END] Revilla, Jr., Senador Cynthia Villar, Majority Leader Joel Villanueva, at Senate President Juan Miguel Zubiri bilang co-authors ng panukalang batas. | GOV |
Under the proposed measure, the Department of Education (DepEd) and the Commission on Higher Education (CHED) will lead the preparations and implementation of the annual program of activities for the National Education Support Personnel Day observance. Education Support Personnel refers to persons employed in teaching-related or non-teaching positions, including teaching assistants, registrars, librarians, doctors, nurses, guidance counselors, psychologists, and clerks, among others. | Sa ilalim ng naturang panukala, pangungunahan ng Department of Education (DepEd) at Higher Education (CHED) ang paghahanda sa pagpapatupad ng taunang programa ng aktibidad para sa pagdiriwang ng National Education Support Personnel Day. Kabilang sa mga Education Support Personnel ang mga may katungkulang walang direktang kinalaman sa pagtuturo, kabilang ang mga teaching assistant, registrar, librarian, mga duktor, nurse, guidance counselors, psychologists, clerks, at iba pa. | GOV |
Guided by the research methods of qualitative (archiving and content analysis) and quantitative research (frequency and percentage), this paper especifically studies the topography of gender discourses based on the research topics/objectives, methodology, methods, research texts, theoretical framework, and bibliography of each dissertation. | Ginabayan ng mga metodo ng kalitatibo (archiving at pagsusuring pangnilalaman) at kantitatibong (pagbibilang at pagbabahagdan) pananaliksik, pinag-aralan ang topograpiya ng pagdiskurso sa kasarian ayon sa mga paksa/layunin, metodolohiya, teksto ng pananaliksik, metodo, teoretikal na batayan, at bibliograpiya ng bawat disertasyon. | MALAY |
Gatchalian filed Proposed Senate Resolution No. 954 which seeks to put to an end the outright smuggling of luxury sports cars into the country by introducing remedial legislation. | Inihain ni Gatchalian ang Proposed Senate Resolution No. 954 na naglalayong wakasan ang tahasang pagpupuslit ng mga luxury sports car sa bansa sa pamamagitan ng pagsasagawa ng remedial legislation. | GOV |
In the light of this incident, Gatchalian said amendments to strengthen PD 87 are in order and to also ensure that future service contractors and DOE officials will not repeat the same mistakes. | Bunsod ng mga kaganapang nabanggit, sinabi ni Gatchalian na nararapat nang amyendahan para paigtingin ang PD 87 nang sa gayon ay matiyak na hindi na mauulit ang mga pagkakamali ng DOE at mga service contractor. | GOV |
[QUOTE_START]This is a bill that is long overdue. I'm talking about the act establishing a comprehensive and inclusive data transmission and connectivity framework for the Philippines,[QUOTE_END] Cayetano, chairperson of the Senate Committee on Science and Technology, said on August 5, 2024. | [QUOTE_START]This is a bill that is long overdue. I'm talking about the act establishing a comprehensive and inclusive data transmission and connectivity framework for the Philippines,[QUOTE_END] wika ni Cayetano bilang chairperson ng Senate Committee on Science and Technology noong August 5, 2024. | GOV |
Gatchalian made this proposal in a Senate Committee on Basic Education hearing that tackled recent incidents of bullying and violence in schools. Guidance designates are teachers tasked with performing duties related to the implementation of guidance services. | Ibinahagi ni Gatchalian ang kanyang panukala sa isang pagdinig ng Senate Committee on Basic Education, kung saan tinalakay ang mga insidente ng bullying at karahasan sa mga paaralan. Ang mga guidance designate ay mga guro na inaatasang gampanan ang mga tungkuling may kinalaman sa pagpapatupad ng guidance services. | GOV |
The course builder will also ensure that all training materials are of the highest quality, industry-aligned, and relevant to the job market. It seeks to make TVET programs more consistent through standardized course content, assessments, and competencies. Also, it will enable the rapid scaling of TVET programs nationwide to meet the rising demand for skilled workers. | Titiyakin ng course builder na mataas ang kalidad ng mga training materials at angkop ang mga ito sa industriya at sa job market. Layon din ng programa ng TVET na gawing mas consistent ang mga kurso sa pamamagitan ng standardized course content, assessments, at competencies. Makakatulong din ito upang mapabilis ang pagpapalawak ng mga programang TVET sa buong bansa at matugunan ang pangangailangan para sa mga skilled workers. | GOV |
Filipino student-athletes from the National Academy of Sports (NAS) achieved remarkable success at the 2024 US Open Table Tennis Championships in Las Vegas, with Grade 7 Khevine Khieth Cruz from Tondo, Manila, and Grade 8 Liam Zion Cabalu from Quezon clinching gold in the Under-13 Boys Doubles event. | Nagpakitang-gilas ang mga Pilipinong student-athletes mula sa National Academy of Sports (NAS) sa 2024 US Open Table Tennis Championships sa Las Vegas. Nasungkit nina Khevine Khieth Cruz, Grade 7 mula Tondo, Manila, at Liam Zion Cabalu, Grade 8 mula Quezon, ang gintong medalya sa Under-13 Boys Doubles event. | GOV |
As early as 2001, law enforcement agencies have called for the institutionalization of the registration of prepaid SIM cards as a crime prevention strategy, the senator said. | Simula 2001, nanawagan na ang mga law enforcement agencies para imandato ang pagpaparehistro ng mga prepaid SIM cards bilang isang crime prevention strategy, ayon sa senador. | GOV |
Also, Padilla cited a 1991 precedent in seeking consideration for Quiboloy. In a separate letter to Hontiveros, Padilla asked that the committee refrain from compelling any testimony from Quiboloy once the Department of Justice initiates legal proceedings against Quiboloy. | Bukod dito, ipinunto ni Padilla ang precedent noong 1991 sa paghiling ng konsiderasyon mula sa komite para sa karapatan ni Quiboloy. Sa hiwalay na liham kay Hontiveros, hiniling ni Padilla na huwag pumilit ng testimonya kay Quiboloy sa oras na may legal proceedings na ang Department of Justice kay Quiboloy. | GOV |
Central Luzon, Western Visayas, and Eastern Visayas have surpassed the epidemic threshold levels for cholera during the past ten months. | Lumampas na ang Central Luzon, Western Visayas at Eastern Visayas sa epidemic threshold levels para sa cholera batay sa mga kasong naitala nitong sampung buwan na nakalipas. | GOV |
This study explores the preliminary interpretation of phallus and vagina beyond the conventional biological and anatomical disciplines that typically encompass such matters. | Tinutuklas ng pag-aaral na ito ang panimulang pagpapakahulugan sa butò at púki na lagpas sa kinasanayang disiplinang biolohikal at anatomikal na karaniwang kumakanlong sa ganitong usapin. | MALAY |
For the sake of our economy, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is prepared to reach out anew to the House of Representatives to prioritize amending the Constitution's economic provisions through a constituent assembly. | Para sa ikabubuti ng ating ekonomiya, handang makipagusap muli si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa House of Representatives para unahin ang pag-amyenda sa economic provisions ng Saligang Batas sa pamamagitan ng constituent assembly. | GOV |
He already asked a former BOC official in the previous administration why they have not automated their systems, the former official said they lacked the P15-billion budget to do so. But when Lacson asked for a list of particulars so he can justify the realignment of appropriations, the BOC never submitted one. | Natanong na niya ang isang dating opisyal ng BOC noong nakaraang administrasyon kung bakit hindi pa sila nag-automate. Ang tugon sa kanya ay kailangan ng BOC ng P15 bilyon. Nguni't nang humingi si Lacson ng listahan ng kailangan ng BOC para mabigyan niya ng katwiran ang pag-realign ng pondo, walang naisumite ang BOC. | GOV |
Senate Bill No. 1323 or the [QUOTE_START]Free Professional Examinations Act[QUOTE_END], which Villanueva filed on September 2022, will lessen the financial burden on graduates who need to undergo professional licensure exams. | Ang Senate Bill No. 1323 o ang [QUOTE_START]Free Professional Examinations Act[QUOTE_END], na inihain ni Villanueva noong Setyembre 2022, ay makakabawas sa pinansiyal na pasanin sa mga nagtapos na kailangang sumailalim sa mga professional licensure exams. | GOV |
These qualities led to contributions in art, sociology, and history. | Ang mga katangiang ito ay umugnay sa ambag sa larang ng aralin sa sining, sosyolohiya, at kasaysayan. | MALAY |
PISA results also said that both aggressors and victims of bullying tend to skip classes, show poorer academic performance, and drop out of school. | Lumabas din sa resulta ng PISA na mataas ang posibilidad para sa bully at ang kanilang mga biktima na hindi pumasok sa kanilang mga klase, magkaroon ng mas mababang mga marka, at mag drop out sa kanilang mga paaralan. | GOV |
Under the proposed 2023 national budget, P2.5 billion was earmarked for the implementation of Republic Act No. 10929. | Sa ilalim ng panukalang national budget para sa 2023, 2.5 bilyong piso ang nakalaan para sa pagpapatupad ng Republic Act No. 10929. | GOV |
The senator brought food and water as a show of support for those opposing DoF's proposed tariff reduction on imported rice. | Nagdala ng pagkain at inumin ang senador bilang suporta sa mga tumututol sa isinusulong ng DoF na pagbabawas ng taripa sa imported na bigas. | GOV |
[QUOTE_START]Whenever a marriage, duly and legally solemnized by a priest, minister, rabbi or presiding elder of any church or religious sect or any person authorized to solemnize marriages in the Philippines, is subsequently annulled or dissolved in a final judgment or decree in accordance with the canons or precepts of the church or religious sect in which the marriage was solemnized or in which either married partner is a member at the time of the request for the annulment or dissolution, the said annulment or dissolution shall have the same effect as a decree of annulment or dissolution issued by a competent court,[QUOTE_END] he said in his bill. | [QUOTE_START]Whenever a marriage, duly and legally solemnized by a priest, minister, rabbi or presiding elder of any church or religious sect or any person authorized to solemnize marriages in the Philippines, is subsequently annulled or dissolved in a final judgment or decree in accordance with the canons or precepts of the church or religious sect in which the marriage was solemnized or in which either married partner is a member at the time of the request for the annulment or dissolution, the said annulment or dissolution shall have the same effect as a decree of annulment or dissolution issued by a competent court,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukala. | GOV |
[QUOTE_START]Isinusulong natin ang paglikha ng Nasyonal na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan upang lalo pa nating mapalakas ang pakikilahok ng ating mga kabataan sa pamamahala sa ating bansa. Kung mapapatatag natin ang ugnayan sa pagitan ng ating mga opisyal sa SK, mas mapapatatag natin ang kanilang kakayahang tugunan ang mga isyung kinakaharap ng ating mga kabataan,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Isinusulong natin ang paglikha ng Nasyonal na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan upang lalo pa nating mapalakas ang pakikilahok ng ating mga kabataan sa pamamahala sa ating bansa. Kung mapapatatag natin ang ugnayan sa pagitan ng ating mga opisyal sa SK, mas mapapatatag natin ang kanilang kakayahang tugunan ang mga isyung kinakaharap ng ating mga kabataan,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Padilla, a Muslim, noted Rasul was the first female Muslim to serve in the Senate. | Ani Padilla, si Rasul ang unang babaeng Muslim na naglingkod sa Senado ng Pilipinas. | GOV |
[QUOTE_START]So ang aking appeal sa inyong lahat, magtulong-tulong tayo sa lideratong dadalhin tayo doon [sa unang imahe],[QUOTE_END] he continued. | [QUOTE_START]So ang aking appeal sa inyong lahat, magtulong-tulong tayo sa lideratong dadalhin tayo doon [sa unang imahe],[QUOTE_END] pagpapatuloy niya. | GOV |
The successful disbursement was done at the Natalged Arena in Lasam with the help of Lasam Mayor Dante Dexter Agatep, Councilor Lilybeth Del Rosario, DSWD Region II SLP Referral Program Officer Noel Domingo, and MSWD Head of Lasam LGU Nenita Macaspac. | Isinagawa ang pamamahagi ng tulong sa Natalged Arena sa Lasam sa tulong nina Lasam Mayor Dante Dexter Agatep, Councilor Lilybeth Del Rosario, DSWD Region II SLP Referral Program Officer Noel Domingo, at MSWD Head ng Lasam LGU Nenita Macaspac. | GOV |
[QUOTE_START]Salamat sa Diyos na may encounter po kaming ganitong [medical caravan] sa tagal namin dito na tatlong buwan. Salamat po at nagpunta kayo dito para tulungan kaming may pasyente dito. Sana po marami pa kayong matulungan tulad namin,[QUOTE_END] Francisco, who is from Tanza, said. | [QUOTE_START]Salamat sa Diyos na may encounter po kaming ganitong [medical caravan] sa tagal namin dito na tatlong buwan. Salamat po at nagpunta kayo dito para tulungan kaming may pasyente dito. Sana po marami pa kayong matulungan tulad namin,[QUOTE_END] wika ni Francisco, na galing Tanza, Cavite. | GOV |
Gatchalian pointed out that there has to be a whole-of-government approach, with local government units playing a major role to effectively drive modernization, particularly in areas where financial support and cooperation are wanting. | Ipinunto ni Gatchalian na kailangang magkaroon ng whole-of-government approach, kung saan ang mga local government units ay gaganap ng malaking papel upang epektibong maisulong ang modernisasyon, partikular sa mga lugar kung saan nangangailangan ng suportang pinansyal at kooperasyon. | GOV |
Sen. Joel Villanueva filed the first 20 of his priority bills for the 19th Congress today (July 4) to continue his advocacy and fulfill his campaign promises of job creation and security. | Naghain na si Sen. Joel Villanueva ng 20 na panukalang batas para sa ika-19 na Kongreso ngayong araw (Hulyo 4) bilang pagpapatuloy ng kanyang adbokasiya at pangako noong kampanya para sa paglikha at seguridad sa trabaho. | GOV |
In a separate Senate hearing in February 2024, PAGCOR admitted that e-sabong continues despite the prohibition. It was also found during the hearing that 789 e-sabong operations are still active. | Sa hiwalay na pagdinig ng Senado noong Pebrero 2024, inamin ng PAGCOR na nagpapatuloy pa rin ang e-sabong sa kabila ng pagbabawal dito. Nadiskubre din sa pagdinig na may 789 aktibong e-sabong operations sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]This legislation affirms and renews that promise, with a sharper focus on equity, clarity, and compassion for Filipino youth. It ensures that public investment in higher education becomes a bridge to opportunity, social mobility, and national development,[QUOTE_END] Aquino explained. | [QUOTE_START]This legislation affirms and renews that promise, with a sharper focus on equity, clarity, and compassion for Filipino youth. It ensures that public investment in higher education becomes a bridge to opportunity, social mobility, and national development,[QUOTE_END] paliwanag ni Aquino. | GOV |
This school year, a pilot implementation of the revised curriculum will run in selected schools. According to Gatchalian, this pilot run should be formally studied to further refine the curriculum and its implementation. Gatchalian also stressed the importance of aligning teacher education and training to the MATATAG curriculum. | Para sa school year na ito, magsasagawa ng pilot implementation ng MATATAG K to 10 curriculum sa mga piling paaralan. Para kay Gatchalian, dapat pormal na pag-aralan ang pilot implementation upang lalo pang maayos ang curriculum. Binigyang diin din ni Gatchalian na dapat gawing angkop ang pagsasanay at edukasyon ng mga guro sa MATATAG curriculum. | GOV |
Notably, the NIA Board accepted the request for the Endorsement to the NEDA-ICC regarding the Request for Extension of Project Implementation, Change in Scope and Increase in Cost - which also surprised Tulfo. The new proposal indicates the extension of project implementation from 2013-2027 to 2013-2028 with an increase in cost from ₱14.50 billion to ₱18.8 billion. | Sa kabilang banda, tinanggap ng NIA Board ang kahilingan para sa Endorsement sa NEDA-ICC hinggil sa Request for Extension of Project Implementation, Change in Scope and Increase in Cost - na ikinagulat din ni Tulfo. Sa bagong proposal, ang gastos sa pagpapatupad ng proyekto ay tumaas sa ₱18.8 bilyon sa 2013-2028 mula ₱14.50 bilyon sa 2013-2027. | GOV |
The chairperson of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian has strongly advocated for the termination of all POGO operations in the country, which eventually led to the imposition of a ban on POGOs effective December 31 last year. The ban led to the deportation of foreign workers previously employed by POGOs. | Bilang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, mariing itinaguyod ni Gatchalian ang pagpapaalis sa lahat ng operasyon ng POGO sa bansa, na kalaunan ay humantong sa pagpataw ng pagbabawal sa mga POGO na epektibo noong Disyembre 31 ng nakaraang taon. Ang pagbabawal ay humantong sa deportasyon ng mga dayuhang manggagawa na dating pinagtatrabahuhan ng mga POGO. | GOV |
He described it as a [QUOTE_START]game changer[QUOTE_END] that would expedite government services and reduce opportunities for corruption. | Tinukoy niya ito bilang isang [QUOTE_START]game changer[QUOTE_END] na magpapabilis sa mga serbisyong pampamahalaan at makakabawas ng katiwalian. | GOV |
Two laws empower the government to crack down on OSAEC: the Anti-OSAEC and Anti-CSAEM Act (Republic Act No. 11930) and the Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862). To implement these two laws, P30 million was allotted under the 2024 national budget for Anti-Trafficking in Persons Enforcement. | May dalawang mahahalagang batas para sa pagsugpo ng OSAEC: ang Anti-OSAEC and Anti-CSAEM Act (Republic Act No. 11930) at ang Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862). Upang ipatupad ang mga batas na ito, P30 milyon ang inilaan sa ilalim ng 2024 national budget para sa Anti-Trafficking in Persons Enforcement. | GOV |
Padilla noticed that there was a call to General Santos City government to establish a dedicated area for Halal food items within the local government-run central market, after it was found that some vendors applied pig blood coating to fish slices to make them appear fresh. | Napansin din ni Padilla na may panawagan sa pamahalaan ng General Santos City para magkaroon ng dedicated area para sa Halal na pagkain sa central market nito, matapos matuklasan diumano na may mga vendor na naglagay ng dugo ng baboy sa isda para magmukha itong sariwa. | GOV |
Padilla is in the Czech Republic to study its policies on the use of medical cannabis. Padilla is pushing for the legalization of medical cannabis in the Philippines, as a low-cost and effective alternative to medicines used to address various illnesses. | Nasa Czech Republic si Padilla upang pag-aralan ang mga patakaran nito sa paggamit ng medical cannabis. Isinusulong ni Padilla na gawing legal ang medical cannabis sa Pilipinas bilang mura at epektibong alternatibo sa gamot para sa mga karamdaman. | GOV |
[QUOTE_START]Ang nakalagay [QUOTE_START]'with concurrence of the Senate President,'[QUOTE_END] hindi nakalagay [QUOTE_START]'or the Senate President,'[QUOTE_END][QUOTE_END] he explained. | [QUOTE_START]Ang nakalagay [QUOTE_START]'with concurrence of the Senate President,'[QUOTE_END] hindi nakalagay [QUOTE_START]'or the Senate President,'[QUOTE_END][QUOTE_END] paliwanag niya. | GOV |
On Monday, March 18, after the measure's passage on the floor, Senator Grace Poe and Majority Leader Senator Joel Villanueva thanked Cayetano for his invaluable contribution in refining the measure. | Nitong Lunes, pinasalamatan naman nina Senator Grace Poe at Majority Leader Senator Joel Villanueva si Cayetano para sa kanyang kontribusyon sa pagpino ng panukala pagkatapos itong ipasa sa Senado. | GOV |
[QUOTE_START]It's good to have free college education, free feeding programs in public elementary schools, but I think we should also focus more now on babies, toddlers, and pregnant mothers if we are to arrest the long-term effects of stunting,[QUOTE_END] Poe said. | [QUOTE_START]It's good to have free college education, free feeding programs in public elementary schools, but I think we should also focus more now on babies, toddlers, and pregnant mothers if we are to arrest the long-term effects of stunting,[QUOTE_END] pahayag ni Poe. | GOV |
This paper shows the status of Constantino as a pillar of linguistics and language planning in the Philippines. | Ipinakikita ng papel na ito ang katayuan ni Constantino bilang isang haligi ng lingguwistika at pagpaplanong pangwika sa Pilipinas. | MALAY |
This was Senator Alan Peter Cayetano's encouragement to Sanggunian ng Kabataan (SK) Chairpersons of Taguig who gathered on Thursday night for dinner and fellowship with leaders of the city. | Ito ang naging pahayag ni Senador Alan Peter Cayetano sa mga Chairpersons ng Sangguniang Kabataan (SK) ng Taguig na nagtipon-tipon nitong Huwebes ng gabi para sa isang fellowship night kasama ang ilang mga lider ng lungsod. | GOV |
Senator Win Gatchalian is urging the Department of Education (DepEd) to implement an aggressive back-to-school campaign targeting the country's almost 11 million out-of-school children and youth (OSCY). | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) na magpatupad ng agresibong back-to-school campaign upang ibalik sa paaralan ang halos 11 milyong out-of-school children and youth (OSCY). | GOV |
According to NEDA, as of December 2022, 48 active ODA-funded projects with reported delays were identified as either behind schedule, with incomplete output, or simply terminated. | Ayon sa NEDA, noong Disyembre 2022 ay may naitalang 48 na tinatawag na active ODA-funded projects na na-delay, kung saan ang iba ay hindi na itinuloy. | GOV |
Under the proposed measure, the DOH and Department of Education (DepEd) are likewise mandated to create a program for early screening and detection for children with developmental delays that can be attributed to autism. This is also a way to ensure that the central PWD registry is updated. | Nakapaloob din sa panukalang batas na ito na ang DOH at DepEd ay dapat magkaroon ng programa para sa early screening and detection para sa mga batang may developmental delays na maiuugnay sa autism. Ito'y para na rin matiyak na updated ang central PWD registry. | GOV |
Senator Win Gatchalian has filed a resolution seeking to investigate revenue erosion due to smuggling of excisable products, including vape and cigarettes. | Naghain si Senador Win Gatchalian ng resolusyon na naglalayong imbestigahan ang pagbaba ng kita ng gobyerno dahil sa smuggling ng mga produktong pinapatawan ng excise tax, kabilang na ang vape at sigarilyo. | GOV |
[QUOTE_START]Sisingilin ko ang PhilHealth sa mental health package dahil nangako sila. Noong una natuwa kami dahil may acknowledgement sila na may problema tayo sa mental health at mababa ang ating package, pero wala namang aksyon na nangyari. Sisingilin talaga namin sila dahil nga kung titignan natin yung datos, mahigit 4,000 ang nagpakamatay sa isang taon at 400 ang nagpakamatay mula sa mga paaralan natin kaya talagang may problema tayo pagdating sa mental health,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Sisingilin ko ang PhilHealth sa mental health package dahil nangako sila. Noong una natuwa kami dahil may acknowledgement sila na may problema tayo sa mental health at mababa ang ating package, pero wala namang aksyon na nangyari. Sisingilin talaga namin sila dahil nga kung titignan natin yung datos, mahigit 4,000 ang nagpakamatay sa isang taon at 400 ang nagpakamatay mula sa mga paaralan natin kaya talagang may problema tayo pagdating sa mental health,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
House Deputy Speaker Camille Villar and Sen. Mark Villar delivered the Welcome Address and Special Message, respectively. | Nagbigay ng Welcome address si House Deputy Speaker Camille Villar samantalang si Sen. Mark Villar ang nag-deliber ng Special Message. | GOV |
Gatchalian made this proposal in the Arabic Language and Islamic Values Education Act (Senate Bill No. 382), which seeks to provide Muslim Filipino learners the appropriate and relevant educational opportunities. The bill also covers learners enrolled in the Alternative Learning System (ALS). It seeks to ensure Muslim Filipino learners' maximum participation in national development, nation-building, and national unity. | Ito ay nakapaloob sa Arabic Language and Islamic Values Education Act (Senate Bill No. 382), na naglalayong magbigay sa mga mag-aaral na Muslim Filipino ng nararapat at napapanahong oportunidad sa edukasyon. Sakop ng panukalang batas ang mga mag-aaral na naka-enroll sa Alternative Learning System (ALS). Sa ilalim ng panukala, sisiguraduhin ang pakikilahok ng lahat ng Muslim Filipino learners sa pagpapaunlad, pagpapatatag, at pagkakaisa ng bansa. | GOV |
According to the lawmaker, the measure supports the administration's goal of ensuring food security, especially during emergencies as the country is recovering from the effects of the pandemic. The measure is also in line with a commitment made by the DA to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) that it would push for the digitalization of the agriculture sector to achieve its goals of reducing poverty and attaining food security. | Ayon pa sa mambabatas, sinusuportahan ng panukalang batas ang layunin ng kasalukuyang administrasyon na tiyakin ang food security, lalo na sa panahon ng emergency habang ang bansa ay unti-unting bumabangon mula sa epekto ng pandemya. Ang panukala ay alinsunod din sa pangako ng DA sa United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) na isusulong nito ang digitalization ng sektor ng agrikultura upang makamit ang mga layunin na bawasan ang kahirapan at makamit ang seguridad sa pagkain. | GOV |
Quezon City declared a dengue outbreak last February 15 after a steep rise in cases--almost 1,800 cases in 2025--an almost 200% increase year-on-year. Of the cases, there had been 10 recorded fatalities, with eight being minors. | Nauna nang nagdeklara ang Quezon City ng dengue outbreak noong Pebrero 15 matapos ang mabilis na pag-angat ng mga kaso--tinatayang nasa 1,800 kaso sa 2025 o 200% na mas marami kumpara sa naitala noong 2024. Nasa 10 rin ang nasawi, kung saan walo rito ay minor na edad. | GOV |
[QUOTE_START]Kung tama sila (media), don't let it fester. Nabubuo 'yung public opinion ng tao eh,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kung tama sila (media), don't let it fester. Nabubuo 'yung public opinion ng tao eh,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Also, Lacson - a keen-eyed watchdog of the national budget - noted that at least one item in the supposed documents appeared to contradict his findings on the 2025 budget so far. | Dagdag ni Lacson, na tagabantay ng kaban ng bayan, hindi bababa sa isang item sa mga dokumento ang hindi tumutugma sa nakita niya sa 2025 budget. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi totoong spans 2 and 3 lang ang may problema. Every single one of the spans ay napansin ng inyong field engineers so much so that the DPWH asked to get an independent structural engineer [to assess it],[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Hindi totoong spans 2 and 3 lang ang may problema. Every single one of the spans ay napansin ng inyong field engineers so much so that the DPWH asked to get an independent structural engineer [to assess it],[QUOTE_END] sabi ni Cayetano. | GOV |
It also prohibits practice of contacting persons in the borrower's contact list other than those who were named as guarantors or co-makers. | Ipinagbabawal din nito ang pakikipag-ugnayan sa mga tao sa listahan ng contact ng borrower maliban sa mga pinangalanang guarantor o co-maker. | GOV |
As a concurrent resolution, it must be passed by both the Senate and the House of Representatives in the same form. The Senate resolution is co-authored by Senators Sherwin Gatchalian, Joel Villanueva, and Aquilino Pimentel III, who are also members of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II). | Bilang isang concurrent resolution, kailangan itong maipasa sa parehong anyo ng Senado at ng House of Representatives. Kasama sa mga may akda ng resolusyon sina Senador Sherwin Gatchalian, Joel Villanueva, at Aquilino Pimentel III, na mga miyembro din ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II). | GOV |
Despite the heated discussions on the controversial flood control mess involving politicians and government officials and ongoing budget hearings, Senator Erwin Tulfo is calling on his colleagues not to forget the public's problems and to find solutions for the high cost of food and medical care, and the lack of access to education and employment for Filipinos. | Sa kabila ng mainit na usapin sa kontrobersyal na flood control corruption at budget hearings, panawagan ni Senator Erwin Tulfo sa mga kasamahan na wag kalimutan at hanapan din ng solusyon ang problema sa mahal na pagkain at pagpapagamot, at kawalan ng access sa edukasyon at trabaho ng mga Pilipino. | GOV |
[QUOTE_START]Humingi po ako ng medical assistance dahil ang aking dalawang anak ay na-confine po dito. Unang anak ko po ay naoperahan sa luslos noong April 25. Kaya po naging dalawa sila dahil 'yung anak ko na nagbabantay ay na-expose naman sa may COVID-19 na pasyente,[QUOTE_END] Arevalo said. | [QUOTE_START]Humingi po ako ng medical assistance dahil ang aking dalawang anak ay na-confine po dito. Unang anak ko po ay naoperahan sa luslos noong April 25. Kaya po naging dalawa sila dahil 'yung anak ko na nagbabantay ay na-expose naman sa may COVID-19 na pasyente,[QUOTE_END] sabi ni Arevalo. | GOV |
The UNFPA has flagged that adolescents that began childbearing before the age of 18 are less likely to complete their education. For Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education, this adds urgency for the government to assess if it is effectively implementing sexuality education in K to 12 schools. | Matatandaang nagbabala rin ang UNFPA na mas hirap makatapos ng pag-aaral ang kababaihang nagdalang-tao bago ang edad na 18. Para kay Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education, kailangang suriin ng pamahalaan kung nakakapagpatupad nga ba ito ng epektibong sexuality education sa mga paaralan. | GOV |
(2) Even though these words have the same spelling and enunciation, they still have different meaning or register because of the geographical and sociolinguistic dimension. | (2) Kahit magkakatulad ang mga salita sa baybay at bigkas, nagkakaiba pa rin ito sa kahulugan/rehistro buhat na rin sa heograpiko at sosyolingguwistikong dimensyon ng isang lugar. | MALAY |
Speaking before hundreds of partipants, Senator Cynthia Villar exhorted Las Piñeros who takes pride of their culinary talents and heritage. | Sa kanyang pagharap sa mga nakilahok, pinuri ni Senator Cynthia Villar ang Las Piñeros na nagpakita ng kanilang talento sa pagluluto. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Saturday urged police officers and Christian leaders to embrace a [QUOTE_START]vision-oriented[QUOTE_END] approach in fulfilling their duties and responsibilities in the community. | Hinikayat ni Senator Alan Peter Cayetano ang mga police officers at Christian leaders nitong Sabado na maging [QUOTE_START]vision-oriented[QUOTE_END] sa kanilang mga tungkulin at responsibilidad sa komunidad. | GOV |
Educational assistance is a component of the AICS program, which aims to provide vital support to students to aid them in their studies. | Bahagi ng programa ng AICS ang tulong pang-edukasyon na naglalayong magbigay ng mahalagang suporta sa mga estudyante upang matulungan sila sa kanilang pag-aaral. | GOV |
According to the senator, the harsh and often unconscionable loan terms of some OLAs worsen the plight of Filipinos hooked on online gambling, trapping them in a vicious cycle of borrowing to gamble and gambling to repay mounting debts. | Ayon sa senador, ang mabigat at kadalasang mapang-abusong mga kondisyon ng pautang ng ilang OLA ang lalo pang nagpapahirap sa mga Pilipinong nalululong sa online gambling, na nagbabaon sa kanila sa walang katapusang pangungutang para magsugal at pagsusugal para lang makabayad ng utang. | GOV |
He also noted the Philippines withdrew from the Rome Statute on March 16, 2018, and thus terminated its obligations as a State Party thereto, effective March 17, 2019. | Dagdag pa niya, nag-withdraw ang Pilipinas sa Rome Statute noong Marso 16, 2018, at wala nang obligasyon bilang State Party dito simula Marso 17, 2019. | GOV |
The lawmaker explained that the new LGU income classification system will serve as the basis for the government's computation of how much administrative and statutory aid, financial grants, and other forms of assistance will be provided to an LGU. | Ipinaliwanag ng senador na ang bagong LGU income classification system ay magsisilbing batayan para sa pagkalkula ng gobyerno kung magkano ang administrative at statutory aid, financial grants, at iba pang uri ng tulong o ayuda na ibibigay sa isang LGU. | GOV |
The law aims to enhance the capabilities of BFP personnel in addressing fire emergencies and conducting investigations on fire-related incidents. | Layon nitong mapalakas ang kapasidad ng BFP personnel upang matugunan ang fire emergencies at imbestigahan ang fire-related incidents. | GOV |
The lack of available slots in the PSHS System results in the rejection of qualified students. According to the Second Congressional Commission on Education's (EDCOM II) Year Two Report, 5,807 qualified students were unable to pursue their studies in the PSHS System over the past three years due to the unavailability of slots. | Dahil sa kakulangan ng mga slots sa PSHS System, may mga kwalipikadong mag-aaral ang hindi na natutuloy pumasok dito. Ayon sa Year Two Report ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), 5,807 na mga kwalipikadong mag-aaral ang hindi nakapag-aral sa PSHS System sa nagdaang tatlong taon dahil sa mga kakulangan ng slots. | GOV |
[QUOTE_START]Upang matugunan natin ang krisis sa sektor ng edukasyon, kailangang kilalanin natin kung gaano kabigat ang mga hamong ating kinakaharap. Patuloy din nating isusulong ang mga kinakailangang reporma upang maiangat ang kalidad ng edukasyon sa bansa at matugunan ang pinsalang dulot ng pandemya,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Upang matugunan natin ang krisis sa sektor ng edukasyon, kailangang kilalanin natin kung gaano kabigat ang mga hamong ating kinakaharap. Patuloy din nating isusulong ang mga kinakailangang reporma upang maiangat ang kalidad ng edukasyon sa bansa at matugunan ang pinsalang dulot ng pandemya,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
PhilHealth must address the unpaid claims of healthcare facilities so as not to adversely impact the timely delivery of health services, especially to the poor. | Dapat tugunan ng PhilHealth ang mga hindi pa nito nababayarang pagkakautang sa mga ospital para hindi mapariwara ang paghahatid ng serbisyong medikal sa taumbayan, lalo na sa mga mahihirap. | GOV |
In his filed resolution, Gatchalian said that the government should ensure that the operations of GOCCs are rationalized and monitored centrally so that government assets and resources are used efficiently. | Sa kanyang inihain na resolusyon, sinabi ni Gatchalian na dapat tiyakin ng gobyerno na ang mga operasyon ng GOCCs ay makatwiran at nababantayan upang ang mga asset at resources ng gobyerno ay nagagamit nang mahusay. | GOV |
Ultimately, the central and long-term vision of Philippine Studies is the intellectualization of the Filipino language and the systematization of research and methodology in the diverse productions of knowledge. | Sa kalaunan, ang intelektuwalisasyon ng wikang Filipino at sistematisasyon ng pananaliksik at metodolohiya sa pagbuo ng sangandiwa ng ating kaalaman ang sentral at pangmatagalang adhika ng Araling Filipino. | MALAY |
[QUOTE_START]Lalo lang aakyat ang presyo ng bilihin kung itutulak natin ito. Hirap na hirap na yung mga kababayan natin bumili ng pagkain at gamot sa ngayon. Instead of helping Filipinos afford everyday needs, we will be making it even harder for everyone,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Lalo lang aakyat ang presyo ng bilihin kung itutulak natin ito. Hirap na hirap na yung mga kababayan natin bumili ng pagkain at gamot sa ngayon. Instead of helping Filipinos afford everyday needs, we will be making it even harder for everyone,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
I repeat: In any country, the basic law is the Constitution. Because of this, I will continue the hearings to update our Constitution. My job in the Senate is to benefit our Motherland and inform our people about what we are doing. | Inuulit ko po: Sa kahit anong bansa, ang pinakamataas na batas ay ang Saligang Batas. Dahil dito, tuloy ang aking pagpursigi sa pagdinig tungkol sa pag-ayos ng ating Saligang Batas. Ako po ay narito sa Senado para sa ikaaayos ng Inang Bayan at impormasyon para sa mga tao natin. | GOV |
She also reminded the Eagles that in the act of giving, [QUOTE_START]we receive; and in serving, we find purpose. [QUOTE_END] | Pinaalalahanan din niya ang Eagles na sa pagbibigay, [QUOTE_START]we receive; and in serving, we find purpose. [QUOTE_END] | GOV |
[QUOTE_START]Malalaman po natin ang mga numerong ito, mahihimay po natin ito, at malalaman po natin ang proseso ng DepEd at ang DICT, pati na rin ang mga balakid sa pagpapatayo ng free WiFi sites sa mga paaralan. Ang pangunahing tanong: Kailan po natin makukumpleto ang pag-connect sa public schools natin sa internet?[QUOTE_END] Aquino stressed. | [QUOTE_START]Malalaman po natin ang mga numerong ito, mahihimay po natin ito, at malalaman po natin ang proseso ng DepEd at ang DICT, pati na rin ang mga balakid sa pagpapatayo ng free WiFi sites sa mga paaralan. Ang pangunahing tanong: Kailan po natin makukumpleto ang pag-connect sa public schools natin sa internet?[QUOTE_END] diin ni Aquino. | GOV |
To achieve this, he said the barangay justice system should be strengthened because it still has some limitations. | Pero para magawa ito, kailangan aniyang palakasin ang barangay justice system dahil meron pa rin itong mga limitasyon. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Friday said the Senate may offer protection to Senator Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa if an arrest warrant is issued against him by the International Criminal Court (ICC), but only within the bounds of due process and legal remedies. | Sinabi ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Biyernes na maaaring protektahan ng Senado si Senador Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa sakaling maglabas ng arrest warrant ang International Criminal Court (ICC) laban sa kanya--pero sa loob lamang ng legal na proseso at tamang remedyo. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday expressed gratitude for the trust and confidence given him by the executive board of the Philippine National Volleyball Federation (PNVF) as he retains his role as its Chairman Emeritus for the next two years. | Nagpasalamat si Senador Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules sa tiwala at kumpiyansa na ibinigay sa kanya ng executive board ng Philippine National Volleyball Federation (PNVF) sa pagpapatuloy niya sa tungkulin bilang Chairman Emeritus sa susunod na dalawang taon. | GOV |
[QUOTE_START]Kung saan-saan nagpupunta pero walang tulong. Buti na lang kanina bago kami umuwi, nakita namin itong medical assistance desk ni Senator Cayetano at makakapag-opera na ako,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Kung saan-saan nagpupunta pero walang tulong. Buti na lang kanina bago kami umuwi, nakita namin itong medical assistance desk ni Senator Cayetano at makakapag-opera na ako,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Cayetano insisted that this could have been avoided if the DPWH had initiated discussions between the Senate and Hilmarc's Construction Corporation, the project contractor. | Ipinunto ni Cayetano na maaaring naiwasan ito kung nagkaroon ng kusa ang DPWH na pag-ugnayin ang Senado at ang Hilmarc's Construction Corporation na kontraktor ng proyekto. | GOV |
He also said there are ways to make the DND accountable with regard to its use of the budget without putting its people in danger. | May mga paraan din aniya para mapanagutan ang DND hinggil sa paggamit nito ng budget nang hindi inilalagay sa panganib ang mga tao nito. | GOV |
[QUOTE_START]Maraming salamat po sa matatanggap namin, malaking tulong po iyan sa aming mga biktima ng sunog,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Maraming salamat po sa matatanggap namin, malaking tulong po iyan sa aming mga biktima ng sunog,[QUOTE_END] aniya | GOV |
Specifically, the bill would exclude NGCP from exercising the system operations function and allow the Department of Energy (DOE) to determine which parts of the Transmission Development Plan (TDP) will be constructed and which critical transmission infrastructure projects may be undertaken by third parties. | Sa madaling salita sabi ni Gatchalian, aalisin ng panukalang batas ang NGCP mula sa pagsasagawa ng tungkulin sa system operations at magbibigay kapangyarihan sa Department of Energy (DOE) na tukuyin kung aling mga bahagi ng Transmission Development Plan (TDP) ang itatayo at kung alin sa mga kritikal na proyekto sa imprastraktura ng transmission ang maaaring ipagkatiwala at isagawa ng mga third party. | GOV |
[QUOTE_START]Matapos ang mahigit dalawang taon ng paghihintay, sa wakas ay masasaksihan na natin ang pagbabalik ng lahat ng mga mag-aaral sa face-to-face classes. Kasabay nito, dapat nating tiyakin ang kanilang kaligtasan, pati na ng kanilang mga guro. Kaya naman patuloy nating dapat isulong ang pagbabakuna upang matiyak natin na ang ating mga guro at mag-aaral ay ligtas sa kanilang mga paaralan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Matapos ang mahigit dalawang taon ng paghihintay, sa wakas ay masasaksihan na natin ang pagbabalik ng lahat ng mga mag-aaral sa face-to-face classes. Kasabay nito, dapat nating tiyakin ang kanilang kaligtasan, pati na ng kanilang mga guro. Kaya naman patuloy nating dapat isulong ang pagbabakuna upang matiyak natin na ang ating mga guro at mag-aaral ay ligtas sa kanilang mga paaralan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Saturday pointed out that sports have the power to transform a nation not only by fostering unity among supporters but also by driving growth in tourism. | Ipinunto ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Sabado ang kakayahan ng sports na baguhin ang isang bansa, hindi lamang sa paglilinang ng pagkakaisa sa mga tagasuporta nito kundi pati na rin sa pagpapaunlad ng turismo. | GOV |
The COA also flagged that there were low participation and retention rates among SHS VP beneficiaries from public high schools. Participating schools in the SHS VP are also not required to undergo recertification to ensure quality education and minimum compliance. | Ayon pa sa COA, mababa ang participation at retention rates ng mga benepisyaryo ng SHS VP mula sa mga pampublikong high school. Hindi naman hinihingi sa mga paaralang lumalahok sa SHS VP na dumaan sila sa recertification upang tiyakin ang kalidad ng edukasyon at kung sumusunod sila sa minimum compliance. | GOV |
This paper seeks to offer a new interpretation on the Filipino Visayans' perspective as to why they accept, cherish, and propagate the Baptist faith during the first two decades of the 20th century. | Layunin ng papel na ito na maghain ng isang bagong pagpapakahulugan hinggil sa pananaw ng mga Pilipinong Bisaya kung bakit nila tinanggap, niyakap, at itinaguyod ang pananampalatayang Baptist noong unang dalawang dekada ng ika-20 dantaon. | MALAY |
Such areas are also given priority for low-cost, renewable, and environment-friendly sources of energy, Gatchalian said. | Ang mga nasabing lugar ay binibigyan din ng priyoridad para sa mura, renewable, at environment-friendly na pinagkukunan ng enerhiya, sabi ni Gatchalian. | GOV |
It can be recalled that Gatchalian filed the Critical Information Infrastructure Protection Act of 2022 to establish a more secure cyberspace and a data protection regime compliant with international standards and ensure the free flow of information. | Matatandaang naghain si Gatchalian ng Critical Information Infrastructure Protection Act of 2022 para magtatag ng mas secure na cyberspace at data protection regime na sumusunod sa international standards, at tiyakin ang libreng daloy ng impormasyon. | GOV |
In October 1992, he was canonized as a saint by Pope John Paul II. | Noong October 1992, kinonanisa siya bilang santo ni Pope John Paul II. | GOV |
Senator Win Gatchalian has filed a bill that seeks to prohibit the use of mobile devices and electronic gadgets within school premises during school hours. | Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang panukalang batas na layong ipagbawal ang paggamit ng mobile device at electronic gadgets sa oras ng klase. | GOV |
Citing a letter dated March 9, 2023, and addressed to him, Gatchalian said the National Bureau of Investigation (NBI) has confirmed a kidnapping incident involving a licensed POGO service provider in the country. | Base sa liham ng National Bureau of Investigation (NBI) sa senador na may petsang Marso 9, 2023, sinabi ni Gatchalian na kinumpirma ng ahensya ang isang insidente ng kidnapping na kinasasangkutan ng isang lisensyadong POGO service provider sa bansa. | GOV |
Gatchalian expressed his gratitude to the university for recognizing his advocacies. He also committed to pursue conscientious oversight on the implementation of the Excellence in Teacher Education Act and other education reforms. | Pinasalamatan ni Gatchalian ang pamantasan para sa pagkilala sa kanyang mga adbokasiya. Nanindigan din ang senador na titiyakin niyang maipapatupad nang maayos ang Excellence in Teacher Education Act at ang iba pang mga reporma sa edukasyon. | GOV |
Cayetano said while most other countries implement K-12, it is important to study the matter more carefully and see if it is really applicable in the Philippines. | Sinabi ni Cayetano kahit pa karamihan sa ibang mga bansa ay nagpapatupad ng K-12, mahalagang pag-aralan nang mabuti ang usapin at tingnan kung talagang naaangkop ito sa Pilipinas. | GOV |
Padilla sent letters to Dr. Renato DG Sison, director of the Senate's Medical and Dental Bureau; and (Ret) Lt. Gen. Roberto T. Ancan, the Senate sergeant-at-arms. | Nagpadala ng liham si Padilla kay Dr. Renato DG Sison, direktor ng Medical and Dental Bureau; at kay (Ret) Lt. Gen. Roberto T. Ancan, sergeant-at-arms ng Senado. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.