English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
This is what Lovelyn Paeste, a resident of Lasam, Cagayan Valley, gratefully said after receiving livelihood assistance from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano on Thursday, April 11, 2024. | Ito ang kwento ni Lovelyn Paeste, isang residente ng Lasam, Cagayan Valley pagkatapos niyang makatanggap ng tulong pangkabuhayan mula sa mga opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano nitong Huwebes, April 11, 2024. | GOV |
Cayetano made the statement in response to the call made by Interior and Local Government Secretary Benhur Abalos Jr. for all police colonels and generals to submit their courtesy resignation to cleanse their ranks of connections to illegal drugs. | Sinabi ito ni Cayetano ito bilang tugon sa panawagan ni Interior and Local Government Secretary Benhur Abalos Jr. para sa lahat ng police colonels at generals na magsumite ng kanilang courtesy resignation para malinis ang hanay ng mga pulis sa koneksyon sa iligal na droga. | GOV |
[QUOTE_START]Sa ilalim ng Murang Kuryente Act, nakakatipid tayo ng P1 per kilowatt hour at katumbas ito ng P200 kada buwan o apat hanggang limang kilo ng bigas. Samantalang ang lifeline rate extension ay pagpapatuloy ng pagtanggap ng subsidiya ng pinakamahihirap nating mga kababayan. Dapat expired na ito ngayong taon pero na-extend natin ito for another 30 years para mabigyan sila ng dagdag na subsidiya,[QUOTE_END] Gatchalian explained. | [QUOTE_START]Sa ilalim ng Murang Kuryente Act, nakakatipid tayo ng P1 per kilowatt hour at katumbas ito ng P200 kada buwan o apat hanggang limang kilo ng bigas. Samantalang ang lifeline rate extension ay pagpapatuloy ng pagtanggap ng subsidiya ng pinakamahihirap nating mga kababayan. Dapat expired na ito ngayong taon pero na-extend natin ito for another 30 years para mabigyan sila ng dagdag na subsidiya,[QUOTE_END] paliwanag ni Gatchalian. | GOV |
Given her age and disability, which have limited her employment opportunities, she said the aid will provide her family with a fresh start. [QUOTE_START]Ako po ay nagpapasalamat dahil tinawagan kami upang tulungan. Kahit papaano ay makakapagtinda ako kahit may deperensya ang kamay ko,[QUOTE_END] she said. | Dahil sa kanyang edad at karamdaman na naglimita sa kanyang pagkakataon sa trabaho, sinabi niya na magbibigay ito sa kanyang pamilya ng panibagong pag-asa. [QUOTE_START]Ako po ay nagpapasalamat dahil tinawagan kami upang tulungan. Kahit papaano ay makakapagtinda ako kahit may deperensya ang kamay ko,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Filed on July 30, 2024, Senate Resolution No. 1096 underscores the valid and urgent concerns raised by affected drivers, groups, unions, and transport cooperatives, aiming to improve the execution of the PTMP, formerly known as the Public Utility Vehicle Modernization Program (PUVMP). | Inihain ng mga senador ang Senate Resolution No. 1096 nitong July 30, 2024 upang bigyang-diin ang mga hinaing ng mga tsuper, mga unyon, at transport cooperatives para sa mas maayos na pagpapatupad ng PTMP, na dating kilala bilang ang Public Utility Vehicle Modernization Program (PUVMP). | GOV |
His decision to disengage from the ICC is a mistake and will only isolate the Philippines at a time when countries have been trying to forge alliances. It is still in the best interests of our country. | Isang pagkakamali ang desisyong umalis sa ICC. Sa panahong sinusubukan ng iba't ibang bansa na bumuo ng alyansa, mas pinili namang mag-solo ng Pilipinas. Mas makabubuti pa rin sa ating bansa. | GOV |
In closing, Cayetano expressed pride in the graduates and his optimism for their future. | Bilang pagtatapos, ipinahayag ni Cayetano ang pagmamalaki sa mga nagsipagtapos at ang kanyang optimismo para sa kanilang kinabukasan. | GOV |
Cayetano, who also chairs the Senate Committee on Higher, Technical and Vocational Education, emphasized the importance of DOLE and DBM's inclusion in ensuring sustained operational funding and alignment with workforce development goals. | Itinutulak ni Cayetano, na siya ring chair ng Senate Committee on Higher, Technical and Vocational Education, ang pagsali ng DOLE at DBM sa cluster upang matiyak ang patuloy na pagpopondo sa pagpapatakbo nito alinsunod sa workforce development goals. | GOV |
Senator Win Gatchalian called on the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) to remind banks that Republic Act 11055 or the Philippine Identification System Act compels them to accept the national ID as sufficient proof of identity for financial transactions and any bank that refuses to recognize it will be fined P500,000. | Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) na paalalahanan ang mga bangko na ang Republic Act 11055 o ang Philippine Identification System Act ay nag-uutos sa kanila na tanggapin o kilalanin ang national ID bilang sapat na patunay ng pagkakakilanlan ng taong gumagawa ng transaksyon. Sinumang tumanggi ay pagmumultahin ng P500,000. | GOV |
[QUOTE_START]Since the passage of RA 11696 on 13 April 2022, victims of the Marawi Siege have been clamoring for the organization of the MCB ... so it can forthwith perform its functions, organize, and promulgate the implementing rules and regulations,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Since the passage of RA 11696 on 13 April 2022, victims of the Marawi Siege have been clamoring for the organization of the MCB ... so it can forthwith perform its functions, organize, and promulgate the implementing rules and regulations,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
As approved by the Senate, the measure will establish the OTOP Philippines Trustmark as a guarantee of excellence in products and services. It will also direct certain agencies to construct and allocate spaces for the establishment of OTOP Philippines Hubs as well as create an OTOP Program Office in every LGU. | Ang panukalang batas ay magtatatag ng OTOP Philippines Trustmark bilang isang garantiya ng pagiging mahusay ng mga produkto at serbisyong sariling atin. Aatasan din nito ang ilang ahensya na magtayo at maglaan ng mga espasyo para sa pagtatatag ng OTOP Philippines Hubs gayundin ang paglikha ng OTOP Program Office sa bawat LGU. | GOV |
The independent senator has also stressed the need for careful consideration and dialogue, particularly on contentious grounds such as those related to sex, gender, and religion. | Binigyang-diin din ng independent na senador ang pangangailangan ng maingat sa pagsasaalang-alang at pag-uusap, partikular sa mga pinagtatalunang batayan tulad ng mga may kaugnayan sa sex, kasarian, at relihiyon. | GOV |
The VIP Act was initially discussed during the COVID-19 pandemic and has gained significant support from the 18th Congress. | Una nang tinalakay ang VIP Act sa kasagsagan ng COVID-19 pandemic kung saan nakakuha ito ng malaking suporta mula sa 18th Congress. | GOV |
A list released by the COMELEC on October 20 identifies 361 areas or barangays as election hotspots or under the red category, which means there are occurrences of suspected election-related incidents. In other words, the red category means there are security threats posed by terrorist groups, or if the area has been declared under COMELEC control. | Batay sa listahang inilabas ng COMELEC noong Oktubre 20, may 361 na mga lugar o barangay na itinuturing na election hotspots o nasa red category. Ibig sabihin, mayroong election-related incidents sa mga lugar na ito tulad ng mga banta sa seguridad mula sa mga teroristang grupo, o kung isinailalim ang isang lugar sa kontrol ng COMELEC. | GOV |
Gatchalian also noted that under the Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862) and the Anti-Online Sexual Abuse or Exploitation of Children (OSAEC) and Anti-Child Sexual Abuse or Exploitation Materials (CSAEM) Act (Republic Act No. 11930), the IACAT's structure, composition, and role were expanded to supervise both the IACAT and the NCC-OSAEC-CSAEM Secretariats. | Binigyang diin din ni Gatchalian na sa ilalim ng Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862) at ng Anti-Online Sexual Abuse or Exploitation of Children (OSAEC) and Anti-Child Sexual Abuse or Exploitation Materials (CSAEM) Act (Republic Act No. 11930), pinalawak ang istruktura, komposisyon, at papel ng IACAT para sa pagpapatakbo ng parehong IACAT at NCC-OSAEC-CSAEM Secretariats. | GOV |
Villanueva made this remark after his visit in Misamis Oriental, Misamis Occidental, and Zamboanga del Norte as part of his reelection campaign for a second Senate term. | Ito ang mga naging pahayag ni Villanueva matapos bumisita sa Misamis Oriental, Misamis Occidental, at Zamboanga del Norte at mangapanya para sa kanyang pangalawang termino bilang senador. | GOV |
The senator underscored that roughly 10% or an equivalent of 170,668 authorized positions in the government remain unfilled, based on information from the Department of Budget and Management's Financial Year 2023 Staffing Summary. | Iginiit ng senador na 10 porsyento o 170,668 na authorized government positions ang hindi pa napupunuan ng pamahalaan, base sa impormasyon mula sa Financial Year 2023 Staffing Summary ng Department of Budget and Management. | GOV |
[QUOTE_START]In February this year, the Senate conducted a hearing based Senate Resolution No. 91 to determine if there is basis for the recommended importation of the 60,000 MT of fish for the first quarter of 2022 by the DA,[QUOTE_END] said Villar. | [QUOTE_START]In February this year, the Senate conducted a hearing based Senate Resolution No. 91 to determine if there is basis for the recommended importation of the 60,000 MT of fish for the first quarter of 2022 by the DA,[QUOTE_END] ani Villar. | GOV |
Last August, Lacson drew up a [QUOTE_START]CORRUPTionary[QUOTE_END] or collection of terms used to describe the methods used by corrupt lawmakers and Department of Public Works and Highways (DPWH) officials behind substandard or ghost flood control projects. | Noong Agosto, inilabas ni Lacson ang isang [QUOTE_START]CORRUPTionary[QUOTE_END] o kalipunan ng mga terminong ginagamit para ilarawan ang mga pamamaraan ng katiwalian ng ilang mambabatas at opisyal ng Department of Public Works and Highways (DPWH) sa likod ng mga palpak o guniguning flood control projects. | GOV |
[QUOTE_START]Gumawa po sila ng paraan para maiwasan ito. Ibinigay sa mga mangungutang na kunwari related sa agriculture. Doon po napunta, kaya napakaraming warehouse po na nangyari,[QUOTE_END] he explained. | [QUOTE_START]Gumawa po sila ng paraan para maiwasan ito. Ibinigay sa mga mangungutang na kunwari related sa agriculture. Doon po napunta, kaya napakaraming warehouse po na nangyari,[QUOTE_END] paliwanag nya. | GOV |
Under the proposed measure, the Adopt-a-School program shall allow Filipino or foreign individuals and entities to assist public early childhood, elementary, secondary, technical-vocational, Alternative Learning System (ALS), and higher education institutions. Preference shall be given to institutions in fourth- and fifth-class municipalities and local government units with severe shortages, insufficient budget, and a large number of poor but high-performing learners. | Sa ilalim pa rin ng naturang panukala, papayagan sa ilalim ng Adopt-a-School program ang Pilipino o dayuhang indibidwal o organisasyon na tumulong sa mga pampublikong paaralan sa early childhood, elementary, high school, technical-vocational, Alternative Learning System (ALS), at mga kolehiyo. Bibigyang prayoridad ang mga paaralan sa fourth- and fifth- class municipalities at mga local government units na may mataas na kakulangan sa pondo, gamit, at may mataas na bilang ng mga high-performing pero nangangailangang mga mag-aaral. | GOV |
According to this argument, it is wrong or irrational to believe in that there is a God who is all knowing, wholly good, and all powerful because this belief allegedly contradicts the occurrence of evils in the world. | Ayon sa argumentong ito, mali o hindi makatuwiran ang paniniwalang may Diyos na sukdulan ang talino, kabaitan, at lakas dahil ang paniniwalang ito diumano'y sumasalungat sa katotohanang may mga kasamaang nagaganap sa mundo. | MALAY |
[QUOTE_START]The key is, even before the next SONA, by the end of the year, nasunod ba ang mga nabanggit?[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]The key is, even before the next SONA, by the end of the year, nasunod ba ang mga nabanggit?[QUOTE_END] ani Cayetano. | GOV |
Under the program, individual operators are required by the government to [QUOTE_START]consolidate[QUOTE_END] or join cooperatives and corporations for easier processing of bank loans when they avail themselves of the modernized public utility vehicles. | Sa ilalim ng programa, ang mga individual operator ay inoobligang mag-[QUOTE_START]consolidate[QUOTE_END] o sumali sa mga kooperatiba at korporasyon para mas madaling maproseso ang kanilang bank loans na ipambibili ng modernized public utility vehicles. | GOV |
[QUOTE_START]Kailangan din na medyo pukpukin y'ung infrastructure na long term... Remember, presidents think of their legacy. Kapag nasabi niya sa SONA 'yan, babalik-balikan niya 'yan. Kasi kayo mismo sa media, babalik-balikan iyan kung nagawa o hindi,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kailangan din na medyo pukpukin y'ung infrastructure na long term... Remember presidents think of their legacy. Kapag nasabi niya sa SONA 'yan, babalik-balikan niya 'yan. Kasi kayo mismo sa media, babalik-balikan iyan kung nagawa o hindi,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Hermeza Furnis, a barangay health worker in Taloto, Tagbilaran City, lost her husband. She was on the verge of quitting from being a BHW but she chose to continue. That decision would prove to be crucial in keeping her from falling into depression. | Nawalan ng asawa nitong Enero si Hermeza Furnis, isang barangay health worker sa Taloto, Tagbilaran City. Balak na sana niyang tumigil sa pagiging BHW pero pinili niyang magpatuloy, at ang desisyong ito ang nagligtas sa kanya mula sa depresyon. | GOV |
La Trinidad, Benguet - Senator Idol Raffy Tulfo is bringing public service closer to the people in need by setting up the [QUOTE_START]Raffy Tulfo In Action[QUOTE_END] Aksyon Center here. | Inilalapit ni Senator Idol Raffy Tulfo ang serbisyo publiko sa mga taong nangangailangan sa pamamagitan ng pagpapatayo ng [QUOTE_START]Raffy Tulfo In Action[QUOTE_END] Aksyon Center sa La Trinidad, Benguet. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Monday expressed thanks for the pardon granted to three convicted overseas Filipino workers (OFWs) in the United Arab Emirates (UAE), in observance of Eid Ul-Adha. | Nagpasalamat si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Lunes para sa pagpapatawad sa tatlong overseas Filipino workers (OFWs) na nahatulan sa United Arab Emirates (UAE), bago mag Eid Ul-Adha. | GOV |
Supply woes highlight the need to boost local capacity for vaccine development, according to Gatchalian. Under the Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP) Act of 2022, the senator seeks initiatives to boost technology transfer, as well as sustained production and local capacities in vaccine development. The proposed measure seeks to create the VIP to serve as the premier research and development institute in the field of virology, encompassing all areas of viruses and viral diseases in plants, animals, and humans. | Ayon kay Gatchalian, mahalagang patatagin ang lokal na kapasidad ng bansa para sa produksyon ng mga bakuna. Sa ilalim ng Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP) Act of 2022, isinsulong ng mambabatas ang mga inisyatibo para sa technology transfer, pati na sa patuloy na produksyon, at pagpapaigting ng lokal na kapasidad. Layon din ng naturang panukala na itatag ang VIP upang magsilbing pangunahing research and development institute sa larangan ng virology upang saklawin ang mga virus, viral diseases sa mga halaman, hayop, at tao. | GOV |
Guo is being linked to the operations of a POGO hub in Bamban, which was recently raided by the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) and the Criminal Investigation and Detection Group (CIDG) for violation of human trafficking laws and serious illegal detention. | Iniuugnay si Guo sa mga operasyon ng isang POGO hub sa Bamban, na kamakailan ay ni-raid ng Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) at ng Criminal Investigation and Detection Group (CIDG) dahil sa mga kaso ng human trafficking at serious illegal detention. | GOV |
Under SB 2930, the Department of Information and Communications Technology (DICT) shall formulate and lead an AI Training Program which will cover how AI works and its core concepts, its benefits for the government, potential risks like discrimination and privacy issues, future AI trends to include national security and innovation concerns, and provide risk mitigation strategies for safe and trustworthy AI. | Sa ilalim ng SB 2930, inaatasan ang Department of Information and Communications Technology (DICT) na bumuo ng at mamuno sa AI Training Program na sasaklaw sa kung paano gumagana ang AI at mga pangunahing konsepto nito, benepisyo nito para sa gobyerno, posibleng panganib tulad ng diskriminasyon at isyu sa privacy, maging ang mga AI trends, aspeto sa national security at innovation concerns, at mga estratehiya para sa ligtas at mapagkakatiwalaang paggamit nito. | GOV |
Aquino's 10-education related bills | Ang 10 education-related bills ni Aquino | GOV |
To achieve universal ECCD access to all children below five years old, the Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575), which Gatchalian sponsored and co-authored, expands the application of the National ECCD System to all provinces, cities, municipalities, and barangays. The ECCD System covers the full range of health, nutrition, early childhood education, and social services development programs that provide for the basic holistic needs of children below five years of age and promote their optimum growth and development. | Upang makamit ang universal ECCD access sa lahat ng mga batang mas bata sa limang taong gulang, palalawakin ng Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575) ang National ECCD System sa lahat ng mga probinsya, lungsod, munisipalidad, at barangay. Sasaklawin ng ECCD System ang kabuuan ng mga programang may kinalaman sa kalusugan, nutrisyon, early childhood education, at social services na tutugon sa pangangailangan ng mga batang wala pang limang taong gulang. Titiyakin din ng ECCD System ang pinakamabuting kalagayan ng mga bata sa kanilang paglaki at development. Si Gatchalian ang sponsor at may akda ng naturang panukala. | GOV |
2. Banda San Jose, Las Piñas City (NCR) | 2. Banda San Jose, Las Piñas City | GOV |
Padilla also wants to hear the Marcos administration's program on energy, including nuclear energy, as brownouts are still prevalent in many areas such as Occidental Mindoro. | Ayon kay Padilla, nais niyang malaman ang programa ng administrasyong Marcos sa kuryente - kasama na ang balak niya sa paggamit ng nuclear energy - dahil uso pa rin ang brownout sa marami pang lugar tulad ng Occidental Mindoro. | GOV |
For aspiring small business owners, Cayetano said providing Filipino families with ample seed capital helps them start and sustain a small business in the long run. | Sinabi ni Cayetano na talagang malaking tulong sa mga Pilipinong gustong magtayo ng negosyo ang pagbibigay ng kapital upang tulungan silang makapagsimula o panatilihin ang kanilang maliliit na negosyo sa matagalan. | GOV |
From 2017 to 2024, the BIR has filed 29 cases before the Department of Justice with an estimated tax liability of P9.9 billion. Of this number, 13 cases have been filed in court. However, the BIR has yet to secure a final conviction on any of the cases filed in court. | Mula 2017 hanggang 2024, ang Bureau of Internal Revenue (BIR) ay nagsampa ng 29 na kaso sa Department of Justice na may tinatayang tax liability na P9.9 bilyon. Sa pigurang ito, 13 kaso ang naisampa sa korte. Gayunpaman, hindi pa nakakakuha ng pinal na paghatol ang BIR sa alinman sa mga kasong isinampa sa korte. | GOV |
According to Gatchalian, numerous incentives provided under CREATE MORE are expected to enhance the country's competitiveness in attracting foreign investors. | Ayon kay Gatchalian, ang mas maraming insentibo sa ilalim ng CREATE MORE ay inaasahang magpapalakas sa competitiveness ng bansa sa pag-akit ng mga dayuhang mamumuhunan. | GOV |
[QUOTE_START]O Allah, patawarin mo ako sa aking mga nakaraang pagkakamali at gabayan mo ako patungo sa tamang landas. O Allah, forgive me for my past mistakes and guide me towards the right path,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]O Allah, patawarin mo ako sa aking mga nakaraang pagkakamali at gabayan mo ako patungo sa tamang landas. O Allah, forgive me for my past mistakes and guide me towards the right path,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]While we badly need revenues, the choice should not be between the devil and the deep blue sea. We want our revenues coming from legitimate, legal, and sustainable sources,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]While we badly need revenues, the choice should not be between the devil and the deep blue sea. We want our revenues coming from legitimate, legal, and sustainable sources,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]May legislation na about all public buildings na maging PWD-friendly, so kung iyan ay mai-inspect year in-year out, hindi dapat ganoon kahirap doon sa mga meron na hindi ba? To be fair kay Chairman George (Garcia) sa Comelec ngayon, napaka-progressive, napaka-aggressive nila,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]May legislation na about all public buildings na maging PWD-friendly, so kung iyan ay mai-inspect year in-year out, hindi dapat ganoon kahirap doon sa mga meron na hindi ba? To be fair kay Chairman George (Garcia) sa Comelec ngayon, napaka-progressive, napaka-aggressive nila,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Based on data from the Department of Energy (DOE), the generation share of natural gas in 2021 was 18,675 gigawatt hours (GWh) out of 106,115 GWh or 17.60% of total power generation in the country. As of November last year, there are 5 power plants that are fueled by natural gas from Malampaya. These are Avion with 130.8 megawatt (MW) capacity, San Gabriel with 442.9 MW, San Lorenzo with 586.5 MW, Santa Rita with 1133.9 MW, and Cebu-Land based GT with 55 MW for a total capacity of 3,732 MW. | Batay sa datos ng DOE, ang generation share ng natural gas noong 2021 ay 18,675 gigawatt hours (GWh) mula sa 106,115 GWh o 17.60% ng kabuuang power generation sa bansa. Noong Nobyembre ng nakaraang taon, mayroong 5 power plants na pinagagana ng natural gas mula sa Malampaya. Ito ay ang Avion na may 130.8 megawatt (MW) na kapasidad, San Gabriel na may 442.9 MW, San Lorenzo na may 586.5 MW, Santa Rita na may 1133.9 MW, at Cebu-Land based GT na may 55 MW para sa kabuuang kapasidad na 3,732 MW. | GOV |
Moreover, it utilized descriptive methodology and structural analysis. In examining the register of the words, semantic signal technique which relates to the sociolinguistic meaning of words was used. It was also anchored to the theory of semantic field which is considered as the way of identifying word meaning that is related to it. | Pamaraang deskriptibo o palarawan na nilapatan ng pagsusuring estruktural ang ginamit sa pag-aaral na ito at sa pag-aanalisa sa rehistro ng mga salita, ginamit ang semantic signal na teknik na naaayon sa sosyolingguwistikong pagpapakahulugan nito at ang teorya ng semantic field na paraan ng pagkilála ng kahulugan ng salita sa pagbibigay ng mga salita na nauugnay nito. | MALAY |
Aside from allowing more frequent breaks during work hours, any contingency plan adopted by LGUs should also consider providing appropriate clothing to help protect government workers from heat stress, the senator said. | Bukod sa pagpapahintulot na magpahinga sa oras ng trabaho, ang anumang contingency plan na pinagtibay ng mga LGU ay kailangang kasama rin ang pagbibigay ng angkop na kasuotan upang makatulong na maprotektahan ang mga manggagawa mula sa heat stress, sabi ng senador. | GOV |
According to the report, the 2022 Work Trend Index outlines findings from a study of 31,000 people in 31 countries, with at least 1,000 full-time workers as respondents coming from the Philippines. | Ayon sa report, ang 2022 Work Trend Index ay pag-aaral ng 31,000 katao sa 31 na bansa, kabilang ang hindi bababa sa 1,000 na full-time workers mula sa Pilipinas. | GOV |
Senator Win Gatchalian has reiterated calls to fast-track the hybridization of off-grid areas as this would shield consumers from volatilities in global oil prices. | Muling nanawagan si Senador Win Gatchalian na pabilisin ang hybridization ng mga off-grid na lugar upang maprotektahan ang mga mamimili mula sa pandaigdigang presyo ng langis. | GOV |
[QUOTE_START]Long live the Filipino television and film industry. This is for you. Alhamdulillah,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Long live the Filipino television and film industry. This is for you. Alhamdulillah,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo filed a Senate resolution seeking to investigate the alleged abuse, killings, and human rights violation of the Philippine National Police (PNP) due to their persistent failure to follow police operational procedures. | Naghain si Senador Idol Raffy Tulfo ng resolusyon na naglalayong imbestigahan ang mga napaulat na pang-aabuso at paglabag sa karapatang pantao ng ibang miyembro ng Philippine National Police (PNP) na hindi sumusunod sa police operational procedures. | GOV |
In Alaminos, an additional group of 1,000 residents from sectors including senior citizens, solo parents, persons with disabilities (PWDs), and the indigent also benefited from the collaborative efforts of the Cayetano-DSWD partnership, facilitated by Mayor Bryan Celeste. | Sa bayan ng Alaminos, karagdagang grupo ng 1,000 residente mula sa mga sektor ng mga senior citizens, solo parents, persons with disabilities (PWDs), at mga indigent ay nakinabang din mula sa Cayetano-DSWD partnership, sa tulong ni Mayor Bryan Celeste. | GOV |
The proposed measure, which seeks to amend the 58-year-old Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670), provides for the institutionalization of benefits like calamity leave, educational allowances, and longevity pay. It also eyes the enhancement of salary criteria for teachers; protection of teachers from out-of-pocket expenses; and the guarantee that salaries, benefits, and working conditions of probationary teachers shall be the same or not less favorable than those of entry-level teachers. | Layon ng naturang panukalang batas na amyendahan ang Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670) upang gawing institutionalized ang mga benepisyong tulad ng calamity pay, educational allowances, at longevity pay. Layon din ng panukalang batas ang pagkakaroon ng mas maayos na criteria pagdating sa sahod; proteksyon ng mga guro mula sa out-of-pocket expenses; at katiyakang ang mga sahod, benepisyo, at mga working conditions ng mga probationary teachers ay magiging kapareha o hindi nalalayo sa mga entry-level na guro. | GOV |
According to him, the city government of Valenzuela implemented a similar approach after noting that some of those employed in factories operating in the city lack birth certificates, which prevents them from making public and financial transactions. In response, the city government deployed dedicated personnel to assist individuals in completing the requirements for late registration. | Ayon sa kanya, ang lungsod ng Valenzuela ay nagpatupad ng kahalintulad na pamamaraan matapos mapansin na ang ilan sa mga nagtatrabaho sa mga pabrika na nag-ooperate sa lungsod ay walang birth certificates, bagay na pumipigil sa kanila na gumawa ng pampubliko at pinansyal na mga transaksyon. Bilang tugon, ang pamahalaang lungsod ay nagtalaga ng mga tauhan upang tulungan ang mga indibidwal na ito sa pagkumpleto ng mga requirements para sa late registration. | GOV |
Padilla, in his manifestation at the Senate plenary, scored insinuations - including those posted on social media - claiming that Sunday's tragedy was a clash between Christianity and Islam. | Sa manifestation ni Padilla sa Senate plenary nitong Lunes, ikinalungkot ni Padilla ang paratang lalo na sa social media na ang trahedya ay diumano'y away ng Muslim at Kristiyano. | GOV |
Let us take this opportunity to pray for our country that it may be spared from disasters while strengthening our collective faith and resilience as a people. | Samantalahin natin ang pagkakataong ito upang ipagdasal ang ating bansa na maligtas sa mga sakuna habang pinalalakas ang ating sama-samang pananampalataya at katatagan bilang mga mamamayan. | GOV |
Using observation, interviews, and questionnaires for data gathering the study discovered the use and value of the Filipino language in solving CICL cases. | Gamit ang mga pamamaraang obserbasyon, panayam, at talatanungan sa paglikom ng datos ay natuklasan sa pananaliksik ang gamit at halaga ng wikang Filipino sa paglutas ng mga kaso ng CICL. | MALAY |
[QUOTE_START]It affirms our unwavering commitment to safeguard the rights and welfare of our workers, making our legal frameworks adapt and respond to the changing landscape of labor migration,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]It affirms our unwavering commitment to safeguard the rights and welfare of our workers, making our legal frameworks adapt and respond to the changing landscape of labor migration,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
By comparison, such an amount is about five percent higher when compared to the monthly cost of around P1,951 in Singapore, the country with the fastest average speed of 234.6 Mbps in terms of fixed broadband connection. | Ang naturang halaga ay humigit-kumulang limang porsyento na mas mataas kung ihahambing sa buwanang gastos na pumapalo sa P1,951 sa Singapore, ang bansang may pinakamabilis na fixed broadband connection na 234.6 Mbps. | GOV |
This was done through a partnership with the Department of Social Welfare and Development through its Sustainable Livelihood Program (SLP) which aims to provide assistance to members of the 4Ps to enable them to start their own micro-businesses or undergo employment skills training. | Naisagawa ang pagbisitang ito sa pakikipagtulungan ng Department of Social Welfare and Development sa pamamagitan ng kanilang Sustainable Livelihood Program (SLP) na naglalayong magbigay ng tulong sa mga miyembro ng 4Ps upang makapagsimula sila ng sariling maliit na negosyo o sumailalim sa pagsasanay sa kasanayan na magagamit sa trabaho. | GOV |
Gatchalian has been pushing for the establishment of permanent evacuation centers in every city and municipality to avoid the use of schools as evacuation centers. In 2019, he filed Senate Bill No. 747 or the Evacuation Center Act, which aims to construct a permanent evacuation center in every city and municipality. | Isinusulong ni Gatchalian ang pagkakaroon ng permanent evacuation centers sa bawat lungsod at munisipalidad upang maiwasan ang paggamit sa mga paaralan bilang evacuation center. Noong 2019, inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 747 na naglalayong magpatayo ng permanent evacuation center sa bawat lungsod at munisipalidad. | GOV |
Padilla said one should not belittle the potential revenues and jobs that may be realized if businessmen in Singapore commit to invest in the Philippines. | Iginiit ni Padilla na hindi dapat minamaliit ang kita at trabaho na dala ng mga negosyanteng ito sa oras na makumbinsi silang mamuhunan dito sa Pilipinas. | GOV |
Senator Win Gatchalian is seeking the stronger involvement of local government units (LGUs) in the implementation of early childhood care and development (ECCD) programs. | Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang mas pinaigting na pakikilahok ng mga local government units (LGUs) sa pagpapatupad ng mga programa para sa early childhood care and development (ECCD). | GOV |
While Congress passed the Public Services Act to encourage more investments, questions brought before the Supreme Court have been a cause of worry for prospective investors, he added. | Bagama't pinasa ng Kongreso ang Public Services Act para magkaroon ng dagdag na pamumuhunan, nag-aalala ang mga namumuhunan matapos ito kwestyunin sa Korte Suprema, dagdag niya. | GOV |
Senator Bam Aquino has called on authorities to investigate the scam video generated using artificial intelligence (AI) that falsely depicts him encouraging people to invest in a supposed government-backed initiative. | Pinaiimbestigahan na ni Senador Bam Aquino sa awtoridad ang scam video na ginawa gamit ang artificial intelligence (AI) kung saan makikita siyang nanghihikayat sa publiko na mag-invest sa umano'y proyektong suportado ng gobyerno. | GOV |
[QUOTE_START]Puspusan din na nagtratrabaho ang Department of Migrant Workers (DMW) at Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) para sa repatriation ng mga Pinoy sa Israel,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Puspusan din na nagtratrabaho ang Department of Migrant Workers (DMW) at Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) para sa repatriation ng mga Pinoy sa Israel,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]All sectors must take into account the effects of climate change in all their undertakings,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]All sectors must take into account the effects of climate change in all their undertakings,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Last Aug. 1, Padilla kickstarted the fight against political dynasties by filing Resolution of Both Houses No. 9, which proposes prohibitions against the candidacy or holding of office of persons in certain situations. | Noong ika-1 ng Agosto, sinimula ni Padilla ang laban sa political dynasty sa pamamagitan ng Resolution of Both Houses No. 9, na ipinagbabawal ang pagkandidato ng paghawak ng opisina sa ilang sitwasyon. | GOV |
Padilla said the developments should not be taken lightly, including the assassination of Hamas political chief Ismail Haniyeh in Iran, with the Iran government threatening to take revenge. | Ani Padilla, hindi biro ang mga pangyayari kabilang ang pagpaslang sa Hamas political chief na si Ismail Haniyeh sa Iran kung saan nagbigay ng pahayag ang pamahalaan ng Iran tungkol sa pagganti nila sa Israel, na pinaghihinalaan po nilang nasa likod ng asasinasyon. | GOV |
[QUOTE_START]'Pag tiningnan natin y'ung train, baka takot lang tayong ma-media na hindi pinaandar y'ung tren na y'un pero delikado naman pala,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]'Pag tiningnan natin y'ung train, baka takot lang tayong ma-media na hindi pinaandar y'ung tren na y'un pero delikado naman pala,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]I can criticize to death na dapat iyang 500 billion [na seed capital ng MIF], mapunta lahat iyan sa school buildings. But if we can somehow fix that in the budget in 2024, then we'll have both,[QUOTE_END] he explained. | [QUOTE_START]I can criticize to death na dapat iyang 500 billion [na seed capital ng MIF], mapunta lahat iyan sa school buildings. But if we can somehow fix that in the budget in 2024, then we'll have both,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Gatchalian pointed out that under the Comprehensive Emergency Program for Children (CEPC), which was created by the Children's Emergency Relief and Protection Act (Republic Act No. 10821), government agencies like the Department of Health (DOH), Department of Education (DepEd), and Department of Social Welfare and Development (DSWD) have the following responsibilities, among others: to ensure that children are in safe spaces; that their health, nutrition, and sanitation needs are met; that they receive psychosocial support; and that classes resume promptly. | Binigyang diin ni Gatchalian na sa ilalim ng Comprehensive Emergency Program for Children (CEPC) na nilikha sa pamamagitan ng Children's Emergency Relief and Protection Act (Republic Act No. 10821), tungkulin ng mga ahensyang tulad ng Department of Health (DOH), Department of Education (DepEd), at Department of Social Welfare and Development (DSWD) ang mga sumusunod: tiyaking nasa ligtas na mga espasyo ang mga bata; na natutugunan ang kanilang pangangailangan sa kalusugan, nutrisyon, at kalinisan; na may natatanggap silang psychosocial support; agarang magpapatuloy ang mga klase sa akmang panahon. | GOV |
Currently, there are four petitions filed in the Supreme Court that seek to bring back the former President to the country and prohibit the government from further cooperating with the ICC. | Sa ngayon, may apat na petisyon na isinumite sa Korte Suprema para ibalik si Duterte sa bansa at pigilan ang gobyerno sa pakikipagtulungan sa ICC. | GOV |
Padilla said this will not cause confusion in court regulations. | Tiniyak ni Padilla na hindi ito magdudulot ng kalituhan sa regulasyon ng Korte. | GOV |
[QUOTE_START]Being part of one of the main branches of the government, it is incumbent upon the Senate to set the example of transparency and accountability not only to the entire bureaucracy but more importantly, to the Filipino people,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Being part of one of the main branches of the government, it is incumbent upon the Senate to set the example of transparency and accountability not only to the entire bureaucracy but more importantly, to the Filipino people,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Gatchalian recently filed Senate Bill 2394, or The Philippine Maritime Zones Act, intended to clearly define the country's maritime zones, harmonizing domestic laws on maritime territory with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). | Kamakailan ay inihain ni Gatchalian ang Senate Bill 2394, o The Philippine Maritime Zones Act, na naglalayong tukuyin ang mga maritime zone ng bansa, at itugma ang mga batas ng bansa sa maritime territory na nasa ilalim sa 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). | GOV |
2018, together with the Manila Bay Site Coordinating Management Office and other organizations, the DENR NCR awarded her the title of [QUOTE_START]Kampeon ng Katubigan[QUOTE_END] for leading the protection of Las Piñas Zapote River and the Las Piñas Parañaque Wetland Park. | Kaugnay sa malusog na kapaligiran, sinabi ni Villar na noong 2018, kasama ang Manila Bay Site Coordinating Management Office at iba pang organizations, binigyan siya ng DENR NCR ng titulong [QUOTE_START]Kampeon ng Katubigan[QUOTE_END] dahil sa pangungunang protektahan ang Las Piñas Zapote River at Las Piñas Parañaque Wetland Park. | GOV |
[QUOTE_START]We celebrate sports, but we also celebrate our people... All of you athletes who inspired us make us proud. Do not underestimate the impact you have made in our lives,[QUOTE_END] he said at the closing ceremony of the 2019 Southeast Asian Games. | [QUOTE_START]We celebrate sports, but we also celebrate our people... All of you athletes who inspired us make us proud. Do not underestimate the impact you have made in our lives,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano sa kanyang talumpati sa closing ceremony ng 2019 Southeast Asian Games. | GOV |
In an interview this SMNI Monday evening, Padilla stressed the need to have a unicameral and parliamentary system of government to ensure progress. | Sa panayam sa SMNI nitong Lunes ng gabi, iginiit ni Padilla na kailangang magkaroon ng unicameral at parliamentary na anyo ang pamahalaan para matiyak ang pag-unlad. | GOV |
With financial and insurance activities topping the contributors to the country's growth for the full year last year, Senator Win Gatchalian reiterated the need to improve financial literacy among Filipinos. | Habang nangunguna ang financial at insurance activities sa mga nag-ambag sa paglago ng ekonomiya ng bansa sa nakaraang taon, binigyang diin ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan sa pag-angat sa financial literacy ng mga Pilipino. | GOV |
The senator made this call in his sponsorship of Senate Bill No. 2205 under Committee Report No. 585, creating the said Academy that provides degree programs and training for entrepreneurship. | Hinain ng senador ang panawagang ito sa kanyang sponsorship speech para sa Senate Bill No. 2205 sa ilalim ng Committee Report No. 585 na nagtatayo ng naturang Academy na may mga degree program at training para sa entrepreneurship. | GOV |
According to the DepEd, more than 18.6 million learners in almost 35,973 schools were affected by the typhoon's onslaught. The DepEd also reported that 223 classrooms were totally damaged while 415 were partially damaged due to Typhoon Kristine. Based on news reports, latest data from DepEd reveals that infrastructure damage amounted to P765 million -- P557.5 million for reconstruction and P207.5 million for major repairs. | Ayon sa DepEd, mahigit 18.6 milyong mag-aaral sa halos 35,973 na mga paaralan ang apektado ng bagyo. Iniulat din ng DepEd na 223 na mga silid-aralan ang tuluyang nasira, habang 415 naman ang bahagyang nasira dahil sa bagyong Kristine. Ayon sa mga ulat, lumalabas mula sa pinakahuling datos ng DepEd na umabot sa P765 milyon ang halaga ng danyos sa imprastraktura--P557.5 milyon para sa reconstruction at P207.5 million para sa major repairs. | GOV |
[QUOTE_START]Iba po sa BCDA. I see the [QUOTE_START]'Bases,'[QUOTE_END] I see the [QUOTE_START]'Conversion,'[QUOTE_END] I see the [QUOTE_START]'Authority,'[QUOTE_END] and I really do see the [QUOTE_START]'Development,'[QUOTE_END][QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Iba po sa BCDA. I see the [QUOTE_START]'Bases,'[QUOTE_END] I see the [QUOTE_START]'Conversion,'[QUOTE_END] I see the [QUOTE_START]'Authority,'[QUOTE_END] and I really do see the [QUOTE_START]'Development,'[QUOTE_END][QUOTE_END] wika niya. | GOV |
The ITUC Global Rights Index 2025 cited widespread violations of labor rights and the persistence of violence, threats, and union-busting practices in the Philippines. | Tinukoy sa ITUC Global Rights Index 2025 ang laganap na paglabag sa karapatan ng mga manggagawa at ang patuloy na karahasan, banta, at panunupil sa mga unyon sa Pilipinas. | GOV |
Amid the global celebration of World Children's Day today, November 20, Senator Win Gatchalian is urging the government to sustain the momentum of its crackdown on online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC). | Sa gitna ng pagdiriwang ng World Children's Day ngayong araw, Nobyembre 20, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang gobyerno na panatilihin ang maigting na pagsugpo sa online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC). | GOV |
[QUOTE_START]We all want quality housing. We all want to fix that. But economics has to work,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We all want quality housing. We all want to fix that. But economics has to work,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
As Principal Sponsor and Author of the Doktor Para sa Bayan Act, Villanueva lauded the signing of RA 11978 which will establish an additional school of medicine in the Ilocos Region. | Bilang Principal Sponsor at Author ng Doktor Para sa Bayan Act, pinuri rin ni Villanueva ang paglagda ng RA 11978 na magtatag ng dagdag ng school of medicine sa Ilocos Region. | GOV |
Villanueva, co-author of both measures and Commissioner of EDCOM 2 said that the bills' passage will ensure that students will not be deprived of their right to quality education because of poverty or other forces beyond their control. | Sabi ni Villanueva, co-author ng parehong panukala at Commissioner ng EDCOM 2, ang pagpasa ng mga panukalang ito ay magbibigay katiyakan sa mga estudyante na hindi hadlang ang kahirapan o kakulangang pampinansyal para makakuha sila ng de-kalidad na edukasyon. | GOV |
The program is now in the process of being distributed to jeepney drivers and operators while tricycle drivers and delivery service riders may have to wait until the second quarter of the year before they can get their subsidy from the government. | Nasa proseso na ng pamamahagi sa mga jeepney driver at operator ang nasabing programa habang ang subsidiya para sa mga tricycle driver at delivery service riders ay maaaring ipamigay sa ikalawang quarter pa ng taon. | GOV |
The penalty shall be 20 years' imprisonment for offenders who are personnel of the Armed Forces of the Philippines (AFP), the Philippine National Police (PNP), Philippine Coast Guard (PCG), Bureau of Fire Protection (BFP), Bureau of Jail Management and Penology (BJMP), Bureau of Corrections (BuCor), National Mapping and Resource Information Agency (NAMRIA), National Bureau of Investigation (NBI), Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA), other law enforcement agencies, Bureau of Immigration, Bureau of Internal Revenue, and Bureau of Customs. | Ang parusa ay 20 taong kulong para sa mga lumabag na miyembro ng Armed Forces of the Philippines (AFP), Philippine National Police (PNP), Philippine Coast Guard (PCG), Bureau of Fire Protection (BFP), Bureau of Jail Management and Penology (BJMP), Bureau of Corrections (BuCor), National Mapping and Resource Information Agency (NAMRIA), National Bureau of Investigation (NBI), Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA), ibang law enforcement agencies, Bureau of Immigration, Bureau of Internal Revenue, at Bureau of Customs. | GOV |
In hearings held by the Senate Committee on Foreign Relations last year, Marcos exposed the clandestine U.S. request to house Afghan refugees in the Philippines and the advisory lapses concerning the multiple landings of C-17 Globemasters of the U.S. Air Force in the country's domestic and international airports. | Sa mga pagdinig na ginanap ng Senate Committee on Foreign Relations noong nakaraang taon, ibinunyag ni Marcos ang lihim na kahilingan ng U.S. na magpatuloy ng mga Afghan refugees sa Pilipinas at ang pagkukulang sa abiso hinggil sa mga pagdating ng mga C-17 Globemasters sa mga domestic at international airports ng bansa. | GOV |
He suggested to PAGASA to collaborate with linguistics experts from the University of the Philippines, mass media, and communication experts to make the weather agency's bulletins simpler and easier to comprehend for the ordinary Filipino. | Iminungkahi nya sa PAGASA na makipagtulungan sa linguistics experts ng Unibersidad ng Pilipinas, sa mass media, at mga eksperto sa komunikasyon para mas maunawaan ng karaniwang Pilipino ang mga ulat at abiso ng ahensya. | GOV |
[QUOTE_START]I talked to some private contractors, they had this experience ... Sila na ang bahala sa bank certificate and other requirements, for a fee of P2 million for the first time (I talked to some private contractors, they had this experience that the PCAB will take care of paperwork such as the bank certificate and other requirements, for a fee of P2 million for the first time),[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I talked to some private contractors, they had this experience ... Sila na ang bahala sa bank certificate and other requirements, for a fee of P2 million for the first time,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The DBM's budget was tackled at the Senate plenary today. | Tinalakay ang budget ng DBM sa plenaryo ng Senado ngayong araw. | GOV |
Rep. Maria Rachel Arenas, head of the House panel, emphasized the importance of the proposed measure in strengthening the country's Hague arbitral award in 2016. | Binigyang-diin naman ni Rep. Maria Rachel Arenas, pinuno ng House panel, ang kahalagahan ng panukalang batas na alinsunod sa 2016 Hague arbitral ruling na pumabor sa bansa. | GOV |
PASAY CITY - Senator Pia S. Cayetano, Chairperson of the Senate Committee on Energy, today presided over the hearing aimed at strengthening the Energy Regulatory Commission (ERC) through proposed amendments to the Electric Power Industry Reform Act (EPIRA) of 2001. | PASAY CITY - Dininig ngayong araw ang panukalang paigtingin pa ang Energy Regulatory Commission (ERC) sa pamamagitan ng pag-amyenda sa Electric Power Industry Reform Act of 2001 o EPIRA, sa pangunguna ni Senadora Pia S. Cayetano, Chairperson ng Senate Committee on Energy. | GOV |
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson produced proof of the involvement of a Department of Public Works and Highways (DPWH) official who allegedly called up and invited at least one lawmaker to make early insertions in the budget for 2026 this Tuesday. | Naglabas ng resibo si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Martes hinggil sa pagkakasangkot ng isang opisyal ng Department of Public Works and Highways (DPWH) na umano'y tumawag at nag-imbita sa hindi bababa sa isang mambabatas upang magsagawa ng maagang insertions sa budget para sa 2026. | GOV |
The SHS program was designed to bring the Philippine education system closer to international standards by serving as a bridge between high school and college. The goal was to produce graduates who are well-rounded, equipped with 21st-century skills, and ready for whatever path they choose - whether pursuing college degree, learning technical skills, getting a job, or starting a business. | Ang SHS program ay idinisenyo upang ilapit ang sistema ng edukasyon sa Pilipinas sa antas ng pandaigdigang pamantayan at magsilbing tulay sa pagitan ng high school at kolehiyo. Layunin nitong makapagtapos ang mga mag-aaral na may sapat na kakayahan, kaalaman sa 21st-century skills, at handa sa anumang landas na kanilang pipiliin -- maging ito ay patuloy na pag-aaral sa kolehiyo, pagkakaroon ng kasanayang teknikal, pagtatrabaho, o pag-nenegosyo. | GOV |
[QUOTE_START]For me, one thing that will return us to the right path is having enough time for the learners to actually learn,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]For me, one thing that will return us to the right path is having enough time for the learners to actually learn,[QUOTE_END] wika ni Cayetano. | GOV |
Gatchalian also noted that following the incident, various speculations have come out as to the reported cause of the technical glitch at the Ninoy Aquino International Airport (NAIA) that included the vulnerability of the system to cyberattacks, sabotage diversion of budget allotted for the system to non-essential civil works at NAIA, absence of back-up system outside airport premises, and plain incompetence among traffic control personnel, among others. | Binanggit din ni Gatchalian na kasunod ng insidente, iba't ibang espekulasyon ang lumabas sa napaulat na dahilan ng technical glitch sa Ninoy Aquino International Airport (NAIA) na kinabibilangan ng vulnerability ng sistema sa cyberattacks, sabotage, diversion ng budget na inilaan para sa system sa non-essential civil works sa NAIA, kawalan ng back-up system sa labas ng airport premises, at incompetence ng mga traffic control personnel, bukod sa iba pa. | GOV |
These amendments aim to address delays in grid infrastructure development and incentivize NGCP to improve construction efficiency, Gatchalian explained. | Ang mga amendments na ito ay naglalayong tugunan ang mga pagkaantala sa pagbuo ng imprastraktura ng grid at bigyan ng insentibo ang NGCP na mapabuti ang construction efficiency, paliwanag ni Gatchalian. | GOV |
Senator Win Gatchalian is seeking the mobilization of local government units (LGUs) to combat malnutrition, undernutrition, and stunting, especially among poor families. | Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang mas aktibong pakikilahok ng mga local government units (LGUs) sa pagsugpo ng malnutrisyon, kakulangan sa nutrisyon, at stunting, lalo na sa mga mahihirap na pamilya. | GOV |
The incident pertains to the rescue of more than one thousand foreign nationals who turned out to be victims of human trafficking rescued from where CGC Technologies, Inc. a licensed POGO service provider, has been operating. Based on records provided by the Clark Development Corp. (CDC), CGC Technologies is a sub-lessee of Sun Valley Clark Corporation, the compound where CGC Tech has been leasing. | Ang insidente ay nauugnay sa pagsagip sa mahigit isang libong dayuhan na naging biktima ng human trafficking na iniligtas mula sa upisina ng CGC Technologies, Inc., isang lisensyadong POGO service provider. Batay sa mga rekord na ibinigay ng Clark Development Corp. (CDC), ang CGC Technologies ay isang sub-lessee ng Sun Valley Clark Corporation, kung saan nangungupahan ang CGC Tech. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.