English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Estrada called out officials of the Department of Migrant Workers (DMW) on the matter in the wake of the recent case of slain OFW Jullebee Ranara and the cancellation of the recruitment license of her local recruitment agency. | Nanawagan si Estrada sa mga opisyal ng Department of Migrant Workers (DMW) na bantayan mabuti ang usaping ito bunsod ng kaso ng pagpaslang sa OFW na si Jullebee Ranara at ang pagbawi ng lisensiya ng kanyang local recruitment agency. | GOV |
[QUOTE_START]Napakalaking tulong po talaga nitong iniabot nina Senator Alan at Senator Pia dahil napamahal na po ng mga bilihin. Magagamit ko po ito bilang pandagdag-puhunan. Sana po marami pa po kayong matulungan,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Napakalaking tulong po talaga nitong iniabot nina Senator Alan at Senator Pia dahil napamahal na po ng mga bilihin. Magagamit ko po ito bilang pandagdag-puhunan. Sana po marami pa po kayong matulungan,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Padilla, who chairs the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, added his motion is [QUOTE_START]filed in good faith and is not intended to delay the proceedings of this case.[QUOTE_END] | Dagdag ni Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, na ang kanyang mosyon ay [QUOTE_START]filed in good faith and is not intended to delay the proceedings of this case.[QUOTE_END] | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano and 15 other senators on Monday strongly urged the Philippine National Police (PNP) and other law enforcement agencies to address the series of gun attacks against local government officials and civilians that have led to deaths and injuries. | Mariing hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano at 15 iba pang senador ang Philippine National Police (PNP) at iba pang law enforcement agencies na tugunan ang serye ng mga pag-atake laban sa mga local government official at mga sibilyan na humantong sa pagkamatay at pinsala. | GOV |
[QUOTE_START]Tell the whole truth. What we're doing is the review. If they came forward and gave us everything, we would have decisions by now,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Tell the whole truth. What we're doing is the review. If they came forward and gave us everything, we would have decisions by now,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
While classrooms in provinces and rural areas would have as few as 20 to 30 learners, Gatchalian pointed to the perennial problem of overcrowded classrooms in urban areas, where one classroom would have as many as 50 to 60 learners. | Bagama't umaabot lamang sa 20 hanggang 30 ang bilang ng mga mag-aaral sa mga probinsya at mga rural areas, tinukoy ni Gatchalian ang matagal nang problema sa urban areas kung saan umaabot sa 50 hanggang 60 ang bilang ng mga mag-aaral. | GOV |
Following the kickoff of the National Children's Month celebration this November, Senator Win Gatchalian pressed the need to improve the quality and delivery of early childhood care and development (ECCD) services, including nutrition programs. | Sa gitna ng pagdiriwang ng National Children's Month ngayong Nobyembre, binigyang diin ni Senador Win Gatchalian ang kahalagahan ng pag-angat sa kalidad at paghahatid ng mga serbisyong pang-early childhood care and development (ECCD), kabilang ang mga programang pang-nutrisyon. | GOV |
[QUOTE_START]Malaking tulong itong naibigay sa amin kasi maibibili ko siya ng gamot na pang-maintenance ng aking asawa at ng bigas,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Malaking tulong itong naibigay sa amin kasi maibibili ko siya ng gamot na pang-maintenance ng aking asawa at ng bigas,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Specifically, Gatchalian wants LGUs to have more leeway in implementing projects that would strengthen their disaster preparedness, mitigation, response, and rehabilitation capabilities. To set this in motion, Gatchalian filed Senate Bill No. 939, An Act Expanding The Application Of The Local Disaster Risk Reduction And Management Fund otherwise known as The Philippine Disaster Risk Reduction and Management Act of 2010. | Sinabi ni Gatchalian na nais niyang magkaroon ng higit na kalayaan ang mga LGU sa pagpapatupad ng mga proyektong magpapalakas sa kanilang kahandaan sa kalamidad, mitigation response, at rehabilitation capabilities. Upang maisagawa ito, inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 939 o mas kilala bilang The Philippine Disaster Risk Reduction and Management Act of 2010. | GOV |
Villar, chairperson of the Senate Committee on Agriculture and Food, has pushed for these measures to be enacted into law due to the high agriculture poverty incidence in the fisheries sector. | Isinulong ni Villar, chairperson ng Senate Committee on Agriculture and Food, ang bills upang maging batas dahil sa mataas na antas ng kahirapan sa sektor ng pangingisda. | GOV |
In his resolution, Padilla pointed out the Supreme Court (Chavez vs Gonzales, 2008) declared that freedom of the press is [QUOTE_START]crucial and so inextricably woven into the right to free speech and free expression, that any attempt to restrict it must be met with an examination so critical that only a danger that is clear and present world would be allowed to curtail it.[QUOTE_END] | Sa kanyang resolusyon, iginiit ni Padilla na ipinunto ng Korte Suprema mismo, sa Chavez vs Gonzales (2008), na ang kalayaan sa pamamahayag ay [QUOTE_START]crucial and so inextricably woven into the right to free speech and free expression, that any attempt to restrict it must be met with an examination so critical that only a danger that is clear and present world would be allowed to curtail it.[QUOTE_END] | GOV |
To help ease their burden, Gatchalian personally met with the affected families and led the distribution of food assistance today at Barangay 384. He handed out 600 bags of rice to over 500 families who lost their homes in the blaze. | Upang maibsan ang kanilang pasanin, personal na pinuntahan ni Gatchalian ang mga apektadong pamilya at pinangunahan ang pamamahagi ng bigas ngayong araw sa Barangay 384. Anim na raang sako ng bigas ang kanyang ipinamahagi sa mahigit 500 pamilyang nawalan ng tirahan sa sunog. | GOV |
Sustaining his push for free, quality healthcare for all Filipinos, the office of Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday extended help to 200 patients in the San Lazaro Hospital (SLH) in Manila who have little to zero capability to meet their medical needs. | Continuing his advocacy for free and quality health services for all Filipinos, the office of Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday extended assistance to 200 patients at the San Lazaro Hospital (SLH) in Manila who cannot meet the their own medical needs. | GOV |
[QUOTE_START]Mr. President, these people have reduced the lives of our flood-stricken countrymen into living hell. It is time to give them what they rightly deserve,[QUOTE_END] Lacson continued. | [QUOTE_START]Mr. President, these people have reduced the lives of our flood-stricken countrymen into living hell. It is time to give them what they rightly deserve,[QUOTE_END] pagtatapos ni Lacson. | GOV |
He launched this initiative last year, during the onslaught of Typhoon Carina, while serving as chairman of Kaya Natin. | Inilunsad niya ang inisyatibang ito noong nakaraang taon sa kasagsagan ng pananalasa ng Bagyong Carina bilang chairman ng Kaya Natin. | GOV |
What are President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr.'s plans on agriculture, energy and jobs? | Ano ang mga plano ng Pangulong Bongbong Marcos sa agrikultura, enerhiya, at trabaho? | GOV |
To ensure the continuation of the free assessment and certification for SHS-TVL learners under the 2025 national budget, P275.86 million is allotted for the program on top of the unutilized funds from fiscal year 2024. The allocation will be lodged under the Department of Education's (DepEd) budget. | Upang matiyak ang pagpapatuloy ng libreng assessment at certification para sa SHS-TVL learners sa ilalim ng 2025 national budget, nakalaan ang P275.86 milyon para sa programa, bukod pa sa hindi nagamit na pondo mula sa fiscal year 2024. Ang pondo ay nakalagak sa ilalim ng Department of Education (DepEd) budget. | GOV |
[QUOTE_START]There really are no shortcuts. There may be band-aid solutions, but there really are no sustainable solutions that can be made overnight. The only things that can possibly be made in the short term are good policies. That is our focus for today and the months to come, and we'll try to review and come up with policies that can help the way for a brighter energy future for our country,[QUOTE_END] Cayetano stated. | [QUOTE_START]There really are no shortcuts. There may be band-aid solutions, but there really are no sustainable solutions that can be made overnight. The only things that can possibly be made in the short term are good policies. That is our focus for today and the months to come, and we'll try to review and come up with policies that can help the way for a brighter energy future for our country,[QUOTE_END] ayon pa kay Cayetano. | GOV |
MTB-MLE was initialized through Department of Education Order 74, s. of 2009 and was then fully implemented in the country as part of the K to 12 curriculum in 2012. | Sinimulan ang hakbang sa paghahanda sa bansa nang inilabas ang Department Order 74, s. of 2009. Naipatupad noong 2012 ang MTB-MLE sa bansa bilang bahagi ng K to 12 na kurikulum. | MALAY |
[QUOTE_START]Dapat padaliin natin para sa ating mga kababayan ang pagkuha ng mga importanteng dokumento. Kaya naman isinulong nating magkaroon ng permanent validity ang ating mga birth, death, at marriage certificates upang hindi na mahirapan ang publiko sa pagkuha ng mga dokumentong ito,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Dapat padaliin natin para sa ating mga kababayan ang pagkuha ng mga importanteng dokumento. Kaya naman isinulong nating magkaroon ng permanent validity ang ating mga birth, death, at marriage certificates upang hindi na mahirapan ang publiko sa pagkuha ng mga dokumentong ito,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
When asked if the Senate would have an option to assert its sole power to try and decide the case, Lacson said the Senate is a collegial body and may decide the issue through a vote. | Nang tinanong kung may opsyon ang Senado na panindigan ang kapangyarihan nitong hawakan ang kaso, iginiit ni Lacson na collegial body ang Senado at maaaring pagbotohan ang isyu. | GOV |
Gatchalian emphasized that DepEd is non-compliant with three sections of the Magna Carta. Section 22, for one, provides that public school teachers are entitled to free annual physical examination. While DepEd has provided for some monetary medical assistance since 2019, there is still no program for the annual check-up of teachers as mandated by law, Gatchalian pointed out. | Ayon kay Gatchalian, hindi naipapatupad ng DepEd ang tatlong section o bahagi ng Magna Carta. Sa Section 22, halimbawa, mandato ang pagbibigay ng libreng annual physical examinations para sa mga guro ng pampublikong paaralan. Bagama't nagbibigay ang DepEd ng tulong pinansyal sa pagpapagamot ng mga guro simula noong 2019, wala pa ring programa para matiyak ang libreng taunang check-up tulad ng nakasaad sa batas. | GOV |
In the hearing, Ron disclosed that his employer had him go through the Philippine Overseas Employment Administration (POEA) using another company's name, fake invitation letters, and other papers. Despite the false documents, he was given an Overseas Employment Certificate. | Sa pagdinig, ibinunyag rin ni Ron na pinadaan siya ng kanyang amo sa Philippine Overseas Employment Administration (POEA) gamit ang pangalan ng ibang kumpanya, pekeng invitation letter, at iba pang papeles. Sa kabila ng mga maling dokumento, binigyan siya ng Overseas Employment Certificate. | GOV |
[QUOTE_START]Nalulong na sa online gambling, pinagsamantalahan pa ng online lending apps. Kailan kaya titigil ang sistemang lumulunod sa mahihirap nating kababayan?[QUOTE_END] Gatchalian asked. | [QUOTE_START]Nalulong na sa online gambling, pinagsamantalahan pa ng online lending apps. Kailan kaya titigil ang sistemang lumulunod sa mahihirap nating kababayan?[QUOTE_END] tanong ni Gatchalian. | GOV |
Under Gatchalian's Local Universities and Colleges Governance Act (Senate Bill No. 2445), it prescribes mandatory guidelines on the creation of LUCs. Before enacting an ordinance creating a local university or college, local government units are mandated to obtain institutional recognition as a higher education institution from the Commission on Higher Education (CHED). | Sa ilalim ng Local Universities and Colleges Governance Act (Senate Bill No. 2445) ni Gatchalian, itatakda ang mga mandatory guidelines o pamantayan sa paglikha ng mga LUCs. Bago ipasa ang isang ordinansa na lilikha sa isang local university o college, magiging mandato sa mga local government units na kumuha mula sa Commission on Higher Education (CHED) ng institutional recognition bilang higher education institution. | GOV |
The lawmaker is further alarmed by the results of the last seven National Achievement Tests (NAT) administered in the region, which reveal low performance in English, Science, and Mathematics. NAT results show that Grade 6 learners exhibit near proficiency in English (52.4%) and Mathematics (52%), and low proficiency in Science (46%). | Naaalarma din ang mambabatas sa mga pinakahuling resulta ng pitong National Achievement Tests (NAT) sa rehiyon. Ayon sa mga resulta ng NAT, umabot sa near proficiency ang kakayahan ng mga mag-aaral sa Grade 6 pagdating sa English (52.4%) at Mathematics (52%), samantalang low proficiency naman ang naitala pagdating sa Science (46%). | GOV |
Senate Bill No. 2399 or the [QUOTE_START]The Parent Effectiveness Service Program Act,[QUOTE_END] establishes the Parent Effectiveness Service (PES) Program to strengthen the knowledge and skills of parents and parent-substitutes in responding to their parental duties and responsibilities. The PES program also aims to assist parents in promoting the protection of children's rights, fostering positive early childhood development, and advancing educational progress. | Sa ilalim ng Senate Bill No. 2399 o [QUOTE_START]The Parent Effectiveness Service Program Act,[QUOTE_END] ang Parent Effectiveness Service (PES) Program ay bubuuin upang palawigin ang kaalaman ng mga magulang at mga parent-substitutes pagdating sa kanilang mga tungkulin at mga responsibilidad. Layunin ng PES Program na tulungan ang mga magulang sa pagprotekta sa karapatan ng mga kabataan, pagsulong sa positive early childhood development, at pagkamit ng educational progress. | GOV |
This comes after a recent study conducted by the Philippine Institute for Development Studies (PIDS) showed that underfunding in education contributes to the country's low rankings in global education indices. | Kasunod ito ng pinakahuling pag-aaral ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS) na nagsasabing nakakaapekto sa mababang ranking ng Pilipinas sa mga international large-scale assessment ang mababang pondong inilalaan ng bansa sa edukasyon. | GOV |
The bill is currently pending second reading, and the reelectionist Villanueva urged the Senate to support the immediate passage of the Magna Carta for Filipino Seafarers when session resumes in May after the elections. | Kasalukuyang nakabinbin sa second reading ang panukalang batas, at hinimok ni Villanueva ang Senado na suportahan ang pagpasa ng Magna Carta for Filipino Seafarers sa pagbabalik ng sesyon sa Mayo matapos ang halalan. | GOV |
According to the Senator, what should be focused on is the concentration of ownership, especially in the power sector, in which it is increasingly evident. According to 2020 data, 11 families control 43% of generation capacity, 40% of captive connections, and 68% of utility sales. | Ayon sa Senador, ang dapat pagtuunan ng pansin ay ang konsentrasyon ng pagmamay-ari, lalo na sa sektor ng kuryente, kung saan ito ay kitang-kita. Ayon sa 2020 data, 11 pamilya ang kumokontrol sa 43% ng generation capacity, 40% ng captive connections, at 68% ng utility sales. | GOV |
The study showed that the average reduction would be Php 0.1141 to Php 0.2376 per kilowatt hour (kWh). This translates to a monthly savings of Php22.82 to Php47.52 for a household consuming 200 kWh a month. | Ipinakita ng pag-aaral na ang average na pagbabawas ay magiging Php 0.1141 hanggang Php 0.2376 kada kilowatt hour (kWh) na nangangahulugan na ang matitipid kada buwan ay aabot ng Php22.82 hanggang Php47.52 para sa isang household na kumokonsumo ng 200 kWh kada buwan. | GOV |
NGCP only proves that the private sector plan is limited and does not address the urgent requirements for timely power grid development, security, and reliability. [QUOTE_START]Wouldn't choosing another private entity repeat the same mistake? Solving one error with another is not a solution.[QUOTE_END] | Ang NGCP ay patunay na limitado at hindi kayang tugunan ng private sector plan ang mga kailangan para magkaroon ng seguridad at matatag na power grid. [QUOTE_START]Wouldn't choosing another private entity repeat the same mistake? Solving one error with another is not a solution.[QUOTE_END] | GOV |
The proposed 2024 national budget will mandate the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) to come up with a training regulation for child development workers (CDWs), Senator Win Gatchalian said. | Sa ilalim ng panukalang pondo sa taong 2024, imamandato sa Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) and pagkakaroon ng training regulation para sa mga child development workers (CDWs), ayon kay Senador Win Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Our development must be anchored in our cherished core values: faith in God, bayanihan, and the honor and respect we give to our elders and family,[QUOTE_END] Cayetano said in the bill's explanatory note. | [QUOTE_START]Our development must be anchored in our cherished core values: faith in God, bayanihan, and the honor and respect we give to our elders and family,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa explanatory note ng panukala. | GOV |
LGUs shall also create plantilla positions for child development workers and child development teachers and promote their professional development. | Lilikha din ang mga LGU ng mga plantilla positions para sa mga child development workers at child development teachers at isusulong ang kanilang professional development. | GOV |
DepEd Deputy Spokesperson Francis Cesar Bringas, on the other hand, was quoted in news reports saying that the department eyes a July school opening for SY 2024-2025, and a June opening by June 2025-2026. Consultations between DepEd and stakeholders, however, continue as they head towards the finalizing stage of the policy. | Paliwanag naman ni DepEd Deputy Spokesperson Francis Cesar Bringas, balak ng kagawaran na buksan sa Hulyo ang SY 2024-2025, at Hunyo naman sa pagbubukas ng SY 2025-2026. Patuloy ang mga konsultasyon sa pagitan ng DepEd at mga stakeholders hanggang sa magkaroon ng pinal na polisiya. | GOV |
[QUOTE_START]We are doing our best to maintain the aesthetics and quality, lower the project price, and hopefully finish it by the first quarter of 2027,[QUOTE_END] the senator told reporters during a media interview on March 26, 2025. | [QUOTE_START]We are doing our best to maintain the aesthetics and quality, lower the project price, and hopefully finish it by the first quarter of 2027,[QUOTE_END] wika ng senador sa isang media interview nitong March 26, 2025. | GOV |
Estrada said the Department of Transportation (DOTr), which shall be the primary agency responsible for implementing the proposed measure, shall prescribe regulations requiring driver and passenger seat belts in newly manufactured school buses, including lap belts or child safety devices that meet safety standards, within one year of the enactment of the bill. | Sinabi ni Estrada na ang Department of Transportation (DOTr), na siyang magiging pangunahing ahensya na magpapatupad ng panukalang batas, ay magtatakda ng mga regulasyon para sa seat belts ng drayber at pasahero, kabilang ang lap belts o child safety devices na umaayon sa safety standards, sa loob ng isang taon ng pagsasabatas ng nasabing panukala. | GOV |
As of June 16, the total credited fuel subsidies stood at 232,586 or 88% and the remaining 31,992 was promised by Landbank to be remitted to the account holders this week. | Noong Hunyo 16, umabot na sa 88% o 232,586 ang kabuuang bilang ng mga naipamahaging subsidiya at ang natitirang 31,992 ay ipinangako ng Landbank na ire-remit sa mga account holders sa ikatlong linggo ng buwan. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Department of Education (DepEd) to roll out the Child Find System (CFS) to increase the number of enrolled learners with disabilities. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) na paigtingin ang pagpapatupad ng Child Find System (CFS) upang mapataas ang bilang ng mga rehistradong learners with disabilities o mga mag-aaral na may kapansanan. | GOV |
[QUOTE_START]Kung sa gamot walang cure-all, sa programa ng gobyerno lalo in a country with more than 7,000 islands, wala namang one-size-fits-all,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kung sa gamot walang cure-all, sa programa ng gobyerno lalo in a country with more than 7,000 islands, wala namang one-size-fits-all,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Senator Win Gatchalian said migrant workers and senior citizens will soon have the chance to renew their passports virtually as the Senate approved on third and final reading Senate Bill 2001 or the New Philippine Passport Act. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na mabilis nang magkakaroon ng pagkakataon ang ating migrant workers at senior citizens na mag-renew ng kanilang mga pasaporte, ngayong aprubado na ng Senado sa ikatlo at huling pagbasa ang Senate Bill 2001 o ang New Philippine Passport Act. | GOV |
So, this secrecy makes the Philippines unique in maintaining one of the most restrictive bank secrecy policies worldwide, [QUOTE_START]thereby impeding the government's efforts to investigate and prosecute tax evasion and money laundering,[QUOTE_END] he said. | Dahil dito, naging kakaiba ang Pilipinas dahil isa ito sa pinakamahigpit na bank secrecy policies sa mundo, [QUOTE_START]thereby impeding the government's efforts to investigate and prosecute tax evasion and money laundering.[QUOTE_END] | GOV |
Under the DepEd's fund for Basic Education Facilities, P56 million is allotted for the construction of ALS community learning centers (CLC). The Alternative Learning System Act (Republic Act No.11510), which Gatchalian authored and sponsored, mandates the DepEd and local government units (LGUs) to provide at least one CLC in every city and municipality to facilitate the implementation of the ALS K to 12 Basic Education Curriculum and other ALS programs. The law institutionalized the ALS to provide a second chance to education for out-of-school children in special cases and adult learners, including indigenous peoples. | May P56 milyon naman mula sa pondo ng DepEd para sa Basic Education Facilities ang inilaan para sa pagpapatayo ng ALS community learning centers (CLC). Mandato ng DepEd at mga local government units sa ilalim ng Alternative Learning System Act (Republic Act No.11510) ang pagkakaroon ng hindi bababa sa isang CLC sa bawat lungsod at munisipalidad para sa pagpapatupad ng ALS K to 12 Basic Education Curriculum at iba pang programa ng ALS. Institusyunal na ang batas sa ALS na inakda ni Gatchalian para mabigyan ng pangalawang pagkakataon ang mga out-of-school children in special cases at nakatatandang mga mag-aaral, kabilang ang mga indigenous peoples. | GOV |
With such cases becoming more prevalent, Senator Pia urged vigilance among the public and to be sensitive to the signs of people being sexually abused. | Dahil lumalaganap ang mga kasong ganito, hinimok ni Senador Pia ang publiko na maging mapagmatyag sa mga senyales ng sexual abuse. | GOV |
It seeks to amend Section 20 of Republic Act 7925, otherwise known as the Public Telecommunications Policy Act of the Philippines, to include a provision mandating refund credit to a customer who experienced a service outage and disruption for an aggregate period of 24 hours or more within a month. | Nais ng nasabing panukala amyendahan ang Section 20 ng Republic Act 7925 o ang Public Telecommunications Policy Act of the Philippines at isama ang probisyon na magtatakda ng refund credit sa customer na nakaranas ng service outage o disruption na aabot sa 24 na oras sa loob ng isang buwan. | GOV |
[QUOTE_START]Kung may kakayahan ang mga kinauukulan na matunton ang mga nasa likod ng mga hacking o unauthorized transactions, scamming at iba pang modus gamit ang internet o sa pamamagitan ng mobile banking, dapat may kaukulang parusa na pagkakakulong at mabigat na multa na kakaharapin sila,[QUOTE_END] Estrada said. | [QUOTE_START]Kung may kakayahan ang mga kinauukulan na matunton ang mga nasa likod ng mga hacking o unauthorized transactions, scamming at iba pang modus gamit ang internet o sa pamamagitan ng mobile banking, dapat may kaukulang parusa na pagkakakulong at mabigat na multa na kakaharapin sila,[QUOTE_END] sabi ni Estrada. | GOV |
[QUOTE_START]These selflessness and unity have inspired so many of our countrymen to also do their part in the noble task of nation building,[QUOTE_END] stressed Villar. | [QUOTE_START]These selflessness and unity have inspired so many of our countrymen to also do their part in the noble task of nation building,[QUOTE_END] giit ni Villar. | GOV |
Gatchalian's proposed measure also institutes mechanisms to uphold due process for teachers. For instance, permanent teachers who are unjustly dismissed shall be entitled to reinstatement and back wages. The bill prohibits the termination of permanent teachers without just cause and due process. Furthermore, it ensures confidentiality in disciplinary actions against teachers. | Nagpanukala rin si Gatchalian ng mga mekanismo para itaguyod ang due process sa mga guro. Halimbawa, maaaring maibalik at makatanggap ng back wages ang mga permanenteng guro na natanggal sa trabaho at hindi nabigyan ng due process. Ipinagbabawal sa panukalang batas ang pag-alis sa mga permanent teachers ng walang due process at makatarungang dahilan. Titiyakin din ng panukalang batas ang confidentiality sa mga disciplinary actions laban sa mga guro. | GOV |
Senator Win Gatchalian asked the Department of Public Works and Highways (DPWH) to submit its proposal on how to speed up the construction of classrooms and school buildings nationwide. | Humingi si Senador Win Gatchalian sa Department of Public Works and Highways (DPWH) ng panukala nitong estratehiya upang mapabilis ang pagpapatayo ng mga silid-aralan sa bansa. | GOV |
Marcos cited that the United States, which has vaccinated about 54% of its population, still restricts entry to non-immigrant travelers from India and lists Bangladesh, Malaysia, Nepal, Thailand, and the UAE as [QUOTE_START]'Very High Risk'[QUOTE_END] countries, while Indonesia, Oman, and Sri Lanka are considered [QUOTE_START]'High Risk'[QUOTE_END]. | Paliwanag ni Marcos, ang Estados Unidos na nasa 54% na ang mga nabakunahan, ay nananatiling istrikto sa pagpapapasok sa mga non-immigrant traveler mula sa India at inilista ang Bangladesh, Malaysia, Nepal, Thailand, at UAE bilang [QUOTE_START]'Very High Risk'[QUOTE_END] countries, habang ang Indonesia, Oman, at Sri Lanka naman ay ikinokonsiderang [QUOTE_START]'High Risk'[QUOTE_END]. | GOV |
[QUOTE_START]The Senate's concurrence to this milestone treaty is not only a commitment but a moral imperative to ensure that no worker, here or abroad, will suffer any form of violence and harassment in the future,[QUOTE_END] Villanueva ended. | [QUOTE_START]The Senate's concurrence to this milestone treaty is not only a commitment but a moral imperative to ensure that no worker, here or abroad, will suffer any form of violence and harassment in the future,[QUOTE_END] pagtatapos ni Villanueva. | GOV |
He also urged the DOE to ensure that no maintenance shutdown of existing power plants will happen during the peak months to prevent any red alert status which causes rotational brownouts. | Hinikayat din niya ang DOE na tiyaking walang planta ang sasailalim sa maintenance shutdown sa peak months para maiwasan ang anumang red alert status na nagdudulot ng rotational brownouts. | GOV |
For her part, Atty. Maisara Latiph said she experienced discrimination along Recto, Manila some 30 years ago, when she was still 17 years old. She also noted some schools had regulations that required them to remove their hijab. | Ayon naman kay Atty. Maisara Latiph, naranasan niya ang diskriminasyon 30 taon ang nakaraan sa Recto, Maynila, nang 17 taong gulang lang siya. Ikinuwento rin niya ang regulasyon sa paaralan kung saan kinakailangan nilang alisin ang hijab. | GOV |
Cayetano further noted that the documents indicated issues with all 12 spans of the bridge, ranging from minor (cracks), to critical (hairline cracks) and severe (snapped bolts, deformities, longitudinal cracks, and more). | Aniya, nakasaad sa mga ulat na lahat ng 12 span ng tulay ay mayroong mga isyu - mula sa minor (bitak), hanggang critical (hairline cracks) at severe (snapped bolts, deformities, longitudinal cracks, at iba pa). | GOV |
[QUOTE_START]Tungkulin nating itaguyod ang kapakanan ng mga guro, lalo na't hindi matatawaran ang serbisyo nila para sa ating mga kababayan. Kaya naman patuloy nating isusulong ang Revised Magna Carta for Public School Teachers upang matiyak na may sapat na proteksyon at mga benepisyong natatanggap ang ating mga guro sa gitna ng maraming hamong kinakaharap ng sektor ng edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Tungkulin nating itaguyod ang kapakanan ng mga guro, lalo na't hindi matatawaran ang serbisyo nila para sa ating mga kababayan. Kaya naman patuloy nating isusulong ang Revised Magna Carta for Public School Teachers upang matiyak na may sapat na proteksyon at mga benepisyong natatanggap ang ating mga guro sa gitna ng maraming hamong kinakaharap ng sektor ng edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Meanwhile, Padilla recalled the courage of the Coast Guard and Navy who accompanied him to the West Philippine Sea, where they managed to plant the Philippine flag on one island claimed by the Chinese - after a chase with Chinese vessels. | Ginunita naman ni Padilla ang kagitingan ng Coast Guard at Navy natin na sumama sa kanya sa pagpunta sa West Philippine Sea at nakipaghabulan sa mga barkong Tsino. Dahil sa kanilang katapangan, nakapaglagay si Padilla ng bandila ng Pilipinas sa isang islang pilit kunin ng mga Tsino. | GOV |
The recent disbursement activity was done in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through its Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program. | Naisagawa ang programa sa pakikipagtulungan ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng kanilang programa na Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS). | GOV |
While there is still a long way to go, the first positive steps have been taken to drum up public consciousness about our Muslim brethren through the commemoration of World Hijab Day. | Bagamat malayo pa ang landas na tatahakin, may mga unang hakbang nang nagawa para mapalawig ang kamalayan ukol sa ating mga kapatid na Muslim sa pamamagitan ng World Hijab Day. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday lauded the committee approval of the Enhanced Consumer Act of the Philippines which empowers consumers to better understand their protections and obligations when using goods and services responsibly. | Pinuri ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules ang pag-apruba ng komite sa Enhanced Consumer Act of the Philippines, na nagbibigay ng kapangyarihan sa mga mamimili na mas maunawaan ang kanilang mga proteksyon at obligasyon kapag gumagamit ng mga produkto at serbisyo. | GOV |
According to the National Council on Disability Affairs, the total number of registered PWDs as of January 8 this year is 1.9 million. | Ayon sa National Council on Disability Affairs, ang kabuuang bilang ng mga rehistradong PWDs noong Enero 8 ng taong ito ay 1.9 milyon. | GOV |
Senator Win Gatchalian wants administrative penalties imposed on government officials who were repeatedly negligent in following technical rules in raids and seizures of smuggling products that led to the dismissal of court cases. | Nais ni Senador Win Gatchalian na patawan ng administratibong parusa ang mga opisyal ng pamahalaan na paulit-ulit na naging pabaya sa pagsunod sa teknikal na alituntunin sa mga operasyon at pagsamsam ng mga kontrabandong produkto na nagresulta sa pagbabasura ng mga kaso sa korte. | GOV |
Also, Padilla said he is prepared to increase the budget for this purpose if needed, in his capacity as chairman of the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs. | Dagdag ni Padilla, handa siya bilang tagapangulo ng Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs na palakasin ang budget para rito. | GOV |
[QUOTE_START]It's a great honor and privilege. I am professional engineer, pero kakaiba y'ung training ng TESDA at marami pa po ako natutunan. Thank you to Senator Alan Peter and Pia Cayetano for sponsoring our scholarship. Malaking tulong po ito especially sa mga nagsisimula, at bilang gabay sa mga kabataan,[QUOTE_END] Maraño said. | [QUOTE_START]It's a great honor and privilege. I am professional engineer, pero kakaiba y'ung training ng TESDA at marami pa po ako natutunan. Thank you to Senator Alan Peter and Pia Cayetano for sponsoring our scholarship. Malaking tulong po ito especially sa mga nagsisimula, at bilang gabay sa mga kabataan,[QUOTE_END] sabi ni Maraño. | GOV |
[QUOTE_START]Ngayong makakatanggap na ng mga booster shots ang ating mga menor de edad o 'yung mga nasa edad na 12 hanggang 17, dapat nang maghanda ang mga lokal na pamahalaan at mga paaralan upang maging maayos ang ating sistema ng pagbabakuna,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Ngayong makakatanggap na ng mga booster shots ang ating mga menor de edad o 'yung mga nasa edad na 12 hanggang 17, dapat nang maghanda ang mga lokal na pamahalaan at mga paaralan upang maging maayos ang ating sistema ng pagbabakuna,[QUOTE_END] pahayag ng senador. | GOV |
Meanwhile, the World Bank has estimated that school closures lasting just five months could result in a loss of 0.6 years of schooling, while the NEDA has computed that only one year away from face-to-face classes could result in an Php11-trillion loss in productivity over the next 40 years. | Samantala, tinaya ng World Bank ang pagsasara ng mga eskwelahan na tumagal ng limang buwan ay magreresulta sa pagkawala ng 0.6 na taon ng pag-aaral, habang sa kalkulasyon ng NEDA, ang isang taong kawalan ng face-to-face classes ay maaaring magresulta sa Php11-trillion na pagkalugi sa productivity o kontribusyon sa ekonomiya sa susunod na 40 taon. | GOV |
There's no backing out for Senator Win Gatchalian in his bid to have all subscriber identity module (SIM) cards being used in the country mandated to be registered to protect the public from those carrying out wicked schemes and illicit activities. | Pursigido si Senador Win Gatchalian na isabatas ang pagpaparehistro ng lahat ng subscriber identity module (SIM) cards na ginagamit sa bansa upang maprotektahan ang publiko mula mga gumagawa ng mga ilegal at mapanlinlang na mga gawain. | GOV |
Present in the distribution were ICMTODA President Wenceslao Asuncion, TAJETCO President Randy Lumayag, Tagbilaran City Central Public Market Association President Juvy Presas, and Market Vendors of Baclayon representative Ma. Flores Vitualla. | Dumalo sa pamamahagi sina ICMTODA President Wenceslao Asuncion, TAJETCO President Randy Lumayag, Tagbilaran City Central Public Market Association President Juvy Presas, at Market Vendors ng Baclayon representative Ma. Flores Vitualla. | GOV |
However, Villanueva noted that for 2023, the social pension of indigent senior citizens disbursed remain at P 500 per month despite the passage of the law doubling the amount last year. | Subalit, iginiit ni Villanueva na sa taong 2023, nananatiling P500 kada buwan ang social pension ng mga indigent senior citizen, kahit na naipasa ang batas na nagdodoble sa halaga nito noong nakaraang taon. | GOV |
There are at least 7,000 skilled Filipino workers who may avail of [QUOTE_START]equal pay[QUOTE_END] in the Czech Republic. | Sa kasalukuyan ay may 7,000 manggagawang Pilipino na maaaring makinabang sa [QUOTE_START]equal pay[QUOTE_END] sa Czech Republic. | GOV |
[QUOTE_START]These are the reasons why Jeremiah is talking about foundations - first, because it is strategic, and second, when you have good foundations, everything else follows,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]These are the reasons why Jeremiah is talking about foundations - first, because it is strategic, and second, when you have good foundations, everything else follows,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Under Republic Act No. 10742, the Panlalawigang Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan is composed of the convenors of the Pederasyon ng Sangguniang Kabataan, which could either be the Pambayan or Panlungsod na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan. The Pambayang Pederasyon ng Sangguniang Kabataan is composed of SK chairpersons of barangays in a municipality, while the Panlungsod na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan is composed of SK chairpersons of barangays in the city. | Sa ilalim ng Republic Act No. 10742, ang Panlalawigang Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan ay binubuo ng mga convenor ng Pederasyon ng Sangguniang Kabataan na maaaring Pambayan o Panglungsod na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan. Ang Pambayang Pederasyon ng Sangguniang Kabataan ay binubuo ng SK chairpersons ng mga barangay sa isang munisipalidad, habang ang Panlungsod na Pederasyon ng mga Sangguniang Kabataan ay binubuo ng SK chairpersons ng mga barangay sa lungsod. | GOV |
[QUOTE_START]Huwag na nating dagdagan pa ang hirap ng mga mangingisdang matagal nang lumalaban sa taas ng gastos at kakulangan sa kita,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Huwag na nating dagdagan pa ang hirap ng mga mangingisdang matagal nang lumalaban sa taas ng gastos at kakulangan sa kita,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]With power or authority comes responsibility and accountability. But it's so hard to make someone accountable if we don't give him the authority,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]With power or authority comes responsibility and accountability. But it's so hard to make someone accountable if we don't give him the authority,[QUOTE_END] dagadag niya. | GOV |
Poe also pushed for the provision of free WiFi connections in State Universities and Colleges (SUCs) to address the connectivity needs of students and teachers. | Isinusulong rin ni Poe ang probisyon para sa libreng WiFi connections sa mga State Universities and Colleges (SUCs) para matugunan ang pangangailangan sa koneksyon ng mga estudyante at guro. | GOV |
Senator Win Gatchalian has filed a resolution seeking an inquiry into the Bureau of Internal Revenue's (BIR) imposition of a 25% withholding tax and 12% VAT on all cross-border services rendered by non-resident foreign corporations (NRFC), saying this could drive away foreign entities from doing business in the country. | Naghain ng resolusyon Si Senador Win Gatchalian upang imbestigahan ang pagpapataw ng Bureau of Internal Revenue (BIR) ng 25% withholding tax at 12% VAT sa lahat ng cross-border services na ibinibigay ng mga non-resident foreign corporations (NRFC). Aniya, maaari nitong itaboy ang mga dayuhang mamumuhunan na magsagawa ng kanilang negosyo sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Kaya walang natira, as in ubos ang mga gamit,[QUOTE_END] a teary-eyed Reyes recounted during the assistance drive at Twinville Civic Center in Marikina City. [QUOTE_START]Sa ngayon pinipilit namin tanggapin. At least walang nasaktan sa pamilya at mapapalitan ang gamit kahit papaano.[QUOTE_END] | [QUOTE_START]Kaya walang natira, as in ubos ang mga gamit,[QUOTE_END] mangiyak-ngiyak na ikinuwento ni Reyes habang isinasagawa ang assistance drive sa Twinville Civic Center sa Marikina City. [QUOTE_START]Sa ngayon pinipilit namin tanggapin. At least walang nasaktan sa pamilya at mapapalitan ang gamit kahit papaano.[QUOTE_END] | GOV |
[QUOTE_START]Ang gusto namin ni Ate Pia at Tito Boy ay talagang mailapit sa inyo ang batas, malaman ninyo ang inyong mga karapatan, at matuto sa makukulay na kwento ng ating mga kababayan,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Ang gusto namin ni Ate Pia at Tito Boy ay talagang mailapit sa inyo ang batas, malaman ninyo ang inyong mga karapatan, at matuto sa makukulay na kwento ng ating mga kababayan,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano sought the strengthening of the Commission on Audit (COA) in exposing anomalies in government, especially in the procurement of IT services and equipment. | Nais ni Senador Alan Peter Cayetano na palakasin ang Commission on Audit (COA) sa paglalantad ng mga anomalya sa gobyerno, lalo na sa pagbili ng mga serbisyo at kagamitan ng IT. | GOV |
The chair of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian has been advocating for the expulsion of the POGO industry from the country amid the continuing proliferation of criminal activities attributed to the industry. | Bilang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, si Gatchalian ay nagsusulong para sa agarang pagpapatalsik sa industriya ng POGO sa bansa sa gitna ng patuloy na paglaganap ng mga kriminal na aktibidad na nauugnay sa industriya. | GOV |
Senate Majority Leader Joel Villanueva is assigned as the Senate's caretaker for the next two weeks during the session break. | Naatasan si Senate Majority Leader Joel Villanueva na maging caretaker ng Senado sa susunod na dalawang linggo ngayong session break. | GOV |
Utilizing the translocal framework, the study interrogates the CKS research, exhibit and archives, based on available copies of Alaya research journal and Singsing magazine; themes like history, language, and media were established. Translocality is focused on open and non-linear processes which connect peoples and places. The dynamics of different divergent and convergent sources of migration and connections of constant problematization has been attempted to address by CKS. | Gamit ang translokal na dalumat, tiningnan sa pag-aaral ang mga gawain ng CKS sa pananaliksik, pag-eksibit at pagsisinop. Batay sa mga sipi ng Alaya research journal at Singsing magazine, nakakuha ng mga tema tulad ng kasaysayan, wika, at midya. Ang translokalidad ay nakatuon sa mga bukas at hindi-linear na mga proseso na nakagagawa ng ugnayan sa mga tao at pook.Ang daynamiks ng iba-ibang nagbubuklod at nagbubukod na daluyan ng pandarayuhan at ugnayan ay palagiang pinoproblematisa at tinatangkang masagot. | MALAY |
To incentivize private sector involvement in public education, the proposed measure seeks an additional deduction amounting to 50% of labor training expenses incurred for scholarships incurred for teachers' scholarships and skills development of enterprise-based trainees as provided for under the Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises Act or the CREATE Law (Republic Act No. 11534). | Ang panukalang batas ay nagmumungkahi ng dagdag na kaltas katumbas ng 50% ng gastos sa labor training para sa scholarships sa mga guro at skills development ng mga enterprise-based trainees batay sa Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises Act o ang CREATE Law (Republic Act No. 11534). | GOV |
[QUOTE_START]Mas lalo pa nilang nilulubog sa utang ang pamilya ng pasyente dahil sa lumulobong bayarin dahil sa bawat araw na dumadaan ay patuloy silang nagbabayad sa kwarto samantalang pwede na namang sa bahay na nagpapagaling 'yung pasyente,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Mas lalo pa nilang nilulubog sa utang ang pamilya ng pasyente dahil sa lumulobong bayarin dahil sa bawat araw na dumadaan ay patuloy silang nagbabayad sa kwarto samantalang pwede na namang sa bahay na nagpapagaling 'yung pasyente,[QUOTE_END] sabi ng senador. | GOV |
A penalty of one to six years and a fine of P500,000 await officials who will withhold the release of the LDEF to the LGUs. Those who misuse the funds may be charged with technical malversation. | Parusang pagkulong na isa hanggang anim na taon at multang P500,000 ang iapapataw sa opisyal na pipigil sa pag-release ng LDEF sa LGUs. Maaaring kasuhan ng technical malversation ang maling paggamit ng pondo. | GOV |
Meanwhile, Padilla reminisced his first time to set foot in Simunul. He said it was a gift from Moro National Liberation Front chairman Nur Misuari as it is the dream of those returning to Islam to see the mosque there. | Samantala, nagbalik tanaw si Padilla sa unang beses niyang pagpunta sa Simunul. Aniya, ito ang pinakamagandang regalo sa kanya ni Moro National Liberation Front chairman Nur Misuari dahil ang pangarap ng bawa't Balik-Islam ay makita ang mosque doon. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Department of Finance (DOF) and the Bureau of Internal Revenue (BIR) to give their proposals on how poll workers, including public school teachers, can receive the full amount of their honoraria, allowances, and other benefits. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Finance (DOF) at Bureau of Internal Revenue (BIR) na magbigay ng kanilang panukala kung paano maibibigay ang buong halaga ng honoraria, allowances, at iba pang mga benepisyong ipagkakaloob sa poll workers, kabilang ang mga guro sa mga pampublikong paaralan. | GOV |
The ratification followed a bicameral conference committee meeting with both members of the Senate and House of Representatives agreeing to use the Senate version as the working draft of the reconciled bill. | Ang ratipikasyon ay kasunod ng bicameral conference committee meeting kung saan ang mga miyembro ng Senado at House of Representatives ay sumang-ayon na gamitin ang bersyon ng Senado bilang syang gagamiting reconciled bill. | GOV |
Currently, IPs get only about one percent share of such revenues. | Sa kasalukuyan, nakakakuha ang IPs ng isang porsyento lamang ng kita. | GOV |
Exempts the sale of electricity from the 12-percent value-added tax (VAT), helping reduce electricity bills for households and MSMEs. | Inaalis ang 12-percent value-added tax sa bentahan ng kuryente para mapababa ang bayarin nag mga kabahayan at MSMEs. | GOV |
[QUOTE_START]Marami nang natanggap na sumbong ang Raffy Tulfo in Action (RTIA) kung saan hirap ang mga awtoridad na tukuyin ang gumamit ng sasakyang sangkot sa krimen o aksidente dahil matagal na palang naibenta ito pero nakapangalan pa rin sa unang owner,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Marami nang natanggap na sumbong ang Raffy Tulfo in Action (RTIA) kung saan hirap ang mga awtoridad na tukuyin ang gumamit ng sasakyang sangkot sa krimen o aksidente dahil matagal na palang naibenta ito pero nakapangalan pa rin sa unang owner,[QUOTE_END] saad niya. | GOV |
Senator Joel Villanueva said the province of Bulacan is all geared up to become a strategic economic hub in the country with its diverse economy, skilled workforce, and faster access to free ports in Subic and Bataan. | Binigyang-diin ni Senador Joel Villanueva na nakahanda na ang lalawigan ng Bulacan para maging isang estratehikong economic hub sa bansa sa tulong ng iba't-ibang pinagkukunan ng pangkabuhayan, mahuhusay na mga manggagawa, at mas mabilis na access sa freeports sa Subic at Bataan. | GOV |
In the said bill, telecommunications companies shall require the registration of SIM cards as prerequisite to its sale. This is aimed at deterring the proliferation of SIM card-aided crimes such as terrorism, text scams, unsolicited or obscene messages, bank fraud and massive disinformation which can cause chaos and disorder, Gatchalian said. | Sa ilalim ng panukalang batas, inoobliga ang mga telecommunications companies na irehistro ang mga bibili ng mga SIM card bago sila makabili nito. Ang ganitong hakbang ay upang maiwasan o masawata ang mga krimeng may kinalaman sa terorismo, text scam, unsolicited o obscene text messages, bank fraud o malawakang disinformation upang makapag dulot lamang ng kalituhan o kaguluhan sa publiko, paliwanag ni Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]What I'm hoping for is y'ung mga plano ay pulido, y'ung technical details na kailangan namin [ay maibibigay], at y'ung bill ay nakahanda para we can get to work right away,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]What I'm hoping for is y'ung mga plano ay pulido, y'ung technical details na kailangan namin [ay maibibigay], at y'ung bill ay nakahanda para we can get to work right away,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday hailed the recent progress toward better support for barangay health workers (BHWs) after the sponsorship of the committee report for the Magna Carta for Barangay Health Workers. | Ikinatuwa ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules ang pagbibigay ng mas malaking suporta para sa mga barangay health worker (BHWs) pagkatapos i-sponsor ang Magna Carta para sa Barangay Health Worker sa plenaryo. | GOV |
In 2017, Legarda championed the Senate's ratification of ILO Convention 151, affirming her commitment to extend labor protections not just to private sector employees, but also to over 2.3 million public sector workers. By sponsoring the measure, she sought to ensure that government employees would enjoy the same rights to organize, bargain collectively, and access fair employment conditions--rights long available to the private sector. | Noong 2017, pinangunahan ni Legarda ang pag-apruba ng Senado sa ILO Convention 151, bilang patunay ng kanyang suporta sa pagpapalawak ng proteksyon sa paggawa hindi lamang para sa mga manggagawa sa pribadong sektor, kundi pati na rin sa mahigit 2.3 milyong manggagawa sa pampublikong sektor. Sa pag-sponsor ng panukala, layunin niyang matiyak na may pantay na karapatan ang mga kawani ng pamahalaan sa pagbubuo ng unyon, pakikipagkasunduan sa mga employer, at pagkakaroon ng makatarungang kondisyon sa trabaho--mga karapatang matagal nang tinatamasa sa pribadong sektor. | GOV |
[QUOTE_START]In the last three years kaya, itong mga nakakakuha ng bilyon-bilyon, na-issue-han kaya ito ng LOA ng BIR? And if yes, ano y'ung resulta? Kasi kung ghost, makikita mo sa audit,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]In the last three years kaya, itong mga nakakakuha ng bilyon-bilyon, na-issue-han kaya ito ng LOA ng BIR? And if yes, ano y'ung resulta? Kasi kung ghost, makikita mo sa audit,[QUOTE_END] wika ni Cayetano. | GOV |
During the Senate's recess, Sen. Raffy Tulfo took the opportunity to conduct random inspection of construction sites, garments, canning and candy factories. This as him being the Vice Chairman of the Senate Committee on Labor and Employment. | Sinamantala ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang pagkakaroon ng recess ng Senado kaya nagsagawa siya ng random inspection sa isang construction site, garments, canning at candy factory bilang Vice Chairman na rin ng Senate Committee on Labor and Employment. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Friday visited famous Filipino tattoo artist Apo Whang-Od in Kalinga. | Nagbigay pugay si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Biyernes sa batikang tattoo artist na si Apo Whang-Od sa Kalinga. | GOV |
Last week on the plenary floor, Cayetano already reminded the Executive Department to include safety nets and capacity-building measures, with this being a condition to his support for the country's participation in the RCEP. | Noong nakaraang linggo, nagpaalala na si Cayetano sa Executive Department na idagdag ang mga safety net at capacity-building measures bilang kanyang kondisyon upang suportahan ang partisipasyon ng bansa sa RCEP. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.