English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
The Chairperson of the Senate Committee on Labor, Employment and Human Resource Development, emphasized the need for proactive measures to ease the burden on daily commuters, especially employees who lose valuable hours stuck in traffic just to report to their offices. | Binigyang-diin ng tagapangulo ng Senate Committee on Labor, Employment and Human Resource Development na kailangan ng proactive measures para mapagaan ang pasanin ng mga mananakay araw-araw lalo na ng mga manggagawang nauubos ang oras sa trapik para makapasok sa kanilang mga trabaho. | GOV |
Sen. Idol Raffy Tulfo commended the Manila International Airport Authority (MIAA) - Airport Police Department (APD) and Screening and Surveillance Division (SSD) for their swift action that helped solved the jewelry theft case at Ninoy Aquino International Airport (NAIA) Terminal 3 involving Kimberly Nakamura. | Pinuri ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang Manila International Airport Authority (MIAA) - Airport Police Department (APD) at Screening and Surveillance Division (SSD) sa kanilang mabilis na aksyon kaugnay sa nawalang mga alahas sa Ninoy Aquino International Airport (NAIA) Terminal 3 na pagmamayari ni Kimberly Nakamura. | GOV |
For YFC's third year, Sen. Imee R. Marcos and DA will launch 2 new components exclusively for previous YFC winners and for students from state universities and colleges. | Sa ikatlong taon ng YFC, naglunsad ng dalawang bagong kategorya sina Sen. Imee R. Marcos at DA na eksklusibo para sa mga nanalo sa mga naunang YFC at sa mga estudyante mula sa state universities at colleges. | GOV |
In a Senate panel hearing on the expansion of face-to-face classes held on December 17, the DOH reported that 7.1 million minors aged 12 to 17 have received at least one dose of the COVID-19 vaccine, with 2.7 million of them now fully vaccinated. There are 12.7 million minors in the 12 to 17 age group. | Sa isang pagdinig sa Senado ukol sa pagpapalawig sa face-to-face classes, iniulat ng DOH na mahigit pitong (7.1) milyong mga kabataang may edad na labindalawa hanggang labing pito ang naturukan na ng isang dose ng bakuna kontra COVID-19. Samantala, mahigit dalawang (2.7) milyon naman ang itinuturing nang fully vaccinated o nakatanggap na ng kumpletong bilang ng bakuna. May 12.5 milyong mga menor de edad sa age group na ito. | GOV |
These companies include Saudi OGer, MMG, the Bin Laden group, and other construction firms that have yet to pay back the Filipino workers. | Kabilang sa mga kompanyang ito ang Saudi OGer, MMG, the Bin Laden group at iba pang construction firms na hindi pa nababayaran ang mga manggagawang Pilipino. | GOV |
Based on the CBA, the social and economic costs and ills attributed to POGOs such as crimes, tax evasion, corruption, foregone foreign direct investments, (FDIs) and tourism estimated at P143.30 billion outweigh economic benefits of P134.86 billion. | Batay sa CBA, ang mga social at economic cost dahil sa mga krimen na nauugnay sa mga POGO tulad ng tax evasion, korapsyon, foregone foreign direct investments, (FDIs) at turismo na tinatayang nasa P143.30 bilyon ay mas higit pa sa tinatayang P134.86 bilyon na benepisyong pang-ekonomiya. | GOV |
Aside from developing strategies, standards, and policies for disease prevention and control, the center's other responsibilities shall include the implementation of disease surveillance and field epidemiology activities, the establishment and strengthening of public health laboratories, and the building of local capacity for surveillance and health research. | Maliban sa pagbuo ng mga estratehiya, pamantayan, at mga polisiya para sa pagsugpo ng sakit, magiging responsibilidad din ng naturang center ang pagpapatupad ng disease surveillance at field epidemiology, ang pagpapatayo ng mga public health laboratories, at ang pagkakaroon ng lokal na kapasidad para sa surveillance at health research. | GOV |
The modernization program also involves the integration of the Ports of Manila, Cebu, and Davao and the Manila International Container Port (MICP) to the Customs Operations Center located in the bureau's head office in Port Area, Manila. In 2021, the BOC posted a total revenue collection of P645.77 billion, a 20% rise from a total collection of P537.69 billion in the previous year. | Kasama rin sa modernization program ang integrasyon ng Ports of Manila, Cebu, at Davao at Manila International Container Port (MICP) sa Customs Operations Center na matatagpuan sa punong tanggapan ng bureau sa Port Area, Manila. Noong 2021, may kabuuang koleksyon ang BOC na P645.77 bilyon, mas mataas ng 20% mula sa kabuuang koleksyon na P537.69 bilyon noong nakaraang taon. | GOV |
If enacted into law, the measure will reduce the number of final withholding tax rates, unify tax rates on passive income, harmonize business taxes on financial intermediaries, and rationalize documentary stamp tax. | Kapag naisabatas na, babawasan nito ang bilang ng final withholding tax rates, pag-iisahin ang tax rates sa passive income, iha-harmonize ang business taxes sa financial intermediaries, at ira-rationalize ang documentary stamp tax. | GOV |
[QUOTE_START]This is a step in the right direction but I will continue monitoring the amendments to ensure that they will craft an AO with well-defined system,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]This is a step in the right direction but I will continue monitoring the amendments to ensure that they will craft an AO with well-defined system,[QUOTE_END] saad niya. | GOV |
In relation to this, Gatchalian has sought anew to exclude poll workers rendering service in the future from gross income and exempt from tax the honoraria, travel allowances, and other benefits granted by the COMELEC. He made this proposal in Senate Bill No. 2398, which seeks to amend Section 32 of the Republic Act No. 8424 or the National Internal Revenue Code, as amended. Gatchalian filed a similar measure during the 18th Congress. | Kaugnay nito, muli namang isinulong ni Gatchalian ang tax exemption sa honoraria, travel allowances, at iba pang mga benepisyong ipinagkakaloob ng COMELEC sa mga nagsisilbi sa halalan. Iminungkahi ito ng senador sa Senate Bill No. 2398 na layong amyendahan ang Section 32 ng na-amyendahan nang Republic Act No. 8424 o National Internal Revenue Code. Naghain si Gatchalian ng parehong panukala noong 18th Congress. | GOV |
The Marikina Multi-Specialty Medical Mission and Surgical Screening brought together a dedicated team of 130 volunteer doctors, surgeons, and nurses in a grand health caravan last Saturday in Barangay Malanday in Marikina City. | Ang Marikina Multi-Specialty Medical Mission and Surgical Screening ay pinangunahan ng 130 volunteer na doktor, surgeon, at nars noong Sabado sa Barangay Malanday sa Lungsod ng Marikina. | GOV |
He pointed out that the observation of the proposed MSME Week is also in line with a resolution adopted by the United Nations General Assembly in 2017 recognizing June 27 as World MSME Day. The resolution serves as a reminder to governments worldwide to foster a business climate in which small companies may thrive. | Ang panukalang MSME Week ay alinsunod din sa isang resolusyon na pinagtibay ng United Nations General Assembly noong 2017 na kinikilala ang Hunyo 27 bilang World MSME Day. Ang resolusyon ay nagsisilbing paalala sa mga pamahalaan sa buong mundo na itaguyod ang pagnenegosyo kung saan maaaring umunlad ang maliliit na kumpanya. | GOV |
The SEF is sourced from the additional one percent tax on real property, which is allotted by the Local Government Code (Republic Act No. 7160) to the local school boards for the operation and maintenance of public schools and construction and repair of school buildings. | Ang SEF ay nagmumula sa dadgag na isang porsyentong buwis sa real property na nilalaan ng Local Government Code (Republic Act No. 7160) sa local school board para sa pagpapatakbo ng mga pampublikong paaralan at pagpapatayo at pagkumpuni ng mga school buildings. | GOV |
It shall direct all government agencies to come up with integrated and coordinated solutions for a range of matters such as the following: | Aatasan nito ang lahat ng ahensiya ng gobyerno na bumuo ng pinagsama-sama at magkakatugmang solusyon para sa iba't ibang bagay tulad na mga sumusunod: | GOV |
He has also said that when Mayor Lani first came to office, the city had P1.6 billion in debt. By 2019, the city was officially debt-free as her administration made sure funds were used efficiently for health, education, and social services. | Lagi ring sinasabi ng senador na noong unang maupo si Mayor Lani ay may P1.6 bilyong utang ang lungsod. Pagdating ng 2019, opisyal nang walang utang ang lungsod dahil tiniyak ng administrasyon ang mahusay na paggamit ng mga pondo para sa kalusugan, edukasyon, at mga serbisyong panlipunan. | GOV |
[QUOTE_START]Kada lugar na mapuntahan ko po, napakarami pong—hindi lang estudyante, pati magulang—ang nagsasabi, ang laki ng tulong ng mga SUC sa buhay po nila. Marami pong lumalapit-- anak ng mangingisda, anak ng sari-sari store owner, anak ng magsasaka -- [QUOTE_START]'Senator, magtatapos na po iyong anak ko, nakapagtapos na po iyong anak ko, engineer na po siya, police na po siya, guro na po siya,'[QUOTE_END][QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Kada lugar na mapuntahan ko po, napakarami pong—hindi lang estudyante, pati magulang—ang nagsasabi, ang laki ng tulong ng mga SUC sa buhay po nila. Marami pong lumalapit-- anak ng mangingisda, anak ng sari-sari store owner, anak ng magsasaka -- [QUOTE_START]'Senator, magtatapos na po iyong anak ko, nakapagtapos na po iyong anak ko, engineer na po siya, police na po siya, guro na po siya,'[QUOTE_END][QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Dr. Ronquillo also explained during the hearing that for fiscal years 2022 and 2023, SUCs also faced deficiencies in free higher education funding. For 2022, SUCs had a deficiency of P2.8 billion. In 2023, their deficiency amounted to P4.2 billion. | Ipinaliwanag din ni Dr. Ronquillo na para sa 2022 at 2023, hinarap din ng mga SUCs ang kakulangan sa pondo ng libreng kolehiyo. Para sa 2022, umabot sa P2.8 bilyon ang kakulangan sa pondo ng mga SUCs. Ngayong 2023 naman, mayroong kakulangang P4.2 bilyon. | GOV |
[QUOTE_START]May mga tumatawag na nga sa akin na [QUOTE_START]'Resibo Queen,'[QUOTE_END] dahil kapag mga imbestigasyon daw, ang hilig kong maglabas ng mga resibo,[QUOTE_END] Hontiveros added. | [QUOTE_START]May mga tumatawag na nga sa akin na [QUOTE_START]'Resibo Queen,'[QUOTE_END] dahil kapag mga imbestigasyon daw, ang hilig kong maglabas ng mga resibo,[QUOTE_END] sabi ni Hontiveros. | GOV |
Moving forward, Gatchalian pressed the need to realize the goal of the Ligtas Pinoy Centers Act (Republic Act No. 12076), a law that he co-authored and co-sponsored. The law mandates the establishment of evacuation centers in all cities and municipalities nationwide. | Ayon pa kay Gatchalian, mahalaga ring matupad ang layunin ng Ligtas Pinoy Centers Act (Republic Act No. 12076), isang batas kung saan isa siya sa mga may akda at co-sponsor. Mandato ng naturang batas ang pagkakaroon ng mga evacuation center sa lahat ng mga lungsod at munisipalidad sa bansa. | GOV |
Gatchalian said that research conducted by his office shows that ODAs coming from Japan have favorable financing costs compared to those provided by China. JICA has active ODA grants totaling P9.8 billion, as of December 2022, based on the consolidated audit report on ODA-funded programs and projects released by the Commission on Audit. | Sinabi ni Gatchalian na ang pananaliksik na isinagawa ng kanyang tanggapan ay nagpapakita na ang mga ODA na nagmumula sa Japan ay may paborableng financing costs kumpara sa ibinigay ng China. Ang JICA, dagdag niya, ay may aktibong ODA grant na may kabuuang P9.8 bilyon noong Disyembre 2022, batay sa pinagsama-samang ulat ng pag-audit sa mga programa at proyektong pinondohan ng ODA na inilabas ng Commission on Audit. | GOV |
Further, the senator said the Bureau of Internal Revenue (BIR) should coordinate closely with PAGCOR to ascertain the value of gross gaming revenue (GGR) generated by each Internet Gaming Licensee (IGL), the term by which POGOs are now called. | Dagdag pa riyan, sinabi rin niya na dapat makipag-ugnayan ang Bureau of Internal Revenue (BIR) sa PAGCOR upang alamin ang halaga ng gross gaming revenue (GGR) ng bawat Internet Gaming Licensee (IGL), ang bagong termino na ipinalit sa POGO. | GOV |
Under Senate Bill 236 filed by Padilla, ROTC will be a requirement for undergraduate degree or diploma programs in private and public tertiary-level schools. | Ayon sa Senate Bill 236 na ihinain ni Padilla, ibabalik ang ROTC bilang requirement sa undergraduate degree o diploma programs sa pampubliko at pribadong tertiary-level na paaralan. | GOV |
School Year 2022-2023 is set to open on August 22, while schools have until October 31 to slowly transition to five days of in-person learning. Starting November 2, all public and private schools should have transitioned to five days of face-to-face classes. | Nakatakdang magbukas sa Agosto 22 ang School Year 2022-2023 habang may hanggang Oktubre 31 ang mga paaralan upang mag-transition sa limang araw ng in-person learning. Simula Nobyembre 2, lahat ng mga pampubliko at pribadong paaralan ay dapat nagpapatupad na ng limang araw ng face-to-face classes. | GOV |
Aside from his impressive filmography, Vitug lent his stature to support advocacies which greatly contributed to the development of the local film industry, such as the [QUOTE_START]Sagip Pelikula[QUOTE_END] film restoration project and the anti-piracy information campaign of the Optical Media Board (OMB), Estrada said. | Bukod sa kanyang kahanga-hangang filmography, malaki rin ang naging ambag ni Vitug sa mga adbokasiya para mapaunlad ang lokal na industriya ng pelikula, tulad ng [QUOTE_START]Sagip Pelikula[QUOTE_END] film restoration project at anti-piracy information campaign ng Optical Media Board (OMB), sabi ni Estrada. | GOV |
The senator said that CBLEs allow the PRC to make up for instances when licensure exams are canceled due to natural calamities and health emergencies such as the pandemic. At the height of the pandemic in 2020, only 11 out of 85 licensure exams were conducted according to the PRC. The agency also said that they were also only able to conduct 62 out of 101 licensure exams for 2021. | Sinabi ng senador na solusyon ang mga CBLE para makabawi ang PRC sa mga kanselasyon ng licensure exams dulot ng kalamidad o health emergencies gaya ng pandemya. Ayon sa PRC, 11 sa 85 na licensure exams lamang ang naisagawa ng ahensya noong 2020. Umabot naman ng 62 sa 101 licensure exams naman ang kanilang naisagawa sa 2021. | GOV |
Padilla gave the assurance after PTV General Manager Analisa Puod detailed her ideas to revitalize the network, including cultural, educational, sports and entertainment programs. Puod also said they are looking into possible collaborations with entities like ABS-CBN for their programming. | Binigay ni Padilla ang pagtiyak na ito matapos idinetalye ni PTV general manager Analisa Puod ang kanyang mga ideya para ma-revitalize ang network. Kasama rito ang cultural, educational, sports at entertainment programs. Dagdag ni Puod, posibleng magkaroon ng collaboration sa katulad ng ABS-CBN para sa programming. | GOV |
The objective of this article is to challenge this epistemological paradox. | Layunin ng artikulo na ito na tutulan ang kabalintunaang epistemolohikal na ito. | MALAY |
According to Gatchalian, disenfranchising farmers from tilling agricultural lands would lead to bigger problems for the country as it would worsen food insecurity, noting that the country is already a net importer of major agricultural products, including rice and other important commodities. | Ayon kay Gatchalian, ang pagtanggal ng karapatan sa mga magsasaka sa pagbubungkal ng mga lupang pang-agrikultura ay magdudulot ng mas malaking problema para sa bansa dahil ito ay magpapalala sa kawalan ng pagkain, lalo na't ang bansa ay isang net importer ng mga pangunahing produktong agrikultura, kabilang ang bigas at iba pang mahahalagang bilihin. | GOV |
[QUOTE_START]We should transcend post-calamity coordination and undertake inclusive whole-of-society planning to lessen the impact of disasters and build resilient communities,[QUOTE_END] Poe said. | [QUOTE_START]We should transcend post-calamity coordination and undertake inclusive whole-of-society planning to lessen the impact of disasters and build resilient communities,[QUOTE_END] ayon kay Poe. | GOV |
Among the problems are our wasted agricultural products due to their perishableness, limited connection like roads, bridges, and logistics between production area and markets and lack of post-harvest technology mostly imported. | Kabilang sa mga hamon ay ang sumusunod- mga nasayang na agricultural product dahil sa pagkapanis, limited connection gaya ng mga kalsada, tulay at logistics sa production area at mga merkado at kakulangan sa post-harvest technology na kalimitan ay imported. | GOV |
The Energy Trilemma Index, prepared annually by the global forum World Energy Council, is a measure to see how countries are faring relative to each other across the three dimensions of Energy Security, Energy Equity, and Environmental Sustainability. | Samantala, ang Energy Trilemma Index na inilalabas taun-taon ng pandaigdigang forum na World Energy Council ay isang indikasyon upang makita ang kalagayan ng mga bansa sa pamamagitan ng Energy Security, Energy Equity, at Environmental Sustainability. | GOV |
In his return to the Senate last year, Cayetano authored several health-related bills such as the Barangay Health Centers Act (Senate Bill No. 303), Super Health Centers in All Cities and Municipalities (Senate Bill No. 304), the Health Passport System Act (Senate Bill No. 60), the Mahal ko, Barangay Health Worker Ko Law (Senate Bill No. 68), and the Floating Hospitals Act (Senate Bill No. 305). | Sa kanyang pagbabalik sa Senado noong nakaraang taon, inakda ni Cayetano ang ilang panukalang batas na may kinalaman sa kalusugan tulad ng Barangay Health Centers Act (Senate Bill No. 303), Super Health Centers in All Cities and Municipalities (Senate Bill No. 304), ang Health Passport System Act (Senate Bill No. 60), ang Mahal ko, Barangay Health Worker Ko Law (Senate Bill No. 68), at ang Floating Hospitals Act (Senate Bill No. 305). | GOV |
It turned out that the directive is based on a nationwide memorandum from the LTO head office. Under VDM-2024-2721, [QUOTE_START]all motor vehicles and motorcycles using non-LTO issued plate number, except as authorized and specified by this Memorandum, shall be apprehended and the appropriate legal actions and penalties in accordance with existing laws and regulations shall be imposed.[QUOTE_END] | Pero lumalabas na nakabase pala ang atas ng LTO Region 7 sa isang pambansang memorandum na inisyu ng LTO head office. Ayon sa VDM-2024-2721, [QUOTE_START]all motor vehicles and motorcycles using non-LTO issued plate number, except as authorized and specified by this Memorandum, shall be apprehended and the appropriate legal actions and penalties in accordance with existing laws and regulations shall be imposed.[QUOTE_END] | GOV |
Sen. Risa Hontiveros, who is sponsoring the MCB budget, noted the MCB plans to provide recipients of the compensation with financial literacy skills training. | Ayon naman kay Sen. Risa Hontiveros na nag-sponsor ng MCB budget, plano ng MCB na bigyan ang tumanggap ng compensation ng financial literacy skills training. | GOV |
Bakit parang kailangan magpaalam pa sa China? The DOE's suspension order makes it seem as though we are waiving our exclusive rights to our own waters. | Bakit parang kailangan magpaalam pa sa China? Ang suspension order ng DOE ay tila pagtalikod sa ating eksklusibong karapatan sa ating sariling karagatan. | GOV |
Padilla cited as well President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr.'s podcast last May 19 where he expressed openness to reconciliation with former President Duterte and his family to foster national unity. | Ayon din kay Padilla, binanggit ni Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. sa podcast noong Mayo 19 kung saan sinabi niyang bukas siya sa pakikipagsundo kay dating Pangulong Duterte at pamilya niya para sa pambansang pagkakaisa. | GOV |
The senator, chairperson of the Senate committee on agriculture and food, was the Guest Speaker in the Kilusang Pagbabago (KP) 1st Regional Farmers Summit held at the Corpus Christi Gym, Macasanding, Cagayan De Oro City last January 19. | Guest Speaker ang senador, chairperson ng Senate committee on agriculture and food, sa Kilusang Pagbabago (KP) 1st Regional Farmers Summit na idinaos sa Corpus Christi Gym, Macasanding, Cagayan De Oro City noong January 19. | GOV |
The senator cited agriculture as well as the employment sector as two of the most vulnerable sectors in the country today which need urgent attention given the persistent increase in prices of basic commodities and low farm-gate prices. | Binanggit ng senador ang agrikultura at ang sektor ng paggawa bilang dalawa sa mga sektor na posibleng matinding maapektuhan at kailangan ng agarang atensyon sa gitna ng nagpapatuloy na pagtaas ng presyo ng mga pangunahing pangangailangan at ng mababang farm-gate price. | GOV |
Tolentino is also thinking of introducing a provision that would allow smaller colleges to pool their resources to enable them to offer the ROTC program as a cluster. He noted how currently, some smaller schools lack the resources to implement ROTC on their own. | Balak din ni Tolentino na maghain ng probisyon na magbubuklod sa mga maliliit na kolehiyo para makapaglaan ng ROTC program bilang isang cluster. Ayon sa senador, maraming maliliit na kolehiyo ang nahihirapang magpatakbo ng ROTC na nag-iisa lamang dahil sa kakulangan ng rekurso. | GOV |
Cayetano said he discovered the matter on New Year's Day when he and his wife, City of Taguig Mayor Lani Cayetano, visited the police stations of Barangays West Rembo and Comembo. | Sinabi ni Cayetano na natuklasan niya ang bagay na ito noong araw ng Bagong Taon nang bumisita sila ng kanyang asawang si City of Taguig Mayor Lani Cayetano sa mga istasyon ng pulis ng Barangay West Rembo at Comembo. | GOV |
This study aims to highlight the discourse of the Urbana and Felisa sisters in writing in a descriptive way. | Layunin ng pag-aaral na ito na maitampok ang diskurso ng pagsusulatan ng magkapatid na Urbana at Felisa sa deskriptibong pamamaraan. | MALAY |
Senator Villar expressed hope that this year's celebration would not only ignite pride but also strengthen the bonds of unity among the Las Piñeros, especially as they work towards achieving their future goals. | Ipinahayag ni Senadora Villar ang pagnanais na ang pagdiriwang ngayong taon ay hindi lamang magpasikò ng pride kundi magpalakas din ng pagkakaisa sa mga Las Piñeros, lalo na habang nagsusumikap silang matamo ang kanilang mga layunin sa hinaharap. | GOV |
Under the Ligtas Pinoy Centers Act (Republic Act No. 12076), evacuation centers shall be strategically located in the community at a safe distance from danger areas or hazards. These evacuation centers shall provide immediate and temporary accommodation for people displaced from their homes due to human-induced or natural disasters and emergencies such as typhoons, floods, earthquakes, volcanic eruptions, fires, and outbreaks of disease, and others. | Sa ilalim ng Ligtas Pinoy Centers Act (Republic Act No. 12076), dapat itayo ang naturang mga evacuation center sa mga strategic at ligtas na lokasyon sa komunidad na malayo sa panganib. Magsisilbing agaran at pansamantalang silungan ang mga evacuation center para sa mga naapektuhan ng mga kalamidad at sakuna kagaya ng mga bagyo, baha, lindol, pagsabog ng bulkan, apoy, outbreak ng mga sakit, at iba pa. | GOV |
Besides precarious global vaccine supply, Marcos added that breakthrough infections among the vaccinated, the emergence of more variants, the uncertain length of vaccine efficacy, and the possible reduction of healthcare capacities due to hospital shutdowns and worker protests are also among the factors that make attaining herd immunity seem unlikely. | Bukod sa kawalang katiyakang supply sa buong mundo, dagdag ni Marcos, ang ma-impeksyon ang mga nabakunahan na, ang pagsulpot ng mas marami pang variant, ang kawalang katiyakan kung gaano katagal magiging epektibo ang mga bakuna, at ang posibleng pagbaba ng kapasidad ng healthcare dahil sa pagsasara ng mga ospital at protesta ng mga mangggawa ay mga dahilan kaya malabo pang maabot ang herd immunity. | GOV |
[QUOTE_START]Additionally, the increase in the number of long weekends can help reduce stress, prevent burnout, and promote work-life balance for both employees and students by allowing them to decompress and spend time with their family and friends,[QUOTE_END] the SB Mo. 1651 explanatory note read. | [QUOTE_START]Additionally, the increase in the number of long weekends can help reduce stress, prevent burnout, and promote work-life balance for both employees and students by allowing them to decompress and spend time with their family and friends,[QUOTE_END] ayon sa explanatory note ng SB Mo. 1651. | GOV |
[QUOTE_START]Tapos nagiging sugapa o garapal na. Kailangan meron mga bagay na hindi natin umpisahan man lang na ito-tolerate,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Tapos nagiging sugapa o garapal na. Kailangan meron mga bagay na hindi natin umpisahan man lang na ito-tolerate,[QUOTE_END] sabi pa niya. | GOV |
The Food and Nutrition Research Institute (FNRI) said that on the average, every Filipino consumes about 98.6 grams of fish and fish products daily. | Ipinahayag ng Food and Nutrition Research Institute (FNRI) na komukonsumo ang bawat Pilipino ng 98.6 gramo ng isda at produkto nito araw-araw. | GOV |
AICS aims to provide support to individuals facing challenging situations, such as fire incidents, to aid them in recovering from crises. | Layunin ng AICS na magbigay ng suporta sa mga indibidwal na napapaharap sa mahirap na sitwasyon, tulad ng insidente ng sunog, upang tulungan silang makabangon mula sa krisis. | GOV |
Gatchalian said his Committee on Energy is already set to conduct an inquiry next month on the plans and preparations of the DOE and other stakeholders to ensure that there will be no brownouts during the week of the conduct of elections four months from now. | Sinabi ni Gatchalian na nakatakdang magsiyasat ang kanyang Committee on Energy sa susunod na buwan sa mga plano at paghahanda ng DOE at iba pang stakeholders upang matiyak na walang brownouts na magaganap lalo na sa linggo ng pagsasagawa ng halalan apat na buwan mula ngayon. | GOV |
Senator Win Gatchalian wants to include a provision allowing an installment payment feature in the proposed measure extending estate tax amnesty in the hope that this would encourage more taxpayers to pay. | Nais ni Senador Win Gatchalian na isama ang isang probisyon na nagbibigay-daan sa isang installment payment feature sa panukalang pagpapalawig ng estate tax amnesty upang mahikayat ang mas maraming taxpayers na magbayad. | GOV |
[QUOTE_START]Our shared commitment to service not only shapes our society but also defines who we are,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Our shared commitment to service not only shapes our society but also defines who we are,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
The sibling senators continuously visit various cities nationwide to provide vital assistance that can be used to boost the livelihoods of Filipinos and widen their economic opportunities. | Patuloy na binibisita ng magkapatid na senador ang iba't ibang lugar sa buong bansa para magbigay ng tulong na magagamit upang mapalago ang kabuhayan ng mga Pilipino at mapalawak ang kanilang pang-ekonomiyang oportunidad. | GOV |
[QUOTE_START]Samantalang tuloy-tuloy ang ginagawa kong monitoring at pakikipag-ugnayan sa NGCP at CENECO hinggil sa sitwasyon at para hanapan na rin ito ng permanenteng solusyon,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Samantalang tuloy-tuloy ang ginagawa kong monitoring at pakikipag-ugnayan sa NGCP at CENECO hinggil sa sitwasyon at para hanapan na rin ito ng permanenteng solusyon,[QUOTE_END] dagdag nito. | GOV |
She thanked the chorale groups for singing the San Ezekiel Moreno Hymn. | Pinasalamatan niya ang chorale groups sa pag-awit sa San Ezekiel Moreno Hymn. | GOV |
Gatchalian made the statement as he renewed calls for the DOE to fully roll out the EVOSS system that is expected to make it easier for prospective investors to develop RE projects in the country. The Bureau of Investments (BOI) recently said more RE projects including the manufacturing of equipment for RE projects are in the pipeline this year. | Ang pahayag ni Gatchalian ay kasabay ng panibagong panawagan niya sa DOE na ganap na ilunsad ang EVOSS system na inaasahang magpapadali sa mga prospective investor na bumuo ng RE projects sa bansa. Kamakailan lang ay sinabi ng Bureau of Investments (BOI) na mas maraming RE projects ang inaasahan ngayong taon. | GOV |
[QUOTE_START]During the pandemic, we said [QUOTE_START]'let's listen to the doctors and scientists.'[QUOTE_END] But now, the DOH budget reflects the opinion of politicians. The technocrats shouldn't see it this way. You should fix it,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]During the pandemic, we said [QUOTE_START]'let's listen to the doctors and scientists.'[QUOTE_END] But now, the DOH budget reflects the opinion of politicians. The technocrats shouldn't see it this way. You should fix it,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged drugstores and other retailers of pharmaceuticals to implement as soon as possible the exemption from value-added tax (VAT) of specific medicines for the benefit of consumers. | Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa mga botika at iba pang pharmaceutical companies na ipatupad na sa lalong madaling panahon ang exemption sa value-added tax (VAT) ng ilang piling gamot para sa kapakinabangan ng mga mamimili. | GOV |
Over and above political advantage, the sovereignty of the country and the interest of true justice for every Filipino must remain paramount. | Higit sa anumang pulitikal na pakinabang, dapat manaig ang soberanya ng bansa at ang tunay na katarungan para sa bawat Pilipino. | GOV |
Villanueva hopes the law will be given the needed funding and resources so that Filipinos would feel its benefits. | Umaasa si Villanueva na mabibigyan ng sapat na pondo ang batas nang sa gayon ay maramdaman ng mga Pilipino ang benepisyong dulot nito. | GOV |
As part of their ongoing efforts to empower women across the country, another batch of beneficiaries from the National Capital Region (NCR) received aid from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano during visits to Batasan Hills, Quezon City on August 19, 2024 and Navotas City on August 20, 2024. | Bilang bahagi ng kanilang patuloy na pagsisikap na palakasin ang mga kababaihan sa buong bansa, muling umikot sa National Capital Region (NCR) ang mga tanggapan nina Senator Alan Peter at Pia Cayetano upang mag-abot ng tulong sa Batasan Hills, Quezon City noong August 19, 2024 at sa Navotas City nitong August 20, 2024. | GOV |
In 2020, the emergence of SARS-CoV-2, a novel strain of coronavirus, brought attention to the necessity for virology research and development capabilities. This prompted the 18th Congress to initiate and discuss the VIP bill. | Noong 2020, nabigyang-pansin ang kahalagahan ng masusing pag-aaral at pagpapabuti sa virology dahil sa SARS-CoV-2, isang klase ng coronavirus. Dahil dito, nagsimula ang 18th Congress na siyasatin ang VIP bill. | GOV |
[QUOTE_START]Mga kababayan, isinulong ko ang pagkilalang ito hindi lamang dahil ito'y nararapat sa kasaysayan, kundi dahil ito'y pagkilala at pagbibigay-katarungan sa kabuuang salaysay ng ating kalayaan,[QUOTE_END] Legarda said. | [QUOTE_START]Mga kababayan, isinulong ko ang pagkilalang ito hindi lamang dahil ito'y nararapat sa kasaysayan, kundi dahil ito'y pagkilala at pagbibigay-katarungan sa kabuuang salaysay ng ating kalayaan,[QUOTE_END] sabi ni Legarda. | GOV |
The senator noted that adding more protected areas becomes even more urgent and relevant now due to the UN Decade on Ecosystem Restoration, which runs from 2021 to 2030. | Iginiit ng senador na mas higit nating kailangan ang karagdagang protected areas dahil sa UN Decade on Ecosystem Restoration noong 2021 hanggang 2030. | GOV |
Two separate cases of ambush in February resulted in the injury of Governor Mamintal Adiong Jr. of Lanao del Sur and Mayor Ohto Montawal of Datu Montawal, Maguindanao. | Dalawang magkahiwalay na kaso ng pananambang noong Pebrero ang nagresulta sa pagkasugat nina Governor Mamintal Adiong Jr. ng Lanao del Sur at Mayor Ohto Montawal ng Datu Montawal, Maguindanao. | GOV |
[QUOTE_START]The program will prioritize assistance to LGUs that do not have or have little capacity to give regular and adequate salaries and allowances to its BHWs for the next 10 years, as determined by the DOH and DILG,[QUOTE_END] Cayetano explained. | [QUOTE_START]The program will prioritize assistance to LGUs that do not have or have little capacity to give regular and adequate salaries and allowances to its BHWs for the next 10 years, as determined by the DOH and DILG,[QUOTE_END] wika ni Cayetano. | GOV |
[QUOTE_START]Panahon na upang itaas natin ang sweldo ng ating mga guro, lalo na't sila ay napakahalagang sangkap sa pagkakatuto ng ating mga kabataan. Kung maitataas natin ang kanilang mga sahod, maitataas din natin ang kanilang morale at mahihikayat din natin ang mas maraming mga kabataan na kumuha ng kurso sa pagtuturo,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture. | [QUOTE_START]Panahon na upang itaas natin ang sweldo ng ating mga guro, lalo na't sila ay napakahalagang sangkap sa pagkakatuto ng ating mga kabataan. Kung maitataas natin ang kanilang mga sahod, maitataas din natin ang kanilang morale at mahihikayat din natin ang mas maraming mga kabataan na kumuha ng kurso sa pagtuturo,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture. | GOV |
[QUOTE_START]If may urgent at may emergency, pwede siya. But y'ung day-to-day negotiations, iyon na y'ung kung ano y'ung comfort ng Pangulo. Hindi naman sa hindi kaya. It's a full-time job eh. Stamina ang needed diyan kasi magpapabalik-balik ng Beijing,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]If may urgent at may emergency, pwede siya. But y'ung day-to-day negotiations, iyon na y'ung kung ano y'ung comfort ng Pangulo. Hindi naman sa hindi kaya. It's a full-time job eh. Stamina ang needed diyan kasi magpapabalik-balik ng Beijing,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
[QUOTE_START]As the new PDP president, Sen. Padilla will continue to consolidate the party membership and prepare for the 2025 mid-term elections which Rep Alvarez started,[QUOTE_END] the PDP said. | [QUOTE_START]As the new PDP president, Sen. Padilla will continue to consolidate the party membership and prepare for the 2025 mid-term elections which Rep Alvarez started,[QUOTE_END] ayon sa PDP. | GOV |
[QUOTE_START]The overarching reason for my disclosure or revelation was to point out that we must accept the fact that we are all in crisis owing to the recent anomalies involving the substandard and even ghost flood control projects unearthed in the course of the Blue Ribbon Committee hearings and other similar investigations,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]The overarching reason for my disclosure or revelation was to point out that we must accept the fact that we are all in crisis owing to the recent anomalies involving the substandard and even ghost flood control projects unearthed in the course of the Blue Ribbon Committee hearings and other similar investigations,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Antonio Reyes, one of the displaced residents, said since the fire broke out just before 8 in the morning, most of the families were outside their homes for school or work. | Sinabi ni Antonio Reyes, isa sa mga nasunugang residente, na bago mag-alas otso ng umaga sumiklab ang sunog kung kaya't karamihan sa mga pamilya ay nasa labas ng kanilang mga tahanan para sa paaralan o trabaho. | GOV |
Senator Win Gatchalian has filed a resolution seeking an inquiry on the implementation of the Expanded Government Assistance to Students and Teachers in Private Education Act or the E-GASTPE law (Republic Act No. 8545). | Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang resolusyon upang repasuhin ang pagpapatupad ng Expanded Government Assistance to Students and Teachers in Private Education Act o ang E-GASTPE law (Republic Act No. 8545). | GOV |
PAGCOR reported that as of July 2024, there are 26,431 foreign workers in the POGO industry. DOLE, however, reported only 15,819 AEPs in 2024. | Noong Hulyo 2024, iniulat ng PAGCOR na may naitalang 26,431 foreign nationals na nagtatrabaho sa mga POGO. Pero batay naman sa rekord ng DOLE, 15,819 lamang ang inisyu nitong AEPs. | GOV |
The approved 2025 national budget carried Senator Win Gatchalian's proposal to provide P80 million in scholarships for child development workers (CDWs). | Naglaan ng P80 milyon ang 2025 national budget para sa scholarship ng mga child development workers (CDWs), pagbabahagi ni Senador Win Gatchalian. | GOV |
The training helps expand the country's agricultural sector as stakeholders are provided with knowledge to boost productivity and increase their earnings. | Nakatutulong ang training sa paglawak sa agricultural sector ng bansa kasabay ng pagbibigay kaalaman sa stakeholders upang paigtingin ang productivity at madagdagan ang kanila kinikita. | GOV |
The bill seeks to institutionalize the programs, ensuring their continuity and providing sufficient funding for their implementation. | Layon ng panukalang batas na itatag ang mga programa at matiyak ang paglalaan ng pondo para patuloy ang pagpapatupad sa mga ito. | GOV |
Lacson noted that in April 2025, a Chinese was arrested near the Commission on Elections (Comelec) office. Seized from him was an international mobile subscriber identity (IMSI) catcher, which can intercept mobile phone traffic and track location data. | Ani Lacson, noong Abril 2025, naaresto ang isang Tsino malapit sa Commission on Elections (Comelec) sa Manila. Nakuha sa kanya ang international mobile subscriber identity (IMSI) catcher, na maaaring mag-intercept ng mobile phone traffic at mag-track ng location data. | GOV |
Dela Rosa approved the motion citing de Castro in contempt [QUOTE_START]for lying before this committee.[QUOTE_END] He ordered that de Castro be taken into custody. | Aprubado kay dela Rosa ang mosyon ni Padilla, na i-cite in contempt si de Castro [QUOTE_START]for lying before this committee.[QUOTE_END] Iniutos niya na i-take into custody si de Castro. | GOV |
Atty. Kenneth Joy Quimio, OIC Director of the Financing and Lending Companies Department of the SEC reasoned that these third-party providers act as agents for the OLAs. | Depensa ni Atty. Kenneth Joy Quimio, OIC Director ng Financing and Lending Companies Department ng SEC, partner naman daw ito ng mga OLA na nagsisilbing agents nila. | GOV |
Cayetano also emphasized the individuality of each student, reminding them that everyone has a significant role to play in God's grand design. | Binigyang diin din ni Cayetano na mahalaga ang bawat katangian ng bawat isa sapagkat sila'y may natatanging papel sa plano ng Panginoon. | GOV |
An advocate of multilateralism to forge regional peace, security and freedom of navigation, Tolentino is the principal author and sponsor of the Philippine Maritime Zones Act (RA 12064) and Philippine Archipelagic Sea Lanes Act (RA 12065). | Isang advocate ng multilateralism para pairalin sa rehiyon ang kapayapaan, seguridad, at kalayaang makapaglakbay, si Tolentino ang principal author at sponsor ng Philippine Maritime Zones Act (RA 12064) at Philippine Archipelagic Sea Lanes Act (RA 12065). | GOV |
[QUOTE_START]Whimsical and arbitrary insertions and realignments, usually contractor and supplier-driven amendments introduced by some self-aggrandizing senators and congressmen more often than not, not only contribute to more unused and misused appropriations in the implementation of the GAA, but worse, become tools of massive corruption,[QUOTE_END] Lacson stressed. | [QUOTE_START]Whimsical and arbitrary insertions and realignments, usually contractor and supplier-driven amendments introduced by some self-aggrandizing senators and congressmen more often than not, not only contribute to more unused and misused appropriations in the implementation of the GAA, but worse, become tools of massive corruption,[QUOTE_END] diin ni Lacson. | GOV |
Equipped with farming knowledge, Villar told the cadets that they can also actively contribute to disaster preparedness and recovery efforts, particularly in rural areas heavily reliant on farming. | Dahil din sa farming knowledge, sinabi ni Villar na makatutulong sila sa disaster preparedness at recovery efforts, partikular sa rural areas na nakaasa sa pagsasaka. | GOV |
In this analysis, a distinction is made betweeen the theoretical and practical levels of intersubjectivity which then serves as the framework for examining the related philosophical views of Buber, Kant, Husserl, Heidegger, Sartre, and Levinas. | Isinusulong dito ang pagkakaiba ng teoretiko at praktikal na antas ng kaganapan ng pagkikipagkapwa- tao, na nagsisilbing balangkas sa pagsusuri ng mga kaugnay na kaisipan ng mga ilang pilosopo na kinabibilangan nina Buber, Sartre, Husserl, Levinas, Heidegger, at Kant. | MALAY |
In a statement, the DOH said that the total number of pertussis cases is already 30 times higher than the numbers recorded at the same time last year. The department also recorded 49 deaths due to pertussis since the beginning of the year. The department further noted that 79% of infected patients were children younger than five years old, six out of ten of whom were either unvaccinated or had an unfamiliar vaccination history. | Sa isang pahayag, iniulat ng DOH na mas mataas na ng 30 beses ang naitalang mga kaso ng pertussis kung ihahambing sa mga naitala ng parehong petsa noong nagdaang taon. Naitala na rin ng kagawaran ang 49 na pagkamatay dahil sa pertussis ngayong taon. Ayon pa sa DOH, 79% ng mga pasyente ay mga batang wala pang limang taong gulang, anim sa 10 sa mga ito ang hindi nabakunahan o walang maayos na tala ng kanilang mga bakuna. | GOV |
The latest Pulse Asia survey showed that 90% of adult Filipinos have read, heard, and watched fake political news, listing mass media and national-level politicians as among the leading sources of fake news about government and politics. | Maliban sa resulta ng Pulse Asia survey na nagpapakita ng napakalaking mayorya o humigit-kumulang 90% ng Pilipino ang nagsabi na sila ay nakabasa, nakarinig at nakapanood na ng mga pekeng balita sa pulitika, nakaka-alarma ang impormasyon na maging ang mga media outlet at national-level politicians ay kabilang sa mga pinagmumulan ng fake news tungkol sa gobyerno at pulitika sa bansa. | GOV |
Also, Padilla said he would seek help from former Finance Secretaries Margarito Teves and Romulo Neri to ensure the Con-Con will not cost too much. | Dagdag ni Padilla, hihingi siya ng tulong kay dating Finance Secretaries Margarito Teves at Romulo Neri para tiyaking hindi sobrang laki ang gagastusin sa Con-Con. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Monday challenged fellow government officials in the City of Taguig to exercise their power in a way that fulfills their responsibility towards the people rather than emphasizing their possession of authority. | Hinamon ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Lunes ang mga kapwa opisyal ng gobyerno sa Lungsod ng Taguig na tutukan ang pagtupad sa kanilang mga responsibilidad sa halip na bigyang-diin ang pagkakaroon ng kapangyarihan. | GOV |
Gatchalian also flagged the poor performance of Filipino learners in math and science in the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), where the Philippines ranked second lowest in Science and Mathematics out of 79 countries that participated. | Tinukoy din ni Gatchalian ang mababang marka ng mga mag-aaral ng bansa sa math and science sa 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), kung saan lumabas na pangalawang pinakamababa ang Pilipinas sa Science and Mathematics kung ikukumpara sa 79 na bansang nakilahok. | GOV |
Senator Win Gatchalian is urging the country's basic education institutions to enforce their child protection program to combat all forms of violence and abuse against learners, including sexual harassment. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga paaralan sa bansa na pairalin ang pagpapatupad ng programa para sa child protection upang labanan ang lahat ng uri ng pang-aabuso at karahasan, kabilang ang sexual harassment. | GOV |
International cooperation can only expedite justice for thousands of Filipinos. ICC's help must be welcome and necessary. So, once again, I reiterate my call for the administration to cooperate with the ICC and to rejoin the Rome Statute as a state party as soon as possible. | Mapapabilis ng international cooperation ang paghahanap ng hustisya para sa ating mamamayan. Kailangan natin ang tulong ng ICC. Muli, nanawagan ako sa administrasyon na makipagtulungan na sa ICC at, sa lalong madaling panahon, muling sumali ang Pilipinas bilang state party sa Rome Statute. | GOV |
The DICT official explained that they are exploring more cost-efficient ways of rolling out the free wi-fi program. The department is exploring a possible collaboration with telecommunication companies where it will identify sites for the construction of new cell sites, especially among geographically isolated and disadvantaged areas (GIDAs). | Ipinaliwanag ng opisyal ng DICT na pinag-aaralan nila ngayon ang iba pang paraan upang maging cost-efficient ang pagpapatupad ng libreng wi-fi program. Tinitignan ng kagawaran ang posibleng kolaborasyon sa mga kumpanya ng telekomunikasyon sa pagtukoy ng mga lugar na pagtatayuan ng cell sites, lalo na sa mga geographically isolated and disadvantaged areas o GIDAs. | GOV |
The Commission on Human Rights (CHR) has officially declared its opposition to decriminalizing abortion a day after Senator Alan Peter Cayetano slammed the commission for its vague stance on the issue. | Opisyal nang inihayag ng Commission on Human Rights (CHR) ang kanilang pagtutol sa decriminalization ng abortion isang araw matapos batikusin ni Senator Alan Peter Cayetano ang komisyon dahil sa hindi malinaw na pahayag nito sa isyu. | GOV |
[QUOTE_START]Bagama't mahirap kalkulahin nang lubos ang kabuuang social cost o benepisyo ng pagpayag nating manatili ang mga POGO sa bansa, datos ang makapagpapatunay na dahil sa mga krimen na kinasasangkutan ng mga POGO ay mas makakabawas pa ang kanilang presensya ng mga mamumuhunan sa bansa at kalaunan ay makakaapekto pa sa kabuuang ekonomiya,[QUOTE_END] Gatchalian added. | [QUOTE_START]Bagama't mahirap kalkulahin nang lubos ang kabuuang gastos sa lipunan o pagpayag nating manatili ang mga POGO sa bansa, mga datos ang makapagpapatunay na dahil sa krimen na kinasasangkutan ng mga POGO ay mas makakabawas pa ang kanilang presensya ng mga mamumuhunan sa bansa at kalaunan ay makakaapekto pa sa kabuuang ekonomiya,[QUOTE_END] pagtatapos ni Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Nagpapasalamat po ako kay Senator Alan Cayetano. Gagamitin ko po ito sa pagbili at mag-aalaga po ako ng biik para may pagkukunan ako [ng pera] 'pag nangailangan,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Nagpapasalamat po ako kay Senator Alan Cayetano. Gagamitin ko po ito sa pagbili at mag-aalaga po ako ng biik para may pagkukunan ako [ng pera] 'pag nangailangan,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Research by the EDCOM II also presented examples of incentives given to foreign-owned education institutions across ASEAN countries. In Malaysia, for example, international non-profit schools enjoy 100% income tax exemption, while private schools enjoy a 70% income tax relief. In Vietnam, international schools are exempted from paying corporate income tax for four years, while their tax payable for the next five years is reduced by 50%. | Nagbahagi din ang EDCOM II ng halimbawa ng mga insentibo na ibinibigay sa mga paaralan sa ASEAN na pagmamay-ari ng mga dayuhan. Sa Malaysia, halimbawa, may 100% income tax exemption sa mga international non-profit schools, habang 70% naman ang income tax relief ng mga pribadong paaralan. Sa Vietnam, exempted ang mga international schools sa pagbabayad ng corporate income tax sa loob ng apat na taon, habang babawasan ng 50% ang tax payable nila para sa susunod na limang taon. | GOV |
The proposed measure also reduces classroom teaching hours from six to four to improve teachers' working conditions. Teachers, however, may render up to eight hours of service when the exigencies of the service require. Those who render these additional hours are entitled to compensation equivalent to their regular remuneration plus at least 25% of their basic pay. The bill also allows for the temporary hiring of substitute teachers when an incumbent teacher is on leave. | Nakasaad din sa panukalang batas na babawasan ang oras ng pagtuturo sa apat na oras mula anim. Gayunpaman, maaaring magtrabaho ang mga guro nang hanggang walong oras kung kinakailangan. Para sa mga maglalaan ng karagdagang oras sa trabaho, kailangang matanggap nila ang katumbas ng kanilang regular na sahod at karagdagang 25% ng kanilang basic pay. Pahihintulutan din ng panukalang batas ang pansamantalang pag-hire ng mga substitute teacher kung naka-leave ang isang regular na guro. | GOV |
On July 23, the team distributed 250 hot meals in Barangays 262 and 264 in Tondo, Manila. The following day, July 24, the team visited Marikina's District 1 to serve 100 hot meals in coordination with Councilor Carl Africa. | Nagsimula silang mamigay noong July 23 ng 250 hot meals sa Barangay 262 at 264 sa Tondo, Maynila. Kinabukasan, July 24, nagpunta naman sila sa District 1 ng Marikina at namigay ng 100 hot meals kasama si Konsehal Carl Africa. | GOV |
[QUOTE_START]I will not be distracted by Senator Nancy or the Ethics Committee. It's a good idea na magka-conciliation but in this case kasi this is all about the Senate Building, the delays, and the costs,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I will not be distracted by Senator Nancy or the Ethics Committee. It's a good idea na magka-conciliation but in this case kasi this is all about the Senate Building, the delays, and the costs,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]We cannot keep telling our people na tatayuan natin 'to, matapang tayo, punta tayo doon. And then pagdating doon, [China] gets more aggressive, kawawa ang fishermen natin, kawawa y'ung ating Coast Guard,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We cannot keep telling our people na tatayuan natin 'to, matapang tayo, punta tayo doon. And then pagdating doon, [China] gets more aggressive, kawawa ang fishermen natin, kawawa y'ung ating Coast Guard,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.