English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Senate Bill No. 1639 proposes to amend Republic Act No. 7662, or the [QUOTE_START]Legal Education Reform Act of 1993,[QUOTE_END] by including provisions for the establishment of a [QUOTE_START]Legal Scholarship and Return Service Program (LSRS)[QUOTE_END]. | Layunin ng Senate Bill No. 1639 na amyendahan ang Republic Act No. 7662, o ang [QUOTE_START]Legal Education Reform Act of 1993,[QUOTE_END] upang itatag ang [QUOTE_START]Legal Scholarship and Return Service Program (LSRS)[QUOTE_END]. | GOV |
[QUOTE_START]Ang policy ng administrasyon is ilagay y'ung iba sa PhilHealth, sa AICS (Assistance to Individuals in Crisis Situations) sa DSWD, sa DOLE, sa DA, sa iba't ibang program,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ang policy ng administrasyon is ilagay y'ung iba sa PhilHealth, sa AICS (Assistance to Individuals in Crisis Situations) sa DSWD, sa DOLE, sa DA, sa iba't ibang program,[QUOTE_END] pahayag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Going to UP is a dream of many Filipinos. It is not the student-applicant's fault that the high schools they attended do not have the habit of giving relatively higher grades. Without UPCAT, we are killing the dreams of these highly qualified students without giving them a chance,[QUOTE_END] Cayetano wrote in the resolution. | [QUOTE_START]Going to UP is a dream of many Filipinos. It is not the student-applicant's fault that the high schools they attended do not have the habit of giving relatively higher grades. Without UPCAT, we are killing the dreams of these highly qualified students without giving them a chance,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano sa resolusyon. | GOV |
This initiative, held at the Subic Sports Complex, was held in coordination with Zambales 1st District Rep. Jefferson [QUOTE_START]Jay[QUOTE_END] Khonghun and Subic Mayor Jon Khonghun. | Ang inisyatiba, na ginanap sa Subic Sports Complex, ay isinagawa sa pakikipag-ugnayan kina Zambales 1st District Rep. Jefferson [QUOTE_START]Jay[QUOTE_END] Khonghun at Subic Mayor Jon Khonghun. | GOV |
Also, Padilla said they need to find a way to regularize PTV's employees, after learning that it has only 120 regular employees and 500 Contract of Service (COS) employees - with the last regularization occurring 20 years earlier. | Iginiit din ni Padilla na dapat maghanap ng paraan para maging regular ang empleyado, matapos malaman na may 120 regular employees lamang at 500 Contract of Service (COS) ang PTV - kung saan ang huling pag-regular ay 20 taon nang nakaraan. | GOV |
Philippine Overseas Gaming Operators (POGOs) in the country have under declared tax payments to the government as shown by discrepancies between gross gaming revenues they submitted to the Bureau of Internal Revenue (BIR) and Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR), Senator Win Gatchalian said. | Maging ang mga lisensyadong Philippine Overseas Gaming Operators (POGOs) sa bansa ay nag-underdeclare ng kanilang bayaring buwis sa gobyerno base sa pagkakaiba ng gross gaming revenues na kanilang isinumite sa Bureau of Internal Revenue (BIR) at Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR), ayon kay Senador Win Gatchalian. | GOV |
Funding for P1.183 trillion worth of government infrastructure have been authorized in the 2022 national budget. | Awtorisado sa 2022 national budget ang may P1.183 trilyon na pondo para sa pampublikong imprastraktura. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano has co-authored a concurrent resolution urging the President to establish a Cabinet Cluster for education to ensure the cohesive and coherent implementation of education laws, policies, reforms, and regulations. | Hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano at iba pang mga senador ang Pangulo na magtatag ng isang Cabinet Cluster para sa edukasyon upang matiyak ang magkaugnay at sistematikong pagpapatupad ng mga batas, patakaran, reporma, at regulasyon. | GOV |
[QUOTE_START]Kadalasang libre ang konsultasyon at hospitalization sa mga pampublikong ospital, health care centers o clinics. Pero nawawalan naman ng saysay ang pagkunsulta nila sa mga doktor o pagpapagamot dahil sa kakapusan sa pambili ng mga inireseta sa kanila na mga gamot,[QUOTE_END] Estrada said. | [QUOTE_START]Kadalasang libre ang konsultasyon at hospitalization sa mga pampublikong ospital, health care centers o clinics. Pero nawawalan naman ng saysay ang pagkunsulta nila sa mga doktor o pagpapagamot dahil sa kakapusan sa pambili ng mga inireseta sa kanila na mga gamot,[QUOTE_END] ani Estrada | GOV |
This paper has two stages. | May dalawang yugto ang papel na ito. | MALAY |
In his proposed Line Workers Insurance and Benefits Act under Senate Bill No. 2343, Estrada suggests mandating private distribution utilities (PDUs), electric cooperatives (ECs), and transmission or grid operators to provide life and accident or disability insurance, retirement, mortuary, and disability benefits from the time the workers are employed until their separation from the company, either through resignation, termination, or retirement. | Sa kanyang panukalang Line Workers Insurance and Benefits Act sa ilalim ng Senate Bill No. 2343, iminumungkahi ni Estrada na atasan ang mga private distribution utilities (PDUs), electric cooperatives (ECs), at transmission o grid operators na magbigay ng life and accident o disability insurance, retirement, mortuary at disability benefits para sa mga electrical linemen mula sa simula ng kanilang pagtatrabaho hanggang sa kanilang pagbibitiw, patanggal o pagreretiro sa kumpanya. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla called on the government late Thursday to pay attention to the fears of overseas Filipino workers (OFWs) about the online voting system that will be used for the May 2025 elections. | Nanawagan si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Huwebes ng hapon na pakinggan ng mga kinauukulan ang pangamba ng mga overseas Filipino workers (OFWs) tungkol sa online voting sa darating na halalan. | GOV |
Gatchalian had earlier filed Senate Bill No.157 or the Energy Transition Act which provides for the creation of an Energy Transition Plan to achieve phaseout of fossil fuel plants and net zero emissions by 2050. | Nauna nang inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 157 o ang Energy Transition Act na bubuo ng isang Energy Transition Plan upang makamit ang phaseout ng fossil fuel plants at net zero emissions pagsapit ng 2050. | GOV |
Failure or refusal of the firms to close operations shall subject the responsible officers to imprisonment of 12 to 20 years or a fine of P100 million or both, and will subject the foreign offenders to deportation after service of sentence. | Ang mga kumpanyang bigo o tatanggi sa pagpapasara ng kanilang operasyon ay mahaharap sa pagkakakulong na 12 hanggang 20 taon at multang aabot sa P100 milyon. Isasailalim din ang foreign offender sa deportasyon matapos mapagsilbihan ang kanyang sentensiya. | GOV |
One of the priority bills of the Marcos administration, the proposed measure is also expected to enhance technical cooperation between the national and local governments, lead to a more efficient rollout of infrastructure projects due to minimized valuation disputes, and improve investor confidence and public trust in the government. | Isa sa mga priority bill ng administrasyong Marcos, ang naturang panukala ay inaasahan ding magpapaigting ng technical cooperation sa pagitan ng pambansa at lokal na pamahalaan, na inaasahang hahantong sa mas mahusay na paglulunsad ng mga proyektong pang-imprastraktura, at magdadagdag ng kumpiyansa ng mga mamumuhunan at tiwala ng publiko. | GOV |
[QUOTE_START]What is more alarming is the possibility that the fund manipulation is happening at the source, meaning the DPWH budget, even before it is submitted to Congress,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]What is more alarming is the possibility that the fund manipulation is happening at the source, meaning the DPWH budget, even before it is submitted to Congress,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
AFTER Senator Francis [QUOTE_START]Kiko[QUOTE_END] Pangilinan's constant follow-up with the Department of Budget and Management (DBM), the implementing rules and regulations (IRR) for the roll-out of the provision on negotiated procurement with farmers and fisherfolk have finally been released. | MATAPOS ang masugid na pagbabantay at pag-uusisa ni Senator Francis [QUOTE_START]Kiko[QUOTE_END] Pangilinan sa Department of Budget and Management (DBM), sa wakas ay inilabas na ang mga patakaran o implementing rules and regulations (IRR) para mapasimulan ang probisyon sa direktang pagbili sa mga magsasaka at mangingisda (negotiated procurement). | GOV |
Aside from video and online games, Gatchalian also proposes that the MTRCB also regulate outdoor media, which includes advertising signs, Light Emitting Diode (LED) signs and billboards, ground signs, roof signs, and sign infrastructures. | Maliban sa video and online games, iminungkahi ni Gatchalian na sumailalim din sa regulasyon ng MTRCB ang outdoor media, kabilang ang mga advertising signs, Light Emitting Diode (LED) signs and billboards, ground signs, roof signs, at sign infrastructures. | GOV |
In letters sent Monday afternoon to Zubiri and Binay, Padilla reiterated he regrets the issue that involved his wife Mariel Padilla. | Sa liham kay Zubiri at Binay nitong Lunes ng hapon, muling iginiit ni Padilla na labis niyang ikinabahala ang isyung kinabilangan ng kanyang maybahay na si Mariel Padilla. | GOV |
The bill imposes higher penalties for forgery of civil registry documents, submission of false information during civil registration, and facilitating the preparation of civil registry documents containing fraudulent information. | Ang panukalang batas ay nagpapataw ng mas mataas na parusa para sa pamemeke ng mga dokumento ng civil registry, pagsumite ng maling impormasyon sa civil registration, at pagpapadali ng paghahanda ng mga dokumento ng civil registry na naglalaman ng mapanlinlang na impormasyon. | GOV |
Gatchalian also called on principals to implement health and safety measures in schools, including the promotion of good respiratory hygiene and proper and regular handwashing, to protect learners from pertussis. | Nanawagan din si Gatchalian sa mga punong-guro na magpatupad ng mga hakbang para sa kalusugan at kaligtasan ng mga mag-aaral sa mga paaralan, kabilang ang pagsulong ng maayos na respiratory hygiene at regular na paghuhugas ng kamay. | GOV |
The festival with the theme- [QUOTE_START]Creating a Growth Strategies for the Mango Industry,[QUOTE_END] aims to promote the productivity, marketability and the viability of our national fruit. | Layunin ng festival na may temang- [QUOTE_START]Creating a Growth Strategies for the Mango Industry,[QUOTE_END] na I-promote ang productivity, marketability at viability ng ating pambansang prutas. | GOV |
Sen. Grace Poe called on government agencies to lead the way in implementing truly beneficial work-from-home arrangements for civil servants amid the transport woes, but without compromising prompt and reliable delivery of services to all citizens. | Nanawagan si Sen. Grace Poe sa mga ahensiya ng pamahalaan na pangunahan ang pagpapatupad ng makabuluhang work-from-home arrangements para sa mga manggagawa nito sa gitna ng lumalalang problema sa transportasyon, nang hindi makokompromiso ang paghahatid ng mabilis at maaasahang serbisyo sa lahat ng mamamayan. | GOV |
The Ease of Paying Tax (EOPT) law, enacted in January 2024, streamlines the process for taxpayers to comply with their tax obligations. [QUOTE_START]Pinasimple natin ang proseso ng pagbabayad ng buwis upang mas mapalakas din ang tax compliance ng ating mga kababayan at mapataas ang kita ng gobyerno,[QUOTE_END] said Gatchalian, principal author and sponsor of Republic Act 11976 or the EOPT Act. | Ginawang mas simple o mas madali ng Ease of Paying Tax (EOPT) Law, na isinabatas noong Enero 2024, ang pagbabayad ng buwis nang sa gayon ay mas madali ring sumunod o tumupad sa obligasyon ang mga taxpayer. [QUOTE_START]Pinasimple natin ang proseso ng pagbabayad ng buwis upang mas mapalakas din ang tax compliance ng ating mga kababayan at mapataas ang kita ng gobyerno,[QUOTE_END] pahayag ni Gatchalian, pangunahing may-akda at sponsor ng Republic Act 11976 o ang EOPT Act. | GOV |
The analysis examines how the memes were made, what political issues are behind them, and how they were used as a counter-power in the election. In this study, the memes in the election appears as counter-power system for the candidates. | Binigyang- tuon dito kung paano binubuo ang mga meme at mga isyung pampolitika sa likod ng mga ito. Gayundin, inalam kung papaano ginamit bílang kontra-gahum ang mga meme sa eleksiyon. Lumabas sa pagsusuri na ginamit bílang sisteng kontra-gahum ang mga meme sa eleksiyon sa paghahari ng mga kandidato. | MALAY |
By comparison, the electrification rate in Luzon as of 2023 is at 97.54% while the rate in Visayas is at 92.36%. Overall, the Philippines has a total electrification rate of 92.75%. | Kung ikukumpara, ang electrification rate sa Luzon noong 2023 ay nasa 97.54% habang ang rate sa Visayas ay nasa 92.36%. Sa pangkalahatan, ang Pilipinas ay may kabuuang electrification rate na 92.75%. | GOV |
[QUOTE_START]Expectation vs. Reality. Dapat maging tapat ang DOE at NGCP tungkol sa kondisyon ng power supply at ano ang aasahan ng milyun-milyong konsyumer sa mga susunod na araw at buwan. Baka mangako na naman na gaganda ang sitwasyon pero puro blackouts at taas-singil pa rin. Our consumers deserve to be informed and notified. Hindi bibiglain na naman.,[QUOTE_END] Hontiveros said. | [QUOTE_START]Expectation vs. Reality. Dapat maging tapat ang DOE at NGCP tungkol sa kondisyon ng power supply at ano ang aasahan ng milyun-milyong konsyumer sa mga susunod na araw at buwan. Baka mangako na naman na gaganda ang sitwasyon pero puro blackouts at taas-singil pa rin. Our consumers deserve to be informed and notified. Hindi bibiglain na naman.,[QUOTE_END] ani Hontiveros. | GOV |
According to Padilla, he is willing to resign his political post than allow someone to tell him he cannot practice his faith. | Ani Padilla, handa siyang bumitiw sa kanyang pwesto sa pulitika kaysa pagsabihang hindi niya ipakita ang kanyang pananampalataya. | GOV |
Specifically, the government needs to enhance its financial support for the program to ease the burden on operators and drivers, according to Gatchalian. The government has been criticized for providing inadequate financial assistance to operators to acquire modern public utility vehicle (PUV) units. The limited financing options prevent operators from purchasing new vehicles. Some driver and operator groups argue that the modernization program imposes an undue burden, requiring them to buy modern units costing over P2 million each. | Partikular na sinabi ni Gatchalian na kailangang palakasin ng gobyerno ang suporta nitong pinansyal para sa programa upang mapagaan ang pasanin sa mga operator at driver. Pinupuna ang gobyerno dahil sa hindi sapat na tulong pinansyal na ibinibigay sa mga operator para makabili ng mga makabagong pampasaherong sasakyan (PUV) units. Ang limitadong pagpipilian sa pagpopondo ay nagiging hadlang sa mga operator sa pagbili ng mga bagong sasakyan. Ilang grupo ng mga driver at operator ang nagsasabing ang programa ng modernisasyon ay naglalagay ng labis na pasanin dahil kinakailangang bumili ng mga makabagong unit na nagkakahalaga ng higit sa P2 milyon bawat isa. | GOV |
Hontiveros is known for her work in the legislature addressing the needs of women, urban poor as well as various transport groups. She passed the Expanded Maternity Leave Law, Kalusugan ng Mag-Nanay Act, Pantawid Pamilyang Pilipino Program (4Ps) Act and filed numerous resolutions and bills for the benefit of the said sectors. | Kilala si Hontiveros sa kanyang kontribusyon sa lehislatura na tumutugon sa mga pangangailangan ng kababaihan, maralitang tagalungsod at iba't ibang transport groups. Ipinasa niya ang Expanded Maternity Leave Law, Kalusugan ng Mag-Nanay Act, Pantawid Pamilyang Pilipino Program (4Ps) Act at naghain ng maraming resolusyon at panukalang batas para sa kapakinabangan ng nasabing mga sektor. | GOV |
[QUOTE_START]Let's embrace the power of technology to redefine how and where we work,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Let's embrace the power of technology to redefine how and where we work,[QUOTE_END] ani Villanueva. | GOV |
The project brief was given by Mr. Toru Asakura of CTI Engineering International Co., Ltd. and Mr. Hiroshige Takano , chairman of Kochi Marutaka Corporation, while Ms. Mikako Shimizu from JICA Philippine office and Mr.Tomohiro Matsubara from the Embassy of Japan in the Philippines gave their keynote speeches during the launch. | Ibinigay ang project brief nina Mr. Toru Asakura of CTI Engineering International Co., Ltd. at Mr. Hiroshige Takano , chairman ng Kochi Marutaka Corporation, habang si Ms. Mikako Shimizu mula sa JICA Philippine office at Mr. Tomohiro Matsubara mula sa Embassy ng Japan sa Pilipinas ay nagbigay ng kanilang mga keynotes speeches sa nasabing paglulunsad. | GOV |
Senator Joel Villanueva firmly rejected proposals to revive online cockfighting, or e-sabong, as a way to make up for the foregone revenues due to the recent ban on Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs). | Kinontra ni Senador Joel Villanueva ang mga mungkahing muling buhayin ang online cockfighting o e-sabong na sinasabing isang paraan upang punan ang nawalang kita mula sa pag-ban sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs). | GOV |
Gatchalian also pressed the need to ensure adequate health insurance for teachers. He cited a proposal from the Government Service and Insurance System (GSIS), which showed that for a premium of P400 per teacher, DepEd personnel would each enjoy coverage of up to P120,000. Subsidizing these premiums would cost P369.8 million. | Iginiit din ni Gatchalian na kailangan ng mga guro ng sapat na health insurance. Ibinahagi niya ang isang panukala ng Government Service Insurance System (GSIS): para sa premium na P400, mabibigyan ang DepEd personnel ng coverage na aabot sa P120,000. Aabot lamang sa P369.8 milyon ang gagastusin ng pamahalaan upang matustusan ang mga premium na ito. | GOV |
[QUOTE_START]Sa ngalan po ng pangarap ng mga kabataang pilipino, ipagpapatuloy po natin ang misyon ni Tesdaman sa Senado para sa Trabaho, Edukasyon, Serbisyo, Dignidad at Asenso ng bawat Pilipino,[QUOTE_END] Villanueva said, specifying his vision of creating and sustaining jobs. | [QUOTE_START]Sa ngalan po ng pangarap ng mga kabataang pilipino, ipagpapatuloy po natin ang misyon ni Tesdaman sa Senado para sa Trabaho, Edukasyon, Serbisyo, Dignidad at Asenso ng bawat Pilipino,[QUOTE_END] ani Villanueva, habang tinutukoy ang kanyang layuning lumikha at i-sustain ang trabaho. | GOV |
The senator said that under the TOR, an entity to be qualified as a third-party auditor must have an operating capital of at least P1 billion. Based on the audited financial statements of the members of the consortium for the third-party auditor, their combined equity does not meet the P1 billion requirement. To comply, Global ComRCI submitted a bank guarantee issued by Soleil Chartered Bank in its favor in the amount of $25 million. However, it was revealed by the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) that Soleil Chartered is not a registered bank in the country and therefore, cannot issue a bank guarantee in the Philippines. | Sinabi ng senador na sa ilalim ng TOR, ang isang entity para maging kuwalipikado bilang third-party auditor ay dapat mayroong operating capital na hindi bababa sa P1 bilyon. Batay sa audited financial statements ng mga miyembro ng consortium ng third-party auditor, ang kanilang pinagsamang equity ay hindi nakakatugon sa P1 bilyon na requirement. Para makasunod, nagsumite ang Global ComRCI ng bank guarantee na inisyu ng Soleil Chartered Bank sa halagang $25 milyon. Pero ibinunyag ng Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) na ang Soleil Chartered ay hindi rehistradong bangko sa bansa at hindi maaaring mag-isyu ng bank guarantee sa Pilipinas. | GOV |
The senator filed Senate Bill No. 129 or the Trabaho Para sa Lahat ng Pilipino Actwhich will institutionalize the government's National Employment Recovery Strategy (NERS) and expand it to be the National Employment Action Plan (NEAP) to address the issue of unemployment in the country. | Kaya inihain ni Villanueva ang Senate Bill No. 129 o ang Trabaho Para sa Lahat ng Pilipino Act na magtatalaga ng National Employment Recovery Strategy (NERS) ng gobyerno at papalawigin ito para maging National Employment Action Plan (NEAP) upang tugunan ang kawalan ng trabaho sa bansa. | GOV |
Likewise, it is very important that they follow the advice and reminders of the authorities from the Israeli government. They should also practice following standard operating procedures when the warning sirens blare, for their safety. | Gayundin, napakahalaga na sila ay sumunod sa mga abiso at paalala ng mga awtoridad mula sa gobyerno ng Israel. Dapat nilang ugaliing sumunod sa mga standard operating procedure kapag tumutunog ang sirena ng pag-alarma sa publiko para masiguro ang kanilang kaligtasan. | GOV |
Senator Jinggoy Ejercito Estrada has filed a bill seeking to institutionalize [QUOTE_START]sea wardens[QUOTE_END] or [QUOTE_START]Bantay Dagat[QUOTE_END] volunteers as force multipliers to civilian law enforcement agencies protecting municipal waters of coastal municipalities. | Isinusulong ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada ang panukalang batas para kilalanin ang mga [QUOTE_START]sea wardens[QUOTE_END] o [QUOTE_START]Bantay Dagat[QUOTE_END] volunteers bilang mga force multipliers sa civilian law enforcement agencies na nangangalaga ng karagatan ng coastal municipalities. | GOV |
Meanwhile, Malacanang refuses to disclose where the funds will be allocated. Will it be for drivers and operators who don't have the capital for jeepney modernization? Will it for the onion farmers or for fisherfolk without cold storage for their products? Or for new power plants and solar power storage required to prevent brownouts? I suppose not. | Sa kabila nito, ayaw sabihin ng Malacanang kung saan dadalhin ang pera. Para ba ito sa mga drayber at operator na walang kapital para sa modernong jeep? Para ba ito sa magsisibuyas o mangingisda na walang mapagdalhan ng cold storage para sa produkto nila? O para ba ito sa mga bagong planta ng kuryente o storage ng solar power para matigil ang mga brownouts? Hindi po. | GOV |
[QUOTE_START]Sa mahabang panahon ng pag-aaral ng ating mga kabataan, tinuturuan natin sila ng kaalaman at kakayahan upang makakuha ng maayos na trabaho, ngunit hindi natin itinuturo kung paano ang tamang paggamit ng salapi. Kung matuturuan natin sila ng financial literacy, matuturuan natin silang makamit ang pag-asenso at mamuhay nang mas matiwasay,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Sa mahabang panahon ng pag-aaral ng ating mga kabataan, tinuturuan natin sila ng kaalaman at kakayahan upang makakuha ng maayos na trabaho, ngunit hindi natin itinuturo kung paano ang tamang paggamit ng salapi. Kung matuturuan natin sila ng financial literacy, matuturuan natin silang makamit ang pag-asenso at mamuhay nang mas matiwasay,[QUOTE_END] dagdag na pahayag ng mambabatas. | GOV |
Padilla, who chairs the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs, noted Moires, who unidentified men shot dead while on his way home from a tribal wedding ceremony, earned a reputation as a vocal leader of the Lumads in South Upi who actively asserted the rights of indigenous people. | Ani Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs, pinaslang si Moires ng di kilalang tao habang pauwi galing sa tribal wedding ceremony. Nagkaroon siya ng reputasyon bilang pinuno ng mga Lumad sa South Upi na ipinaglalaban ang karapatan ng indigenous people. | GOV |
Cayetano urged lawmakers and relevant departments to start designing programs that ensure nutrition for children from prenatal stages up to five years old, so these can be included in the 2025 national budget. | Bilang solusyon, hinimok ni Cayetano ang mga kapwa senador at mga departamento na bumuo na ng mga programang pang-nutrisyon ng mga bata mula prenatal hanggang limang taong gulang para maisama ito sa 2025 national budget. | GOV |
According to the senator, the provisional license created problems. He pointed out that the process of granting provisional licenses is not even included in the guidelines that PAGCOR itself formulated to supervise operations of POGOs in the country, now called IGLs. | Ayon pa sa senador, nagdulot ng problema ang provisional license. Ipinunto niya na ang proseso ng pagbibigay ng provisional license ay hindi naman kasama sa guidelines na mismong PAGCOR ang bumalangkas para pangasiwaan ang operasyon ng mga POGO sa bansa, na ngayon ay tinatawag na IGLs. | GOV |
[QUOTE_START]I would like to say thank you from the bottom of my heart for all the support that you've given to the people of Toledo. I challenge them (recipients) to use it wisely and productively,[QUOTE_END] Perales said, addressing the sibling senators. | [QUOTE_START]I would like to say thank you from the bottom of my heart for all the support that you've given to the people of Toledo. I challenge them (recipients) to use it wisely and productively,[QUOTE_END] mensahe ni Perales sa magkapatid na senator. | GOV |
Gatchalian has previously pushed for an enhanced back-to-school program to increase enrollment in the region. He also sought to strengthen the implementation of the Alternative Learning System (ALS) in the region to enhance the skills and abilities of the current working population, as well as out-of-school children and youth. | Isinulong din ni Gatchalian ang pinaigting na back-to-school program upang tumaas ang enrollment sa rehiyon. Isinusulong din niya ang maigting na pagpapatupad ng Alternative Learning System (ALS) sa rehiyon upang mahasa ang kakayahan ng working population, kabilang ang mga out-of-school children and youth. | GOV |
Under the measure, the TEC will set and mandate basic requirements for teacher education programs. This is to ensure a strong and transparent link between the outcomes of teacher education programs and the professional standards for teachers and school leaders, research and international best practices. The TEC will quality assure these basic requirements, monitor the compliance of Teacher Education Institutions (TEIs), and ensure that the CHED is implementing these requirements. | Sa ilalim ng panukala, ang TEC ang magtatakda ng mga basic requirements para sa mga teacher education programs. Ito ay upang matiyak ang matibay at malinaw na ugnayan sa pagitan ng mga outcomes ng teacher education programs, professional standards para sa mga guro at school leaders, pananaliksik, at international best practices. Titiyakin ng TEC ang kalidad ng mga basic requirements na ito, ang pagsunod ng mga Teacher Education Institutions (TEIs), at ang pagpapatupad ng CHED sa mga requirements na ito. | GOV |
Aside from promoting the principle of devolution, it is also in line with the agenda of budget reform pursued by former Senator Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] Lacson. | Bukod sa pagsunod ng panukalang batas sa prinsipyo ng debolusyon, ito ay sumasang-ayon sa budget reform agenda ni dating Senador Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] Lacson. | GOV |
[QUOTE_START]The objective is to unify all modes of enterprise-based training programs under one framework to enhance the skills of our new entrants to the labor force and to upskill those already employed, ensuring their employability and meeting the demands of the rapidly evolving world of work,[QUOTE_END] Villanueva emphasized. | [QUOTE_START]The objective is to unify all modes of enterprise-based training programs under one framework to enhance the skills of our new entrants to the labor force and to upskill those already employed, ensuring their employability and meeting the demands of the rapidly evolving world of work,[QUOTE_END] ani ni Villanueva. | GOV |
Senator Mark A. Villar recently filed Senate Bill No. 1528 or the 13th Month Pay Law for Contractual and Job Order Personnel to provide benefits to all government workers. | Isinulong ni Senador Mark A. Villar ang Senate Bill No. 1528 o ang 13th Month Pay Law for Contractual and Job Order Personnel na naglalayon mabigyan ng benepisyo ang lahat ng mga manggagawa sa gobyerno. | GOV |
Villanueva also said that taking into account the positions and recommendations of various stakeholders during his committee hearings in the past helped him improve his proposed bills. | Sinabi rin ni Villanueva na ang pagsasaalang-alang sa mga posisyon at rekomendasyon ng iba't ibang mga stakeholder sa kanyang mga pagdinig sa komite noon ay nakatulong sa kanya na mapabuti ang kanyang mga panukalang batas. | GOV |
The senator also called on the Department of Health to include tourism workers as a priority sector for vaccination booster shots against COVID-19 as they are [QUOTE_START]economic frontliners[QUOTE_END] for the country. Villanueva appealed to national and local health authorities to enforce pandemic protocols especially in tourist spots, and noted that [QUOTE_START]health workers have become a crucial part of the tourism industry[QUOTE_END]. | Nanawagan din ang senador sa Department of Health na isali ang mga tourism worker bilang priority sector para sa booster shots laban sa COVID-19 dahil sila ay [QUOTE_START]economic frontliners[QUOTE_END] ng bansa. Umapela rin si Villanueva sa mga pambansa at lokal na health officials na ipatupad nang maayos ang mga pandemic protocol lalo na sa mga tourist spots, at sinabing [QUOTE_START]health workers have become a crucial part of the tourism industry[QUOTE_END]. | GOV |
Villanueva has been advocating for quality, decent jobs for Filipinos since he entered public service as a party-list representative until he won a Senate seat. | Si Villanueva ay nagsusulong ng dekalidad at disenteng trabaho para sa mga Pilipino mula nang pumasok siya sa serbisyo publiko bilang kinatawan ng party-list hanggang sa mahahal siya bilang Senador. | GOV |
[QUOTE_START]'Pag ininspect ang bus, kotse, truck at talagang substandard at hindi pwede sa kalye, 'wag nating pilitin,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]'Pag ininspect ang bus, kotse, truck at talagang substandard at hindi pwede sa kalye, 'wag nating pilitin,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Legarda, principal author of RA 9003, stressed that clogged waterways filled with solid waste resulting in recurring floods are a direct consequence of poor compliance with solid waste management regulations and a glaring example of how environmental neglect and lack of discipline leads to climate-related disasters. | Bilang pangunahing may-akda ng RA 9003, binigyang-diin ni Legarda na ang mga baradong daluyan ng tubig na puno ng solid waste at nagdudulot ng paulit-ulit na pagbaha ay resulta ng hindi pagsunod sa mga regulasyon sa tamang pamamahala ng basura, at malinaw na halimbawa ng kapabayaan sa kalikasan at kawalan ng disiplina na humahantong sa mga sakunang climate-related. | GOV |
The Chairperson of the Senate Committee on Basic Education reiterated this call following the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration's (PAGASA) El Niño forecast upgrading the warning status from El Niño Watch to El Niño Alert. | Ipinanawagang muli ito ng Chairperson ng Senate Committee on Basic Education matapos baguhin at i-upgrade ng Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) ang kanilang warning status sa El Niño Alert mula El Niño Watch. | GOV |
[QUOTE_START]Sa bawat bill na tatalakayin sa ilalim ng Committee on Labor, pati na ng Committee on National Defense, sisiguruhin natin na masusi nating pag-aaralan ito para matiyak na hindi makokompromiso ang interes at tiwala ng publiko,[QUOTE_END] Estrada said. | [QUOTE_START]Sa bawat bill na tatalakayin sa ilalim ng Committee on Labor, pati na ng Committee on National Defense, sisiguruhin natin na masusi nating pag-aaralan ito para matiyak na hindi makokompromiso ang interes at tiwala ng publiko,[QUOTE_END] sabi ni Estrada. | GOV |
The tank ship was traversing the route from Limay, Bataan to Iloilo, carrying a around 800,000 liters of industrial fuel. | Lumubog ang tank ship habang naglalayag mula Limay, Bataan patungong Iloilo, karga ang 800,000 liters ng industrial fuel. | GOV |
The lawmaker cited data analyzed by his office from the Philippine Statistics Authority (PSA), which found that 18.96 million Filipinos are still unable to read, write, compute, and comprehend. | Ang datos ay mula sa Philippine Statistics Authority (PSA) na sinuri ng opisina ng mambabatas, na nagsasabing 18.96 milyong Pilipino pa rin ang hindi marunong bumasa, sumulat, magkwenta, at umunawa. | GOV |
There is no periodic and systemic analysis of assessment data to inform educational policy. Assessment datasets are also not publicly available for external review, which also leads to the lack of a clear and timely feedback mechanism of assessment data for learners, teachers, experts, policy makers, and other stakeholders. | Walang regular at sistematikong pagsusuri ng assessment data upang magabayan ang mga kasalukuyang polisiya sa edukasyon. Hindi rin ibinabahagi sa publiko ang mga assessment dataset para sa pagsusuri, bagay na nagdudulot ng kawalan ng malinaw at napapanahong feedback mechanism sa datos ng assessment ng mga mag-aaral, mga guro, mga eksperto, mga policy makers, at iba pang mga katuwang sa edukasyon. | GOV |
[QUOTE_START]Recognizing therefore the paramount role of the family in providing emotional, moral and psychosocial support to every person serving final judgment, this measure is being proposed to widen the opportunities of families and other support groups to pay a visit to their loved ones inside the penitentiaries,[QUOTE_END] Padilla said. | [QUOTE_START]Recognizing therefore the paramount role of the family in providing emotional, moral and psychosocial support to every person serving final judgment, this measure is being proposed to widen the opportunities of families and other support groups to pay a visit to their loved ones inside the penitentiaries,[QUOTE_END] ani Padilla. | GOV |
The Chairperson of the Senate Committee on Basic Education cited the examples of tropical cyclone signals, which serve as the bases for class cancellations. Gatchalian hopes to see something similar to help school heads and local chief executives make more informed decisions on canceling classes and prompt the rest of the school community to make their respective adjustments. | Ibinahagi ng Chairperson ng Senate Committee on Basic Education ang halimbawa ng mga itinatalagang signal pag may bagyo na nagiging gabay sa pagsuspinde ng klase. Nais ni Gatchalian na may makitang parehong sistema upang magabayan ang mga punong-guro at mga alkalde sa pag-kansela ng klase, pati na rin ang mga komunidad sa loob ng paaralan na magpatupad ng kaukulang mga hakbang. | GOV |
* All local elective officials except barangay elective officials on their third term of office shall not be qualified to be elected for the same position in the immediate elections. | * Ang mga halal na opisyal maliban sa barangay elective officials sa ikatlong termino ay hindi maaaring ihalal sa kanilang pwesto sa susunod na halalan. | GOV |
Hernane Castro, a store owner and beneficiary from Santa Maria, Bulacan who was present on day 2 of the assistance giving, said it will help jumpstart his struggling small business. | Kabilang din si Hernane Castro sa mga store owner at beneficiary na nabigyan ng tulong mula sa Santa Maria, Bulacan. Sumali siya sa pangalawang araw ng pamamahagi ng tulong, kung saan sinabi niyang malaking tulong ito upang palakasin uli ang kanyang negosyo. | GOV |
The quarterly activity intends to promote responsible pet ownership. | Layunin ng quarterly activity na isulong ang responsible pet ownership. | GOV |
The bill also provides that probationary teachers shall have the same or equally favorable salaries, benefits, and work conditions as entry-level teachers. | Nakasaad din sa panukalang batas na kung anong sahod, benepisyo, at mga kondisyon sa trabaho na nakukuha ng entry-level teachers ay makukuha din ng probationary teachers. | GOV |
SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada has introduced a bill optimizing the leisure rights of senior citizens by granting them a 20 percent discount on travel tax so they can afford to travel in the country and abroad. | NAGHAIN si Senador Jinggoy Ejercito Estrada ng isang panukalang batas na layong bigyan ng 20 porsyentong diskwento sa travel tax ang mga senior citizens para pagaangin ang kanilang gastusin sa tuwing nanaisin nilang makapag-byahe sa loob at labas ng bansa. | GOV |
He called on the public to also listen to government advisories and be cooperative in the implementation of precautionary measures during disasters. | Nanawagan din siya sa publiko na makinig sa mga payo ng gobyerno at maging makipagtulungan sa pagpapatupad ng mga hakbang sa pag-iingat sa panahon ng kalamidad. | GOV |
[QUOTE_START]Our desire from the very beginning is to see the entire nation grow, not just the urban centers,[QUOTE_END] Cayetano said on February 23, 2023. | [QUOTE_START]Our desire from the very beginning is to see the entire nation grow, not just the urban centers,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano nitong February 23, 2023. | GOV |
Villanueva hopes that with a visa in place, more digital nomads would be attracted to make the Philippines their hub. At present, there are more than 50 countries that offer this type of visa. | Umaasa si Villanueva na sa pamamagitan nito, marami pang mga digital nomad ang mahihikayat na gawing hub ang Pilipinas. Sa kasalukuyan, mahigit 50 bansa ang nag-aalok na ganitong uri ng visa. | GOV |
Several tourism activities in the whole Mimaropa region will likely be affected which can deprive stakeholders of their livelihood. The oil spill also threatens to damage different forms of wildlife, including mangroves and seaweeds. | Marami rin ang mga aktibidad ng turismo sa buong rehiyon ng Mimaropa na malamang ay maapektuhan din ng naturang trahedya. Ang oil spill ay nagbabanta din na makapinsala sa iba't ibang wildlife, kabilang ang mga mangrove at seaweeds. | GOV |
[QUOTE_START]Ang resulta, marami ang mga maliliit nating kababayan ang nadedehado, partikular na ang mga tsuper ng jeepney,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Ang resulta, marami ang mga maliliit nating kababayan ang nadedehado, partikular na ang mga tsuper ng jeepney,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Sympathizing with the women involved, Senator Pia said the husband should have more consideration for his wife's feelings and that of his own family. | Nakisimpatya si Senador Pia sa mga babaeng sangkot sa alitan, at pinaalalahanan niya ang lalaki na dapat mas intindihin niya ang mga damdamin ng kanyang asawa at ng sarili niyang pamilya. | GOV |
The proposed measure of Gatchalian allows direct access by Value-Added Service (VAS) Providers and Internet Service Providers (ISPs) to all satellite systems to promote the expansion of satellite-based networks. It also allows government organizations, public and non-profit private institutions, volunteer organizations engaged in education, health, finance, agriculture, environmental management, climate change management, disaster preparedness, and crisis response to own and operate satellite-based technology in order to aid and augment their activities. | Pinapayagan ng panukalang batas ni Gatchalian ang direct access ng mga Value-Added Service (VAS) Providers at mga Internet Service Providers (ISPs) sa lahat ng mga satellite systems upang mapalawig ang mga satellite-based networks. Pinapahintulutan din ng naturang panukala ang mga government organizations, public at non-profit private institutions, at mga volunteer organizations na may kinalaman sa edukasyon, kalusugan, pananalapi, agrikultura, environmental management, climate change management, kahandaan sa sakuna, at pagtugon sa mga krisis upang magpatakbo ng satellite-based technology. | GOV |
Gatchalian made this proposal in Senate Bill No. 383 or the Digital Transformation in Basic Education Act. He previously flagged that five years after the enactment of the Free Internet Access in Public Places Act (Republic Act No. 10929), the Free Public Wi-Fi Dashboard revealed that only 860 or 1.8% of the country's 47,421 public schools have free public Wi-Fi as of September 2, 2022. | Ang panukala ni Gatchalian ay bahagi ng Senate Bill No.383 o ang Digital Transformation in Basic Education Act. Kamakailan ay pinuna niya na limang taon matapos maisabatas ang Free Internet Access in Public Places Act (Republic Act No. 10929), lumalabas sa Free Public Wi-Fi Dashboard na 860 o 1.8 porsyento ng 47,421 na mga pampublikong paaralan sa bansa ang may libreng public Wi-Fi. Ito ay batay sa datos noong Setyembre 2, 2022. | GOV |
Gatchalian cited the need to effectively roll out the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program, a learning recovery intervention created under the ARAL Program Act (Republic Act No. 12028). | Ayon kay Gatchalian, mahalagang maipatupad nang maayos ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program, isang programa para sa learning recovery na nilikha sa ilalim ng ARAL Program Act (Republic Act No. 12028). | GOV |
The bill also provides that before any public or private function to be attended by the President, Vice President and other ranking officials, the President shall designate a member of the Cabinet to be sequestered in a secret and secure location. | Ayon din sa panukala, bago magkaroon ng pagtitipon na dadaluhan ng Pangulo, Pangalawang Pangulo at ibang mataas na opisyal, itatalaga ng Pangulo ang miyembro ng Gabinete at itatago sa lihim at ligtas na lokasyon. | GOV |
It can be recalled that Gatchalian filed Senate Bill 2081 which seeks to amend Republic Act 8479 otherwise known as the Downstream Oil Industry Deregulation Act by institutionalizing transparency in the industry. The proposed measure aims to address a legislative gap by providing the DOE with explicit authority to require downstream oil industry participants engaged in the retail of petroleum products to submit information on the cost components of the pump prices when the average price of Dubai crude oil for three consecutive months is equal or greater than $80/barrel. | Matatandaang naghain si Gatchalian ng Senate Bill 2081 na naglalayong amyendahan ang Republic Act 8479, o kilala bilang Downstream Oil Industry Deregulation Act, sa pamamagitan ng pag-institutionalize ng transparency sa industriya. Ang panukala ay naglalayong tugunan ang isang legislative gap sa pamamagitan ng pagbibigay sa DOE ng tahasang awtoridad na atasan ang mga nasa downstream oil industry na kabahagi ng retail ng mga produktong petrolyo na magsumite ng impormasyon sa cost components kapag ang average na presyo ng Dubai crude oil para sa tatlong magkakasunod na buwan ay katumbas o higit sa $80 kada bariles. | GOV |
[QUOTE_START]Napakapait po ng sinapit ni Jullebee habang nakikipagsapalaran sa Kuwait. Hindi na po maibabalik ang kanyang buhay ng conviction na ito pero umaasa tayo na mabawasan man lang ang sakit na naramdaman ng kanyang mga mahal sa buhay,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Napakapait po ng sinapit ni Jullebee habang nakikipagsapalaran sa Kuwait. Hindi na po maibabalik ang kanyang buhay ng conviction na ito pero umaasa tayo na mabawasan man lang ang sakit na naramdaman ng kanyang mga mahal sa buhay,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
He also filed Senate Bill 151 or the Waste-to-Energy (WTE) Act, a sustainable way of waste disposal and energy generation. Also, Senate Bill 485 removes a 100-kilowatt cap for the distribution of energy generated from solar panels. This would enable more businesses, such as factories, to put solar panels on their rooftops. | Inihain din niya ang Senate Bill 151 o ang Waste-to-Energy (WTE) Act, isang sustainable na paraan ng pagtatapon ng basura at pagbuo ng enerhiya. Ang Senate Bill 485 naman ay nag-aalis ng 100-kilowatt cap para sa pamamahagi ng enerhiya na nabuo mula sa mga solar panel. Ito ay magbibigay-daan sa mas maraming negosyo, tulad ng mga pabrika, na gumamit na ng solar panel sa kanilang mga bubong. | GOV |
The Tulong Trabaho Scholarship Program, which is expected to benefit some 40,000 individuals, received P1 billion under the 2021 national budget. It is part of the government's National Employment Recovery Strategy, which seeks to breathe life back into the sputtering economy. | Nakatanggap ng P1 bilyon sa ilalim ng 2021 national budget ang Tulong Trabaho Scholarship Program, na inaasahang makakatulong sa higit 40,000 na katao. Bahagi ito ng National Employment Recovery Strategy na inilunsad ng gobyerno noong Mayo upang ibalik ang mga nawalang trabaho sa job market. | GOV |
Hotlines include: | Kabilang sa mga hotlines ang: | GOV |
Because government agencies are not interconnected, there's no way for agencies to check the validity of the information through the other government agencies. This absence of connectivity enables holders of government-issued IDs to lend credibility to the information specified in those IDs, Gatchalian explained at a hearing conducted by the Senate Blue Ribbon Committee regarding the unauthorized proliferation and use of government documents by foreign nationals. | Dahil hindi interconnected ang mga ahensya ng gobyerno, walang paraan para suriin ng iba pang mga ahensya ang bisa ng impormasyon. Ang kawalan ng connectivity na ito ay nagbibigay-daan para maisip ng ibang tao na ang mga may hawak ng government-issued IDs ay ligal sa bansa dahil sa impormasyong tinukoy sa mga ID na iyon, paliwanag ni Gatchalian sa isang pagdinig na isinagawa ng Senate Blue Ribbon Committee tungkol sa hindi awtorisadong paglaganap at paggamit ng mga dokumento ng gobyerno ng mga dayuhan. | GOV |
The E-Governance Act (Senate Bill No. 2781) seeks to enhance government operations, streamline services, and promote transparency, all with the goal of benefiting both citizens and businesses. | Layunin ng E-Governance Act (Senate Bill No. 2781) na paghusayin ang mga operasyon ng pamahalaan, i-streamline ang serbisyo publiko, at palakasin ang pananagutan -- lahat para sa kapakinabangan ng mga Pilipino at mga negosyo sa buong bansa. | GOV |
Senator Win Gatchalian hailed the signing of a joint memorandum circular between the Commission on Higher Education (CHED) and the Professional Regulation Commission (PRC) that seeks to roll out specialized licensure examinations for teacher education programs by this September. | Ikinagalak ni Senador Win Gatchalian ang paglagda ng isang joint memorandum circular sa pagitan ng Commission on Higher Education (CHED) at ng Professional Regulation Commission (PRC), kung saan itinatakda sa Setyembre ngayong taon ang pagpapatupad ng mga specialized licensure examinations batay sa mga teacher education programs. | GOV |
The youth organizations awarded this year are: | Ang mga youth organizations na binigyan ng award sa taong ito ay ang: | GOV |
[QUOTE_START]Bagama't isang tagumpay para sa atin ang pagkakaroon ng batas para sa ating mga mag-aaral na may kapansanan, isang hakbang lamang ito para maitaguyod ang kanilang kapakanan. Patuloy nating sisiyasatin ang pagpapatupad ng batas o kung naipapatupad nga ba ito upang walang mag-aaral na may kapansanan ang mapag-iiwanan,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Bagama't isang tagumpay para sa atin ang pagkakaroon ng batas para sa ating mga mag-aaral na may kapansanan, isang hakbang lamang ito para maitaguyod ang kanilang kapakanan. Patuloy nating sisiyasatin ang pagpapatupad ng batas o kung naipapatupad nga ba ito upang walang mag-aaral na may kapansanan ang mapag-iiwanan,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Habang tuloy-tuloy ang pandemya, sana tuloy-tuloy din ang libreng transaction fees lalo na't marami pa rin ang hindi nakakabalik sa kanilang trabaho at malaking tulong sa kanila kung hindi na sila magbabayad ng bank transaction fees,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Habang tuloy-tuloy ang pandemya, sana tuloy-tuloy din ang libreng transaction fees lalo na't marami pa rin ang hindi nakakabalik sa kanilang trabaho at malaking tulong sa kanila kung hindi na sila magbabayad ng bank transaction fees,[QUOTE_END] dagdag ng senador. | GOV |
Gatchalian proposed the use of the HEDF because, based on data from the Bureau of Treasury, the accumulated net balance of the fund has totaled P10.167 billion as of May 22, 2022. This is enough to cover the funding gap for free higher education in SUCs for 2024. The HEDF, however, will only cover free higher education deficiencies for fiscal year 2024. | Iminungkahi ni Gatchalian ang paggamit ng HEDF dahil batay sa datos ng Bureau of Treasury, umabot sa P10.167 bilyon ang accumulated net balance ng naturang pondo noong Mayo 22, 2022, sapat upang mapunan ang pinangangambahang kakulangan sa pondo ng mga SUCs para sa taong 2024. Ngunit magagamit ang HEDF para sa kakulangan sa pondo sa taong 2024 lamang. | GOV |
Mobilizing local government units (LGUs) will be key to achieving this goal, Gatchalian said. Under the Basic Education and Early Childhood Care and Development Alignment Act (Senate Bill No. 2575), LGUs shall be responsible for the implementation of ECCD programs, which covers the full range of health, nutrition, early childhood education, and social services development programs for the holistic needs of children below five years old. | Ayon kay Gatchalian, mahalagang papel ang gagampanan dito ng mga local government units (LGUs). Sa ilalim ng Basic Education and Early Childhood Care and Development Alignment Act (Senate Bill No. 2575) na inihain ni Gatchalian, magiging responsable ang mga LGU sa pagpapatupad ng mga programa sa ECCD, kabilang ang kabuuan ng mga social services at development programs na saklaw ang kalusugan, nutrition, early childhood education, at iba pa para sa mga batang wala pang limang taong gulang. | GOV |
There were 12 entries for this year's street dancing competition which brightened up the festival. | Sa taong ito, may 12 entries sa street dancing competition nalalong nagpakulay sa festival. | GOV |
The media has a major role in helping the government prepare the public to cope with possible conflict. | Malaki ang papel ng media sa pagtulong ng gobyerno sa paghanda sa publiko para sa posibleng tunggalian. | GOV |
As a long-time advocate for climate action, Legarda emphasized that the worsening impacts of flooding and extreme weather are linked to the climate crisis. She is the principal author and principal sponsor of the Climate Change Act of 2009 and recently chaired the High-level Meeting of the Climate Vulnerable Forum (CVF), where she urged global leaders to accelerate climate finance, resilience-building, and nature-based solutions. | Bilang matagal nang tagapagtaguyod ng climate action, binigyang-diin ni Legarda na ang lumalalang epekto ng pagbaha at matitinding lagay ng panahon ay may direktang kaugnayan sa krisis sa klima. Siya ang pangunahing may-akda at sponsor ng Climate Change Act of 2009 at kamakailan ay pinamunuan niya ang isang High-level Meeting ng Climate Vulnerable Forum (CVF), kung saan nanawagan siya sa global leaders na paigtingin ang climate finance, resilience-building, at nature-based solutions. | GOV |
This came after Metro Manila and 5 neighboring provinces were placed under a state of calamity after being submerged by heavy flooding due to the typhoon, affecting 882,861 individuals or 183,464 families from 686 barangays nationwide as of July 24, 2024. | Ito ay matapos isailalim sa state of calamity ang Metro Manila at limang kalapit na lalawigan matapos malubog sa matinding pagbaha dahil sa bagyo, na nakaapekto sa 882,861 indibidwal o 183,464 pamilya mula sa 686 barangay sa buong bansa nitong July 24, 2024. | GOV |
It has come to the attention of Gatchalian that a random check made by the Land Bank of the Philippines showed that a number of those in the list of targeted beneficiaries submitted by the DILG and LGUs did not match with the names of e-wallet account holders, prompting the LTFRB to ask the department to rectify the list. | Napag-alaman ni Gatchalian na sa random check na ginawa ng Land Bank of the Philippines, ilan sa mga pangalang nasa listahan ng targeted beneficiaries na isinumite ng DILG at LGUs ay hindi tumugma sa mga pangalan ng mga may hawak ng e-wallet account at ito ang nag-udyok sa LTFRB na hilingin sa departamento na ayusin ang listahan. | GOV |
[QUOTE_START]Passing this measure will also pave the way for the Philippine government's stronger and more effective coordination and cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Commission on Human Rights, and other relevant institutions and agencies,[QUOTE_END] Padilla added. | [QUOTE_START]Passing this measure will also pave the way for the Philippine government's stronger and more effective coordination and cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Commission on Human Rights, and other relevant institutions and agencies,[QUOTE_END] dagdag ni Padilla. | GOV |
[QUOTE_START]China is not a friend. She is not even a good neighbor. Hindi tayo papayag na wala tayong gawin habang inaabuso at inaalipusta niya ang ating mga kababayan sa sarili nating karagatan. Banning one of their state-owned companies is a way to tell China that we will not tolerate any abuse anymore,[QUOTE_END] Hontiveros said. | [QUOTE_START]China is not a friend. She is not even a good neighbor. Hindi tayo papayag na wala tayong gawin habang inaabuso at inaalipusta niya ang ating mga kababayan sa sarili nating karagatan. Banning one of their state-owned companies is a way to tell China that we will not tolerate any abuse anymore,[QUOTE_END] ani Hontiveros. | GOV |
Gatchalian made the recommendation in a four-page letter addressed to Senator Mark Villar, chair of the Senate Committee on Banks, Financial Institutions and Currencies, which is currently tackling a Senate version of a bill creating the MIF. | Ang rekomendasyong ito ni Gatchalian ay kasunod ng apat na pahinang liham para kay Senador Mark Villar, chair ng Senate Committee on Banks, Financial Institutions and Currencies, habang kasalukuyang tinatalakay ang bersyon ng Senado hinggil sa panukalang batas na lumilikha ng MIF. | GOV |
Aside from training students for national defense preparedness, civil military operations, and law enforcement, Senate Bill No. 2034 or the Reserve Officers' Training Corps Act also aims to provide students with skills and knowledge to provide service in times of emergencies and disasters, including disaster response operations, rescue and relief operations, and early recovery activities. | Maliban sa paghahanda sa mga mag-aaral para sa pagtatanggol sa bansa, civil military operations, at law enforcement, layon ng Senate Bill No. 2034 o Reserve Officers' Training Corps Act na paigtingin ang kakayahan ng mga mag-aaral na magbigay ng serbisyo sa panahon ng mga kalamidad at sakuna, kabilang ang disaster response operations, rescue and relief operations, at early recovery activities. | GOV |
The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) 2019 Financial Inclusion Survey showed that only 28.6% of the respondents 15 years old and above have a formal account which includes bank, e-money, cooperative and microfinance institutions accounts, and only 12.2% of these respondents have bank accounts. The same survey showed that 71% have difficulty in opening an account due to documentary requirements and 58% do not have the requirements for their loan applications in a formal financial institution. | Batay sa Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) 2019 Financial Inclusion Survey, 28.6% lamang ng mga respondents na may edad labing lima pataas ang mayroong formal account kabilang ang bangko, e-money, cooperative at microfinance institutions accounts, at 12.2% lamang sa kanila ang mayroong bank accounts. Ayon pa sa naturang survey, 71% ang nahihirapang magbukas ng account dahil sa documentary requirements at 58% ang walang requirement para sa kanilang loan applications sa isang formal financial institution. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.