English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Citing the urgency in providing the much-needed aid to all those affected in the transport sector, Senator Win Gatchalian called out the Department of Transportation (DOTr) and local government units (LGUs) to act with dispatch on the release and distribution of fuel subsidies to the 113,000 tricycle drivers and delivery services who are among the intended 337,443 beneficiaries of the P2.5 billion Pantawid Pasada program of the government. | Pinakikilos ni Senador Win Gatchalian ang Department of Transportation (DOTr) at local government units (LGUs) upang apurahin ang pamamahagi ng ayuda sa 113,000 na tricycle drivers at delivery riders na kabilang sa 337,443 na benepisyaryo ng P2.5 bilyon na Pantawid Pasada program ng gobyerno upang maibsan ang epekto sa sektor ng transportasyon kasunod ng pagtaas ng presyo ng langis. | GOV |
If the defendant is not proficient in the language used by the court, particularly in the overall litigation process, this will cause misunderstanding. | Kung hindi sanay o maalam ang nasasakdal sa wikang ginagamit ng hukuman partikular sa kabuuang proseso ng paglilitis, malaki ang posibilidad na magdulot ito ng hindi pagkakaunawaan. | MALAY |
[QUOTE_START]We can no longer afford to be in the dark ages when it comes to the Internet and its accessibility to each and every Filipino,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We can no longer afford to be in the dark ages when it comes to the Internet and its accessibility to each and every Filipino,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
In line with their commitment to support its lantern industry which made Las Piñas Metro Manila's parol-making capital, and promote environmental sustainability, the 18th Parol Festival was held on December 13,2023 at Villar SIPAG complex in Las Piñas City. | Alinsunod sa kanilang commitment na suportahan ang lantern industry kung kaya't naging Metro Manila parol-making capital ang Las Piñas at isulong ang environmental sustainability, idinaos ang 18th Parol Festival noong December 13,2023 sa Villar SIPAG complex sa Las Piñas City. | GOV |
[QUOTE_START]The imposition of baseless suspension orders on SMNI not only constitutes a denial of due process but also an erosion of press freedom,[QUOTE_END] he said in his resolution. | [QUOTE_START]The imposition of baseless suspension orders on SMNI not only constitutes a denial of due process but also an erosion of press freedom,[QUOTE_END] aniya sa kanyang resolusyon. | GOV |
Inspired by their invaluable service and contribution during the pandemic, Cayetano said BHWs should be given sufficient incentives, benefits, and just compensation for all their hard work in the country. | Dahil sa kanilang napakahalagang serbisyo at kontribusyon nitong pandemic, sinabi ni Cayetano na dapat bigyan ng nararapat na insentibo, benepisyo, at tamang sahod ang mga BHW. | GOV |
[QUOTE_START]'Wag naman natin silang ipitin at pahirapan pa sa pag-aabang, pagbabakasakali at pagpapalipat-lipat ng masasakyan,[QUOTE_END] ayon kay Poe. | [QUOTE_START]'Wag naman natin silang ipitin at pahirapan pa sa pag-aabang, pagbabakasakali at pagpapalipat-lipat ng masasakyan,[QUOTE_END] Poe said. | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo questioned the Bureau of Customs' (BOC) previous acquisition of low-quality mobile X-ray equipment from China with overpriced maintenance cost. | Kinuwestiyon ni Senator Idol Raffy Tulfo ang naunang pagbili ng Bureau of Customs (BOC) ng mababang kalidad na mobile X-ray equipment mula sa China na mayroong overpriced na maintenance cost. | GOV |
Back in 2019, Senator Cayetano, wearing a skort (skirt slash shorts), also biked to file her Certificate of Candidacy (COC) at the Commission on Elections (COMELEC) Office in Intramuros. She explained that it was a nod to women who play different roles in today's society and as part of her advocacy for sustainable transportation. | Noong 2019, si Senadora Cayetano, suot ang *skort* (skirt-shorts), ay nagbisikleta rin upang maghain ng kanyang COC sa Commission on Elections (COMELEC) Office sa Intramuros. Ipinaliwanag niya na ito ay pagkilala sa mga kababaihang gumaganap ng iba't ibang papel sa lipunan ngayon at bahagi ng kanyang adbokasiya para sa sustainable transportation. | GOV |
Increasing the salary of public school teachers is consistent with Republic Act No. 4670 or the Magna Carta for Public School Teachers, Gatchalian pointed out. The law provides that teachers' salaries shall compare favorably with the pay in other occupations and should ensure a reasonable standard of life for teachers and their families. | Ang pagtaas ng sahod ng mga guro sa pampublikong mga paaralan ay naaayon din sa Republic Act No. 4670 o ang Magna Carta for Public School Teachers. Sa ilalim ng naturang batas, ang sahod ng mga guro sa mga pampublikong paaralan ay hindi dapat malayo sa sahod ng mga nasa ibang propesyon. Nakasaad din sa batas na dapat maging sapat ang sahod ng mga guro upang magkaroon ng maayos na pamumuhay ang kanilang mga pamilya. | GOV |
I am also ensuring that the government will provide assistance to the affected Filipino communities in Israel for their safety, including speeding up the repatriation of OFWs who have expressed their intent to return home to the Philippines. | Sinisiguro ko rin na maipagkakaloob ng gobyerno ang tulong sa mga apektadong Filipino communities sa Israel para sa kanilang kaligtasan, kabilang na dito ang mapabilis ang pag-repatriate ng mga OFWs na nagpahayag na ng intensyong makauwi sa Pilipinas. | GOV |
Meanwhile, a Virology Research Fund exempt sa donor's tax shall be established. | Samantala, bubuuin ang Virology Research Fund na exempt sa donor's tax. | GOV |
[QUOTE_START]In light of the various deficiencies and challenges in PhilHealth's programs, it is critical to ensure that the transfer of funds does not further compromise PhilHealth's ability to deliver on its mandate of providing comprehensive and affordable health care to its members, particularly the marginalized and vulnerable members of society, and does not violate existing laws,[QUOTE_END] the senators noted in the resolution. | [QUOTE_START]In light of the various deficiencies and challenges in PhilHealth's programs, it is critical to ensure that the transfer of funds does not further compromise PhilHealth's ability to deliver on its mandate of providing comprehensive and affordable health care to its members, particularly the marginalized and vulnerable members of society, and does not violate existing laws,[QUOTE_END] sulat ng mga senador sa resolusyon. | GOV |
Gatchalian also thanked the co-authors and co-sponsors of the measure: Senators Lito Lapid, Pia Cayetano, Sonny Angara, Cynthia Villar, Joel Villanueva, Bong Revilla, Jr., Miguel Zubiri, Nancy Binay, Risa Hontiveros, Bong Go, Richard Gordon, Leila de Lima, Francis Tolentino, and Koko Pimentel. | Pinasalamatan naman ni Gatchalian ang mga may akda at iba pang co-sponsors ng panukalang batas na sina Senador Lito Lapid, Pia Cayetano, Sonny Angara, Cynthia Villar, Joel Villanueva, Bong Revilla, Jr., Miguel Zubiri, Nancy Binay, Risa Hontiveros, Bong Go, Richard Gordon, Leila de Lima, Francis Tolentino, at Koko Pimentel. | GOV |
Musical compositions are a powerful medium for conveying messages, including fostering nationalism through awareness of social issues rooted in love for the country. | Ang mga awitin ay isang magandang daluyan ng pagpapahayag ng mensahe kabilang ang pagpapataas ng diwang makabayan sa pamamagitan ng pagiging malay sa mga isyung panlipunan buhat ng pagmamahal sa bayan. | MALAY |
The online gambling boom in the country -- which has torn families apart, depleted savings, and pushed students into financial ruin -- has been fueled in part by the proliferation of online lending apps (OLAs), Senator Win Gatchalian said. | Ang paglaganap ng online gambling sa bansa -- na siyang sumira sa maraming pamilya, kumain ng ipon, at nagbaon sa utang ng maraming estudyante -- ay pinalala pa ng pagsulpot ng iba't ibang online lending apps (OLAs), sabi ni Senador Win Gatchalian. | GOV |
With the appointment of former Supreme Court Justice Andres Reyes Jr. as chairman, the Independent Commission for Infrastructure (ICI) is in a good position to bring justice to a nation drowning in corruption, Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson said this Monday. | Sa pagtatalaga kay dating Supreme Court Justice Andres Reyes Jr. bilang chairman, nasa mabuting posisyon ang Independent Commission for Infrastructure (ICI) upang magdala ng hustisya sa bayan na lumulubog sa korapsyon, ayon kay Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Lunes. | GOV |
The production of textbooks for public schools, however, faces different challenges. In a meeting held by the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), NBDB Officer-In-Charge Division Chief Kevin Ansel Dy revealed that while the public textbook procurement should only take 180 days, the process really takes three to five years because of a prolonged revision process. | Ngunit ayon sa isang pagdinig na isinagawa ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), humaharap sa maraming hamon ang produksyon ng mga textbook para sa mga pampublikong paaralan. Ayon kay NBDB Officer-In-Charge Division Chief Kevin Ansel Dy, inaabot ng tatlo hanggang limang taon ang proseso ng rebisyon na tumatagal lamang dapat ng 180 araw. | GOV |
Additionally, according to the PNP Highway Patrol Group, the number of road accidents caused by drunk drivers rose from 59 incidents or at least 90% in November of 2022 compared to the 31 incidents recorded in October of the same year. | Ayon sa PNP Highway Patrol Group, tumaas ang bilang ng mga aksidente sa kalsada na dulot ng mga lasing na driver mula sa 59 na insidente o hindi bababa sa 90% noong Nobyembre ng 2022 kumpara sa 31 insidente na naitala noong Oktubre ng parehong taon. | GOV |
It only affirms that religion or any belief system cannot be separated from the history and culture of the people. | Nagpapatunay lamang ito na hindi maaaring ihiwalay ang relihiyon o paniniwala sa kasaysayan at kultura ng mga tao. | MALAY |
[QUOTE_START]Indeed, it makes sense to talk to an international audience about a domestically-oriented sovereign development fund if there is already a portfolio of attractive projects that have been assembled. But we don't have that yet[QUOTE_END], Hontiveros said. | [QUOTE_START]Indeed, it makes sense to talk to an international audience about a domestically-oriented sovereign development fund if there is already a portfolio of attractive projects that have been assembled. But we don't have that yet[QUOTE_END], ani Hontiveros. | GOV |
The senator previously called on the government to ?fast track the distribution of the P2.5 billion fuel subsidy to the transport sector, and increase the P500 million fuel subsidy program for farmers and fisherfolk. In addition, he called for boosting the fuel subsidy for fishermen to an initial P2 billion. | Dati nang nanawagan ang senador na madaliin na ng gobyerno ang pagbigay ng 2.5 bilyon na fuel subsidy sa transport sector, at dagdagan ang P500 million fuel subsidy program para sa magsasaka at mangingisda. Hiningi rin niya na taasan pa ang fuel subsidy para sa mga mangingisda sa inisyal na P2 billion. | GOV |
The cost of a master's degree varies from P800 to P1,500 per unit, resulting in tuition fees ranging from P19,200 to P50,000 for the completion of a 24-unit program. | Ang gastusin sa pagkuha ng masteral degree ay nasa P800 hanggang P1,500 bawat unit o nagkakahalaga ng P19,000 hanggang P50,000 ang tuition para makakumpleto ng 24-unit program. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla shed tears of joy after his doctors told him last weekend that they saw no clogging of his arteries. | Napaiyak si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla matapos sabihan ng duktor nitong nakaraang weekend na wala silang nakitang bara ang kanyang puso. | GOV |
The senator led a nature trip at LPPWP with youth from Brgy. Pamplona coming from Christ the King Church Youth group, Villar Cup players, Arts and Dance group, and private individuals from different organizations. | Pinangunahan ng senador ang nature trip sa LPPWP kasama ang mga kabataan sa Brgy. Pamplona na nagmula sa Christ the King Church Youth group, Villar Cup players, Arts and Dance group, at private individual sa iba't- ibang samahan. | GOV |
Sen. Poe cited that through Senior Vice Chair Cayetano, the Senate has increased funding for the Department of Health (DOH)'s Health Facilities Enhancement Program, to support the construction and equipping of over 700 rural health units, 300 local government and DOH hospitals, and various other clinics nationwide. | Ayon kay Sen. Poe, sa pamamagitan ni Senior Vice Chair Cayetano, nadagdagan ang pondo ng Department of Health (DOH) para sa Health Facilities Enhancement Program, na susuporta sa pagpapatayo at pagpapahusay ng mahigit 700 rural health units, 300 ospital ng lokal na pamahalaan at DOH, at iba pang mga klinika sa buong bansa. | GOV |
All election workers, both teachers and non-teachers, should have already received their well-deserved full honoraria, especially now that the Barangay and Sangguniang Kabataan Elections (BSKE) are officially over, and all winners have been proclaimed, according to Senator Win Gatchalian. | Lahat ng election workers, guro man o non-teachers, ay dapat nakatanggap na ng kanilang buong honoraria, lalo na't inihayag ng pormal nang pagtatapos ng Barangay at Sangguniang Kabataan elections (BSKE) at lahat ng mga nanalo ay naiproklama na, ayon kay Senador Win Gatchalian. | GOV |
Just this February, Legarda bought one ton of cauliflowers from farmers in Santa Catalina, Ilocos Sur, through RuRi, which was distributed to 700 residents of Tatalon, Quezon City, most of whom are indigent. | Noong Pebrero, bumili si Legarda ng isang toneladang cauliflower mula sa mga magsasaka sa Santa Catalina, Ilocos Sur, sa pamamagitan ng RuRi, na ipinamahagi sa 700 residente ng Tatalon, Lungsod Quezon, karamihan sa kanila ay kapus-palad. | GOV |
[QUOTE_START]I am filing a Senate resolution to investigate not only the possible involvement of syndicates in these online baby-selling cases, but also the systemic gaps that allow this to happen, and to ensure that our law enforcement agencies, social workers, and regulatory bodies are equipped and coordinated in stopping this practice,[QUOTE_END] Cayetano explained. | [QUOTE_START]I am filing a Senate resolution to investigate not only the possible involvement of syndicates in these online baby-selling cases, but also the systemic gaps that allow this to happen, and to ensure that our law enforcement agencies, social workers, and regulatory bodies are equipped and coordinated in stopping this practice,[QUOTE_END] paliwanang ni Cayetano. | GOV |
Ranara was burned and found dead in Kuwait desert on January 21 and the suspect behind her killing is the 17-year-old son of her employer. | Si Ranara ay sinunog at natagpuang patay sa disyerto ng Kuwait noong Enero 21 at ang suspek sa likod ng kanyang pagpatay ay ang 17-anyos na anak ng kanyang amo. | GOV |
The result of a two-year study, the MATATAG K to 10 curriculum retains only 3,600 competencies from over 11,000 in the previous curriculum, a reduction of almost 70%. According to the Department of Education (DepEd), the MATATAG K to 10 curriculum focuses on foundational skills such as literacy, numeracy, and socio-emotional skills. The curriculum also features peace competencies. | Matapos ang dalawang taong pag-aaral, 3,600 na lamang ang natirang competencies sa MATATAG K to 10 curriculum, mas mababa ng 70% sa higit na 11,000 sa dating curriculum. Ayon sa Department of Education (DepEd), tintutukan ng MATATAG K to 10 curriculum ang mga pundasyon ng kaalaman tulad ng literacy, numeracy, at socio-emotional skills. Bahagi rin ng naturang curriculum ang peace competencies. | GOV |
Toward full compliance with the treaty, Marcos instructed the formation of two technical working groups to identify what domestic laws should be amended and to organize a reliable inventory of informal workers finally. | Para sa ganap na pagsunod sa kasunduan, pinabubuo ni Marcos ang dalawang technical working group para matukoy kung aling mga pambansang batas ang dapat baguhin at upang mag-organisa ng isang mapagkakatiwalaang imbentaryo ng informal workers. | GOV |
Responding to reporters' questions on what he was hoping to hear from the President, Cayetano focused on education and said the COVID-19 pandemic had exacerbated the learning crisis in the country. | Bilang tugon sa tanong ng mga reporter sa kung ano ang nais niyang marinig mula sa Pangulo, sinabi ni Cayetano na sana ay unahin ang edukasyon dahil pinalala ng COVID-19 pandemic ang krisis sa pag-aaral sa bansa. | GOV |
Under the law, the premium rate should increase by 0.5 percent yearly, starting from 3 percent in 2020 until it hits 5 percent. | Alinsunod sa batas, ang premium rate ay dapat itaas ng 0.5 porsiyento kada taon, simula sa 3 porsiyento sa 2020 hanggang sa maabot nito ang 5 porsiyento. | GOV |
[QUOTE_START]Malaking hamon ang pagtugon sa krisis na bumabalot sa sektor ng edukasyon at kailangan nating tiyakin na hindi mapagkakaitan ng magandang kinabukasan ang ating mga kababayan,[QUOTE_END] said Gatchalian, EDCOM II Co-Chairperson. | [QUOTE_START]Malaking hamon ang pagtugon sa krisis na bumabalot sa sektor ng edukasyon at kailangan nating tiyakin na hindi mapagkakaitan ng magandang kinabukasan ang ating mga kababayan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Co-Chairperson ng EDCOM II. | GOV |
[QUOTE_START]'Yang facade na 'yan na P1.6 billion, 'yang broadcast at security systems na 'pag pinagsama mo ay P2 billion, at 'yang landscape na P663 million, hindi pwede sa akin 'yan,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]'Yang facade na 'yan na P1.6 billion, 'yang broadcast at security systems na 'pag pinagsama mo ay P2 billion, at 'yang landscape na P663 million, hindi pwede sa akin 'yan,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada has filed a proposal mandating all local government units (LGUs) set aside a portion of their national tax allotment share to make medicines for indigent patients free of charge. | IPINAPANUKALA ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada ang isang batas na nag-uutos sa lahat ng local government units (LGUs) na maglaan ng bahagi ng kanilang national tax allotment upang gawing libre ang mga gamot para sa mga mahihirap na pasyente sa mga pampublikong ospital. | GOV |
The Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022, which Gatchalian co-authored and co-sponsored, gives law enforcers additional tools to pursue human traffickers both online and offline. Under the law, internet intermediaries such as social media networks and financial intermediaries will be liable for allowing the use of their platforms for trafficking. | Isa si Gatchalian sa mga may akda at co-sponsor ng Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 na pinalalakas ang kakayahan ng mga law enforcers na tugisin ang mga human traffickers online o offline. Sa ilalim ng naturang batas, mananagot ang mga internet intermediaries kabilang ang social media networks at financial intermediaries kung hahayaan nilang magamit ang kanilang mga platforms para sa trafficking. | GOV |
He likewise noted a survey by Kontra Daya shows 70 percent of party list candidates in 2022 are related to political dynasties. | Dagdag ni Padilla, may survey ang Kontra Daya kung saan 70 porsyento ng party list candidates noong 2022 ay may ugnayan sa political dynasties. | GOV |
ASFERJODA is one of the beneficiaries of the Presyo Trabaho Kita/Kaayusan (PTK), a program led by the Cayetano siblings that provides seed capital to selected sectoral groups nationwide to help them establish their own internal low-interest loan programs for members interested in microenterprises. | Kabilang ang ASFERJODA sa mga benepisyaryo ng Presyo Trabaho Kita/Kaayusan (PTK), isang inisyatiba ng magkapatid na Cayetano kung saan nagbibigay sila ng puhunan sa mga piling samahan sa bansa upang makapag-umpisa ng sarili nilang loan program para sa mga miyembrong nais magtayo ng maliit na negosyo. | GOV |
Gatchalian's Senate Bill No. Lifeguard Act of 2022 (Senate Bill No. 1142) requires pool operators to employ at least one certified lifeguard for each public swimming pool operated for commercial purposes or free of charge. These include pools operated in hotels, inns, motels, condominium buildings, clubhouses, and any other public setting or residential setting other than a single-family home. | Sa ilalim ng Lifeguard Act of 2022 (Senate Bill No. 1142) na inihain ni Gatchalian, magiging mandato sa mga pool operator ang pagkakaroon ng isang certified lifeguard kada public swimming pool na ginagamit nang libre o kaya naman ay para sa negosyo. Kabilang dito ang mga pool sa mga hotel, inn, motel, condominium buildings, clubhouses, at iba pang pampublikong lugar o tirahan maliban sa mga tahanang para sa isang pamilya. | GOV |
The proposed ARAL Program shall cover essential learning competencies in Language and Mathematics for Grades 1 to 10, and Science for Grades 3 to 10. It will also prioritize reading and literacy. For Kindergarten learners, the ARAL program shall focus on strengthening literacy and numeracy. | Saklaw ng panukalang ARAL Program ang essential learning competencies sa Language at Mathematics para sa Grades 1 hanggang 10, at Science para sa Grades 3 hanggang 10. Binibigyang prayoridad sa naturang panukala ang reading at literacy para sa mga mag-aaral sa Kindergarten. Nakatutok din ang ARAL program sa pagpapatatag ng literacy at numeracy. | GOV |
The government must commit to fully and effectively implement the law on inclusive education for learners with disabilities, Senator Win Gatchalian said. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na dapat tinitiyak ng pamahalaan ang epektibong pagpapatupad ng batas sa inclusive education para sa mga mag-aaral na may kapansanan. | GOV |
Senators Alan Peter and Pia Cayetano remain committed to supporting communities affected by natural disasters and will continue to monitor the situation in calamity-stricken areas to provide assistance as needed. | Nananatiling nakatuon sina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa pagsuporta sa mga komunidad na apektado ng mga natural na kalamidad at patuloy na sumusubaybay sa sitwasyon ng mga lugar na sinalanta ng kalamidad upang magbigay ng tulong kung kinakailangan. | GOV |
According to Gatchalian, a measure effecting an energy transition plan would help ensure the country would achieve its goal of removing coal from its energy mix by 2050. | Dagdag pa ni Gatchalian, ang isang panukala para sa energy transition ay makakatulong sa bansa na makamit ang layunin nitong tanggalin na ang coal sa energy mix pagdating ng 2050. | GOV |
A petition was filed before the Supreme Court questioning the same by the Medical Action Group and Social Watch Philippines, which asserts that the government violated Republic Act 11346 by failing to allocate earmarked revenues from sin taxes for PhilHealth. The groups are also seeking the remittance of unaccounted shares dating back to 2019. | Isang petisyon ang inihain sa Korte Suprema ng Medical Action Group at Social Watch Philippines kung saan iginiit nilang nilabag ng pamahalaan ang Republic Act 11346 sa hindi paglalaan ng earmarked revenues mula sa sin taxes para sa PhilHealth. Hiniling din ng mga grupo ang pag-remit ng mga hindi naibigay na bahagi ng pondo mula pa noong 2019. | GOV |
Senators expressed unequivocal support for Majority Leader Joel Villanueva amid incessant attacks over his disclosures on the fake people's initiative. | Nagpahayag ng buong suporta ang mga senador kay Majority Leader Joel Villanueva sa gitna ng walang patid na pag-atake sa kanya kaugnay ng ginawa niyang pagbubunyag sa pekeng people's initiative. | GOV |
According to Cayetano, the problem lies in the lingering mentality among Filipinos that TESDA mostly caters to college drop-outs and out-of-school youth. | Ayon kay Cayetano, ang problema ay bunga ng matagal nang pag-iisip ng mga Pilipino na ang TESDA ay kadalasang nagtuturo sa mga college drop-out at out-of-school youth. | GOV |
Legarda assured that this assistance will be made available to every Antiqueño student, with or without an existing scholarship from Legarda. | Tiniyak ni Legarda na ang tulong na ito ay magiging abot-kamay ng bawat estudyanteng Antiqueño, mayroon o wala man silang kasalukuyang iskolarship mula kay Legarda. | GOV |
The Commission also recommends the creation of a coordinating body between the Department of Education (DepEd), the Commission on Higher Education (CHED), and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). To pursue this recommendation, Gatchalian filed the National Education Council Act (Senate Bill No. 2017), which seeks to institutionalize a system of national coordination, planning, monitoring, evaluation, and management between and among the country's three education agencies. | Inirekomenda rin ng EDCOM II ang paglikha ng isang coordinating body sa pagitan ng Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at ang Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). Upang isakatuparan ang rekomendasyong ito, inihain ni Gatchalian ang National Education Council Act (Senate Bill No. 2017) upang gawing institutionalized ang sistema ng koordinasyon, pagpaplano, monitoring, evaluation, at pamunuan sa pagitan ng tatlong ahensya. | GOV |
In the same letter, Medalla emphasized that Soleil Chartered does not have a pending application for a banking license with the BSP and that it did not receive nor process any banking application from the said entity based on BSP's records reckoning from 2014, said Gatchalian, adding that only those authorized by the BSP to operate as a bank may issue a letter of credit or certification as per Medalla. | Sinabi pa ni Medalla sa liham na ang Soleil Chartered ay walang aplikasyon ng banking license sa BSP at hindi ito nakatanggap o nagproseso ng anumang banking application batay sa records ng BSP mula 2014, ayon kay Gatchalian. Idinagdag pa ni Gatchalian na tanging ang mga pinahintulutan ng BSP na magpatakbo bilang isang bangko ang maaaring mag-isyu ng letter of credit o sertipikasyon ayon kay Medalla. | GOV |
Likewise, the senator emphasized that the practical driving exam must not be compromised in any manner but carried out according to the standards required for the issuance of such license in a bid to help improve road safety in the country. | Kasabay nito, iginiit ng senador na hindi dapat makompromiso ang practical driving exam sa anumang pamamaraan at dapat ipatupad alinsunod sa pamantayang kailangan sa pagbibigay ng lisensiya upang mapaigting ang kaligtasan sa mga kalsada. | GOV |
Villanueva said that telecommuting is a key enabler for women as a force in nation building. ?The senator called on employers to ensure that women are not discriminated and should be accorded equal opportunities in workplaces through work from home scheme. | Sinabi ni Villanueva na pinapasigla ng telecommuting ang papel ng kababaihan sa nation-building. Nanawagan din siya sa mga kumpanya at industriya na siguraduhing walang diskriminasyon sa mga kababaihan at may pantay na opportunidad sa pinagtatrabahuhan sa pagpapalakad nila ng work-from-home scheme. | GOV |
The lawmaker has filed Senate Bill No. 476 or the Equitable Access to Math and Science Education Act, which seeks to build a math and science high school in the country's provinces. | Inihain din ni Gatchalian ang Senate Bill No. 476 o ang Equitable Access to Math and Science Education Act na layong magpatayo ng math and science high school sa mga probinsya ng bansa. | GOV |
Cayetano ended his speech by urging the PLL members not just to love God but also to love and take care of themselves so they can love and serve others. | Sa pagtatapos ng kanyang maikling mensahe, hinikayat ni Cayetano ang mga miyembro ng PLL na hindi lamang mahalin ang Diyos kundi mahalin din at pangalagaan ang kanilang mga sarili upang sila ay makapagmahal at makapaglingkod sa kapwa. | GOV |
[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa suporta ng ating mga magigiting na Kuya at Ate Angkas. Ito ang magiging inspirasyon ko sa patuloy na pagsusulong ng inyong kapakanan at karapatan. Sisiguraduhin nating hindi kayo maiiwan sa ride na ito,[QUOTE_END] Hontiveros said. | [QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa suporta ng ating mga magigiting na Kuya at Ate Angkas. Ito ang magiging inspirasyon ko sa patuloy na pagsusulong ng inyong kapakanan at karapatan. Sisiguraduhin nating hindi kayo maiiwan sa ride na ito,[QUOTE_END] ani Hontiveros. | GOV |
The Philippine Coast Guard on Friday said it started collecting oil to counter the spread of the spill. On Monday, a group of fishermen said that the oil spill from the sunken oil tanker has already reached the shorelines of Tanza, Naic, Maragondon and Ternate in Cavite. | Sinabi ng Philippine Coast Guard noong Biyernes na nagsimula na silang mangolekta ng langis upang labanan ang pagkalat nito sa karagatan. Nitong Lunes lang, sinabi ng isang grupo ng mga mangingisda na ang oil spill mula sa lumubog na oil tanker ay umabot na sa baybayin ng Tanza, Naic, Maragondon at Ternate sa Cavite. | GOV |
He lamented that Philippine History was removed from the high school curriculum in 2014 through Department of Education (DepEd) Order 20. | Ayon kay Padilla, nawala ang Philippine History sa high school curriculum noong 2014 sa pamamagitan ng Department of Education (DepEd) Order 20. | GOV |
[QUOTE_START]We started with eight SUCs in seven regions and now we have 22 SUCs offering the Doctor of Medicine program in 15 regions in the country,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]We started with eight SUCs in seven regions and now we have 22 SUCs offering the Doctor of Medicine program in 15 regions in the country,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng pag-aaral at pagbibigay ng sapat na impormasyon of education and adequate information to prepare for health challenges effectively, [QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Sa pamamagitan ng pag-aaral at pagbibigay ng sapat na impormasyon of education and adequate information to prepare for health challenges effectively, [QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
He said this will show how the entertainment industry can play a big role in fighting fake news. | Aniya, ipapakita rin ng sine na malaki ang pwedeng maging papel ng entertainment industry sa paglaban sa fake news. | GOV |
Estrada said PEAs shall have the responsibility to ensure that there is sufficient information, such as bonafide residence and family background, through actual verification and supported by relevant documents, among them clearances from barangay, police, and the National Bureau of Investigation (NBI) and birth certificates. | Dagdag pa ni Estrada na ang mga PEAs ay may pananagutan sa pagtiyak ng sapat na impormasyon, katulad ng tirahan at family background at pagsasagawa ng aktwal na beripikasyon at kaukulang dokumento kabilang ang mga clearance barangay, pulis, at National Bureau of Investigation (NBI) pati na rin ang birth certificate. | GOV |
My conviction, as it has always been, was that the DSWD budget must be retained at all costs, as the poor would suffer all reductions and losses. Thus the PhP8 billion from the 4Ps was saved and benefited countless marginalized sectors. Meanwhile, Listahanan 3 was finalized, thus updating the 4Ps directory halted by the pandemic. | Ang aking paniwala, gaya pa ng dati, ay ang badyet ng DSWD ay dapat na mapanatili sa lahat ng kaukulang gastos, dahil ang mga mahihirap ang mawawalan sa anumang kaltas sa budget. Dahil doon, naisalba ang PhP8 bilyon para sa 4Ps at napakinabangan ng napakaraming marginalized sectors. Natapos din ang Listahanan 3 kung kayat nagawang pangkasalukuyan ang 4Ps directory na naantala ng pandemya. | GOV |
The proposed feed mill aims to provide affordable, high-quality aquaculture feeds, helping fish farmers cope with rising feed costs--which account for up to 70% of their total production expenses. | Ang planong feed mill ay magbibigay ng abot-kayang at de-kalidad na aquaculture feed para sa mga mangingisda, na ngayon ay nahihirapan dahil ang halaga ng feed ay umaabot ng hanggang 70% ng kanilang kabuuang gastusin sa produksyon. | GOV |
[QUOTE_START]We're so grateful to all your help to my constituents here in San Remigio. The 140 beneficiaries of the livelihood program are experiencing a 360-degree turnaround in their lives because you've given them a chance to start anew,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We're so grateful to all your help to my constituents here in San Remigio. The 140 beneficiaries of the livelihood program are experiencing a 360-degree turnaround in their lives because you've given them a chance to start anew,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Similarly, prior to the e-sabong ban in May 2022, the Bureau of Internal Revenue (BIR) reminded operators to pay their tax obligations after a Senate inquiry found them earning billions from online [QUOTE_START]talpak.[QUOTE_END] | Katulad din ng nangyari bago ipahinto ang e-sabong noong Mayo 2022, kung saan pinaalalahanan ng Bureau of Internal Revenue (BIR) ang mga operator na magbayad ng kanilang tax obligations matapos madiskubre sa pagdinig ng Senado na kumikita sila ng bilyong piso sa online [QUOTE_START]talpak.[QUOTE_END] | GOV |
Senator Win Gatchalian expressed his intention to push for an increase in the budget of the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) to support the agency's efforts against Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs). | Ipinahayag ni Senador Win Gatchalian ang kanyang intensyon na isulong ang mas mataas na pondo para sa Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) bilang suporta sa pagsisikap ng ahensyang labanan ang Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs). | GOV |
Senator Win Gatchalian assured consumer protection is of utmost importance in filing his priority bills in the energy sector for the upcoming 19th Congress. | Tiniyak ni Senador Win Gatchalian ang pagsasaalang-alang sa proteksyon ng mga konsyumer sa paghahain ng kanyang mga priority bill sa sektor ng enerhiya para sa darating na 19th Congress. | GOV |
With the implementation of CREATE MORE, the government is hoping to bring back the country's foreign direct investments to its level prior to the pandemic, he added. Foreign direct investments into the country inched up by 0.1 percent to reach $8.93 billion in 2024. | Sa pagpapatupad ng CREATE MORE, umaasa ang gobyerno na maibabalik ang foreign direct investments ng bansa sa dating antas nito bago ang pandemya, dagdag niya. Ang foreign direct investments sa bansa ay tumaas ng 0.1% at umabot sa $8.93 bilyon noong 2024. | GOV |
The special episode featured 50 beneficiaries, of whom 14 were fire brigade volunteers, 13 were security guards, and two were youth volunteers who all continue to serve their communities even without a fixed salary. | Tampok sa espesyal na episode ang 50 beneficiaries, kung saan 14 ay mga fire brigade volunteer, 13 ay mga security guard, at dalawa ay mga youth volunteer na patuloy na naglilingkod sa kanilang mga pamayanan kahit walang regular na suweldo. | GOV |
[QUOTE_START]It is just a step away in becoming a law after the bicameral conference report was ratified by both the Senate and the House of Representatives,[QUOTE_END] said Villar. | [QUOTE_START]It is just a step away in becoming a law after the bicameral conference report was ratified by both the Senate and the House of Representatives,[QUOTE_END] ani Villar. | GOV |
However, he said the rise in the number of underemployed at 7.16 million, from 6.67 million in October, remains worrisome. | Gayunpaman, sinabi niya na ang pagtaas sa bilang ng mga underemployed sa 7.16 milyon, mula sa 6.67 milyon noong Oktubre, ay nananatiling nakababahala. | GOV |
The senator also seeks to expand the utilization of the Special Education Fund (SEF) to support the local school board in its expanded role. Under the Local Government Code (Republic Act No. 7160), the SEF is allotted to the local school boards for the operation and maintenance of public schools and construction and repair of school buildings. | Ipinapanukala din ng mambabatas ang pagpapalawig sa paggamit ng Special Education Fund (SEF). Sa ilalim ng Local Government Code (Republic Act No. 7160), nakalaan ang SEF para sa local school board upang magamit sa pagpapatakbo ng mga pampublikong paaralan, at pagpapatayo at pagkumpuni ng mga school buildings. | GOV |
[QUOTE_START]There is an urgent need to pass legislation that calls for stricter penalties on driving under the influence. No one should ever experience the pain and suffering felt by the Palupit family, and all the other families victimized by one person's poor decisions,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]There is an urgent need to pass legislation that calls for stricter penalties on driving under the influence. No one should ever experience the pain and suffering felt by the Palupit family, and all the other families victimized by one person's poor decisions,[QUOTE_END] saad niya. | GOV |
[QUOTE_START]In a very controversial administration or political situation, ngayong galing tayo sa pandemic, additional distraction lang talaga ang Charter change,[QUOTE_END] Cayetano told reporters on February 14, 2023. | [QUOTE_START]In a very controversial administration or political situation, ngayong galing tayo sa pandemic, additional distraction lang talaga ang Charter change,[QUOTE_END] sinabi ni Cayetano sa media noong February 14, 2023. | GOV |
Also, Section 1 of the Senate version was adopted which simplified and clarified the provision on who will be entitled to the Total Administrative Disability pension of P1,700. This will cover the veterans who have reached the age of 70 but have not been receiving any disability pension. | Bukod dito, pinagtibay rin ang Section 1 ng bersyon ng Senado na nagpasimple at nagpalinaw sa probisyon kung sino ang karapat-dapat makatanggap ng Total Administrative Disability pension na P1,700. Saklaw nito ang mga beterano na umabot na sa edad na 70 ngunit hindi pa nakatanggap ng anumang disability pension. | GOV |
According to Gatchalian, the rate of conviction against smugglers is too negligible to deter perpetrators from committing the offense over and over again. | Ayon kay Gatchalian, masyadong mababa ang conviction rate laban sa mga smuggler para pigilan ang mga salarin sa paulit-ulit na pagkakasala. | GOV |
More recently, drone attacks by Russia damaged critical port infrastructure in southern Ukraine, including grain and oil terminals, crippling significant parts of export facilities in Odesa and nearby Chornomorsk and destroying 60,000 tons of grain, according to Ukraine's Agriculture Ministry. | Kamakailan lang, nagdulot ng pinsala ang mga drone attack ng sa Russia sa mahalagang imprastraktura ng pantalan sa timog ng Ukraine, kabilang na ang mga terminal ng trigo at langis. Nagdulot ito ng malubhang pinsala sa malaking bahagi ng mga export facilities ng Odesa at kalapit na Chornomorsk at nagwasak ng 60,000 toneladang ng trigo. | GOV |
Padilla also cited a study of the Council for the Welfare of Children and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in 2017 showing more males aged 13 to 24 experience sexual violence more than females. | Dagdag niya, may pag-aaral ang Council for the Welfare of Children at United Nations Children's Fund (UNICEF) noong 2017 kung saan mas maraming lalaki na edad 13 hanggang 24 ang nakaranas ng sexual violence kumpara sa babae. | GOV |
The President also emphasized children's need for internet connectivity, computers, and educational tools. To accelerate the digital transformation of the basic education sector, Gatchalian filed Senate Bill No. 383 or the Digital Transformation in Basic Education Act. Gatchalian also filed Senate Bill No. 474 or the One Learner, One Laptop Act, which will mandate to provide a laptop for every learner enrolled under the K to 12 program in public schools. | Binigyang diin ng Pangulo ang pangangailangan ng mga kabataan pagdating sa internet, mga computer, at mga gamit para sa pag-aaral. Upang paigtingin ang digital transformation ng basic education sector, matatandaang inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 383 o ang Digital Transformation in Basic Education Act. Inihain din niya ang Senate Bill No. 474 o ang One Learner, One Laptop Act na layong makapagbigay ng laptop sa bawat mag-aaral ng K to 12 sa mga pampublikong paaralan. | GOV |
According to Gatchalian, the provision of learning resources for learners with disabilities is consistent with the implementation of Republic Act No. 11650, also known as Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act, which he also co-authored and sponsored. The law mandates public and private schools to ensure equitable access to quality education for every learner with disability. | Ayon kay Gatchalian, ang paglalaan ng pondo para sa mga learners with disabilities ay angkop sa pagpapatupad ng Republic Act No. 11650 o ang Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act na kanyang isinulong. Mandato ng naturang batas na tiyaking hindi mapagkakaitan ng dekalidad na edukasyon ang mga mag-aaral na may kapansanan. | GOV |
Gatchalian also thanked the co-authors and co-sponsors of the measure -- Senate President Pro Tempore Jinggoy Estrada, Senators Lito Lapid, Bong Go, Nancy Binay, Bong Revilla, Jr., Joel Villanueva, Risa Hontiveros, Bato dela Rosa, Juan Miguel Zubiri, Cynthia Villar, Pia Cayetano, and former Senator now Secretary of Education Sonny Angara. | Pinasalamatan naman ni Gatchalian ang mga co-author at co-sponsor ng panukalang batas -Senate President Pro Tempore Jinggoy Estrada, Senador Lito Lapid, Senador Bong Go, Senador Nancy Binay, Senador Bong Revilla, Jr., Senador Joel Villanueva, Senador Risa Hontiveros, Senador Bato dela Rosa, Senador Juan Miguel Zubiri, Senador Cynthia Villar, Senador Pia Cayetano, at dating Senador na ngayon ay Secretary of Education Sonny Angara. | GOV |
The certification rate saw a sharp decline for SY 2020-2021 when there were 473,911 total TVL graduates, 32,965 took the national certification, and 31,993 or 97.1% passed the national certification. For this school year the certification rate was only 6.8%. According to the Department of Education (DepEd), the cost of certification which could amount up to P1,000 remains a hindrance to some learners. | Bumagsak naman ang certification rate noong SY 2020-2021, kung saan may 473,911 TVL graduates ang naitala, 32,965 ang kumuha ng national certification, at 31,993 o 97.1% ang pumasa. Para sa school year na ito, umabot lamang sa 6.8% ang certification rate. Ayon sa Department of Education (DepEd), nagiging sagabal para sa ilang mag-aaral ang gastos para sa certification na umaabot sa P1,000. | GOV |
Senate Bill No. 2520, which Gatchalian co-authored, excludes from gross income the honoraria, travel allowance, and other benefits granted by the Commission on Elections (COMELEC) to persons rendering election service. The proposed measure will apply to the May 9, 2022 local and national elections and thereafter. | Sa ilalim ng Senate Bill No. 2520, hindi na mabibilang sa gross income ang honoraria, travel allowance, at iba pang mga benepisyong ipinagkakaloob ng Commission on Elections (COMELEC) sa mga poll workers, kabilang ang mga guro. Isa si Gatchalian sa mga may akda ng panukalang batas na saklaw ang naging halalan noong Mayo 9, 2022, pati na rin ang mga susunod na local at national elections. | GOV |
The scamming network runs as deep and wide as the apparent corruption at our borders. We expect all agencies to be at full throttle to end the massive scamming operations that put our Filipinos and fellow Asians in danger. If these scam networks are using POGOs as a legal cover, we also need to blow the lid off that. We cannot tolerate such abuses and twisting of the law. | Malalim at malawak ang scamming na ito gaya ng tahasang katiwalian sa ating borders. Inaasahan namin na puspusan ang operasyon ng lahat ng mga ahensya ng gobyerno upang wakasan ang scamming operations na naglalagay sa ating mga Pilipino at kapwa Asyano sa panganib. Kailangan ding nating paalisin ang mga scam network na ginagamit ang mga POGO para gawing lehitimo ang kanilang negosyo. Hindi dapat kinukunsinti ang ganitong pang-aabuso at pagbaluktot sa batas. | GOV |
Padilla noted that Senate President Francis Escudero had ordered Sen. Alan Peter Cayetano as chairman of the Committee on Accounts to review the cost of the NSB, as it had reportedly increased to P23 billion from an initial P8.9 billion. | Ani Padilla, inutos ni Senate President Francis Escudero si Sen. Alan Peter Cayetano bilang tagapangulo ng Committee on Accounts na i-review ang gastos sa NSB, na diumano'y lumobo sa P23 bilyon mula P8.9 bilyon. | GOV |
Under the [QUOTE_START]Career Progression System for Public School Teachers Act,[QUOTE_END] (Senate Bill No. 2827), teachers may be promoted to Master Teacher II in the teaching career line, School Principal I in the school administration career line, or Supervisor in the supervision career line. The proposed measure also authorizes the Department of Budget and Management (DBM) to create the new teaching position titles of Teacher IV, Teacher V, Teacher VI, Teacher VII, and Master Teacher V. | Sa ilalim ng [QUOTE_START]Career Progression System for Public School Teachers Act,[QUOTE_END] (Senate Bill No. 2827), maaaring ma-promote ang mga guro bilang Master Teacher II sa ilalim ng teaching career line, School Principal I sa school administration career line, o Supervisor sa ilalim ng supervision career line. Nakasaad din sa naturang panukala na magkakaroon ng awtoridad ang Department of Budget and Management (DBM) na gumawa ng mga bagong posisyon na Teacher IV, Teacher V, Teacher VI, Teacher VII, at Master Teacher V. | GOV |
The vice-chair of the Senate Committee on Energy, Gatchalian urged the ERC to come up with a study that would enable the regulatory body to catch up with its review of rates of various stakeholders in the power sector. | Bilang vice-chair ng Senate Committee on Energy, hinimok ni Gatchalian ang ERC na gumawa ng isang pag-aaral na magbibigay-daan sa regulatory body na makahabol sa pagsusuri nito sa mga rate ng iba't ibang stakeholder sa sektor ng kuryente. | GOV |
The Alternative Learning System Act (Republic Act No. 11510), which Gatchalian authored, institutionalized the ALS to give out-of-school children in special cases and adult learners a second chance to complete basic education. | Si Gatchalian ang may akda ng Alternative Learning System Act (Republic Act No. 11510) na ginawang institutionalized ang ALS. Sa ilalim ng naturang batas, magkakaroon ang mga out-of-school children in special cases at nakatatandang mga mag-aaral ng pangalawang pagkakataong makatanggap ng edukasyon. | GOV |
With the impending mandatory registration of all subscriber identity module (SIM) cards taking effect this year, Senator Win Gatchalian said criminals can no longer enjoy anonymity as they can now be tracked down by law enforcers. | Sa napipintong pagiging batas ng pagpaparehistro ng subscriber identity module (SIM) cards ngayong taon, sinabi ni Senador Win Gatchalian na hindi na uubra ang pagtatago ng mga kriminal dahil maaari na silang matunton ng mga alagad ng batas. | GOV |
The senator distributed relief packs to the victims of the volcano disaster in the towns of Laurel and Agoncillo in Batangas. | Namahagi ang senador ng relief packs sa mga biktima ng volcano disaster sa bayan ng Laurel at Agoncillo sa Batangas. | GOV |
Aside from making the environment beautiful, Villar related that environmentalists all over the world preach that planting improve soil and water conservation. | Bukod sa nagiging maganda ang kapaligiran, binanggit din ni Villar ang komento ng environmentalists sa buong mundo na mabuti ang mga halaman sa soil and water conservation. | GOV |
Still, Lacson said it is also tedious but possible to find anomalous items. In some cases, he said funds are allocated to [QUOTE_START]studies[QUOTE_END] that may last several years without showing results. | Sa kabila nito, iginiit ni Lacson na posible pa ring makakita ng anomalya sa budget, kung pagtitiyagaan. May mga kaso na ang mga pondo ay nasa [QUOTE_START]studies[QUOTE_END] na magtatagal ng ilang taon pero wala namang resulta. | GOV |
Following developments on PI and RBH 6, both chambers agreed on a ceasefire over PI on February 4. The Senate also agreed to pause its PI inquiry. | Kasunod ng mga naganap sa PI at RBH 6, nagkasundo ang Senado at Kongreso sa isang ceasefire tungkol sa PI nitong February 4. Pumayag na rin ang Senado na ihinto ang imbestigasyon nito sa PI. | GOV |
The projected deficiencies in free higher education would amount to P4.1 billion. The Philippine Association of State Universities and Colleges (PASUC) projects that 1.8 million students will avail of free higher education in 2024. | Aabot sa P4.1 bilyon ang kakulangan sa pondo ng programang libreng kolehiyo. Ayon sa Philippine Association of State Universities and Colleges (PASUC), tinatayang aabot sa 1.8 milyong mga mag-aaral ang makikinabang sa libreng kolehiyo ngayong 2024. | GOV |
Senator Win Gatchalian called on the Department of Energy (DOE) to prepare for contingency measures to ensure sufficient coal supply and avert possible higher coal prices following the Indonesian government's decision to ban its coal exports this month. | Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa Department of Energy (DOE) na maglatag ng mga contingency measures para tiyakin ang pagkakaroon ng sapat na suplay ng coal at maiwasan ang posibleng pagtaas ng presyo nito matapos ipagbawal ng Indonesia ang pag-export nito ng coal ngayong buwan. | GOV |
Senator Win Gatchalian vowed to intensify inquiry into the possible involvement of banks and other financial institutions in money laundering cases linked to illegal activities of Philippine Offshore Gaming Operators. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na paiigtingin ang imbestigasyon sa posibleng pagkakasangkot ng mga bangko at iba pang financial institution sa mga kasong money laundering na nauugnay sa mga ilegal na aktibidad ng Philippine Offshore Gaming Operators. | GOV |
For Gatchalian, the dissatisfaction with senior high school reflects the program's failure to deliver on its promise to make its graduates college-ready and work-ready. According to a 2020 discussion paper by the Philippine Institute for Development Studies (PIDS), only a little over 20% of senior high school graduates enter the labor force, while more than 70% continue with their education. The PIDS study also revealed that, in terms of basic pay per day, senior high school graduates have no clear statistically significant advantage or disadvantage compared to Grade 10 and second-year college completers. | Para kay Gatchalian, sinasalamin ng resulta ng survey ang kabiguan ng programang tuparin ang pangako nitong gawing handa para sa kolehiyo at trabaho ang mga kabataan. Ayon sa isang 2020 discussion paper ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS), 20% lamang ng mga graduates ng senior high school ang pumapasok sa labor force, samantalang 70% naman ang nagpapatuloy sa kanilang edukasyon. Lumabas din sa naturang pag-aaral ng PIDS na pagdating sa basic pay, lumalabas na halos walang pinagkaiba ang mga senior high school graduates kung ihahambing sa mga nagtapos ng Grade 10 o dalawang taon sa kolehiyo. | GOV |
The chairperson of the Senate Committee on National Defense and Security said the upper chamber endeavored to remain consistent with the intent and objectives of RA 11709 further strengthening professionalism and continuity of policies and modernization initiatives in the AFP, while addressing the sources of grumblings and unintended consequences created by the implementation of the law, specifically on career progression and advancement of the military personnel. | Sinabi pa ng chairperson ng Senate Committee on National Defense and Security na sinikap ng mataas na kapulungan na mapanatili ang mga layunin ng RA 11709 na pinaiigting ang propesyonalismo at sinisiguro na maipagpapatuloy ang mga polisiya at modernisasyon ng AFP. Tinutugunan din ng nasabing batas ang sinasabing unintended consequences sa pagpapatupad dito, partikular na sa pag-unlad ng karera ng mga military personnel. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano called on digital payment platforms this Monday to proactively prevent the use of their services for online gambling. | Nanawagan si Senator Alan Peter Cayetano sa mga digital payment platform nitong Lunes na itigil na ang pagpapagamit ng kanilang serbisyo sa online gambling. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.