English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Villanueva's bill aims to synergize all policies, programs and initiatives of the government in addressing labor-related challenges under one coherent direction and strategy. | Layunin ng panukala ni Villanueva na pag-isahin ang lahat ng polisiya, programa at inisyatibo ng gobyerno sa pagtugon sa labor-related challenge sa ilalim ng isang magkakaugnay na direksiyon at istratehiya. | GOV |
Sulu, Basilan and Tawi-Tawi are part of the BARMM, which also covers Maguindanao del Norte, Maguindanao del Sur, and Lanao del Sur. | Bahagi ng BARMM ang Sulu, Basilan at Tawi-Tawi. Sakop din ng BARMM ang Maguindanao del Norte, Maguindanao del Sur, at Lanao del Sur. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla called on the Department of Education (DepEd) to protect learners, especially those from indigenous groups, from the deception of some groups. | Nanawagan si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa Department of Education (DepEd) na protektahan ang mga mag-aaral, lalo ang mga katutubo, sa panlilinlang ng mga kalaban na grupo. | GOV |
Cayetano also stressed the importance of integrating the E-Governance Act with other initiatives, such as the Konektadong Pinoy Act (Senate Bill No. 2699) and cybersecurity measures to protect Filipinos from online scams and fraud. | Binigyang diin din ni Cayetano ang kahalagahan ng pagsasanib ng E-Governance Act sa iba pang mga panukala, tulad ng Konektadong Pinoy Act (Senate Bill No. 2699) at mga cybersecurity bill upang mapangalagaan ang mga Pilipino mula sa mga online scam at pandaraya. | GOV |
On September 24, 2024, the committee report (Senate Bill No. 2838 under Committee Report No. 332) was signed by 16 senators and was recommended for approval by the Senate Committees on Health and Demography, Local Government, Ways and Means, and Finance. | Nitong September 24, 2024, nilagdaan ang committee report ng panukalang batas (Senate Bill No. 2838 sa ilalim ng Committee Report No. 332) ng 16 na senador at inirekomenda ito para sa pag-apruba ng Senate Committees on Health and Demography, Local Government, Ways and Means, at Finance. | GOV |
A survey of the Institute of Labor Services in 2021 showed 90% of 100 food and service delivery riders have experienced [QUOTE_START]canceled[QUOTE_END] food orders or package delivery requests. For such cancellations, a rider spends an average of P441.14 sourced from their own pockets | Ipinunto niya na ayon sa isang survey ng Institute of Labor Services noong 2021, 90% ng 100 food and service delivery riders ay nakaranas ng [QUOTE_START]canceled[QUOTE_END] food orders o package delivery requests. Sa ganitong sitwasyon, kailangang mag-abono ang rider ng P441.14. | GOV |
[QUOTE_START]For such small things that we would do for anyone - kasi hospitable naman ang Pilipino - it's such a lasting impression,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]For such small things that we would do for anyone - kasi hospitable naman ang Pilipino - it's such a lasting impression,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]It's such a sad reality that almost half of the total number of Filipino families do not have access to clean water due to lack of supply and sanitation,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]It's such a sad reality that almost half of the total number of Filipino families do not have access to clean water due to lack of supply and sanitation,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
[QUOTE_START]When we swear that we will execute and uphold the law, it seems so pure. [Pero] sa araw-araw nating pagpa-public service, alam natin na may mga decision na mabibigat,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]When we swear that we will execute and uphold the law, it seems so pure. [Pero] sa araw-araw nating pagpa-public service, alam natin na may mga decision na mabibigat,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
From 2019 to 2021 alone, about P2 billion were reported to have been lost to cybercrimes. The BSP cited account takeovers or identity theft, phishing and social engineering schemes including card-not-present fraud as the top three cybercrimes in 2020. | Mula 2019 hanggang 2021 lamang, nasa P2 bilyon na ang iniulat na nawala sa cybercrimes. Tinukoy ng BSP ang account takeovers o identity theft, phishing at social engineering schemes kabilang na ang card-not-present fraud bilang top three cybercrimes noong 2020. | GOV |
For its part, PE2 thru its president Alexander Ablaza is behind Gatchalian in realizing the energy efficiency goals of the country. | Suportado naman ng PE2, ayon sa presidente nito na si Alexander Ablaza, si Gatchalian sa kanyang layunin na maisakatuparan ang energy efficiency goals ng bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Halimbawa, mayroon po tayong batas...na doon ay nagkaroon ng mandato na bigyan natin ng [QUOTE_START]guaranteed price[QUOTE_END] ang palay. Ngunit hindi natutupad. Hindi nangyari,[QUOTE_END] explained Marcoleta. [QUOTE_START]Let us revisit that.[QUOTE_END] | [QUOTE_START]Halimbawa, mayroon po tayong batas...na doon ay nagkaroon ng mandato na bigyan natin ng [QUOTE_START]guaranteed price[QUOTE_END] ang palay. Ngunit hindi natutupad. Hindi nangyari,[QUOTE_END] ani Marcoleta. [QUOTE_START]Let us revisit that.[QUOTE_END] | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is pushing for higher compensation from the government for victims of unjust arrest and detention due to [QUOTE_START]mistaken identity.[QUOTE_END] | Isinusulong ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang mas malaking kabayaran mula sa pamahalaan para sa mga biktima ng maling pag-aresto at pagkulong dahil sa [QUOTE_START]mistaken identity.[QUOTE_END] | GOV |
Gatchalian also raised that the department is already implementing the National Learning Recovery Program (NLRP), which includes the national learning camp as one of its sub-programs. The senator, however, called for massive reforms in the NLRP. | Binigyang diin ni Gatchalian na nagpapatupad na ang kagawaran ng National Learning Recovery Program (NLRP), kabilang ang national learning camp bilang isa sa mga bahagi nito. Matatandaan na hiniling ng senador ang malawakang reporma sa NLRP. | GOV |
On this Wednesday, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson aired support for the Department of Budget and Management (DBM)'s moves to prevent insertions in the proposed P6.793-trillion budget for 2026. | Iginiit ito nitong Miyerkules ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson na sumuporta sa pagsikap ng Department of Budget and Management (DBM) para pigilan ang singitan sa panukalang P6.793-trilyong budget para sa 2026. | GOV |
Senator Jinggoy Ejercito Estrada sponsored on Wednesday the bill seeking to institute policies protecting the rights and promoting the welfare of persons in the caregiving industry in the country. | Isinumite na ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada sa plenaryo ang panukalang batas na naglalayong magtatag ng mga patakarang magbibigay proteksyon sa mga karapatan at magtataguyod ng karapatan ng mga nasa industriya ng caregiving sa bansa. | GOV |
He said the Senate must lead the way in ensuring transparency in budget deliberations, especially during the period of individual amendments in plenary. He has repeatedly batted for making public the proponents of amendments to the budget bill. | Idiniin niya na dapat manguna ang Senado sa pagtiyak ng transparency sa budget deliberations, lalo na sa panahon ng individual amendments sa plenaryo. Paulit-ulit niyang iginiit na dapat gawing publiko ang mga nagmumungkahi ng amendments sa budget bill. | GOV |
The AICS program aims to offer assistance to individuals facing crisis or challenging circumstances, providing financial support to aid in the recovery of the beneficiaries. | Layunin ng AICS na tulungan ang mga indibidwal sa krisis o mahihirap na sitwasyon sa pamamagitan ng pinansyal na suporta upang matulungan ang mga benepisyaryo sa kanilang sitwasyon. | GOV |
Once the FOI bill becomes law, Padilla said, he is confident all government agencies will comply, and this will be a big help in fighting fake news. | Sa oras na maging batas ang FOI bill, umaasa si Padilla na susundan na ito ng lahat na ahensya ng pamahalaan at magiging malaking tulong ito na labanan ang fake news. | GOV |
Under Gatchalian's bill, additional powers will be given to financial regulators such as the BSP, Securities and Exchange Commission (SEC), Insurance Commission (IC), and Cooperative Development Authority (CDA) to include adjudication authority to implement corrective measures, improve redress mechanisms, and enhance marketing conduct and surveillance. They will also be able to impose enforcement action on their respective supervised financial service providers for non-compliance of the provisions of the law and other existing laws. | Sa ilalim ng panukalang batas ni Gatchalian, bibigyan ng karagdagang kapangyarihan ang mga financial regulators tulad ng BSP, Securities and Exchange Commission (SEC), Insurance Commission (IC), at Cooperative Development Authority (CDA) na makapagbigay hatol at maiwasan ang mga pagkakamali, paghusayin ang mekanismo sa pagtugon sa mga reklamo at paghusayin ang marketing conduct at surveillance. Maaari rin silang magpatupad ng mga kinakailangang aksyon sa kanilang pinangangasiwaang financial service providers sakaling hindi ito tumalima sa mga probisyon ng batas at iba pang umiiral na mga batas. | GOV |
Senator Win Gatchalian reiterated the need for local government units to improve their respective disaster preparedness programs as he distributed aid to flood and landslide victims in Davao de Oro and Davao Oriental in Southern Mindanao and Agusan del Sur in Caraga on Saturday. | Muling iginiit ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan ng mga local government units na pagbutihin ang kani-kanilang disaster preparedness program habang namahagi siya ng tulong sa mga biktima ng baha at landslide sa Davao de Oro at Davao Oriental sa Southern Mindanao at Agusan del Sur sa Caraga ngayong Sabado. | GOV |
Gatchalian noted that while headline inflation for all income households has eased substantially from high rates seen in the second half of 2022 through the first half of 2023, inflation for the bottom 30% of income households has remained elevated. | Ayon kay Gatchalian, habang malaki ang ibinaba ng headline inflation sa lahat ng income households sa ikalawang anim na buwan ng 2022 hanggang sa unang anim na buwan ng 2023, nananatiling mataas ang inflation sa mga nasa kategorya ng bottom 30% ng income households. | GOV |
Jovan Medallo led the team by clinching two gold medals, while Hergie Bacyadan, Gina Araos, and Carlo Von Buminaang won one gold medal each. | Pinangunahan ni Jovan Medallo ang koponan matapos magkamit ng dalawang gintong medalya, habang sina Hergie Bacyadan, Gina Araos, at Carlo Von Buminaang naman ay nagwagi ng tig-isang ginto. | GOV |
Cayetano said when he talked to Local Government Secretary Benhur Abalos, he was told that Mayor Binay had claimed the fire stations belonged to Makati. | Ibinahagi rin ni Cayetano na nang makausap niya si Local Government Secretary Benhur Abalos, sinabi nito na si Mayor Binay mismo ang nagsabi na ang mga fire stations ay pagmamay-ari ng Makati. | GOV |
Rules on the entry and stay of foreign students in the Philippines are governed by Executive Order No. 285, s. 2000 and its Implementing Rules and Regulations, and Joint Memorandum Order No. 01, s. 2017 of the Inter-Agency Committee on Foreign Students. | Nakabatay sa Executive Order No. 285, s. 2000 at sa Implementing Rules and Regulations nito, pati na rin sa Joint Memorandum Order No. 01, s. 2017 at sa Inter-Agency Committee on Foreign Students ang mga pamantayan sa pagpasok at pananatili ng mga dayuhang mag-aaral sa bansa. | GOV |
Aside from TIN IDs, police authorities also recovered Philhealth IDs, Certificates of Alien Registration, Alien Employment Permits, and police clearances at Smart Web Technology, an establishment provisionally licensed by the Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR). | Bukod sa mga TIN IDs, narekober din ng mga awtoridad ang mga Philhealth ID, Certificates of Alien Registration, Alien Employment Permits, at police clearances sa Smart Web Tech na may provisional license na galing na Philippine Amusement and Gaming Corporation o PAGCOR. | GOV |
According to Gatchalian, the availability of these highly regulated products on online shopping platforms may have contributed to the rising prevalence of smoking in the country, especially among adolescents. | Ayon kay Gatchalian, ang pagkakaroon ng mga highly regulated products na ito sa online shopping platforms ay maaaring nag-ambag sa pagtaas ng kaso ng paninigarilyo sa bansa, lalo na sa mga kabataan. | GOV |
Under the SSP, which is Cayetano's flagship program for budding business owners, the store owners received assistance and a booklet explaining the program and giving tips on how they can grow their business. | Sa ilalim ng SSP, na siyang flagship program ni Cayetano para sa mga maliliit na negosyo, nakatanggap ang bawat store owner ng tulong at booklet na nagpapaliwanag sa programa at nagbibigay ng mga tip kung paano nila palalaguin ang kanilang negosyo. | GOV |
[QUOTE_START]Dissemination of public information as regards Balikatan Exercise should also be an indicator on the success of the conduct of the said joint exercises,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Dissemination of public information as regards Balikatan Exercise should also be an indicator on the success of the conduct of the said joint exercises,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
The governor also shared that among his priorities is the improvement of vehicular traffic at the Matnog Port, which serves as the gateway between mainland Luzon and the Visayas. | Ibinahagi rin ni Hamor na kasama sa kanyang mga prayoridad ang pagpapabuti ng vehicular traffic sa Matnog Port, na nagsisilbing gateway sa pagitan ng mainland Luzon at Visayas. | GOV |
The following were discussed in this paper: (1) intellectual biography of Quito, (2) primary sources and philosophical discourses of Quito, (3) philosophical agenda of Quito, (4) philosophical approaches of Quito, and (5) the evaluation and significance. | Tinalakay rito ang mga sumusunod: (1) talambuhay ni Quito, (2) mga primaryang batis at diskursong pilosopikal ni Quito, (3) layuning pilosopikal ni Quito, (4) pamamaraang pilosopikal ni Quito, at (5) ang ebalwasyon at kahalagahan. | MALAY |
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday presented a four-point appeal to the Development Budget Coordination Committee (DBCC) to ensure the efficient allocation of the 2025 national budget: scrutinize online gambling, provide safeguards for the contracting of foreign loans, improve housing programs, and provide targeted aid to Filipinos in need. | Naghain si Senator Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules ng apat na puntong apela sa Development Budget Coordination Committee (DBCC) para sa mas maayos na alokasyon ng 2025 national budget: pagsusuri sa online gambling, pagkakaroon ng safeguard sa pangongontrata ng foreign loans, pagpapabuti sa housing programs, at pagkakaroon ng targeted na ayuda para sa mga nangangailangan. | GOV |
Tulfo, principal sponsor and one of the authors of Senate Bill (SB) No. 2221, thanked everyone who supported the bill. | Pinasalamatan ni Tulfo, na principal sponsor at isa sa mga authors ng Senate Bill (SB) No. 2221, ang lahat ng sumuporta sa panukalang batas. | GOV |
Dr. Cunanan said it is imperative that medical marijuana and its potential not only be used as a pain reliever for the dying but also as a cure for those who have a fighting chance to survive. She noted there are many patients who need access to medical cannabis that is safe and affordable. | Iginiit ni Dr. Cunanan, mahalaga ang magamit ang medical marijuana hindi lang sa mga mamamatay na, kundi sa mga kaya pang mabuhay. Dagdag niya, marami ang pasyenteng nangangailangan ng access sa medical cannabis na abot-kaya at ligtas. | GOV |
[QUOTE_START]Nag-additional two years ka nga [sa K-12], half day ka naman,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Nag-additional two years ka nga [sa K-12], half day ka naman,[QUOTE_END] diin niya. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi pwedeng puro salita lang tayo. People are tired of politicians talking, of repeating the problems verbously but not providing solutions,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Hindi pwedeng puro salita lang tayo. People are tired of politicians talking, of repeating the problems verbously but not providing solutions,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Gatchalian made the revelation in the Chairman's Report by the Senate Committee on Ways and Means following a series of public hearings conducted by the Senate body to determine the socio-economic impact of allowing POGO operations in the country. Gatchalian serves as chairman of the committee. | Ang pagsisiwalat ni Gatchalian ay nakasaad sa Chairman's Report ng Senate Committee on Ways and Means kasunod ng serye ng mga pampublikong pagdinig na isinagawa ng Senado upang matukoy ang epekto ng pagpayag sa operasyon ng POGO sa bansa. Si Gatchalian ang nagsisilbing chairman ng komite. | GOV |
The sibling senators have been partnering with the DSWD and local government units across the country to extend help to needy Filipinos. | Ang magkapatid na senador ay patuloy na nakikipagtulungan sa DSWD at sa mga lokal na pamahalaan sa buong bansa upang mailapit ang kanilang tulong sa mga nangangailangang Pilipino. | GOV |
Amid calls to review the Universal Access to Quality Tertiary Education (Republic Act No. 10931) or the free higher education law, Senator Win Gatchalian seeks the expansion of State Universities and Colleges' (SUCs) capacity so that more qualified students can receive free college education. | Sa gitna ng mga panawagang repasuhin ang Universal Access to Quality Tertiary Education (Republic Act No. 10931) o ang free higher education law, isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagpapalawak sa kapasidad ng mga State Universities and Colleges (SUCs) upang mas maraming mga kwalipikadong mag-aaral ang makinabang sa libreng kolehiyo. | GOV |
Using the Internet's search engine and algorithm the data was gathered to identify the commonly used new media platforms of all the parishes in the Archdiocese of Manila ang Diocese of Cubao for their digital evangelization. | Sa pamamagitan ng search engine sa Internet, kinalap ang mga datos upang tukuyin ang kasalukuyang sitwasyon sa paggamit ng new media ng mga parokya sa Arkidiyosesis ng Maynila at Diyosesis ng Cubao. Gamit ang search engine ng Internet at algorithm, naitala kung anong mga new media platform ang kanilang ginagamit sa digital na ebanghelisasyon. | MALAY |
The new curriculum, which will start rolling out by School Year (SY) 2024-2025, will have a phased implementation starting with Kindergarten, Grades 1, 4, and 7. For (SY) 2025-2026, the curriculum will roll out in Grades 2, 5, and 8; followed by Grades 3, 6, and 9 for (SY) 2026-2029. The revised curriculum will roll out in Grade 10 by SY 2027-2028, followed by the full implementation of the curriculum by 2028. | Magsisimula ang bagong curriculum sa School Year (SY) 2024-2025 sa Kindergarten, Grade 1, 4, at 7. Para sa SY 2025-2026, magsisimulang ipatupad ang curriculum sa Grade 2, 5, at 8; kasunod ng Grade 3, 6, at 9 para sa SY 2026-2029. Magsisimulang ipatupad ang bagong curriculum sa Grade 10 sa SY 2027-2028, kasunod nito ang ganap na pagpapatupad ng buong curriculum sa 2028. | GOV |
In a letter addressed to Energy Secretary Raphael Lotilla, Gatchalian asked the Department of Energy (DOE) to reconsider its policy of withdrawing subsidy, in the form of the universal charge for missionary electrification (UC-ME), from PALECO saying the policy has greatly affected electricity consumers in Palawan who have to shoulder higher generation charge. | Sa isang liham para kay Energy Secretary Raphael Lotilla, hiniling ni Gatchalian sa Department of Energy (DOE) na pag-isipan nang maigi ang polisiya nitong tanggalin ang subsidiya, sa pamamagitan ng universal charge para sa missionary electrification (UC-ME), mula sa PALECO, dahil malubhang naapektuhan ang mga konsyumer na pumapasan ng mataas na generation charge. | GOV |
While other countries in East Asia and Southeast Asia already achieved universal access, the Philippines still faces challenges when it comes to the complete electrification of schools. Citing DepEd data, a 2024 research paper by the Philippine Institute for Development Studies found that 1,562 schools still had no electricity connection as of 2020. The study also found that as of 2020, 39,335 schools need upgrading of their electrical connections. | Habang may universal access na sa ibang mga sa bansa sa Silangan at Timog-Silangang Asya, problemado pa rin ang Pilipinas pagdating sa pagkonekta ng lahat ng mga paaralan sa kuryente. Gamit ang datos mula sa DepEd, iniulat ng isang research paper mula sa Philippine Institute for Development Studies sa taon na 2024 na 1,562 na mga paaralan ang wala pa ring kuryente noong 2020. Lumabas din sa naturang pag-aaral na noong 2020, 39,335 na mga paaralan ang nangailangan ng upgrading sa kanilang koneksyon sa kuryente. | GOV |
She furthered that DOE and NGCP should also provide a transparent power and rates outlook for the coming days and months following the unexpected power outages across Luzon and the Visayas due to the tripping of NGCP's Bolo-Masinloc transmission lines. | Idinagdag niya na dapat maging tapat at transparent ang DOE at NGCP sa tunay na sitwasyon ng suplay at singil sa kuryente sa mga darating na araw kasunod ng hindi inaasahang blackout sa buong Luzon at Visayas dahil sa naging problema sa Bolo-Masinloc transmission lines ng NGCP. | GOV |
According to industry sources, the cost of pure liquified natural gas (LNG) at 10.5 US dollars per million British thermal units (MMBtu) corresponds to a levelized cost of energy (LCOE) rate of 7.07 pesos per kilowatt hour (kWh). On the other hand, a blend of LNG and indigenous natural gas (ING), priced between 11.8 to 13.5 MMBtu, corresponds to a rate of 8.4 pesos per kWh. | Ayon sa industry sources, ang halaga ng purong liquified natural gas (LNG) sa 10.5 US dollars kada million British thermal units (MMBtu) ay tugma sa levelized cost of energy (LCOE) rate na 7.07 pesos kada kilowatt hour (kWh). Sa kabilang banda, ang halo ng LNG at indigenous natural gas (ING), na may presyo mula 11.8 hanggang 13.5 MMBtu, ay katumbas ng rate na 8.4 pesos kada kWh. | GOV |
[QUOTE_START]Ang point ko lang, kasi sabi niya na y'ung minimum wage owners daw, mabibigyan niya ng ownership ng bahay. If that's true, I love that,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ang point ko lang, kasi sabi niya na y'ung minimum wage owners daw, mabibigyan niya ng ownership ng bahay. If that's true, I love that,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Villar also serves as chairperson of the Senate Committee on Environment and Natural Resources where she struggles to conserve and preserve a healthy environment. | Chairperson din ng Senate Committee on Environment and Natural Resources si Villar kaya nagsusumikap siyang mapanatiling malusog ang ating kapaligiran. | GOV |
Senator Jinggoy Ejercito Estrada joined Senate colleagues in introducing a resolution commending and congratulating actress Dolly Earnshaw de Leon for winning acting trophies from various international award-giving bodies, scoring historic nominations, and her successes in the global film circuit. | Kabilang si Senador Jinggoy Ejercito Estrada sa mga senador na naghain ng resolusyon na kinikilala at pinupuri ang aktres na si Dolly Earnshaw de Leon sa pagkapanalo ng acting trophies mula sa iba't ibang international award-giving bodies, mga makasaysayang nominasyon at iba pang mga tagumpay sa global film circuit. | GOV |
While the Chevron-Udenna transaction was completed in March 2020, it was in April this year when the DOE approved the said transaction. | Ang bentahan sa pagitan ng Chevron at Udenna ay naisara noong Marso 2020 at noong Abril ng kasalukuyang taon lamang inaprubahan ng DOE ang nasabing transaksyon. | GOV |
[QUOTE_START]A complete overhaul of the PCAB board is in order at this point. The PCAB has been a low-key yet corrupt-ridden regulatory body which, in tandem with the Department of Public Works and Highways has methodically punched us in the gut, providing the first of a one-two punch thus knocking out our hard earned tax payments,[QUOTE_END] Lacson said. | [QUOTE_START]A complete overhaul of the PCAB board is in order at this point. The PCAB has been a low-key yet corrupt-ridden regulatory body which, in tandem with the Department of Public Works and Highways has methodically punched us in the gut, providing the first of a one-two punch thus knocking out our hard earned tax payments,[QUOTE_END] ani Lacson. | GOV |
To get to the bottom of this, Cayetano challenged Mayor Binay and the City Government of Makati, to think about the EMBO residents that she claims to love so much. | Upang resolbahin ang isyu, hinamon ni Cayetano si Mayor Binay na isipin ang mga residente ng EMBO na sinasabing mahal na mahal niya. | GOV |
As will be soon discussed in my preliminary findings, clearly there were actions taken by the administration which run counter to my ideals and principles. Thus, I cannot stand on the same campaign platform as the rest of the Alyansa. As I have stated from the outset of the election period, I will continue to maintain my independence. | Sa aking mga paunang natuklasan, na ilalahad ko sa mga darating na araw, malinaw na may mga hakbang na ginawa ang administrasyon na salungat sa aking mga paninindigan at prinsipyo. Dahil dito, hindi ko na magagawang mangampanya at tumuntong sa iisang entablado kasama ang iba pang kasapi ng Alyansa. Tulad ng aking sinabi mula sa simula ng panahon ng halalan, mananatili akong independyente. | GOV |
The World Health Organization classifies gambling disorder as a behavioral addiction, with severe consequences for the youth such as school absenteeism, theft, psychological distress, and long-term addictive behavior. | Itinuturing ng World Health Organization ang gambling disorder bilang behavioral addiction, na may matinding pinsalang dinudulot sa mga mag-aaral, kabilang ang madalas na pagliban sa paaralan, pagnanakaw, mga suliraning sikolohikal, at pangmatagalang adiksyon. | GOV |
The lawmaker also proposed discount privileges, health benefits, insurance coverage, sick and maternity leaves, free legal services, preferential access to loan, training, education, and career enrichment programs, among others. | Iminumungkahi din ng mambabatas ang mga discount privileges, benepisyong pangkalusugan, insurance coverage, sick at maternity leaves, libreng legal services, preferential access sa mga loan, training, education, at career enrichment programs, bukod sa iba pa. | GOV |
Other crucial programs and projects initiated through the support of Senator Cayetano include the Lung Transplant Program, Early Detection of Lung Cancer, and Biobanking under the Lung Center of the Philippines (LCP); the Advance Comprehensive Center for Pediatric Brain and Spine Pediatric Cancer Center of the Philippine Children's Medical Center (PCMC); and a Digital Cardiac MRI and upgrading of the Hospital Information System of the Philippine Heart Center (PHC), among others. | Kabilang sa iba pang mahahalagang programa at proyektong sinimulan sa pamamagitan ng suporta ni Senador Cayetano ang Lung Transplant Program, Early Detection of Lung Cancer, at Biobanking sa ilalim ng Lung Center of the Philippines (LCP); ang Advance Comprehensive Center for Pediatric Brain and Spine Pediatric Cancer Center ng Philippine Children's Medical Center (PCMC); at ang Digital Cardiac MRI at pag-upgrade ng Hospital Information System ng Philippine Heart Center (PHC), bukod sa iba pa. | GOV |
[QUOTE_START]Pero dadating ang time na kapag sobrang part na of daily life ang sports dito sa atin, mag-aagawan ang advertisters kung sino ang popondo nito,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Pero dadating ang time na kapag sobrang part na of daily life ang sports dito sa atin, mag-aagawan ang advertisters kung sino ang popondo nito,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Estelle Ople-Osorio, one of the coordinators of the calamity assistance drive, thanked the senators for thinking about their situation despite the remoteness of the area. | Pinasalamatan ni Estelle Ople-Osorio, isa sa mga coordinator ng calamity assistance drive, ang mga senador sa pag-alala sa kanilang sitwasyon sa kabila ng pagkaliblib ng kanilang lugar. | GOV |
Senator Win Gatchalian will file a resolution seeking a Senate inquiry on foreign students' alleged payment of up to P2 million to get degrees in Cagayan. | Maghahain si Senador Win Gatchalian ng resolusyon upang imbestigahan ng Senado ang mga ulat na nagbabayad umano ng hanggang P2 milyon ang ilang mga dayuhang mag-aaral sa Cagayan para sa mga degrees. | GOV |
The BFP's assistance, she said, is crucial in the broader scope of disaster response and management. | Aniya, mahalaga ang tulong ng BFP sa mas malawak na sakop ng disaster response at management. | GOV |
She told the participants in the event that she shares their advocacy for women empowerment. | Binanggit niya sa mga lumahok sa okasyon na kaisa siya sa adbokasiya ng mga ito na women empowerment. | GOV |
Villanueva keynoted the event, organized by the National Capital Region office of TESDA, where some 500 individuals composed of displaced workers, OFW returnees, out-of-school youths, and employed individuals stand to benefit from the Tulong Trabaho Scholarship Program, formed under Republic Act No. 11230. | Nagtalumpati si Villanueva sa programa, na inorganisa ng National Capital Region office ng TESDA, kung saan 500 indibidwal kabilang ang mga displaced workers, returning OFWs, out of school youth, at employed individuals ang naging bahagi ng Tulong Trabaho Scholarship Program, na binuo sa ilalim ng Republic Act No. 11230 | GOV |
[QUOTE_START]Dahil patuloy na nagdudusa ang marami sa ating mga kababayan sa mahal na presyo ng mga bilihin, importante na mabigyan sila ng suporta sa pagbili ng mga gamot,[QUOTE_END] he added. Inflation accelerated to 2.3% in October from 1.9% in September. The latest inflation figure, however, is lower than the 4.9% recorded in October 2023. | [QUOTE_START]Dahil patuloy na nagdudusa ang marami sa ating mga kababayan sa mahal na presyo ng mga bilihin, importante na mabigyan sila ng suporta sa pagbili ng mga gamot,[QUOTE_END] dagdag ni Gatchalian. Ang inflation ay tumaas sa 2.3% noong Oktubre mula sa 1.9% noong nakaraang Setyembre. Ang pinakahuling inflation figure, gayunpaman, ay mas mababa sa 4.9% na naitala noong Oktubre 2023. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Saturday pledged to look into the plight of transport groups that struggle with modernizing their units due to high cost and the difficulty of getting loans. | Nangako si Senador Alan Peter Cayetano nitong Sabado na tututukan niya ang mga suliranin ng transport groups na nahihirapan sa pag-modernize dahil sa laki ng gastos at sa kahirapan ng pagkuha ng utang. | GOV |
According to data from the Philippine Statistics Authority, Filipinos spent P3.14 trillion in 2019 visiting local destinations but this plummeted to P556.89 billion last year when local tourism practically ground to a standstill. | Batay sa datos mula sa Philippine Statistics Authority, gumastos ang mga Pilipino ng P3.14 trilyon noong 2019 sa pagbisita sa mga local destination subalit bumaba sa P556.89 bilyon noong nakaraang taon dahil sa pagsasara ng maraming tourist destinations. | GOV |
He reiterated this issue must be settled first before discussions on other aspects of the Charter can take place. | Inulit niya na dapat tuldukan ang isyu na ito bago talakayin ang ibang aspeto ng Saligang Batas. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Tuesday encouraged students who fell victim to sexual harassment in schools - as well as their parents - to speak up against the offenders. | Nanawagan si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Martes sa mga biktima ng sexual harassment sa mga paaralan - at sa kanilang mga magulang - na lakasan ang loob at basagin ang katahimikan laban sa mga may kagagawan nito. | GOV |
Senator Win Gatchalian's candidacy received more backing from diverse religious and political groups with the latest endorsements coming from the influential Iglesia ni Cristo (INC), El Shaddai, and the Moro Islamic Liberation Front-affiliated United Bangsamoro Justice Party (UBJP). | Umani ng karagdagang suporta mula sa hanay ng mga religious at political groups ang muling pagtakbo sa Senado ni Senador Win Gatchalian matapos ipahayag ng Iglesia ni Cristo (INC), El Shaddai, at United Bangsamoro Justice Party (UBJP) ng Moro Islamic Liberation Front (MILF) ang pag-endorso sa kanyang kandidatura. | GOV |
Cayetano said aside from acknowledging the existence of discrimination, there is also a need for a good communication strategy to combat it on all fronts. | Sinabi ni Cayetano na bukod sa pagkilala sa pagkakaroon ng diskriminasyon, kailangan din ng isang mahusay na diskarte sa komunikasyon upang labanan ito sa lahat ng larangan. | GOV |
It is high time the government prioritized helping farmers and fishermen become businessmen instead of allowing them to continue wallowing in poverty, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said Thursday. | Panahon nang gawing prayoridad ng pamahalaan na tulungang gawing negosyante ang magsasaka at mangingisda na patuloy na nalulugmok sa kahirapan, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ngayong Huwebes. | GOV |
Amid the celebration of World Teachers' Day today, October 5, Senator Win Gatchalian said that he will soon be filing a bill. | Sa gitna ng pagdiriwang ng World Teachers' Day ngayong Oktubre 5, ibinahagi ni Senador Win Gatchalian na maghahain siya ng panukalang batas. | GOV |
The law strengthens PHIVOLCS by upgrading its equipment, expanding its monitoring network, and increasing its personnel. | Layunin ng batas na palakasin ang PHIVOLCS sa pamamagitan ng pagpapabuti ng mga kagamitan, pagpapalawak ng monitoring network, at pagdagdag ng mga tauhan sa ahensya. | GOV |
For those who are not Philippine citizens, the Philippines shall exercise jurisdiction only when the individual enters or is inside the territory of the Philippines. In the absence of any request for extradition, the National Security Council shall refer the case to the Bureau of Immigration for deportation or to the Department of Justice for prosecution, [QUOTE_START]as if the act constituting the offense had been committed in the Philippines.[QUOTE_END] | Ang mga dayuhan ay babagsak sa hurisdiksyon ng Pilipinas kung nasa loob na sila ng bansa. Kung walang extradition request laban sa kanila, ire-refer ang kaso sa Bureau of Immigration para sa deportation, o sa Department of Justice para kasuhan [QUOTE_START]as if the act constituting the offense had been committed in the Philippines.[QUOTE_END] | GOV |
Our Constitution is not for sale. We denounce those allegedly bribing districts, LGUs and potential signatories openly and shamelessly to agree to a people's initiative. | Ang ating Konstitusyon ay hindi ibinibenta. Kinukundena namin ang mga taong umano'y nagbibigay ng suhol sa mga distrito, LGUs, at potensyal na mga lagdaan na hayag at walang kahihiyang pumayag sa isang inisyatiba ng mamamayan. | GOV |
[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa Pangulo sa pagkilala niya sa kahalagahan ng learning recovery upang matugunan ang pinsalang dulot ng pandemya sa ating mga mag-aaral. Dahil sa mensahe ng ating Pangulo, umaasa ako na maisasabatas na natin ang panukala nating ARAL Program Act upang matiyak ang patuloy na pagbangon ng sektor ng edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa Pangulo sa pagkilala niya sa kahalagahan ng learning recovery upang matugunan ang pinsalang dulot ng pandemya sa ating mga mag-aaral. Dahil sa mensahe ng ating Pangulo, umaasa ako na maisasabatas na natin ang panukala nating ARAL Program Act upang matiyak ang patuloy na pagbangon ng sektor ng edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
For Albert James Alberto, the COVID-19 pandemic was a major trial that placed a great strain on him and his family. | Para kay Albert James Alberto, naging malaking hamon ang COVID-19 pandemic at nagdulot ito ng matinding pagsubok sa kanya at sa kanyang pamilya. | GOV |
[QUOTE_START]With this law, we empower families, we empower the Filipino people,[QUOTE_END] Cayetano concluded. | [QUOTE_START]With this law, we empower families, we empower the Filipino people,[QUOTE_END] pagtatapos ni Cayetano. | GOV |
Its counterpart in the House of Representatives, House Concurrent Resolution No. 37, with comparable provisions in the Senate version, was filed on September 18 by Taguig-Pateros Representative Ricardo [QUOTE_START]'Ading'[QUOTE_END] Cruz Jr. | Ang katapat nitong panukala sa House of Representatives na House Concurrent Resolution No. 37 ay inihain noong Setyembre 18 ni Taguig-Pateros Representative Ricardo [QUOTE_START]'Ading'[QUOTE_END] Cruz Jr. | GOV |
Sen. Idol also instructed Civil Aviation Authority of the Philippines (CAAP) Deputy Dir. Gen. Atty. Danjun Lucas to cancel all the flights of small and light aircraft in general aviation, especially those that are privately owned or those that are leased. | Pinakakansela naman ni Sen. Idol kay Civil Aviation Authority of the Philippines (CAAP) Deputy Dir. Gen. Atty. Danjun Lucas ang lahat ng mga flights ng maliliit na eroplano sa general aviation, particular na ang mga privately owned o yung mga pinapaupahan. | GOV |
Finally, the bill will also pave the way to institutionalize the use of digital filing and payment through any accredited payment channels or platforms. Gatchalian emphasized that the digitalization of filing tax returns and payment of taxes is expected to enhance compliance as it would make it easier and more convenient for taxpayers to fulfill their obligations. | Panghuli, ang panukala ay magbibigay din ng daan upang maisaayos ang paggamit ng digital filing at pagbabayad sa pamamagitan ng anumang accredited channel o platform. Binigyang-diin ni Gatchalian na ang digitalization ng paghahain ng tax returns at pagbabayad ng buwis ay inaasahang magiging madali at mas maginhawa para sa mga taxpayers na tuparin ang kanilang mga obligasyon. | GOV |
They graduated on January 31, 2024 taking the Special Training for Employment Program (STEP) and Training for Work Scholarship Program (TWSP). | Nagtapos sila noong January 31, 2024 sa ilalim ng dalawang programa ng TESDA: ang Special Training for Employment Program (STEP) at ang Training for Work Scholarship Program (TWSP). | GOV |
* refuse to receive an unpaid order | * tatanggi sa pagtanggap ng unpaid order | GOV |
Cayetano said the [QUOTE_START]parking[QUOTE_END] of funds used to be done at the bicameral level and usually in relatively smaller amounts, but now the practice involves billions of pesos and has become more prevalent. | Ayon kay Cayetano, ang [QUOTE_START]parking[QUOTE_END] ng mga pondo ay dating ginagawa sa bicameral level at kadalasan ay sa maliitang halaga lang, ngunit ngayon bilyon-bilyong piso na ang ginagalaw at mas naging laganap pa aniya ito. | GOV |
The activities were part of Cayetano's ongoing efforts to collaborate with government agencies and local government units to reach more marginalized and vulnerable sectors in the country. | Ang mga aktibidad na ito ay bahagi ng patuloy na pagsisikap ni Cayetano na makipagtulungan sa mga ahensya ng gobyerno at mga local government units para maabot ang mas maraming marginalized at vulnerable sectors sa bansa. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday scolded officials of the Department of Foreign Affairs (DFA) and Department of Migrant Workers (DMW) for not standing up for a diplomat who had been accused by a newspaper of benefiting from a scam victimizing OFWs in Italy. | Pinagsabihan ni Senador Alan Peter Cayetano ang mga opisyal ng Department of Foreign Affairs (DFA) and Department of Migrant Workers (DMW) nitong Martes dahil hindi aniya ipinagtanggol nga mga ahensyang ito ang isang diplomat na inakusahan ng isang pahayagan na nakinabang sa scam na nambibiktima ng mga OFW sa Italy. | GOV |
- Purchase of learning materials; | - Pagbili ng learning materials; at | GOV |
Villanueva said his past trips to the country's tourist destinations and recently, in Siargao Island, prompted him to file Senate Bill No. 2991 which seeks to push for the new type of visa that would allow visitors to stay in the country for a longer period while working for a foreign-based employer or business. | Sabi ni Villanueva, ang kanyang mga nakaraang biyahe sa mga tourist destination ng bansa at kamakailan sa Siargao island, ang nagtulak sa kanyang maghain ng Senate Bill No. 2991 na naglalayong isulong ang bagong uri ng visa kung saan papayagan ang mga dayuhan na manatili sa bansa ng mahabang panahon habang nagtatrabaho para sa isang foreign-based employer o business. | GOV |
Senate Bill No. 2845 proposes to amend the Local Government Code to empower local school boards to use the funds for worthy educational initiatives such as training programs, payment of allowances, purchase of school equipment, among others. | Sa Senate Bill No. 2845, iminumungkahi na amyendahan ang Local Government Code para bigyan ng kapangyarihan ang local school boards na gamitin ang kanilang pondo para sa karapat-dapat na mga hakbangin sa edukasyon tulad ng training programs, pagbabayad ng allowance, pagbili ng mga kagamitan sa paaralan, at iba pa. | GOV |
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson on Sunday warned the public against scammers seeking donations for victims of recent calamities, including those caused by cyclones and the southwest monsoon. | Nagbabala si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Linggo laban sa mga scammer na humihingi ng donasyon para sa mga nasalanta ng kalamidad, kabilang ang epekto ng bagyo at habagat. | GOV |
Sen. Tulfo immediately coordinated with BFAR Assistant Director for Administrative Resources Zaldy Perez to question the tedious process of distributing subsidy to fisherfolk via voucher/card scheme to be used in partnered gas stations, instead of giving out cash - which Perez confirmed to be their current practice. | Sa pakikipagugnayan ni Sen. Tulfo kay BFAR Assistant Director for Administrative Resources Zaldy Perez, kinuwestiyon niya ang komplikadong sistema ng pamamahagi ng fuel subsidy sa pamamagitan ng voucher o card scheme na magagamit lamang sa piling mga gasolinahan, imbes na diretsong cash na ibinibigay sa mga benepisyaryo - na kinumpirma ni Perez na kasalukuyang ginagawa ng BFAR. | GOV |
He noted that one common denominator among POGOs subjected to police raids is the discovery of a significant number of SIM cards that are being used for fraud and scamming purposes. This is true in the case of the raids conducted against Smartweb Technology Corp. in Pasay City, Zun Yuan Technology located in Bamban, Tarlac, and Lucky South 99 which straddles Porac and Angeles City in Pampanga. | Sabi niya na ang isang common denominator sa mga POGO na isinailalim sa pagsalakay ng mga awtoridad ay ang bulto-bultong mga SIM card na ginagamit para sa pandaraya at paggawa ng kung anu-anong scam. Nakita ito ng publiko noong ni-raid ang Smartweb Technology Corp. sa Pasay City, Zun Yuan Technology sa Bamban, Tarlac, at sa paghalughog sa Lucky South 99 na sumasaklaw sa Porac at Angeles City sa Pampanga. | GOV |
A disease of inequity, disproportionately affecting the poorest and most vulnerable sectors, Estrada noted the Global Task Force on Cholera Control (GTFCC) report saying that deaths due to the disease are preventable with today's arsenal of tools as it can be controlled with a multi-sector approach through the provision of basic water, sanitation, and hygiene (WASH) services, and oral cholera vaccines. | Binanggit ni Estrada ang ulat ng Global Task Force on Cholera Control (GTFCC) na nagsasabi na ang ganitong uri ng sakit na nakaaapekto sa pinakamahihirap at pinaka-mahinang sektor ng lipunan ay maiiwasan sa pamamagitan ng isang multi-sectoral approach. Ang paraang ito ay may kinalaman sa pagbibigay ng basic water, sanitation, at hygiene (WASH) services at oral cholera vaccines. | GOV |
In a Senate panel hearing that reviewed the implementation of the Anti-Bullying Act of 2013 (Republic Act No. 10627), DepEd reported that bullying cases have been on the rise since School Year (SY) 2014-2015, when there were 5,624 cases reported. The highest number of cases were recorded in SY 2018-2019 when figures reached 21,521. The number dropped to 11,637 for SY 2019-2020 possibly due to the shift to distance learning from face-to-face classes. | Sa isang pagdinig hinggil sa pagrepaso ng pagpapatupad ng Anti-Bullying Act of 2013 (Republic Act No. 10627), iniulat ng DepEd na patuloy ang pagtaas ng mga kaso ng bullying mula School Year (SY) 2014-2015, kung saan may 5,624 na kaso ang naitala. Naitala noong SY 2018-2019 ang pinakamataas na bilang ng kaso ng bullying na umabot sa 21,521. Bumaba ito noong SY 2019-2020 kasunod ng pagpapatupad ng distance learning at kawalan ng face-to-face classes. | GOV |
Villanueva, who serves as Chairperson of the Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resource Development, underscored that while the Philippine economy grew by 5.6% in 2024, this growth must be reflected in the well-being of the country's workforce. | Binigyang-diin ni Villanueva, chairperson ng Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resource Development, na bagama't lumago ang ekonomiya ng bansa ng 5.6% noong 2024, dapat aniyang sumasalamin ito sa pang-araw-araw na kalagayan ng mga manggagawa ng bansa. | GOV |
Studies have shown that elderly people who suffer abuse choose to keep it to themselves and prefer to suffer in silence, he pointed out. In a case study presented by the University of the Philippines-National College of Public Administration and Governance, children of the elders rank highest in number in terms of perpetrating the abuse, followed by spouses and then grandchildren. | Ipinakita ng mga pag-aaral na ang mga matatandang dumaranas ng pang-aabuso ay pinipiling manahimik na lang at tiisin ang kanilang sitwasyon. Sa isang case study na iniulat ng University of the Philippines-National College of Public Administration and Governance, nangunguna ang mga anak ng matatanda bilang pangunahing gumagawa ng pang-aabuso, na sinusundan ng asawa at apo. | GOV |
[QUOTE_START]Ako po ay nagpapasalamat kay Senator Alan Cayetano at kay Senator Pia Cayetano sa pagbibigay po sa amin ng educational assistance,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Ako po ay nagpapasalamat kay Senator Alan Cayetano at kay Senator Pia Cayetano sa pagbibigay po sa amin ng educational assistance,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Gatchalian's proposal is outlined in the 21st Century School Boards Act (Senate Bill No. 155), which seeks to make the local school boards responsible for formulating policies on improving the delivery and quality of basic education. Success indicators of these policies shall include, among others, the participation rate of students, the number of dropouts and out-of-school youth, and the achievement scores measured by national tests or assessment tools. The proposed measure also aims to expand the local school board to involve other education stakeholders and relevant actors in the community. | Nakasaad ang mungkahi ni Gatchalian sa 21st Century School Boards Act (Senate Bill No. 155), kung saan imamandato sa mga local school boards ang pagdisenyo at pagpapatupad ng mga polisiya sa paghahatid at pag-angat ng kalidad ng edukasyon sa bansa. Susukatin ang tagumpay ng mga programang ito sa participation rate ng mga mag-aaral, sa bilang ng mga dropout at out-of-school youth, at marka sa mga national test at iba pang assessment tools. Layon din ng naturang panukala na palawakin ang local school board upang makalahok ang iba pang mga education stakeholders. | GOV |
[QUOTE_START]Any amount we give to our farmers will be a big help to augment their income and improve their poor living condition,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Any amount we give to our farmers will be a big help to augment their income and improve their poor living condition,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
[QUOTE_START]I might disagree with him (the President) on the China issue, on how to deal with China, but I do believe he was the one elected and we should at least hear out his people -- the National Task Force for the West Philippine Sea and the DFA -- so that we know where we're going,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I might disagree with him (the President) on the China issue, on how to deal with China, but I do believe he was the one elected and we should at least hear out his people -- the National Task Force for the West Philippine Sea and the DFA -- so that we know where we're going,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
According to Gatchalian, Japan through the Japan International Cooperation Agency (JICA) along with the Asian Development Bank, World Bank, and other multilateral funding institutions have a long history of providing funding support for the Philippines and they have successfully funded many projects in the country with concessionary interest rates and terms. | Ayon kay Gatchalian, ang Japan sa pamamagitan ng Japan International Cooperation Agency (JICA) kasama ang Asian Development Bank, World Bank, at iba pang multilateral funding institution ay may mahabang kasaysayan sa pagbibigay ng suporta sa pagpopondo para sa Pilipinas at matagumpay nilang napondohan ang maraming proyekto sa bansa na may mga concessionary interest rate at terms. | GOV |
The refund credit shall also be granted to customers subscribing to a service on a prepaid basis. | Ang refund credit ay dapat ding ibigay maging sa mga customer na prepaid ang batayan ng serbisyo. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.