English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
The law seeks to revamp the Teacher Education Council (TEC) by strengthening the coordination between the agencies involved in teacher education such as the Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), and Professional Regulation Commission (PRC). The TEC was first created by virtue of Republic Act No. 7784. | Layon ng bagong batas na patatagin ang Teacher Education Council (TEC) at paigtingin ang ugnayan sa pagitan ng mga ahensyang may kinalaman sa edukasyon ng mga guro tulad ng Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at Professional Regulation Commission (PRC). Unang nabuo ang TEC sa bisa ng Republic Act No. 7784. | GOV |
The Villar family personally awarded trophies and cash prizes to the winners, with outstanding cooperativesreceiving P250,000 and special awardees getting P150,000 each for their contributions. | Personal na ipinagkaloob ng pamilya Villar ang mga tropeyo at cash prize sa mga nanalo, kung saan ang mga natatanging kooperatiba ay nakatanggap ng P250,000, at ang mga espesyal na awardee ay binigyan ng P150,000 bawat isa bilang pagkilala sa kanilang kontribusyon. | GOV |
Arrested in this operation was Chen Yi Ben, also a Chinese national and human resource staff of Lucky South 99. As a result, a criminal case was also filed against Chen Yi Ben and two other Chinese nationals still at large, Qi Xi Chen and Hao Nan. | Arestado sa operasyong iyon si Chen Yi Ben, isa ring Chinese national at human resource staff ng Lucky South 99. Dahil dito, sinampahan din ng kasong kriminal si Chen Yi Ben at dalawa pang Chinese national na pinaghahanap pa rin hanggang ngayon, sina Qi Xi Chen at Hao Nan. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this Monday amid the recent People's Initiative efforts that included a question on whether the Senate and House should vote jointly or separately. | Iginiit ito ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Lunes, sa gitna ng pagsisikap ng ilang grupo kamakailan para isulong ang PI - na may kasamang tanong kung magkasama o magkahiwalay dapat ang pagboto ng Senado at Kamara. | GOV |
The office of Senator Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] Cayetano joined hands with local government officials of Tarlac Province to help more than a hundred Tarlaceño sari-sari store owners with their daily needs and enable them to expand their small businesses through the Sari-saring Pag-Asa Program (SSP). | Nagsanib pwersa ang opisina ni Senador Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] Cayetano at mga opisyal ng lokal na pamahalaan ng Probinsya ng Tarlac upang tulungan ang higit isandaang Tarlaceño sari-sari store owner sa kanilang araw-araw na gastusin at upang palaguin ang kanilang maliliit na negosyo sa pamamagitan ng Sari-saring Pag-Asa Program (SSP). | GOV |
[QUOTE_START]If rice tariffs remain at 35 percent, higher prices will encourage more local production. While a fever is usually not a positive sign, it is believed to stimulate the body's cells to work faster, including those that combat illness,[QUOTE_END] she stated. | [QUOTE_START]If rice tariffs remain at 35 percent, higher prices will encourage more local production. While a fever is usually not a positive sign, it is believed to stimulate the body's cells to work faster, including those that combat illness,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]When we refer to VIP, it really has all of these representatives from the different government agencies as part of its governing body. At least now we [will] have this agency that is tasked to be the lead convener and it's tasked to ensure this seamless collaboration,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]When we refer to VIP, it really has all of these representatives from the different government agencies as part of its governing body. At least now we [will] have this agency that is tasked to be the lead convener and it's tasked to ensure this seamless collaboration,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
In Senate Bill No. 149 or the proposed Teacher Salary Increase Act, Gatchalian proposes to raise the Salary Grades of Teacher I from Salary Grade 11 (P25,439) to Salary Grade 13 (P29,798), Teacher II from SG 12 (P27,608) to SG 14 (P32,321), and Teacher III from SG 13 (P29,798) to SG 15 (P35,097). Raising the salaries of public school teachers was one of Gatchalian's campaign promises. | Sa Senate Bill No. 149 o ang panukalang Teacher Salary Increase Act, iminumungkahi ni Gatchalian na itaas ang sahod ng Teacher 1 sa Salary Grade 13 (P29,798) mula sa kasalukuyang Salary Grade 11 (P25,439), Teacher II sa SG 14 (P32,321) mula sa kasalukuyang SG 12 (P27,608), at Teacher III sa SG 15 (P35,097) mula sa kasalukuyang SG 13 (P29,798). Ang pagtaas ng sahod ng mga guro sa pampublikong mga paaralan ang isa sa mga pangako ni Gatchalian noong panahon ng kampanya. | GOV |
* P500 million to P1 billion per province per year* P100-200 million per city per year* P50-100 million per municipality per year* P3-5 million pero barangay per year | * P500 milyon hanggang P1 bilyon kada probinsya kada taon* P100-200 milyon kada siyudad kada taon* P50-100 milyon kada bayan kada taon* P3-5 milyon kada barangay kada taon | GOV |
During the event, JVGH also received its certificate of accreditation from PhilHealth as a primary healthcare facility. | Sa nasabing okasyon, tumanggap ang JVGH ng kanilang certificate of accreditation mula sa PhilHealth bilang isang primary healthcare facility. | GOV |
[QUOTE_START]Ito ang pinakamagandang regalo natin sa mga mag-aaral na may kapansanan at kanilang mga pamilya. Sa pamamagitan ng panukalang batas na ito, matitiyak nating hindi na mapagkakaitan ng edukasyon at mahahalagang mga serbisyo ang ating mga kabataan at mag-aaral na may kapansanan,[QUOTE_END] said Gatchalian, co-author and sponsor of the measure. | [QUOTE_START]Ito ang pinakamagandang regalo natin sa mga mag-aaral na may kapansanan at kanilang mga pamilya. Sa pamamagitan ng panukalang batas na ito, matitiyak nating hindi na mapagkakaitan ng edukasyon at mahahalagang mga serbisyo ang ating mga kabataan at mag-aaral na may kapansanan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, sponsor at isa sa mga may akda ng naturang panukala. | GOV |
The 2024 national budget assures funding for the implementation of Alternative Learning System (ALS) programs and learning resources for learners with disabilities, Senator Win Gatchalian said. | Naglaan ang 2024 national budget ng pondo para sa pagpapatupad ng mga programa para sa Alternative Learning System (ALS) at sa mga learning resources ng mga learners with disabilities, ayon kay Senador Win Gatchalian. | GOV |
Padilla welcomed the signing by President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. of Republic Act 12160, [QUOTE_START]An Act Requiring the Proper and Immediate Burial of Muslim Cadavers in Accordance with the Islamic Rites.[QUOTE_END] | Ikinagalak ni Padilla ang pagpirma ni Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. ng Republic Act 12160, o [QUOTE_START]An Act Requiring the Proper and Immediate Burial of Muslim Cadavers in Accordance with the Islamic Rites.[QUOTE_END] | GOV |
Gatchalian, who is also the incoming Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture in the 19th Congress, reiterated the need for schools to proactively participate in the COVID-19 vaccination program. This is to ensure efficient identification, inoculation, and monitoring of learners who are eligible to receive COVID-19 vaccines and booster doses. | Dagdag pa ni Gatchalian, na nakatakda uling maging Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture sa susunod na Kongreso, mahalaga ang aktibong pakikilahok ng mga paaralan sa pagbabakuna ng mga menor de edad kontra COVID-19. Ito ay upang mapadali ang pagtukoy at pagmonitor sa mga mag-aaral na maaari nang makatanggap ng bakuna, kabilang ang booster shots. | GOV |
For the initial rollout, 24 hospital and non-hospital facilities will be designated as vaccination sites in the National Capital Region (NCR). | Para sa initial rollout, dalawampu't apat (24) na mga ospital at non-hospital facilities ang itatalagang mga vaccination sites sa National Capital Region (NCR). | GOV |
Compared with Marquez's predecessors, Estrada said the OMB collected P560,000 in 2018, P1.83 million in 2019; P350,000 in 2020; and P2.3 million in 2021 in administrative penalties. | Sa pagkukumpara kay Marquez sa mga naunang naupo sa ahensya, sinabi ni Estrada na nakakolekta ang OMB ng P560,000 noong 2018; P1.83 milyon noong 2019; P350,000 noong 2020; at P2.3 milyon noong 2021 sa administrative penalties. | GOV |
[QUOTE_START]Moreover, as the people are still inching towards recovery from the pandemic, it appears unwarranted for the residents of the provinces and municipalities in MIMAROPA and Region 6 affected to be subjected to additional hardships because of the oil spill,[QUOTE_END] Villar said. | [QUOTE_START]Moreover, as the people are still inching towards recovery from the pandemic, it appears unwarranted for the residents of the provinces and municipalities in MIMAROPA and Region 6 affected to be subjected to additional hardships because of the oil spill,[QUOTE_END] giit ni Villar. | GOV |
The law provides that the program shall be implemented in cities and municipalities, which will conduct parent effectiveness sessions through their respective social welfare and development offices and local government units. | Nakasaad sa batas na kailangang ipatupad ang naturang programa sa mga lungsod at mga munisipalidad na magsasagawa ng mga parent effectiveness sessions sa pamamagitan ng kanilang mga social welfare and development offices at mga local government units. | GOV |
The law establishes the PES Parent Effectiveness Service (PES) Program to assist all parents and parent-substitutes strengthen their knowledge and skills in fulfilling their parental duties and responsibilities. It also aims to protect and promote children's rights, foster positive early childhood development, and advance their educational progress. Under the law, the PES program shall be implemented in every city and municipality. | Itinatag ng batas ang PES Program upang matulungan ang mga magulang at mga parent substitutes sa pagpapaigting ng kanilang kaalaman at kakayahang gabayan ang kanilang mga anak. Layon din ng naturang batas na protektahan ang karapatan ng mga bata, isulong ang positibong early childhood development, at isulong ang kanilang pag-unlad sa edukasyon. Sa ilalim ng batas, ipapatupad ang PES program sa bawat lungsod at munisipalidad. | GOV |
The proposed measure provides that participants of the Adopt-a-School program can assist in the following: training and development for teachers and school heads; scholarships for teachers; construction of school facilities such as libraries, laboratories, and those related to power, water, and sanitation; school supplies and other instructional materials; technical vocational livelihood tools and equipment; health and nutrition packages; and assistive devices and equipment for learners with disabilities among others. | Sa ilalim ng Adopt-a-School program, maaaring tumulong ang pribadong sektor sa mga sumusunod: training para sa mga teachers at school heads; scholarships para sa mga guro; pagpapatayo ng mga pasilidad tulad ng mga aklatan, laboratoryo, at iyong mga may kinalaman sa kuryente, tubig, at kalinisan; school supplies at iba pang gamit sa pagtuturo; technical vocational livelihood tools at equipment; health at nutrition packages; assistive devices at equipment para sa mga mag-aaral na may kapansanan; at iba pa. | GOV |
[QUOTE_START]UP needs to consider UPCAT next year in order to continue to attract and admit the best of the best,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Kailangang isaalang-alang ng UP ang UPCAT sa susunod na taon upang patuloy na maakit at aminin ang pinakamahusay sa pinakamahusay,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
He also suggested exploring alternatives, such as electric vans for tourists in the region to benefit the sector. | Inirekomenda rin niya ang pagtingin sa mga alternatibo, tulad ng mga electric van para sa mga turista sa rehiyon upang makinabang ang sektor. | GOV |
The special episode aired on June 21, 2023 and featured 55 father-beneficiaries from all over Metro Manila. | Ipinalabas ang special episode noong June 21, 2023 kung saan itinampok ang 55 haligi ng tahanan mula sa iba't ibang bahagi ng Metro Manila. | GOV |
The three-day aid distribution in the Province of Quezon reflects the Cayetanos' dedication to collaborating with government agencies and local government units to empower impoverished Filipinos and vulnerable sectors nationwide. | Ang tatlong araw na pamamahagi ng tulong sa Lalawigan ng Quezon ay nagpapakita ng dedikasyon ng mga Cayetano sa pakikipagtulungan sa mga ahensya ng gobyerno at lokal na pamahalaan upang alalayan ang mga mahihirap na Pilipino at mga sektor na nangangailangan sa bansa. | GOV |
Cayetano noted that a law is already in place to make all buildings PWD friendly in the country, referring to the Accessibility Law or Batas Pambansa No. 344. | Sinabi ni Cayetano na mayroon nang batas para gawing PWD-friendly ang lahat ng mga gusali sa bansa. Ito ang Accessibility Law o Batas Pambansa No. 344. | GOV |
According to the DOJ, these two laws would make the government more capable in curtailing human trafficking, OSAEC, and other crimes. Ty also pointed out, however, that under the NEP, the budget for training, among others, was completely slashed. Since the anti-OSAEC and CSAEM law also mandates the creation of the National Coordination Center Against OSAEC and CSAEM under the Inter-Agency Council Against Trafficking (IACAT), the DOJ said it would need funding for the hiring of necessary personnel. | Ayon sa DOJ, makatutulong ang mga batas na ito upang paigtingin ang pagsugpo ng pamahalaan sa human trafficking, OSAEC, at iba pang mga krimen. Ngunit ipinaliwanag ni Ty na hindi napaglaanan ng pondo sa ilalim ng NEP ang training. Dahil mandato sa anti-OSAEC at anti-CSAEM law ang paglikha sa National Coordination Center Against OSAEC and CSAEM under the Inter-Agency Council Against Trafficking (IACAT), kinakailangan din ng DOJ ng pondo para sa pag-hire ng mga kinakailangang personnel. | GOV |
Guo repeatedly claimed that she never discussed this with her Chinese father who supposedly took care of her after she was abandoned by her mom, which got the ire of Tulfo. | Paulit-ulit na sinabi ni Guo na hindi kailanman ito nila pinag-usapan ng kanyang Tsinong ama na siya ring nag-alaga sa kanya matapos umano siyang inabandona ng kanyang ina, na siya namang nakakuha ng atensyon ni Tulfo. | GOV |
The senator further noted that fire prevention programs should be strengthened, particularly in areas where houses are densely built. [QUOTE_START]Kapag nagsimula ang sunog sa mga lugar na ito, marami sa ating kababayan ang naaapektuhan dahil mabilis kumalat ang apoy,[QUOTE_END] he added. | Dagdag pa ng senador, dapat palakasin ang mga programa para maiwasan ang mga insidente ng sunog, lalo na sa mga lugar kung saan siksikan ang mga bahay. [QUOTE_START]Kapag nagsimula ang sunog sa mga lugar na ito, marami sa ating kababayan ang naaapektuhan dahil mabilis kumalat ang apoy,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Gatchalian also called on the Department of Energy (DOE) to intensify the information campaign to stir public awareness on the judicious conservation and efficient utilization of energy resources. | Hinimok din ni Gatchalian ang Department of Energy (DOE) na patindihin pa ang information campaign upang maiparating sa publiko ang tamang pagtitipid at paggamit ng kuryente. | GOV |
Last July 15, Padilla filed Senate Bill 2730 or the Anti-Political Dynasty Bill. The bill has been referred to the Committee on Electoral Reforms and People's Participation. | Noong Hulyo 15, ihinain ni Padilla ang Senate Bill 2730 o Anti-Political Dynasty Bill. Nai-refer ito sa Committee on Electoral Reforms and People's Participation. | GOV |
The senator also expressed his concerns over certain aspects of the project which he believes are overpriced. He said the funds could be better allocated to other projects such as classrooms. | Inihayag din niya ang kanyang alalahanin tungkol sa ibang bahagi ng proyekto na sa tingin niya ay sobra ang gastos. Aniya, mas mainam na ilaan ang pondo nito sa iba pang mga proyekto tulad ng mga silid-aralan. | GOV |
Poe said reports have reached her office that a number of drivers seeking to renew license or apply for a new one are encountering difficulties in getting through the Land Transportation Management System (LTMS). | Inihayag ni Poe na nakarating sa kaniyang tanggapan na ilang mga tsuper na nais mag-renew ng kanilang lisensya ay nakararanas ngayon ng mga problema sa Land Transportation Management System (LTMS). | GOV |
Pork imports amounting to 545,213,681 kilos made up about 54% of total meat imports from January to September this year, according to the BAI. | Ang mga produktong baboy na umabot ng 545,213,681 kilos ay bumubuo ng humigit-kumulang 54% ng kabuuang inangkat na karne mula Enero hanggang Setyembre ngayong taon, ayon sa BAI. | GOV |
Anini-y, the southernmost municipality of Antique, is a town steeped in history. During the Spanish colonial era, it was an independent town with a Baroque church at its center. In 1840, it became an arabal (satellite community) of Dao, now known as Tobias Fornier. Later, under the American administration, Philippine Commission Act No. 961 of 1903 further integrated Anini-y into the Municipality of Dao. | Ang Anini-y, ang pinakatimog na bayan ng Antique, ay isang lugar na hitik sa kasaysayan. Noong panahon ng pananakop ng mga Kastila, ito ay isang malayang bayan na may isang simbahang Baroque sa kanyang sentro. Noong 1840, ito ay ginawang arabal (satellite community) ng Dao, na ngayon ay kilala bilang Tobias Fornier. Nang dumating ang pamahalaang Amerikano, lalo pang isinama ang Anini-y sa Bayan ng Dao sa bisa ng Philippine Commission Act No. 961 noong 1903. | GOV |
Villanueva, also the Chair of the Senate Committee on Labor and Employment, said that the lockdowns during the current pandemic caused massive layoffs and downsizing, shifting traditional work into remote working. | Bilang pinuno rin ng Senate Committee on Labor and Employment, sinabi ni Villanueva na nagbago ang tradisyunal na pagtatrabaho patungo sa remote working dahil sa mga lockdown sa kasalukuyang pandemya, na nagdulot ng mga kawalan at pagbabawas ng mga trabaho. | GOV |
The Senate Committee on Basic Education chaired by Gatchalian conducted a hearing on Senate Bill No. 2022, or the [QUOTE_START]Batang Magaling[QUOTE_END] Act, which seeks to address the mismatch between the skills of K to 12 graduates and the demands of the labor market. | Ang Senate Committee on Basic Education na pinamumunuan ni Gatchalian ay nagsagawa ng pagdinig hinggil sa Senate Bill No. 2022, o ang [QUOTE_START]Batang Magaling[QUOTE_END] Act, na naglalayong tugunan ang mismatch sa pagitan ng skills ng K to 12 graduates at ang mga hinihingi ng labor market. | GOV |
She added medical marijuana is not a synthetic drug with side effects, as she cited the case of her child who is suffering from pancreatitis as a side effect of synthetic drugs. | Dagdag niya, ang medical marijuana ay hindi synthetic drug na may maraming side effects. Binanggit niya ang kaso ng anak niya na may pancreatitis bilang side effect ng matinding synthetic drugs. | GOV |
[QUOTE_START]Kung hindi na natin papatawan ng buwis ang sahod at benepisyo ng mga guro, maipapadama natin ang ating pasasalamat at pagkilala sa kanilang mga sakripisyo upang matiyak na malinis at maayos ang ating halalan,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Kung hindi na natin papatawan ng buwis ang sahod at benepisyo ng mga guro, maipapadama natin ang ating pasasalamat at pagkilala sa kanilang mga sakripisyo upang matiyak na malinis at maayos ang ating halalan,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Resolved, as it is hereby resolved, that the Senate of the Philippines commends and lauds the brave men and women of the Philippine Coast Guard on board the BRP Teresa Magbanua for their dedication and commitment to protect the sovereign rights of the Philippines over the West Philippine Sea,[QUOTE_END] Padilla stressed. | [QUOTE_START]Resolved, as it is hereby resolved, that the Senate of the Philippines commends and lauds the brave men and women of the Philippine Coast Guard on board the BRP Teresa Magbanua for their dedication and commitment to protect the sovereign rights of the Philippines over the West Philippine Sea,[QUOTE_END] giit ni Padilla. | GOV |
[QUOTE_START]Inilunsad natin ang MATATAG curriculum upang matulungan ang ating mga mag-aaral na maging mas mahusay sa kanilang pag-aaral. Ngayong sisimulan na natin ang pagpapatupad nito, mahalagang masuri at matiyak natin ang kahandaan ng DepEd at ng ating mga guro,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Inilunsad natin ang MATATAG curriculum upang matulungan ang ating mga mag-aaral na maging mas mahusay sa kanilang pag-aaral. Ngayong sisimulan na natin ang pagpapatupad nito, mahalagang masuri at matiyak natin ang kahandaan ng DepEd at ng ating mga guro,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
The 2025 national budget carried Gatchalian's proposed amendments to the special provision on Government Assistance and Subsidies under the Department of Education (DepEd) budget. Under the special provision, learners from low-income households will be prioritized in the Senior High School Voucher Program (SHS-VP) and the Educational Service Contracting (ESC) Program. It also specifies that learners from congested public schools will be given priority in the ESC. | Nakasaad sa 2025 national budget ang panukalang amendment ni Gatchalian sa special provision ng Government Assistance and Subsidies sa ilalim ng pondo ng Department of Education (DepEd). Nakasaad sa naturang probisyon na bibigyan ng prayoridad sa Senior High School Voucher Program (SHS-VP) at Educational Service Contracting (ESC) Program ang mga mag-aaral mula sa mga pinakanangangailangan o pinakamahihirap na kabahayan. Nakasaad din sa naturang special provision na bibigyang prayoridad sa ESC ang mga mag-aaral mula sa mga nagsisiksikang pampublikong paaralan. | GOV |
Senator Win Gatchalian hailed the signing of the Enterprise-Based Education and Training (EBET) Framework Act or Republic Act No. 12063, a landmark law that he says will boost the job readiness of technical-vocational education and training (TVET or tech-voc) graduates. | Pinapurihan ni Senador Win Gatchalian ang paglagda sa Enterprise-Based Education and Training (EBET) Framework Act o Republic Act No. 12063, isang batas na aniya'y magpapaigting sa kahandaan ng mga graduates ng technical-vocational education and training (TVET o tech-voc) sa trabaho. | GOV |
[QUOTE_START]We owe it to the people to see to it that the laws we pass here in the Senate have hurdled the most rigid scrutiny to ensure that they will truly impact the people,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]We owe it to the people to see to it that the laws we pass here in the Senate have hurdled the most rigid scrutiny to ensure that they will truly impact the people,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]I'm not asking you to suspend them for 3 months, 6 months. You suspend them for 2 weeks and finish the investigation for 2 weeks and afterwards, cleared sila. Pero y'ung zero suspension? Tulay ang bumagsak at hindi ito ordinary,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I'm not asking you to suspend them for 3 months, 6 months. You suspend them for 2 weeks and finish the investigation for 2 weeks and afterwards, cleared sila. Pero y'ung zero suspension? Tulay ang bumagsak at hindi ito ordinary,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Monday appealed to lawmakers to exercise more [QUOTE_START]proactive[QUOTE_END] oversight on the implementation of the 2023 National Budget and to create a [QUOTE_START]scorecard[QUOTE_END] on the progress of government projects. | Hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano ang mga kapwa mambabatas na magkaroon ng mas maagap o [QUOTE_START]proactive[QUOTE_END] na pangangasiwa sa pagpapatupad ng 2023 National Budget at ang paggawa ng isang [QUOTE_START]scorecard[QUOTE_END] na susubaybay sa mga proyekto ng pamahalaan. | GOV |
[QUOTE_START]Nais ko po ulitin na mahalaga-sa totoo po, mas mahalaga ngayon-na ipagbunyi natin ang mga public servants tulad ng Metrobank Foundation Outstanding Filipinos. Sila po ay nagniningning na ehemplo ng serbisyo at kung paano tayo dapat magsilbi bilang kawani ng gobyerno,[QUOTE_END] Aquino also said. | [QUOTE_START]Nais ko po ulitin na mahalaga-sa totoo po, mas mahalaga ngayon-na ipagbunyi natin ang mga public servants tulad ng Metrobank Foundation Outstanding Filipinos. Sila po ay nagniningning na ehemplo ng serbisyo at kung paano tayo dapat magsilbi bilang kawani ng gobyerno,[QUOTE_END] sabi pa ni Aquino. | GOV |
Despite occupying only around 6 percent of the earth's surface, Sen. Cynthia Villar said wetlands perform crucial functions like freshwater supply, habitat provision, and climate regulation. | Bagama't anim na porsiyento lamang ang inookupa nito sa mundo, sinabi ni Sen. Cynthia Villar na mahalaga ang ginagampanang papel ng wetlands gaya ng freshwater supply, habitat provision at climate regulation. | GOV |
[QUOTE_START]In most cases, if not all, victims of these evil acts who suffered injuries and families of those who were killed during terror attacks are left on their own with mounting expenses, such as but not limited to: medical, burial, transportation, and even long-term rehabilitation,[QUOTE_END] Padilla said in his bill. | [QUOTE_START]In most cases, if not all, victims of these evil acts who suffered injuries and families of those who were killed during terror attacks are left on their own with mounting expenses, such as but not limited to: medical, burial, transportation, and even long-term rehabilitation,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukalang batas. | GOV |
Another approved amendment to the bill changes the compulsory retirement age for uniformed personnel in the PNP from 57 to 56 years. | Aprubado rin ang isang amendment sa bill na nagbabago ng compulsory retirement age para sa mga uniformed personnel sa PNP mula 57 patungo sa 56 taon. | GOV |
Padilla had experienced difficulties in conducting business transactions because of his religion. Worse, he said, there have been other incidents of discrimination including the memorandum of the Metro Manila police in 2019 to require the [QUOTE_START]identification[QUOTE_END] of Muslim students. | Naranasan ni Padilla ang hirap sa pagnenegosyo dahil sa kanyang pananampalataya. Bukod dito, aniya, nagkaroon na ng ibang insidente ng diskriminasyon tulad ng memorandum ng Metro Manila police para i-require ang [QUOTE_START]identification[QUOTE_END] ng mga estudyanteng Muslim noong 2019. | GOV |
At the time the deal was made, coal prices were around $65 per metric ton (MT) which have since risen to over $400/MT. Also, thinning supply from the Malampaya natural gas field resulted in the draining of Ilijan. As a result, San Miguel had to buy power from the spot market. | Noong pirmahan ang mga kasunduan, ang presyo ng coal ay nasa $65 / metric ton (MT) na mula noon ay tumaas sa mahigit $400/MT. Ang pagnipis ng suplay mula sa Malampaya natural gas field ay nagresulta sa pagkatuyo ng planta ng Ilijan. Dahil dito, napilitan ang San Miguel na bumili ng enerhiya sa ibang bansa sa mas mataas na halaga, na nagreresulta sa pagkalugi nito. | GOV |
While Vice President and Secretary of Education Sara Duterte bats for free internet in all public schools, Senator Win Gatchalian pitched his proposal anew to accelerate the installation of free public Wi-Fi in public schools nationwide. | Habang isinusulong ni Vice President at Secretary of Education Sara Duterte ang pagkakaroon ng libreng internet sa lahat ng mga pampublikong paaralan sa bansa, muli namang isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang mabilis na paglalagay ng libreng pampublikong Wi-Fi sa lahat ng mga pampublikong paaralan ng bayan. | GOV |
Sen. Cynthia A. Villar has exhorted the public to grab the opportunity to revolutionize waste management through circular economy approach. | Nanawagan si Sen. Cynthia A. Villar sa publiko na sunggaban ang pagkakataong i-revolutionize ang waste management sa pamamagitan ng circular economy approach. | GOV |
Like other ayuda practices such as 4Ps and Tupad, Tulfo said fuel subsidies to fisherfolk should be directly deposited through the bank accounts of beneficiaries to immediately help cushion the impact of fuel price hikes. | Ayon kay Tulfo, tulad ng iba pang programang ayuda gaya ng 4Ps at TUPAD, dapat direktang ideposito sa bank account ng mga benepisyaryo ang fuel subsidy para sa mga mangingisda upang agad nilang mapakinabangan ito. | GOV |
He was honored with a Cinemanila International Filmfest lifetime achievement award in 2000, Natatanging Gawad Urian in 2016, and Metro Manila Film Festival (MMFF) Hall of Fame award in 2019. | Pinarangalan siya ng Cinemanila International Filmfest ng lifetime achievement award noong 2000, Natatanging Gawad Urian noong 201 at Metro Manila Film Festival (MMFF) Hall of Fame award noong 2019. | GOV |
[QUOTE_START]Sa akin napunta [itong project], eh. Kaya ire-recommend ko talaga sa 24 senators na ayusin natin ang tamang pondo,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Sa akin napunta [itong project], eh. Kaya ire-recommend ko talaga sa 24 senators na ayusin natin ang tamang pondo,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Women comprise 57.8% of almost two million OFWs, based on Philippine Statistics Authority data for 2022 - a figure higher than the world average of 48.1% reported by the Washington-based Pew Research Center back in 2021. | Ang mga kababaihan ang bumubuo ng 57.8% ng halos dalawang milyong OFWs, batay sa datos ng Philippine Statistics Authority para sa 2022 - na mas mataas kaysa sa world average na 48.1% na iniulat ng Washington-based Pew Research Center noong 2021. | GOV |
According to Dr. Dolores Carungui, Chief Librarian of the National Library of the Philippines' (NLP) Reference Division, the NLP's online public access catalog is already accessible on the NLP's website and in other school and public libraries. The online public access catalog also allows users to access digital copies of resources, including electronic resources for children. According to the NLP official, around one million pages of materials were already digitized. Gatchalian is eyeing to institutionalize access to this catalog as part of his proposed measure. | Ayon kay Dr. Dolores Carungui, Chief Librarian ng Reference Division ng National Library of the Philippines (NLP), maaari nang ma-access ang online public access catalog sa website ng NLP at sa iba pang mga school at public libraries. Ang online public access na ito ay maaari ring magamit para humanap ng mga digital copies ng iba't ibang mga resources, kabilang ang mga electronic resources para sa mga bata. Ayon pa sa opisyal ng NLP, may humigit-kumulang isang milyong pahina ang dumaan na sa digitization. Balak namang gawin ni Gatchalian na bahagi ng kanyang panukala ang pagtiyak ng access sa catalog na ito. | GOV |
Senator Win Gatchalian wants to legislate the declaration of a [QUOTE_START]National Micro, Small, and Medium-Enterprise (MSME) Week[QUOTE_END] from June 27 to July 2 every year in a bid to generate much-needed support for small business owners. | Nais ni Senador Win Gatchalian na isabatas ang deklarasyon ng [QUOTE_START]National Micro, Small, and Medium-Enterprise (MSME) Week[QUOTE_END] mula Hunyo 27 hanggang Hulyo 2 ng bawat taon sa hangaring makakalap ng kinakailangang suporta para sa mga maliliit na negosyante. | GOV |
The first section narrates Gonzalez's short biography from his birth until his death. | Sa unang seksiyon, isinasalaysay ang maikling talambuhay ni Gonzalez mula sa kaniyang kapanganakan hanggang pagpanaw. | MALAY |
[QUOTE_START]Ang sabi more jobs will come with RCEP... But it has been shown na kapag ang gobyerno ay hindi lang gumastos (kundi) tama ang gastos, mas magkakatrabaho,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ang sabi more jobs will come with RCEP... But it has been shown na kapag ang gobyerno ay hindi lang gumastos (kundi) tama ang gastos, mas magkakatrabaho,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Massive cash deliveries made to now-sacked engineers of the Department of Public Works and Highways (DPWH), including a ₱457-million one-time delivery last March, may point to bigger players in the flood control project mess, Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson said this Friday. | Ang dambuhalang cash delivery na ginawa sa mga sinibak na inhinyero ng Department of Public Works and Highways (DPWH), kabilang ang isang ₱457-milyon na one-time delivery nitong Marso, ay maaaring magturo sa mas malalaking players sa flood control project mess, ayon kay Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Biyernes. | GOV |
[QUOTE_START]Kasi ang vice president, pwede mong kasuhan sa piskalya. Pwede mong kasuhan sa Ombudsman. So there are other ways to hold them accountable na walang pulitika,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Kasi ang vice president, pwede mong kasuhan sa piskalya. Pwede mong kasuhan sa Ombudsman. So there are other ways to hold them accountable na walang pulitika,[QUOTE_END] wika ni Cayetano. | GOV |
MSMEs account for about 90% of businesses, 60% to 70% of employment, and 50% of gross domestic product worldwide. In the Philippines, around 1.076 million or 99.9% of establishments are considered MSMEs based on 2021 data from the Philippine Statistics Authority. | Ang MSMEs ay nag-aambag ng humigit-kumulang 90% ng mga negosyo, 60% hanggang 70% ng trabaho, at 50% ng gross domestic product sa buong mundo. Sa Pilipinas, humigit-kumulang 1.076 milyon o 99.9% ng mga establisyimento ang itinuturing na MSME batay sa 2021 na datos mula sa Philippine Statistics Authority. | GOV |
[QUOTE_START]We're going to put up a new Senate coordinating committee kasi nga maraming, for lack of a better word, red tape, too many people, and too many levels. But we're asking the DPWH to mirror y'ung gagawin namin kasi paikot-ikot din sa iba't ibang proseso nila,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We're going to put up a new Senate coordinating committee kasi nga maraming, for lack of a better word, red tape, too many people, and too many levels. But we're asking the DPWH to mirror y'ung gagawin namin kasi paikot-ikot din sa iba't ibang proseso nila,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Gatchalian last year filed Senate Bill 1061 or An Act Providing An Additional Ground For Cancelling The Certificate Of Candidacy Of A Nuisance Candidate And Making The Acts Of A Nuisance Candidate An Election Offense. Under the bill, any person found guilty of any election offense, including committing prohibited acts as a nuisance candidate, shall be punished with imprisonment of not less than one year but not more than six years and shall not be subject to probation. | Noong nakaraang taon, inihain ni Gatchalian ang Senate Bill 1061 o An Act Providing Ground For Cancelling The Certificate Of Candidacy Of A Nuisance Candidate And Making The Acts Of A Nuisance Candidate An Election Offense. Sa ilalim ng panukalang batas, ang sinumang taong mapatunayang nagkasala ng anumang election offense, kabilang ang pagiging nuisance candidate, ay papatawan ng parusang kulong na hindi bababa sa isang taon pero hindi lalagpas sa anim na taon at hindi sasailalim sa probation. | GOV |
For Senator Alan Peter Cayetano, what the country needs is a solid foundational strategy that would allow it to achieve genuine and lasting national transformation. | Para kay Senador Alan Peter Cayetano, ang kailangan ng bansa upang makamit ang tunay at pangmatagalang pambansang pagbabago ay isang estratehiya na pagpapatibay ng pundasyon. | GOV |
Malaking maitutulong ng disiplinadong paggalaw sa pagtugon sa mga kalamidad tulad ng lindol na yumanig sa Hilagang Luzon nitong Miyerkules, ani Senador Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla. | A disciplined and organized approach would be a great help in responding to disasters like the quake that hit Northern Luzon last Wednesday, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said Thursday. | GOV |
[QUOTE_START]There is a need for the PNP to promote and protect human rights because these very acts are vital to the maintenance of public order, guarantee of public safety, and respect for the rule of law,[QUOTE_END] he said in his resolution. | [QUOTE_START]There is a need for the PNP to promote and protect human rights because these very acts are vital to the maintenance of public order, guarantee of public safety, and respect for the rule of law,[QUOTE_END] aniya sa kanyang resolusyon. | GOV |
Marcos fears the higher risk of another African Swine Fever (ASF) outbreak if the facility's first-border inspections are not based instead in Manila, where most meat imports are shipped. | Nangangamba si Marcos sa mas mataas na panganib ng isa pang African Swine Fever (ASF) outbreak kung ang mga first-border inspection ng pasilidad ay hindi nakabase sa Maynila, kung saan ipinadadala ang karamihan sa mga imported na karne. | GOV |
The DepEd official told Gatchalian that the DepEd started to work on harmonizing all existing information systems. Cabral added that the automation of reports is in the pipeline and that the agency seeks to make the data more accessible while maintaining a high level of security. | Ayon pa sa opisyal ng DepEd, nagsimula na ang ahensya na pagbuklurin ang lahat ng mga kasalukuyang information systems. Dagdag pa ni Cabral, isinusulong na rin sa DepEd ang automation ng mga reports upang maging mas madali ang pagkuha ng datos habang pinapanatili ang seguridad. | GOV |
The senator also sounded the alarm on the increasing deaths of Filipinos by suicide and phone calls made to the National Center for Mental Health (NCMH). In 2019, the NCMH recorded 3,129 calls, 325 or 10% of which were suicide-related. That year, Philippine Statistics Authority (PSA) recorded 2,810 deaths by suicide. In 2020, the year the COVID-19 pandemic struck, calls to the NCMH almost quadrupled to 11,017, while suicide related calls rose to 15% or 1,382. That same year, deaths by suicide almost doubled to 4,892. | Naaalarma rin ang senador sa dumaraming bilang ng mga Pilipinong nagpapakamatay at tumatawag sa National Center for Mental Health (NCMH). Noong 2019, nakatanggap ang NCMH ng 3,129 na tawag, kung saan 325 o 10% porsyento ang may kinalaman sa pagpapakamatay. Sa taong iyon, naitala ng Philippine Statistics Authority (PSA) ang 2,810 na bilang ng mga nagpakamatay. Noong 2020, taong sumiklab ang pandemya, umakyat ng 11,017 o halos apat na beses ang mga tawag na natatanggap ng NCMH, habang umakyat naman sa 1,382 o 15% ang mga tawag na may kinalaman sa pagpapakamatay. Noong taon ding iyon, umabot sa 4,892 o halos dumoble ang bilang ng mga nagpakamatay. | GOV |
Furthermore, GAB is tasked to establish measures and mechanisms, including the use of technology and collaborations with government authorities, the private sector, sports associations, and other stakeholders, to monitor and detect suspicious activities and unfair practices indicative of game-fixing. | Bukod dito, inaatasan din ang GAB na magtatag ng mga hakbang at mekanismo, kabilang ang paggamit ng teknolohiya at pakikipagtulungan sa mga awtoridad ng gobyerno, pribadong sektor, sports associations at iba pang stakeholders upang bantayan at matukoy ang mga kahina-hinalang gawain at hindi patas na gawi na nagpapahiwatig ng game-fixing. | GOV |
[QUOTE_START]The passage of the OTOP Act of 2023 is a big step towards promoting Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) sector which makes a big chunk of the business enterprises in the country,[QUOTE_END] Villanueva, co-author and co-sponsor of the bill, said. | [QUOTE_START]The passage of the OTOP Act of 2023 is a big step towards promoting Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) sector which makes a big chunk of the business enterprises in the country,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva, co-author at co-sponsor ng panukala. | GOV |
[QUOTE_START]The Expanded NIPAS Act of 2018 facilitated the legislation of ninety four (94) more protected areas or PAs, in addition to the 13 PAs individually legislated under the original NIPAS law or RA No. 7586,[QUOTE_END] Villar said. | [QUOTE_START]The Expanded NIPAS Act of 2018 facilitated the legislation of ninety four (94) more protected areas or PAs, in addition to the 13 PAs individually legislated under the original NIPAS law or RA No. 7586,[QUOTE_END] ani Villar. | GOV |
The hearing tackled, among others, Senate Bill 921 (selecting an acting President under Art. VII, Sec. 7 of the Constitution); Senate Resolution of Both Houses 4 (Amendments to Sec. 18 of Art. VII); SBR 7 (Amendments to Section 1 of Art. XVII); and SBR 8 (Calling for a Constitutional Convention to Revise the 1987 Constitution). | Tinalakay sa pagdinig ang Senate Bill 921 (selecting an acting President under Art. VII, Sec. 7 of the Constitution); Senate Resolution of Both Houses 4 (Amendments to Sec. 18 of Art. VII); SBR 7 (Amendments to Section 1 of Art. XVII); at SBR 8 (Calling for a Constitutional Convention to Revise the 1987 Constitution). | GOV |
[QUOTE_START]Hence, MTRCB, as the primary quasi-judicial government agency responsible for the review and classification of television programs, movies, and publicity materials, must have the expressed mandate to effectively and adequately carry out its purpose and objectives,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Hence, MTRCB, as the primary quasi-judicial government agency responsible for the review and classification of television programs, movies, and publicity materials, must have the expressed mandate to effectively and adequately carry out its purpose and objectives,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Take the case of a sales and marketing junior executive with a monthly salary of P22,500 or an annual income of P292,500. His/her savings of P2,125 yearly or P177.08 monthly can buy him/her 2.5 kilograms of regular milled rice and 12 eggs based on thier average market price Gatchalian also cites the case of an information technology junior executive who earns P45,000 monthly or P585,000 yearly. Additional food items can be bought with an additional monthly savings of P1,395.83 or P16,750 annually. | Sa kaso ng isang sales and marketing junior executive, halimbawa, na may buwanang sweldo na P22,500 o taunang kita na P292,500, ang kanyang savings na P2,125 kada-taon o P177.08 buwan-buwan ay maari nang makabili ng 2.5 kilo ng regular milled rice at 12 pirasong itlog, batay sa average na presyo ng mga ito sa merkado. Sabi pa ni Gatchalian, ang isang information technology junior executive na kumikita ng P45,000 kada buwan o P585,000 kada taon ay magkakaroon din ng savings na P1,395.83 kada buwan o P16,750 kada taon. | GOV |
The bill, titled [QUOTE_START]The Anti-Political Dynasty Act of 2025,[QUOTE_END] bars the spouse or a person related within the second degree of consanguinity or affinity to an incumbent seeking reelection from running in the same city and/or province in the same election. | Sa Senate Bill 35 o [QUOTE_START]The Anti-Political Dynasty Act of 2025,[QUOTE_END] bawal ang asawa o kamaganak hanggang sa second degree of consanguinity o affinity sa isang reelectionist incumbent na tumakbo sa parehong siyudad o probinsya sa parehong halalan. | GOV |
According to Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson this Thursday, the House of Representatives cannot return the National Expenditure Program (NEP) for 2026 to Malacanang over the [QUOTE_START]mangled[QUOTE_END] entries there, but there is a better option available, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson said Thursday. | Hindi maaaring ibalik ng Kamara sa Malacañang ang National Expenditure Program (NEP) para sa 2026 matapos matuklasan ang mga [QUOTE_START]mangled[QUOTE_END] na entries nito, ngunit may mas mainam na opsyon na maaaring gawin, ayon kay Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Huwebes. | GOV |
Three hundred barangay volunteers and ambulant vendors in the province of Cavite received assistance from Senator Alan Peter Cayetano and the Department of Social Welfare and Development (DSWD) this Thursday. | Tatlong daang barangay volunteer at ambulant vendor sa lalawigan ng Cavite ang nakatanggap ng tulong mula kay Senator Alan Peter Cayetano at Department of Social Welfare and Development (DSWD) nitong Huwebes. | GOV |
[QUOTE_START]The present PNP Chief (Benjamin Acorda) will retire in March 2024... Pero kung sino man papalit sa kanya, unless siya ang finance or director for programs, mamanahin niya ang budget at pananaw ng former chief PNP. The cycle continues,[QUOTE_END] the senator explained. | [QUOTE_START]The present PNP Chief (Benjamin Acorda) will retire in March 2024... Pero kung sino man papalit sa kanya, unless siya ang finance or director for programs, mamanahin niya ang budget at pananaw ng former chief PNP. The cycle continues,[QUOTE_END] paliwanag ng senador. | GOV |
[QUOTE_START]Tungkulin nating ipatupad ang mga batas upang matiyak ang kaligtasan ng ating mga kabataan mula sa iba't ibang anyo ng trafficking. Tungkulin nating tulungan ang mga biktima na makabangon muli at magkaroon ng pag-asa,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Tungkulin nating ipatupad ang mga batas upang matiyak ang kaligtasan ng ating mga kabataan mula sa iba't ibang anyo ng trafficking. Tungkulin nating tulungan ang mga biktima na makabangon muli at magkaroon ng pag-asa,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Padilla made the appeal in letters sent to Senate President Juan Miguel [QUOTE_START]Migz[QUOTE_END] Zubiri, Senate President Pro Tempore Loren Legarda, Majority Leader Joel Villanueva, and Minority Leader Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel III. | Nagpadala ng sulat si Padilla kina Senate President Juan Miguel [QUOTE_START]Migz[QUOTE_END] Zubiri, Senate President Pro Tempore Loren Legarda, Majority Leader Joel Villanueva, at Minority Leader Aquilino [QUOTE_START]Koko[QUOTE_END] Pimentel III. | GOV |
The Cybercrime Investigation and Coordinating Center (CICC) has reported that the Philippines ranked second worldwide when it comes to OSAEC. The senator also referred to the Scale of Harm Survey by the International Justice Mission (IJM) and the University of Nottingham Rights Lab, which estimated that 471,416 Filipino children were trafficked to produce new child sexual exploitation material in 2022. | Iniulat ng Cybercrime Investigation and Coordinating Center (CICC) na pumapangalawa ang Pilipinas pagdating sa OSAEC. Ibinahagi din ng senador ang datos ng Scale of Harm Survey ng International Justice Mission (IJM) at University of Nottingham Rights Lab, kung saan may 471,416 batang Pilipino ang naging biktima ng human trafficking para sa paglikha ng bagong child sexual exploitation materials noong 2022. | GOV |
Withholding the release of the remains due to non-payment of such fees may result in a jail term of up to six months, or a fine between P50,000 and P100,000. | Ang pag-withhold ng labi dahil sa hindi pagbayad ng fee ay papatawan ng pagkulong ng hanggang anim na buwan, o multa sa pagitan ng P50,000 at P100,000. | GOV |
[QUOTE_START]Ang gusto po ba natin ay panay saya ng laman na kanya-kanya [tayo] at bahala na anong mangyari sa Taguig, or gusto ba nating family-oriented ang Siyudad natin na dedicated sa Panginoon?[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Ang gusto po ba natin ay panay saya ng laman na kanya-kanya [tayo] at bahala na anong mangyari sa Taguig, or gusto ba nating family-oriented ang Siyudad natin na dedicated sa Panginoon?[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
It can be recalled that the President issued a directive to officials of the Department of Energy (DOE) and the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) to ensure that no power outages will happen again. | Matatandaang nagbigay ng direktiba ang Pangulo sa mga opisyal ng Department of Energy (DOE) at National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) na siguruhin na hindi na mauulit ang mga power outages. | GOV |
[QUOTE_START]As former Speaker of the House, various sources have brought to my attention that there could be a group controlling the allocation of projects to the different congressional districts,[QUOTE_END] Cayetano said on September 14, 2022. | [QUOTE_START]As former Speaker of the House, various sources have brought to my attention that there could be a group controlling the allocation of projects to the different congressional districts,[QUOTE_END] ani Cayetano noong September 14, 2022. | GOV |
Of the 879,429 deaths recorded in 2021, 3,604 were due to accidental drowning and submersion. Children aged 1 to 4 had the highest number of drowning deaths at 370, followed by children 5 to 9 years old at 356. There were 330 deaths in the 10 to 14 age group, 258 in the 20 to 24 age group, and 247 in the 15 to 19 age group. | Sa 879,429 na mga namatay noong 2021, 3,604 ang dahil sa aksidenteng pagkalunod at paglubog. Pinakamataas ang bilang ng mga namatay sa hanay ng mga batang nasa 1 hanggang 4 na taong gulang na umabot sa 370. Kasunod nito ang mga batang 5 hanggang 9 na taong gulang na umabot sa 356. May 330 ring naitalang namatay sa mga kabataang 10 hanggang 14 taong gulang, 258 sa mga may edad na 20 hanggang 24, at 247 sa mga may edad 15 hanggang 19. | GOV |
More than two million Palestinians now face acute hunger and famine-like conditions because of the prolonged blockades and restrictions on humanitarian aid. | Dahil sa mga blockade at restriction sa humanitarian aid, higit dalawang milyong Palestinians ang nanganganib na magutom. | GOV |
[QUOTE_START]Ako po, bilang isang kuya, hindi po ako titigil na iabot ang aking kamay, mahalin ang lahat kong kapatid, pati lahat kayong Taguigeño. Pero kailangan ko pong itayo y'ung tama,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Ako po, bilang isang kuya, hindi po ako titigil na iabot ang aking kamay, mahalin ang lahat kong kapatid, pati lahat kayong Taguigeño. Pero kailangan ko pong itayo y'ung tama,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
The fund was used by members to buy fertilizer and food for their families, and some were even able to pay their children's tuition. | Ginamit din ng ibang miyembro ang pondo bilang pambili ng pagkain para sa kanilang pamilya at ng pataba sa lupa, at ang ilan ay nakapagbayad pa ng tuition ng kanilang mga anak. | GOV |
One of the beneficiaries was Christian Esguera, a 43-year-old father of five who works as a timekeeper for a construction company. | Isa sa mga benepisyaryo si Christian Esguera, isang 43-anyos na may limang anak at nagtatrabaho bilang timekeeper sa isang construction company. | GOV |
In September last year, Villanueva endorsed for plenary deliberations the Freelance Workers Protection bill or Senate Bill No. 1810 which seeks to define and recognize workers under freelance arrangement. In 2018, the Global Freelance Insights Report by Paypal pegged the number of freelance workers in the country to be around 1.5 million, the lawmaker cited. | Noong Setyembre, inihain ni Villanueva sa plenaryo ang Freelance Workers Protection bill o Senate Bill No. 1810 na kumikilala sa mga freelance workers at nagtataguyod ng mga karapatan nila sa ilalim ng freelance arrangement. Sa Global Freelance Insights report ng Paypal, na nilabas noong 2018, tinatayang may 1.5 milyong freelance workers sa Pilipinas. | GOV |
[QUOTE_START]I agree and associate myself with Taguig City ex-Mayor Lino Cayetano in this regard,[QUOTE_END] Lacson said on his X account, where he posted a quote card of the former mayor disagreeing with the claim of his brother, Senate minority leader Alan Peter Cayetano, that Filipinos as a people are guilty of wrongdoing, and that what is important is repentance. | [QUOTE_START]I agree and associate myself with Taguig City ex-Mayor Lino Cayetano in this regard,[QUOTE_END] ayon kay Lacson sa kanyang X account, kung saan nag-post siya ng quote card kung saan kumontra ang dating mayor sa pahayag ng kanyang kapatid na si Senate minority leader Alan Peter Cayetano na lahat tayo ay nagkasala at ang mahalaga ay ang pagsisisi. | GOV |
[QUOTE_START]We therefore must modernize our digital infrastructure to ensure that all Filipinos have access to, and the use of, affordable, quality, and up-to-date information and communication technologies,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]We therefore must modernize our digital infrastructure to ensure that all Filipinos have access to, and the use of, affordable, quality, and up-to-date information and communication technologies,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano. | GOV |
The bill defines CNSP as persons below 18 or even 18 and older but unable to care for themselves due to physical or mental disability; or who are vulnerable to or victims of abuse, neglect, exploitation, cruelty, discrimination, violence, natural calamities, man-made disasters and other analogous conditions prejudicial to their development. | Ang CNSP ay mga kabataang wala pa sa 18 taong gulang o 18 pataas na hindi kayang pangalagaan ang kanilang sarili dahil sa pisikal o mental na kapansanan; o mga bulnerable o biktima ng pang-aabuso, pagpapabaya, diskriminasyon, kalamidad, sakuna at iba pang kahalintulad na kondisyon. | GOV |
The 2024 US Open Table Tennis Championships, which saw over 1,500 athletes from 42 states and 19 countries, also featured strong performances from other NAS student-athletes. Ghianne Cordova (Grade 10, from Bacolod City) and Angel Nueva (Grade 10, from Gamay, Northern Samar) reached the quarterfinals in U17 Girls Doubles, while Alexa Gan (Grade 7, from Pasig City) and Maria Angelli Cruz (Grade 8, from Pulilan, Bulacan) advanced to the Top 16 in U15 Girls Doubles. | Ang 2024 US Open Table Tennis Championships, na nilahukan ng mahigit 1,500 atleta mula sa 42 estado at 19 bansa, ay nagbigay din ng pagkakataon para sa iba pang manlalaro ng NAS na magpakitang-gilas. Umabot sa quarterfinals ng U17 Girls Doubles sina Ghianne Cordova (Grade 10, mula Bacolod City) at Angel Nueva (Grade 10, mula Gamay, Northern Samar). Samantala, nakapasok naman sa Top 16 ng U15 Girls Doubles sina Alexa Gan (Grade 7, mula Pasig City) at Maria Angelli Cruz (Grade 8, mula Pulilan, Bulacan). | GOV |
Senator Win Gatchalian urged financial technology (fintech) users to invoke measures set in Republic Act No. 11765 or the Financial Products and Services Consumer Protection Act and its implementing rules and regulations following an apparent foiled attempt by suspected cyber criminals to siphon off money from GCash. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga gumagamit ng financial technology (fintech) na gamitin ang mga hakbang na itinakda sa Republic Act No. 11765 o ang Financial Products and Services Consumer Protection Act at ang mga implementing rules and regulation nito kasunod ng pagtatangka ng mga cyber criminal na kumuha ng pera mula sa GCash. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.