English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
The glitch not only affected the supply in Luzon, but also the exports to the Visayas, which had been running low on supplies since last week. The Manila Electric Company (MERALCO) had to implement manual load dropping, which caused power interruptions that lasted several minutes in many areas. Trading was also suspended at the WESM. | Hindi lamang naapektuhan ng aberya ang supply sa Luzon, kundi pati na rin ang Visayas, na numinipis na rin ang suplay ng kureynte mula noong nakaraang linggo. Kinailangan ng Manila Electric Company (MERALCO) na magpatupad ng manual load dropping, dahilan para ilang minutong mawalan ng kuryente ang maraming lugar. Nasuspinde rin ang kalakalan sa WESM. | GOV |
Senator Win Gatchalian deplored the Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR) for issuing provisional licenses to [QUOTE_START]high-risk[QUOTE_END] Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs), saying such classification should be enough basis for the regulator to reject their license application. | Pinagalitan ni Senador Win Gatchalian ang Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR) dahil sa pag-isyu nito ng provisional license sa tinaguriang mga [QUOTE_START]high-risk[QUOTE_END] na Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs). Sapat na batayan aniya ang naturang klasipikasyon para tanggihan ng regulator ang aplikasyon ng mga ito sa pagkuha ng lisensya. | GOV |
Earlier in the week, Gatchalian co-sponsored a Senate resolution honoring the extraordinary heroism of the five members of the Bulacan provincial disaster risk reduction and management office. He also proposed a legislation that seeks to classify rescuers as regular employees of the local government units they serve, give them appropriate benefits, and provide them with the necessary training and tools they need to execute their mandate. | Si Gatchalian ay co-sponsor ng isang resolusyon ng Senado na nagbibigay ng parangal sa kabayanihan ng limang miyembro ng Bulacan provincial disaster risk reduction and management office. Iminungkahi rin niya ang isang batas na naglalayong gawin silang regular na empleyado ng mga local government units na kanilang pinaglilingkuran at bigyan ng naaangkop na mga benepisyo, mga pagsasanay, at kinakailangang mga kagamitan upang maisagawa ang kanilang mandato. | GOV |
Republic Act No. 11644 declared the City of Carcar as a heritage zone. Republic Act No. 11645 also establishes a heritage zone within the Municipality of San Vicente, Ilocos Sur. | Idineklarang heritage zone ng Republic Act No. 11644 ang lungsod ng Carcar. Sa ilalim naman ng Republic Act No. 11645, itatalagang bahagi ng Heritage Zone ang piling mga lugar sa loob ng bayan ng San Vicente. | GOV |
The country will also be single-hosting the FIVB Volleyball Men's World Championship in 2025. | Magiging single-host din ang bansa sa FIVB Volleyball Men's World Championship sa 2025. | GOV |
Estrada wants the Games and Amusements Board (GAB) to revoke the licenses of professional athletes and other sports officials found involved in game-fixing. GAB may also, in a separate administrative proceeding, suspend or revoke the professional license of any person found guilty of violating other applicable laws, rules, and regulations. | Nais ni Estrada na bawiin ng Games and Amusements Board (GAB) ang mga lisensya ng mga propesyonal na atleta at iba pang opisyal sa sports na napatunayang sangkot sa game-fixing. Maaari din na magsagawa ng hiwalay na administratibong paglilitis ang GAB para suspendihin o bawiin ang professional license ng sinumang nahatulang lumabag sa iba pang naaangkop na batas, patakaran at regulasyon. | GOV |
In its Year One Report, the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) highlighted that public school teachers handle over 50 non-teaching and ancillary tasks, which affect their ability to focus on teaching. To address this, DepEd issued DepEd Order No. 02 series of 2024, mandating the immediate removal of non-teaching tasks from public school teachers. | Sa Year One Report ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), lumabas na mahigit 50 non-teaching at ancillary tasks ang pinapasa sa mga public school teachers, bagay na nakakaapekto sa kanilang epektibong pagtuturo. Upang matugunan ito, naglabas ang DepEd ng Order No. 02 series of 2024 na nag-uutos ng agarang pagtanggal ng non-teaching tasks sa mga public school teachers. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla promised to bring justice to the family of a minor girl who was brutally raped and murdered - reportedly by youths - in Jose Panganiban town in Camarines Norte province. | Nangako ng hustisya si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa pamilya ng isang menor de edad na babaeng ginahasa at pinatay ng ilang kalalakihan sa bayan ng Jose Panganiban sa lalawigan ng Camarines Norte. | GOV |
The new system is aimed at improving the examination's timeliness and relevance to improve passing rate, which has been stuck at 30 percent from 2009-2019. | Ang bagong sistema ay naglalayong gawing napapanahon at makabuluhan ang pagsusulit upang mapabuti ang passing rate nito, na nanatili sa 30 porsiyento mula 2009-2019. | GOV |
While CCF Life Academy can accept applicants regardless of nationality and in accordance with its own eligibility standards, rules for admission, and grade placement, the law provides that no single alien nationality shall consist of more than 30% of the entire student population in a given school year. Exceptions, however, apply in cases of foreign diplomatic personnel or other foreign temporary residents. | Bagama't maaaring tumanggap ang CCF Life Academy ng mga aplikante ano man ang lahi nila na naaayon sa sarili nitong eligibility standards, rules for admission, at grade placement, nakasaad sa batas na walang single alien nationality ang magiging katumbas ng tatlumpung (30) porsyento ng student population sa isang school year. Ituturing na exceptions ang sitwasyon ng mga foreign diplomatic personnel at ibang foreign temporary residents. | GOV |
Gatchalian also mentioned that NGCP should have conducted manual load droppings to reduce demand which could have helped prevent the massive blackout in Western Visayas. | Sinabi ni Gatchalian na dapat ay nakapagsagawa na ng manual load droppings ang NGCP upang mabawasan ang demand na maaaring makatulong sa pagpigil sa malawakang blackout sa Western Visayas. | GOV |
[QUOTE_START]The crucial and immeasurable contribution of the officers and crew of the BRP Teresa Magbanua should be recognized and commended,[QUOTE_END] he said in his resolution, which was filed Tuesday evening. | [QUOTE_START]The crucial and immeasurable contribution of the officers and crew of the BRP Teresa Magbanua should be recognized and commended,[QUOTE_END] aniya sa kanyang resolusyon na ihinain niya nitong Martes ng gabi. | GOV |
[QUOTE_START]We can't blame them for wanting to provide for their family. It's not for everyone, but there are really hot career choices na kung hindi tayo makipag agawan sa gobyerno ay mapupunta sila sa private sector o abroad,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We can't blame them for wanting to provide for their family. It's not for everyone, but there are really hot career choices na kung hindi tayo makipag agawan sa gobyerno ay mapupunta sila sa private sector o abroad,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
In a second Facebook live at the grand launch of livelihood programs for the Progressive Ladies League of the Philippines (PLL), Cayetano spoke of the importance of having a vision, saying each person's contribution to society adds up to fulfill a greater goal. | Sa pangalawang Facebook live sa grand launch ng livelihood programs para sa Progressive Ladies League of the Philippines (PLL), sinabi ni Cayetano na mahalaga ang pagkakaroon ng vision at ang kontribusyon ng bawat tao sa lipunan ay nagdaragdag upang matupad ito. | GOV |
The Senator's remarks came after the President instructed the Department of Energy (DOE) and the Energy Regulatory Commission (ERC) to explore the possibility of third-party involvement to expedite delayed transmission projects. | Ito ang naging pahayag ng Senadora matapos na atasan ng Pangulo ang Department of Energy (DOE) at Energy Regulatory Commission (ERC) na pag-aralan ang posibilidad ng third-party involvement para mapabilis ang mga naantalang transmission projects. | GOV |
[QUOTE_START]Nais nating paalalahanan ang mga punong-guro na kung may banta sa kaligtasan ng ating mga mag-aaral, maaaring magpatupad ang mga paaralan ng blended learning lalo na't pinangangambahan natin ang banta ng pertussis at mas mainit na panahon. Maipagpapatuloy na natin ang edukasyon ng mga bata, mabibigyan pa natin ng prayoridad ang kanilang kalusugan at kaligtasan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Nais nating paalalahanan ang mga punong-guro na kung may banta sa kaligtasan ng ating mga mag-aaral, maaaring magpatupad ang mga paaralan ng blended learning lalo na't pinangangambahan natin ang banta ng pertussis at mas mainit na panahon. Maipagpapatuloy na natin ang edukasyon ng mga bata, mabibigyan pa natin ng prayoridad ang kanilang kalusugan at kaligtasan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
[QUOTE_START]So 'pag sinasabing in everything we do, do it for the Lord, dagdagan natin, that in everything we do alalahanin natin ang sinakripisyo ng Diyos para sa atin,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]So 'pag sinasabing in everything we do, do it for the Lord, dagdagan natin, that in everything we do alalahanin natin ang sinakripisyo ng Diyos para sa atin,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano. | GOV |
The two luxury vehicles, worth P165 million each without custom duties and taxes, are registered under a certain Menguin Zhu and a certain Thru Trang Nguyen. At 50% excise tax, the government should have collected P165 million from the importation of the two vehicles, Gatchalian said. | Ang dalawang mamahaling sasakyan, na nagkakahalaga ng P165 milyon bawat isa at hindi nagbayad ng custom duties at taxes, ay nakarehistro sa pangalan ng isang Menguin Zhu at isang Thru Trang Nguyen. Sa 50% na excise tax, dapat ay nakakolekta ang gobyerno ng P165 milyon mula sa importasyon ng dalawang sasakyan, ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Any moratorium effectively cancels any proposal from the government to increase the budget of the program and the number of beneficiaries,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Any moratorium effectively cancels any proposal from the government to increase the budget of the program and the number of beneficiaries,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
The Cantor's League Chorale Group from Diocesan Shrine and Parish of St Joseph bagged the P20,000 cash reward,after it was declared the Grand Champion. | Ang Cantor's League Chorale Group mula sa Diocesan Shrine and Parish of St Joseph ang nanalo ng P20,000 cash reward nang tanghaling Grand Champion. | GOV |
Sen. Grace Poe renewed her call to rationalize government structures and processes to pave the way for the creation of the Department of Disaster Resilience. | Muling nanawagan si Sen. Grace Poe na i-rationalize ang istraktura at proseso ng gobyerno para mabigyang daan ang pagbuo ng Department of Disaster Resilience. | GOV |
Using pre-pandemic data, the World Bank estimates that learning poverty in the country for 2021 is at 90.5%. Learning poverty is defined as the percentage of children aged 10 who cannot read or understand a simple story. | Batay sa nakalap na datos ng World Bank bago pa tumama ang pandemya, tinatayang umabot na sa 90.5% ang learning poverty sa bansa noong 2021. Ang learning poverty ay ang porsyento ng mga batang sampung taong gulang na hindi marunong bumasa o umunawa ng simpleng kwento. | GOV |
AFTER nearly three decades, disabled veterans can now look forward to getting a higher monthly pension as the Senate ratified today the reconciled bicameral conference committee report on the measure that will standardize and upgrade the benefits due to military veterans and their dependents. | MAKALIPAS ang halos tatlong dekada, makatatanggap na ang mga beteranong may kapansanan ng mas mataas na buwanang disability pension matapos ratipikahan ng Senado ang reconciled bicameral conference committee report hinggil sa panukalang batas na magpapataas sa mga benepisyo ng mga beteranong sundalo at kanilang mga dependents. | GOV |
The first part is comprised of 197 photographs that she posted prior to such admission and the rest of the 789 photographs are postings after she revealed her gender identity in her TED Talk last March 2014. | Ang unang bahagi ay bubuuin ng 197 retrato na ipinaskil niya bago ang nasabing pag-amin; at ang natítiráng 789 na retrato ay ang mga ipinaskil niya makaraan niyang gawin ang nasabing pag-amin sa TED Talk noong Marso taóng 2014. | MALAY |
[QUOTE_START]Ang kailangan namin ay facts from the House kung ano'ng nangyari sa tatlong 'yon? Gumalaw ba 'yan? Tapos anong nangyari sa pang-apat?[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Ang kailangan namin ay facts from the House kung ano'ng nangyari sa tatlong 'yon? Gumalaw ba 'yan? Tapos anong nangyari sa pang-apat?[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Senator Win Gatchalian said the rising involvement of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) in various criminalities, including human trafficking, could drive away tourists. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang patuloy na pagkakasangkot ng mga Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) sa iba't ibang krimen, kabilang na ang human trafficking, ay maaaring makapagtaboy ng mga turista. | GOV |
According to the DOTr officials, there are not many, and that the government has been improving MacArthur Road as an alternative to NLEX for many years. | Ayon sa mga opisyal ng DOTr, hindi marami ang mga service road at sa pagpapabuti ng MacArthur Road nakatutok ang gobyerno sa mga nagdaang taon bilang alternatibo sa NLEX. | GOV |
[QUOTE_START]If a complaint can be filed say tomorrow, a request can be made to the Anti-Money Laundering Council to freeze their accounts,[QUOTE_END] Lacson noted. | [QUOTE_START]If a complaint can be filed say tomorrow, a request can be made to the Anti-Money Laundering Council to freeze their accounts,[QUOTE_END] dagdag ni Lacson. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday made an appeal to his colleagues in the Commission on Appointments (CA) to ensure the quality of work by hearing only two to four appointees per day so that members can have ample time to thoroughly vet the nominees. | Umapela si Senador Alan Peter Cayetano sa Martes sa kanyang mga kasamahan sa Commission on Appointments (CA) na tiyakin ang kalidad ng trabaho sa pamamagitan ng pagdinig lamang ng dalawa hanggang apat na appointees kada araw upang magkaroon ng sapat na oras ang mga miyembro para masuri nang husto ang mga nominado. | GOV |
Among today's most popular machine translators is Google Translate, an online statistical machine translator (SMT). | Ang online statistical machine translator (SMT) na Google Translate ang isa sa pinakapopular na makina ng pagsasalin sa kasalukuyan. | MALAY |
While the TEC was first created by virtue of Republic Act No. 7784, Gatchalian lamented the dismal results of the Licensure Examination for Teachers (LET) over the past years. Between 2010 and 2021, only 36% of secondary education takers passed the LET, while only 28% passed at the elementary level. | Bagama't unang nilikha ang TEC sa bisa ng Republic Act No. 7784, dismayado si Gatchalian sa mga resulta ng Licensure Examination for Teachers (LET) sa mga nagdaang taon. Mula 2010 hanggang 2021, wala pang apatnapung (36) porsyento ng mga kumuha ng LET para sa secondary education ang nakapasa, samantala wala pang tatlumpung (28) porsyento ang nakapasa para sa elementarya. | GOV |
[QUOTE_START]This law offers a better approach to plastic waste management than merely expecting citizens to segregate and manage it, or leaving the local government units across our more than seven thousand islands to handle overwhelming plastic waste,[QUOTE_END] said Villar, principal author and sponsor of EPR or Republic Act No. 11898. | [QUOTE_START]This law offers a better approach to plastic waste management than merely expecting citizens to segregate and manage it, or leaving the local government units across our more than seven thousand islands to handle overwhelming plastic waste,[QUOTE_END] sabi ni Villar, principal author at sponsor ng EPR o Republic Act No. 11898. | GOV |
A critical energy asset, Malampaya powers more than four and a half million homes and businesses in Mega Manila alone or six out of every 10 customers in Meralco franchise area. It contributes almost 20% of the entire country's power generation mix. | Itinuturing na napakahalang energy asset ang Malampaya dahil umaasa dito ng suplay ang mga planta ng kuryente na nagseserbisyo sa apat at kalahating milyong tahanan at negosyo sa Mega Manila o anim sa bawat 10 kostumer sa franchise area ng Meralco. Sa kabuuang pangangailangan ng suplay ng enerhiya ng bansa, nasa halos 20% ang naiaambag ng Malampaya. | GOV |
The employer may conduct the program in-house, outsourced, or through other available options. | Maaaring isagawa ng employer ang programa sa loob mismo ng kanilang opisina, ipaubaya sa iba o sa pamamagitan ng iba pang available options. | GOV |
Reasonable transaction fees will also help accelerate the government's target of shifting to a cash-lite economy by 2030. | Sa pamamagitan ng rasonableng transaction fees, mapabibilis din ang pagkamit sa target ng gobyerno na pumihit tungo sa cash-lite economy sa 2030. | GOV |
Moonwalk Elementary School claimed first runner-up, bringing home P30,000, while Doña Manuela Elementary School secured the second runner-up award with P20,000. | Ang Moonwalk Elementary School naman ay nag-uwi ng unang runner-up na may P30,000, samantalang ang Doña Manuela Elementary School ay tumanggap ng pangalawang runner-up award na may P20,000. | GOV |
According to the Philippine Statistics Authority, as of September 2023, the top five regions with the highest volume of hog production at live weight are Calabarzon, Central Luzon, Northern Mindanao, Central Visayas, Davao Region and Zamboanga Peninsula. | Ayon sa Philippine Statistics Authority, noong Setyembre 2023, ang nangungunang limang rehiyon na may pinakamataas na volume ng produksyon ng hog sa live weight ay ang Calabarzon, Central Luzon, Northern Mindanao, Central Visayas, Davao Region at Zamboanga Peninsula. | GOV |
Citing data from the National Economic Development Authority (NEDA), AAP noted that artificial intelligence can contribute up to P2.6 trillion to the economy yearly. | Binanggit ng AAP ang datos mula sa National Economic Development Authority (NEDA) na nagsasabing kayang mag-ambag ng hanggang sa P2.6 trillion sa ekonomiya ng bansa taun-taon ang industriya ng artificial intelligence. | GOV |
The event held at World Trade Center in Pasay City was organized and spearheaded by the Philippine Food Processors and Exporters Organization(PHILFOODEX), a leading food industry association. | Inorganisa at pinangunahan ang event sa World Trade Center sa Pasay City ng Philippine Food Processors and Exporters Organization (PHILFOODEX). nangungunang food industry association. | GOV |
In addition, Cayetano called for more practical coordination between agencies to prevent unscrupulous activities from spreading. | Dagdag pa rito, hinikayat ni Cayetano ang mas maayos na koordinasyon sa pagitan ng mga ahensya upang mapigilan ang pagkalat ng mga mapanlinlang na aktibidad. | GOV |
[QUOTE_START]Sa lahat ng nag-contribute sa bill na ito, sa lahat ng authors, all the NGOs, all the advocacy groups, I look forward to discussing this bill. Hopefully, itong August matapos natin,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Sa lahat ng nag-contribute sa bill na ito, sa lahat ng authors, all the NGOs, all the advocacy groups, I look forward to discussing this bill. Hopefully, itong August matapos natin,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Following President Ferdinand Marcos Jr.'s directive to the Department of Education (DepEd) to improve teaching quality following the results of the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA), Senator Win Gatchalian called anew for the effective implementation of the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No.11713). | Kasunod ng direktiba ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. sa Department of Education (DepEd) na iangat ang kalidad ng pagtuturo matapos lumabas ang resulta ng 2022 Programme for International Student Assessment (PISA), muling hinimok ni Senador Win Gatchalian ang pamahalaan na tiyakin ang epektibong pagpapatupad ng Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No.11713). | GOV |
[QUOTE_START]Thanks to the current flawed WACC rate, NGCP since 2015 has been raking in obscenely high profit margins while enjoying monopoly-like conditions and facing lower business risks than distribution utilities. This has to end. Dapat matuldukan na rin ang pagsama sa [QUOTE_END]pass-on[QUOTE_START] charges sa consumer ng mga gastos ng NGCP na walang kinalaman sa transmission operations nito,[QUOTE_END] Hontiveros added. | [QUOTE_START]Thanks to the current flawed WACC rate, NGCP since 2015 has been raking in obscenely high profit margins while enjoying monopoly-like conditions and facing lower business risks than distribution utilities. This has to end. Dapat matuldukan na rin ang pagsama sa [QUOTE_END]pass-on[QUOTE_START] charges sa consumer ng mga gastos ng NGCP na walang kinalaman sa transmission operations nito,[QUOTE_END] dagdag pa ni Hontiveros. | GOV |
He also noted the Philippines ratified the Geneva Conventions of 1949, prohibiting acts such as starvation and targeting of civilians. | Ipinunto din niya na pinagtibay din ng Pilipinas ang Geneva Conventions of 1949, na nagbabawal sa paggutom at pag-target sa sibilyan. | GOV |
Such a finding is consistent with the 4.6% year-on-year contraction of the total number of estimated insured lives by microinsurance products from 46.97 million as of the first quarter of 2021 to 44.81 million as of the first quarter of 2022 as per data from the Insurance Commission. The same survey indicated that borrowing was the main coping mechanism of Filipinos across all financial needs, followed by use of savings and income. | Ang naturang resulta ay naaayon sa 4.6% year-on-year contraction ng kabuuang bilang ng mga may insurance mula 46.97 milyon noong unang quarter ng 2021 hanggang 44.81 milyon noong unang quarter ng 2022, ayon sa datos ng Insurance Commission. Nagpapahiwatig ito na ang pangungutang ang pangunahing paraan ng mga Pilipino para tumugon sa lahat ng pangangailangang pinansyal, na sinusundan ng paggamit ng mga ipon at kita. | GOV |
Cayetano, who served as Foreign Affairs Secretary from 2017 to 2018, credited OFWs with keeping the Philippine economy afloat [QUOTE_START]through crisis after crisis.[QUOTE_END] | Bilang dating kalihim ng Department of Foreign Affairs mula 2017 hanggang 2018, iginiit ni Cayetano na ang mga OFWs ang bumubuhay sa ekonomiya ng Pilipinas [QUOTE_START]through crisis after crisis.[QUOTE_END] | GOV |
[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako kasi may taong ginagamit ang Diyos para magbigay ng tulong sa tao at mabigyan kami ng puhunan para sa aming kabuhayan,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Nagpapasalamat ako kasi may taong ginagamit ang Diyos para magbigay ng tulong sa tao at mabigyan kami ng puhunan para sa aming kabuhayan,[QUOTE_END] pahayag niya. | GOV |
The Facilities and Services Regulatory Bureau (HFSRB) shall establish guidelines on the regulation and operation of virology-related facilities, to be assisted by the Department of Agriculture (DA) and other related government agencies. | Sa ilalim din ng panukalang batas, magbabalangkas ang Health Facilities and Services Regulatory Bureau (HFSRB) ng mga pamantayan sa regulasyon at operasyon ng virology-related facilities. Gagawin ito ng kagawaran sa tulong ng Department of Agriculture (DA) at iba pang ahensya ng pamahalaan. | GOV |
[QUOTE_START]Bagama't pinupuri natin ang OSG sa kanilang aksyon, gusto din nating hilingin na mas bilisan pa nila ang kanilang pagkilos laban sa mga mapagpanggap na dayuhan para mas mapigilan pa ang kanilang mga mapang-abusong gawain dito sa bansa,[QUOTE_END] he ended. | [QUOTE_START]Bagama't pinupuri natin ang OSG sa kanilang aksyon, gusto din nating hilingin na mas bilisan pa ang kanilang pagkilos laban sa mga mapagpanggap na dayuhan para mas mapigilan pa ang kanilang mga mapang-abusong gawain dito sa bansa,[QUOTE_END] pagtatapos niya. | GOV |
The resolution mandates the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs, which Padilla chairs, to conduct the probe. | Inaatasan ng resolusyon ang Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs, na pinamumunuan ni Padilla, na gawin ang imbestigasyon. | GOV |
The report also urges the Bureau of Immigration (BI) to cancel and revoke the working visas issued to foreign nationals employed in the POGO industry and implement their deportation following immigration rules and regulations. | Hinihimok din ng committee report ang Bureau of Immigration (BI) na kanselahin at bawiin ang mga working visa na ibinibigay sa mga dayuhang nagtatrabaho sa kumpanya ng POGO at ipatupad ang kanilang deportasyon alinsunod sa mga patakaran at regulasyon ng ahensya. | GOV |
The statement of House Speaker Rep. Martin Romualdez is a clear sign for me to ensure that I do everything to complete the Committee Report of the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes and have it signed by our beloved senators. | Ang pahayag ni House Speaker Rep. Martin Romualdez ay isang malinaw na hudyat upang tapusin na ng aking komite sa Mataas na Kapulungan ang Committee Report at ipakalat na po ito sa ating pamunuan at sa mga mahal na senador. | GOV |
The bill mandates official recordings and transcriptions for the bicameral conference committee meetings. | Minamandato ng panukala ang opisyal na recording at transcription para sa mga bicameral conference committee meeting. | GOV |
I also extend my heartfelt condolences to the bereaved families of the Pinoy OFWs. As Chairperson of the Senate Committee on Migrant Workers, my office already coordinated with the Department of Migrant Workers (DMW), the Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) and the Department of Foreign Affairs (DFA) to ensure that assistance is provided to them. | Akin ring ipinaabot ang taos-puso kong pakikiramay sa mga naulilang pamilya ng mga pumanaw na OFWs. Bilang Chairperson ng Senate Committee on Migrant Workers, patuloy ang aking opisina sa pakikipag-ugnayan sa Department of Migrant Workers (DMW), Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) at Department of Foreign Affairs (DFA) upang matiyak na maibibigay sa kanila ang tulong at assistance na kanilang kakailanganin. | GOV |
Senator Win Gatchalian said the enactment of the proposed Ease of Paying Taxes Act is expected to drive foreign direct investments (FDIs) and enhance the country's competitiveness as an investment destination. The proposal was recently approved by a bicameral committee and awaits the signature of the President. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagsasabatas ng panukalang Ease of Paying Taxes Act ay inaasahang magtutulak ng foreign direct investments (FDIs) sa bansa at magpapahusay sa bentahe ng Pilipinas bilang isang investment destination. Aprubado na ng bicameral conference committee ang panukala at naghihintay na lang ng lagda ng Pangulo. | GOV |
Gatchalian cited the role of teachers, principals, and schools superintendents in preparing the country's schools, especially for taking steps in ensuring the safe resumption of face-to-face classes, including the installation of temperature checks, handwashing, and isolation facilities, as well as proper ventilation in classrooms. He also pointed to the role of education frontliners in enforcing public health protocols such as mask-wearing and monitoring COVID-19 symptoms among learners. | Pinasalamatan ni Gatchalian ang mga guro, punong-guro, at mga schools superintendent para sa paghahanda sa mga paaralan at sa pagsasagawa ng mga hakbang tungo sa ligtas na pagbabalik ng face-to-face classes, kabilang ang paglalagay ng temperature readers, mga pasilidad sa handwashing, pagsusuot ng face mask, pagmonitor sa mga may sintomas ng COVID-19, at pagtiyak sa maayos na ventilation sa mga silid-aralan. | GOV |
The veteran lawmaker emphasized the need to fully protect workers' rights and uphold the spirit of social justice enshrined in the Constitution. | Iginiit ng beteranong mambabatas na kailangan na ganap na protektahan ang karapatan ng mga manggagawa at isakatuparan ang diwa ng social justice na nakasaad sa Konstitusyon. | GOV |
Translation work is connected to political and cultural discourses. | Konektado ang gawaing pagsasalin sa usaping pampolitika at kultura. | MALAY |
Gatchalian filed the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 379), which seeks to institutionalize the Mental Health Program. This will provide mental health services, emotional, developmental and preventive programs, and other support services to ensure the social and emotional well-being of basic education learners and teaching and non-teaching personnel. | Inihain ni Gatchalian ang Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 379)upang gawing institutionalized ang Mental Health and Well-Being Program. Bibigyan nito ang mga paaralan ng mga mental health services, emotional, developmental, at preventive programs, kabilang ang iba pang support services upang matiyak ang social at emotional well-being ng mga mag-aaral at teaching at non-teaching personnel. | GOV |
[QUOTE_START]A comprehensive study conducted by the University of the Philippines Center for Integrative and Development Studies in 2023 has highlighted the various challenges faced by the Balik-Islam community, which can range from personal, familial, and community-related concerns,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]A comprehensive study conducted by the University of the Philippines Center for Integrative and Development Studies in 2023 has highlighted the various challenges faced by the Balik-Islam community, which can range from personal, familial, and community-related concerns,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Aside from the said towns, Tolentino's office also facilitated the distribution of relief assistance to more than 2,000 families in the municipalities in Sallapadan and Bucay in Abra, and to another 1,000 households in Bauko, Mountain Province. | Bukod sa mga nabanggit na munisipalidad, nag-abot din ng tulong pinansyal ang tanggapan ni Tolentino sa higit 2,000 pamilya sa mga bayan ng Sallapadan at Bucay sa Abra, at sa 1,000 pamilya sa bayan ng Bauko, Mountain Province. | GOV |
[QUOTE_START]Paglabas niyo iyan, dapat naka-publish, dapat nakalagay sinong contractor, magkano, ghost ba ito o extreme substandard. Ano ba iyong assessment ninyo, at sino ang proponent,[QUOTE_END] Aquino said in a radio interview. | [QUOTE_START]Paglabas niyo iyan, dapat naka-publish, dapat nakalagay sinong contractor, magkano, ghost ba ito o extreme substandard. Ano ba iyong assessment ninyo, at sino ang proponent,[QUOTE_END] wika ni Aquino sa isang panayam sa radyo. | GOV |
Senator Joel Villanueva highlighted the crucial role of future educators in building a prosperous nation, emphasizing the need for exceptional teachers in today's world. | Binigyang-pansin ni Senador Joel Villanueva ang mahalagang papel ng kinabukasan ng mga guro sa pagbuo ng masaganang bansa, kasabay ng pagbigay-diin sa pangangailangan ng mga natatanging guro sa panahon ngayon. | GOV |
[QUOTE_START]Salamat nga po at walang nasawi sa pamilya namin sa laki ng sunog na 'yon - halos 24 hours po. Ngayon nga po medyo may phobia pa po ako sa sunog na 'yan eh,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Salamat nga po at walang nasawi sa pamilya namin sa laki ng sunog na 'yon - halos 24 hours po. Ngayon nga po medyo may phobia pa po ako sa sunog na 'yan eh,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday criticized the Department of Public Works and Highways (DPWH) for its apparent lack of urgency in addressing the collapse of the Cabagan-Sta. Maria Bridge in Isabela. | Binanatan ni Senator Alan Peter Cayetano ang Department of Public Works and Highways (DPWH) nitong Miyerkules dahil sa kawalan aniya ng agarang aksyon at pagkalgalit sa pagbagsak ng Cabagan-Sta. Maria Bridge sa Isabela. | GOV |
Lacson said the documents could not have come from him as his research on the national budget for 2025 and earlier years is still ongoing. | Ani Lacson, hindi talagang galing sa kanya ang dokumento dahil hindi pa tapos ang kanyang paghimay sa pambansang budget para sa 2025 at nakaraang taon. | GOV |
Gatchalian emphasized that those engaged in the buying and selling of babies should be held liable under the Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862), a law that he co-authored and co-sponsored during the 18th Congress. | Ayon kay Gatchalian, dapat managot ang mga sangkot sa gawaing ito sa ilalim ng Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862), isang batas kung saan isa siya sa mga may akda at co-sponsor noong 18th Congress. | GOV |
The GMA public service program Cayetano in Action with Boy Abunda (CIA with BA) is once again recognized as one of the top public affairs shows in the country, earning nominations for Best Public Affairs Program and Best Public Affairs Program Hosts at the 38th PMPC Star Awards for Television. | Muling kinilala bilang isa sa mga nangungunang public affairs show sa bansa ang GMA public service program na Cayetano in Action with Boy Abunda (CIA with BA) matapos itong magtamo ng nominasyon para sa Best Public Affairs Program at Best Public Affairs Program Hosts sa 38th PMPC Star Awards for Television. | GOV |
[QUOTE_START]Eyes on the ball tayong lahat. Ang ginagawa ni Senator Nancy Binay from the start, nililito tayong lahat, eh,[QUOTE_END] Cayetano said in a media interview on July 8, 2024. | [QUOTE_START]Eyes on the ball tayong lahat. Ang ginagawa ni Senator Nancy Binay from the start, nililito tayong lahat, eh,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa isang panayam sa media nitong Lunes, July 8, 2024. | GOV |
The Department of Education (DepEd) shall administer and supervise the Baguio City High School for the Arts in close coordination with the National Commission for Culture and the Arts (NCCA) and the Cultural Center of the Philippines (CCP), which shall provide policy direction and technical assistance to the school. | Ang Department of Education (DepEd) ang mamumuno sa Baguio City High School for the Arts sa tulong ng National Commission for Culture and the Arts (NCCA) at ng Cultural Center of the Philippines (CCP). Magbibigay ng direksyon sa polisiya at technical assistance ang dalawang ahensya sa paaralan. | GOV |
He pointed out that based on data from the Philippine Statistics Authority (PSA), the gross value-added contribution of real estate and ownership of dwelling in 2023 stood at an impressive P1.37 trillion pesos, equivalent to 5.6 percent of our gross domestic product (GDP). | Ipinunto niya na batay sa datos ng Philippine Statistics Authority (PSA), ang halagang idinagdag na kontribusyon ng real estate at pagmamay-ari ng tirahan noong 2023 ay umabot sa kahanga-hangang P1.37 trilyong piso, katumbas ng 5.6 porsyento ng gross domestic product (GDP) ng bansa. | GOV |
Cayetano asked if Senator dela Rosa is amenable to reopening the Senate probe which ended on May 11, 2023. | Tinanong naman ni Cayetano is Senador dela Rosa kung papayag itong buksang muli ang imbestigasyon ng Senado na natapos noong May 11, 2023. | GOV |
He cited streaming platforms as an example. While local platforms like iWantTFC and Vivamax are subject to VAT, subscriptions to the services of their foreign counterparts such as Netflix and HBO Go are not, creating an uneven playing field between local and nonresident digital service providers. | Tinukoy ng senador ang mga streaming platform bilang halimbawa. Habang ang local platforms tulad ng iWantTFC at Vivamax ay pinapatawan ng VAT, ang mga subscription sa mga foreign counterparts gaya ng Netflix at HBO Go ay hindi. Nagdudulot ito ng hindi patas na kompetisyon sa pagitan ng lokal at dayuhang digital service provider. | GOV |
[QUOTE_START]So my personal stand is walang personalan. What's good for the goose is good for the gander,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]So my personal stand is walang personalan. What's good for the goose is good for the gander,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Cayetano cited a local airline study estimating that while the government may lose around P4 billion in revenue from the tax removal, the economy could gain as much as P299 billion through increased tourism and spending. | Binanggit ng senador ang pag-aaral ng isang lokal na airline, kung saan tinatayang maaaring mawalan ang gobyerno ng halos P4 bilyon na kita mula sa travel tax. Gayunman, ang kapalit naman aniya nito ay P299 bilyon na posibleng kitain ng buong ekonomiya ng bansa dahil sa pagdami ng turista at spending. | GOV |
[QUOTE_START]The hungrier you are, the more God will open up His Word to you,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The hungrier you are, the more God will open up His Word to you,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
He made the statement at a recent hearing conducted by the Senate Committee on Energy regarding the power outage that Western Visayas endured for a few days early in the year, apparently involving the National Grid Corporation of the Philippines' (NGCP) and its failure to properly address the issue at hand. | Ang kanyang pahayag ay kasunod ng isinagawang pagdinig ng Senate Committee on Energy hinggil sa pagkawala ng kuryente na dinanas ng Western Visayas sa loob ng ilang araw sa unang bahagi ng buwan, na kinasasangkutan ng National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) at ang pagkabigo nitong maayos na tugunan ang problema. | GOV |
The bill also mandates the development of a centralized database on stunting to be managed by the DOST-FNRI, in coordination with the Philippine Statistics Authority (PSA). | Ipinag-uutos din ng panukala ang pagbuo ng centralized database kaugnay ng stunting, na pamamahalaan ng DOST-FNRI katuwang ang Philippine Statistics Authority (PSA). | GOV |
According to the study entitled [QUOTE_START]Disrupting Harm in the Philippines: Evidence on online child sexual exploitation and abuse,[QUOTE_END] 20% of internet-using children aged 12-17 were victims of grave instances of online sexual exploitation and abuse during the past year. The study surveyed 950 children. When these findings are scaled to the population, up to 2 million children were subjected to these harms last year. | Ayon sa isang pag-aaral na pinamagatang [QUOTE_START]Disrupting Harm in the Philippines: Evidence on online child sexual exploitation and abuse,[QUOTE_END] 20 porsyento ng mga kabataang gumagamit ng internet at may edad 12 hanggang 17 ang nakaranas ng matinding online sexual exploitation and abuse noong nakaraang taon. May 950 na kabataan ang nakilahok sa naturang survey. Kung itutugma ang resulta nito sa kabubuan ng populasyon, lalabas na aabot sa 2 milyong kabataang Pilipino ang nakaranas ng ganitong klaseng pang-aabuso at karahasan. | GOV |
This appeal came after the Senate's briefing with the DBCC on the proposed 2025 National Expenditure Program (NEP) on August 14, 2024, which also included a presentation from the Department of Finance (DOF). | Binanggit niyan ang apela na ito sa naganap na Senate briefing tungkol sa iminumungkahing 2025 National Expenditure Program (NEP) nitong August 14, 2024 kasama ang Department of Finance (DOF). | GOV |
The senator's support for the agriculture sector is also because her father, President Ferdinand E. Marcos, believed that coconut, like rice, corn and other food ingredients are more than just food to fill the stomach, but is powerful enough to bring more than just sustenance. | Ang suporta ng senadora sa sektor ng agrikultura ay dahil na rin sa paniniwala ng kanyang ama na si dating Pangulong Ferdinand E. Marcos na ang niyog, tulad ng bigas, mais at iba't-ibang sangkap ng pagkain ay hindi lamang pangbusog ng tyan kung hindi ay may kapangyarihang taglay na nagdudulot ng higit pa sa sustansya. | GOV |
Under the bill, [QUOTE_START]No spouse or person related within the fourth degree of consanguinity or affinity, whether legitimate or illegitimate, full or half blood, to an incumbent elective official seeking re-election, shall be allowed to hold or run for any elective office in the same city and/or province, or any party list in the same election.[QUOTE_END] | Sa panukalang batas, [QUOTE_START]No spouse or person related within the fourth degree of consanguinity or affinity, whether legitimate or illegitimate, full or half blood, to an incumbent elective official seeking re-election, shall be allowed to hold or run for any elective office in the same city and/or province, or any party list in the same election.[QUOTE_END] | GOV |
These projects include the waterlily handicraft-weaving enterprise, handmade paper factory, coconet-weaving enterprise, charcoal-making factory, organic fertilizer production, waste plastic recycling factories producing school chairs, bamboo processing, and agricultural programs in farm tourism facilities and farm schools. | Kabilang sa mga proyektong ito ang waterlily handicraft-weaving enterprise, handmade paper factory, coconet-weaving enterprise, charcoal-making factory, organic fertilizer production, waste plastic recycling factories na gumagawa ng school chairs, bamboo processing, at agricultural programs sa farm tourism facilities at farm schools. | GOV |
[QUOTE_START]The wide geographical reach of micro small and medium enterprises including, social enterprises and cooperatives, in various regions and provinces make their impact more all-encompassing,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]The wide geographical reach of micro small and medium enterprises including, social enterprises and cooperatives, in various regions and provinces make their impact more all-encompassing,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Under the 2021 General Appropriations Act, P2 billion is allotted to the DepEd's Quick Response Fund (QRF), which serves as a stand-by fund for the replacement, reconstruction, rehabilitation, or repair of school buildings and facilities. The QRF may also be used for the printing and reproduction of damaged learning modules and materials. | Sa ilalim ng 2021 General Appropriations Act, may dalawang bilyong pisong nakalaan sa Quick Response Fund (QRF) ng DepEd. Ang naturang pondo ay nagsisilbing stand-by fund para sa pagkukumpuni at muling pagpapatayo ng mga gusali at pasilidad sa mga paaralan. Maaari ring magamit ang QRF para sa pag-iimprenta at paggawa ng mga nasirang modules at iba pang learning materials. | GOV |
Tolentino is the principal author of the two landmark laws signed recently by President Ferdinand [QUOTE_START]'Bongbong'[QUOTE_END] Marcos Jr. | Si Tolentino ang punong may-akda at sponsor ng dalawang makasaysayang batas na pinirmahan kamakailan ni Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]'Bongbong'[QUOTE_END] Marcos Jr. | GOV |
It was also recognized as the [QUOTE_START]World's Best Environmental Project in 2022[QUOTE_END] during a ceremony in Austria. | Kinilala rin ito na [QUOTE_START]World's Best Environmental Project in 2022[QUOTE_END] na ginanap sa Austria. | GOV |
Senator Win Gatchalian said the enactment of CREATE MORE is expected to create an effect in the country's economic development. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagsasabatas ng CREATE MORE ay inaasahang magbibigay ng epekto sa kaunlarang pang-ekonomiya ng bansa. | GOV |
Senator Joel Villanueva is pushing for a measure allowing businesses registered in investment promotion agencies to adopt a Work-from-Home (WFH) arrangement for their employees while maintaining their tax and fiscal incentives. | Isinusulong ni Senador Joel Villanueva na payagan ang mga negosyo sa mga ecozones na magkaroon ng work-from-home (WFH) arrangement para sa mga empleyado nito nang hindi nawawala o binabawi ang kanilang tax at fiscal incentives. | GOV |
[QUOTE_START]Y'ung maging blessing po tayo sa iba, y'un po ang para sa akin ay kalayaan ko,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Y'ung maging blessing po tayo sa iba, y'un po ang para sa akin ay kalayaan ko,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]Magiging tama y'ung timing kapag siguro nasagad na natin lahat ng pwedeng reforms through legislation, at ang natira na lang talaga is y'ung mismong mga provisions sa constitution,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Magiging tama y'ung timing kapag siguro nasagad na natin lahat ng pwedeng reforms through legislation, at ang natira na lang talaga is y'ung mismong mga provisions sa constitution,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
She spelled out their major endeavors include the 1-River Rehabilitation Programs & Social Enterprises in Las Piñas City with the following programs: a. The Water Hyacinth Weaving Enterprise b. The Coconut Coir and Peat Enterprise c. Las Piñas Handloom Weaving Centers d. Solid Waste Management e. Bamboo culms were planted along the riverbanks to support the 3 generations city parol industry or Christmas lanterns and f. Turning plastic wastes into useful school chairs. | Inilahad niya ang ang kanilang pangunahing ginagawa na kinabibilangan ng 1-River Rehabilitation Programs & Social Enterprises sa Las Piñas City na may mga programang a. Water Hyacinth Weaving Enterprise b. Coconut Coir and Peat Enterprise c. Las Piñas Handloom Weaving Centers d. Solid Waste Management e. Bamboo culms na itinanim sa riverbanks para suportahan ang 3 henerasyon ng industriya ng parol o Christmas lantern sa lungsod at f. Paggawa ng plastic wastes sa school chairs . | GOV |
The office of Senator Alan Peter Cayetano partnered with former First District of Bulacan Rep. Jonathan Sy-Alvarado and the Department of Social Welfare and Development (DSWD) to help more than a thousand Bulakenyo sari-sari store owners with their daily needs and enable them to expand their small businesses through the Sari-saring Pag-Asa Program (SSP). | Nakipagtulungan ang opisina ni Senador Alan Peter Cayetano kay former First District of Bulacan Rep. Jonathan Sy-Alvarado, at Department of Social Welfare and Development (DSWD) upang tulungan ang higit isang libong Bulakenyo sari-sari store owners sa kanilang pang-araw-araw na pangangailangan at para lumago ang kanilang maliliit na negosyo sa pamamagitan ng Sari-saring Pag-Asa Program (SSP). | GOV |
[QUOTE_START]I want that kind of assurance from the executive department. Because I do really believe that RCEP would really be such a good vehicle for us, di ba? But let's also have the commitment that, kung may maiwan (na sectors). We cannot afford for some sectors to become losers because it could kill,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]I want that kind of assurance from the executive department. Because I do really believe that RCEP would really be such a good vehicle for us, di ba? But let's also have the commitment that, kung may maiwan (na sectors). We cannot afford for some sectors to become losers because it could kill,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano. | GOV |
The program also includes civic training and preparedness during actual disaster response operations. This will enhance the capacity of the nation to produce the needed manpower and to expand its human resources in times of war, calamities and disasters, emergencies, and in support to the law enforcement strategy of the government against crimes by creating a pool of trained reservists. | Bahagi rin ng programa ang civic training at preparedness sa mga disaster response operations. Paiigtingin nito ang kakayahan ng bansa na magkaroon ng sapat na manpower at palawakin ang human resources nito sa panahon ng digmaan, kalamidad, unos, at mga sakuna. Makatutulong din ang panukala sa pagpapatupad ng batas laban sa mga krimen sa pamamagitan ng mga trained reservists. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Bureau of Customs (BOC) to tighten the noose on smuggling of tobacco products to reduce revenue leakage in the country. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Bureau of Customs (BOC) na higpitan ang mga patakaran upang mabawasan ang pagtagas ng kita ng bansa. | GOV |
It can be noted that in 2016, the Philippine government paid P7.953 billion to Chinese firm Nuctech Co. Ltd. for 30 units of mobile X-ray equipment through a loan agreement with the Chinese government. | Matatandaan na noong 2016, nagbayad ang gobyerno ng Pilipinas ng P7.953 bilyon sa Chinese firm na Nuctech Co. Ltd. para sa 30 unit ng mobile X-ray equipment sa pamamagitan ng loan agreement sa Chinese government. | GOV |
For Senator Alan Peter Cayetano, it is important to use science and technology and innovation, partnered with the right values, in the country's programs and projects for disaster preparedness. | Para kay Senador Alan Peter Cayetano, mahalaga ang paggamit ng science and technology at innovation, katuwang ang core values, sa mga programa at proyekto ng bansa para sa paghahanda sa sakuna. | GOV |
[QUOTE_START]We hope Mayor Joni's character and traits will guide JVGH staff to always provide quality service to those in need of healing and recovery,[QUOTE_END] the senator concluded. | [QUOTE_START]We hope Mayor Joni's character and traits will guide JVGH staff to always provide quality service to those in need of healing and recovery,[QUOTE_END] pagtatapos ng senador. | GOV |
Senator Win Gatchalian has filed a bill that seeks to provide for a more responsive and comprehensive regulation for the practice of the medical profession, which would include upgraded standards on basic medical education, medical internship, and post-graduate medical education and training. | Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang panukalang batas na layong nagtatakda ng akma at komprehensibong regulasyon sa larangan ng medisina, kabilang ang mga napapanahong pamantayan sa medical education, medical internship, at post-graduate medical education at pagsasanay. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.