English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
The NAS curriculum seeks to help student-athletes excel in their respective sports or pursue their chosen careers. | Layon din ng NAS curriculum na tulungan ang mga student-athletes na maging mahusay sa kanilang sports o napiling larangan. | GOV |
Sen. Cynthia A. Villar has cited urban agriculture and home gardening as the answers to the country's ballooning population and the increasing food demand and consumption. | TINUKOY ni Sen. Cynthia A. Villar ang urban agriculture at home gardening bilang mga sagot sa lumolobong populasyon ng bansa at tumataas na food demand and consumption. | GOV |
Based on data from the Department of Tourism (DOT), international visitor arrivals for the first half of the year reached over 3 million, reflecting about a 7% increase from a year earlier. The tourism department reported that South Korea remains the top source market with 824,798 South Korean visitors entering the Philippines, accounting for 26% of the total number. | Batay sa datos ng Department of Tourism (DOT), ang international visitor arrival para sa unang kalahati ng taon ay umabot sa mahigit 3 milyon. Humigit-kumulang na 7% ang pagtaas na ito mula noong nakaraang taon. Ayon sa DOT, ang South Korea ang nananatiling top source market kung saan 824,798 ang mga bisitang nakakapasok ng Pilipinas mula sa South Korea, o 26% ng kabuuang bilang. | GOV |
The report from AKG showed that there were 27 kidnapping cases from January to September, with 15 POGO-related, 11 kidnapping-for-ransom cases and one casino-related case. | Iniulat ng AKG na umabot sa 27 insidente ng kidnapping ang naganap mula Enero hanggang Setyembre: 15 POGO-related, 11 kidnap for ransom at isa ay casino-related na kaso. | GOV |
In addition to the Cayetanos, the bill is co-authored by Senators Christopher Lawrence Go, Jinggoy Estrada, Loren Legarda, Juan Miguel Zubiri, Sherwin Gatchalian, Ramon Bong Revilla Jr., Mark Villar, Joseph Victor Ejercito, Joel Villanueva, Robinhood Padilla, Raffy Tulfo, Manuel Lapid, and Cynthia Villar. | Bukod sa mga Cayetano, co-author din ng panukalang batas sina Senador Christopher Lawrence Go, Jinggoy Estrada, Loren Legarda, Juan Miguel Zubiri, Sherwin Gatchalian, Ramon Bong Revilla Jr., Mark Villar, Joseph Victor Ejercito, Joel Villanueva, Robinhood Padilla, Raffy Tulfo, Manuel Lapid, at Cynthia Villar. | GOV |
Also present in the ceremony was Barangay San Isidro Barangay Captain Carmen Cordova. The program ended in the symbolic handover of toolkits, marking not only the acquisition of skills but of a new journey in their trade unto sustainable living. | Dumalo rin sa seremonya si Barangay San Isidro Barangay Captain Carmen Cordova. Nagtapos ang programa sa pamamahagi ng mga toolkit, na simbolo hindi lamang ang pagkamit ng kasanayan kundi ng isang bagong paglalakbay sa kanilang kalakalan tungo sa napapanatiling pamumuhay. | GOV |
By increasing the certification rate among SHS-TVL learners, Gatchalian hopes to improve their chances of securing quality jobs. Currently, 50% of SHS-TVL graduates who joined the labor force after graduation are employed in elementary occupations such as cleaners, vendors, and domestic helpers, according to an analysis of the Labor Force Survey data by the Senate Committee on Basic Education. | Umaasa si Gatchalian na makakatulong ang programa na itaas ang certification rate ng mga mag-aaral sa SHS-TVL upang tumaas ang tsansa nilang makakuha ng magandang trabaho. Matatandaang 50% ng mga mag-aaral sa SHS-TVL na pumasok sa trabaho ay nasa elementary occupations tulad ng mga cleaners, vendors, at mga domestic helpers, batay sa pagsusuri ng Senate Committee on Basic Education sa datos ng Labor Force Survey. | GOV |
Your tireless perseverance and sacrifice ensure the health, food, safety, and well-being of millions of Filipinos who depend on you. | Sinisiguro ng inyong hindi matatawarang pagpupunyagi at pagsasakripisyo ang kalusugan, pagkain sa mesa, kaligtasan, at ang kapakanan ng milyong-milyong Pilipino na umaasa sa inyo. | GOV |
[QUOTE_START]My brothers and sisters who are my fellow ambassadors of peace, I'm with you in this fight. This is a fight between good and evil... We have to motivate our youth to be morally independent,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]My brothers and sisters who are my fellow ambassadors of peace, I'm with you in this fight. This is a fight between good and evil... We have to motivate our youth to be morally independent,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Estrada emphasized that deputized fisherfolk will also serve as frontliners in protecting the country's coastal, marine, and fisheries resources. | Binigyan-diin ni Estrada na ang mga mangingisda ay magsisilbing frontliners sa pagprotekta sa mga baybayin, karagatan at yamang dagat ng bansa. | GOV |
The lawmaker emphasized that making false statements while under oath is a violation of Article 183 of the Revised Penal Code. Also, Guo's refusal to attend the Senate hearing is a violation of Article 150 of the Revised Penal Code which penalizes disobedience to summons issued by Congress. Guo, along with several other individuals, was issued an arrest order by the Senate for her refusal to attend two hearings conducted by the Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality. | Binigyang-diin ng mambabatas na ang mga maling pahayag habang nasa ilalim ng panunumpa ay paglabag sa Article 183 ng Revised Penal Code. Gayundin, ang pagtanggi ni Guo na dumalo sa mga pagdinig ng Senado ay paglabag sa Article 150 ng Revised Penal Code na nagpaparusa sa mga sumusuway sa imbitasyon ng Kongreso na dumalo sa mga pagdinig. Matatandaang nag-isyu na ang Senado ng arrest order laban kay Guo at iba pang indibidwal dahil sa pagtanggi nilang dumalo sa mga pagdinig na isinagawa ng Committee on Women, Children, Family Relations at Gender Equality. | GOV |
[QUOTE_START]It is very important that we have at least one department that is fighting for these principles... We are not meant to multitask. We were built to have one top priority. Ano nga ba ang priority natin sa pagiging handa?[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]It is very important that we have at least one department that is fighting for these principles... We are not meant to multitask. We were built to have one top priority. Ano nga ba ang priority natin sa pagiging handa?[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
This paper aims to present the needs of Filipino translators as a specific profession based on polysystems approach that perceives the field of translation as part of the complex interrelationship of the network of social systems and the concept of needs assessment to assess the translators as a specific industry. This assessment is useful in developing meaningful programs to ensure Filipino translators' welfare. | Layunin ng papel na mailahad ang mga pangangailangan ng mga tagasaling Filipino bilang isang tiyak na propesyon batay sa pagtanaw sa larang ng pagsasalin bilang bahagi ng ugnayan ng network ng mga sistemang panlipunan ayon sa lapit na polysystem at sa konsepto ng needs assessment o pagtatasa ng pangangailangan ng mga tagasalin bilang isang tiyak na industriya na maaaring maging batayan sa pagbuo ng mga makabuluhang programa para sa kagalingan ng mga tagasaling Filipino. | MALAY |
Marcos said that instead of investing in the NGCP, the government should exclude unfinished projects in the computation of the private corporation's rates. | Sinabi ni Marcos na sa halip na mag-invest sa NGCP, dapat tanggalin ng gobyerno ang mga hindi natapos na proyekto sa pagkalkula ng bagong singil ng pribadong korporasyon. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Department of Energy and the Energy Regulatory Commission to guarantee uninterrupted power nationwide on May 12, warning that any outage could compromise the integrity of the elections. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Energy at Energy Regulatory Commission na tiyaking walang patid ang suplay ng kuryente sa buong bansa sa Mayo 12, kasabay ng babala na anumang pagkaantala ng kuryente ay maaaring makompromiso ang integridad ng halalan. | GOV |
According to him, his office received a letter dated May 8, 2024, from a group of homeowners at Multinational, in which they appealed to national security authorities to conduct an inquiry over the alleged growing population of suspicious-looking foreign nationals in their community. | Ayon sa kanya, nakatanggap ang kanyang opisina ng sulat na may petsang Mayo 8, 2024, mula sa isang grupo ng homeowners sa Multinational Village, kung saan umaapela sila sa mga awtoridad para sa kanilang seguridad at magsagawa ng imbestigasyon sa sinasabi nilang lumalaking populasyon ng mga kahina-hinalang dayuhan sa kanilang komunidad. | GOV |
Committee on Public Services Chairperson Sen. Raffy Tulfo yesterday, October 7, conducted a surprise inspection in Binangonan Port, Rizal where a motorbanca capsized last year resulting in the deaths of 27 people. Said issue was also investigated at the Senate on the same year. | Nagsagawa ng surprise inspection si Committee on Public Services Chairperson Sen. Idol Raffy Tulfo sa Binangonan Port, Rizal kahapon, Oktubre 7, kung saan may lumubog na bangka noong nakaraang taon na ikinasawi ng 27 katao. Nagkaroon rin ng hearing sa Senado matapos ang nasabing trahedya. | GOV |
It may also enter into joint ventures with businesses and industries for the development of economic assets. The proceeds of these partnerships will be used for the development and strengthening of BulSU. | Maari rin itong pumasok sa joint venture sa mga negosyo at industriya para sa pag-develop ng economic asset. Ang malilikom ng pakikipagsosyong ito ay gagamitin sa pagpapahusay at pagpapalakas ng BulSU. | GOV |
[QUOTE_START]All our kababayan need is just a helping hand. This is about bringing authentic and compassionate change among our people - one that truly lifts them from cyclic and oppressive poverty,[QUOTE_END] Senator Alan said. | [QUOTE_START]All our kababayan need is just a helping hand. This is about bringing authentic and compassionate change among our people - one that truly lifts them from cyclic and oppressive poverty,[QUOTE_END] wika ni Senador Alan. | GOV |
Meralco has earlier stated that all rates in the electricity bill have received prior lawful and regulatory approval and that they adhere to any orders for cost adjustments arising from regular reviews of its rates by the ERC. | Nauna nang sinabi ng Meralco na ang lahat ng bahagi ng electricity bill ay dumaan sa legal at regulatory approval at sila ay sumusunod sa anumang kautusan batay sa pagsusuri ng rate ng ERC. | GOV |
[QUOTE_START]Y'un y'ung mga favorite na hindi nababantayan so we have to have a practical way na bantayan,[QUOTE_END] he continued. | [QUOTE_START]Y'un y'ung mga favorite na hindi nababantayan so we have to have a practical way na bantayan,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Energy Regulatory Commission (ERC) to stop allowing the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) from passing on to electricity consumers the 3% franchise tax it is supposed to pay the government. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Energy Regulatory Commission (ERC) na huwag nang payagan ang National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) na ipasa sa mga konsyumer ng kuryente ang 3% na franchise tax na dapat bayaran mismo ng NGCP sa gobyerno. | GOV |
Senate Bill No. 2840 seeks to amend Republic Act No. 7836 or the Philippine Teachers Professionalization Act, as amended by Republic Act No. 9293. The proposed reforms include, among others, additional qualifications and expertise for the Members of the Board for Professional Teachers; prohibition of conflict of interest; and pathways for the application of registration as professional teachers. | Layong amyendahan ng Senate Bill No. 2840 ang Republic Act No. 7836 o ang Philippine Teachers Professionalization Act, na inamyendahan ng Republic Act No. 9293. Kabilang sa mga iminumungkahing reporma ay karagdagang kwalipikasyon at kadalubhasaan para sa mga miyembro ng Board for Professional Teachers, pagbabawal ng conflict of interest, at mga daan para sa aplikasyon ng registration bilang mga propesyonal na guro. | GOV |
Villar, chairperson of the Committee on Agriculture, Food, and Agrarian Reform and sponsor of the measure in the Senate, said severe penalties are needed to deter smuggling and abusive market practices which threaten the well-being of agricultural producers and welfare of the consumers, and the economy as a whole. | Sinabi ni Villar, chairperson ng Committee on Agriculture, Food, and Agrarian Reform at sponsor ng panukala sa Senado, na kailangan ng matinding parusa para mapigilan ang smuggling at mapang-abusong market practices na nagbabanta sa kapakanan ng mga agricultural producers at kapakanan ng mga consumer, at ang ekonomiya sa kabuuan. | GOV |
[QUOTE_START]Kung maisasabatas natin ang Batang Magaling Act, matitiyak natin ang kahandaan ng ating mga kabataan upang makapasok sila sa trabaho na batay sa kanilang galing at kasanayan. Matitiyak din natin na katuwang natin ang pribadong sektor upang mabigyan ng trabaho ang ating mga senior high school graduates, tulad ng layunin ng programang K to 12,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Kung maisasabatas natin ang Batang Magaling Act, matitiyak natin ang kahandaan ng ating mga kabataan upang makapasok sila sa trabaho na batay sa kanilang galing at kasanayan. Matitiyak din natin na katuwang natin ang pribadong sektor upang mabigyan ng trabaho ang ating mga senior high school graduates, tulad ng layunin ng programang K to 12,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
As Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture, Gatchalian will be one of the Commission's Co-Chairpersons. As such, he will ensure that the Commission will be focused and productive, especially in identifying the challenges hounding the education sector and proposing the necessary reforms. | Bilang Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture, isa si Gatchalian sa magiging mga Co-Chairperson ng Komisyon. Aniya, titiyakin niyang ang Komisyon ay tututok at magiging epektibo sa pagtukoy sa mga hamon sa sektor ng edukasyon at pagmungkahi ng mga kinakailangang mga reporma. | GOV |
Billy Pascua, an expert in anti-drone solutions, meanwhile, countered Castillo's statement and said that there is still a cheap and effective way to have anti-drone measures in airports such as the use of highly trained birds that are actually trained to chase and shoot down drones. | Kinontra naman ni Billy Pascua, isang eksperto sa anti-drone solutions, ang pahayag ni Castillo at sinabing may mura at epektibong paraan pa rin naman para magkaroon ng anti-drone measures sa airports gaya ng paggamit ng mga highly trained-birds na talagang sinanay para humabol at magpabagsak ng drones. | GOV |
Heavy rains brought by back-to-back Super Typhoon Egay and Typhoon Falcon, coupled with an enhanced southwest monsoon, caused extensive flooding in many parts of Bulacan for more than a month, resulting in more than P500 million worth of infrastructure damage. | Ang malakas na pag-ulan na dala ng magkasunod na Super Typhoon Egay at Typhoon Falcon, na sinabayan pa ng enhanced southwest monsoon, ay nagdulot ng pagbaha sa maraming bahagi ng Bulacan sa loob ng mahigit isang buwan, na nagresulta sa mahigit P500 milyong halaga ng pinsala sa imprastraktura. | GOV |
Meanwhile, Padilla stressed the importance of establishing archipelagic sea lanes in the Philippines as protection for our fishermen. | Samantala, iginiit din ni Padilla ang kahalagahan ng pagkakaroon ng Pilipinas ng archipelagic sea lanes para maiwasan ang banggaan. | GOV |
[QUOTE_START]Mahalagang matutukan natin ang pag-aaral ng mga bata sa murang edad dahil ito ang magsisilbing pundasyon ng kanilang pagkatuto. Naging hadlang ang pandemya sa paghahatid ng serbisyong may kinalaman sa early childhood care and development, kaya naman sa halip na bawasan natin ang pondo para rito, tulungan nating makabangon at makahabol ang mga ECCD service providers at kanilang mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Mahalagang matutukan natin ang pag-aaral ng mga bata sa murang edad dahil ito ang magsisilbing pundasyon ng kanilang pagkatuto. Naging hadlang ang pandemya sa paghahatid ng serbisyong may kinalaman sa early childhood care and development, kaya naman sa halip na bawasan natin ang pondo para rito, tulungan nating makabangon at makahabol ang mga ECCD service providers at kanilang mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Matagal nating hinintay ang paglunsad ng MATATAG curriculum at ngayong sisimulan na natin ang pagpapatupad nito, mahalagang ibigay natin sa ating mga guro ang suportang kinakailangan nila,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Matagal nating hinintay ang paglunsad ng MATATAG curriculum at ngayong sisimulan na natin ang pagpapatupad nito, mahalagang ibigay natin sa ating mga guro ang suportang kinakailangan nila,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
The duo from the Ateneo Debate Society, who are both students of Bachelor of Science in Applied Mathematics with a specialization in Data Science, went head-to-head and succeeded against representatives from Princeton University (USA), Tel Aviv University (Israel), and Sofia University (Bulgaria) in the grand finals. | Ang dalawang miyembro ng Ateneo Debate Society na parehong kumukuha ng Bachelor of Science in Applied Mathematics with specialization in Data Science, ay nakipagtagisan sa mga kinatawan ng Princeton University (USA), Tel Aviv University (Israel), sa Sofia University (Bulgaria) sa grand finals. | GOV |
Sen. Joel Villanueva called for a shift in mindset from wage employment to self-employment for young graduates through the establishment of the Philippine Entrepreneurs Academy. | Panawagan ni Sen. Joel Villanueva na magbabago ng mindset ang ating mga graduate mula wage employment patungong self-employment, sa tulong ng pagtatatag ng Philippine Entrepreneurs Academy. | GOV |
Cayetano's team visited Benguet General Hospital (BGH) on March 3, 2023 to help selected Bengueteños cover their medical expenses such as hospital bills, laboratory fees, medical procedures fees, and medicine costs. | Bumisita ang team ni Cayetano sa Benguet General Hospital (BGH) noong Marso 3, 2023 upang tulungan ang mga piling Bengueteño na mabayaran ang kanilang mga gastusin sa pagpapagamot tulad ng hospital bills, laboratory fees, medical procedures fees, at gastos para sa gamot. | GOV |
This is a descriptive study of the state of languages in the country, particularly the languages used in signs or signages from the government. | Ito ay isang deskriptibong pagsipat sa estado ng mga wika sa pook sa bansa partikular sa mga wikang ginagamit sa mga karatula o signs na nagmumula sa pamahalaan. | MALAY |
The law imposes the penalty of reclusion perpetua and a fine of P3 million upon those who actually planned or participated in hazing that result in death, rape, sodomy, or mutilation. | Reclusion perpetua o panghabangbuhay na pagkakabilanggo at multang P3 milyon ang ipapataw sa sino mang nag-plano o nakilahok sa hazing na nagdulot ng pagkamatay, rape, sodomy, at mutilation. | GOV |
The senator said this was despite the promise made by the Department of the Interior and Local Government (DILG) through a Supreme Court resolution in December that the EMBO fire stations, which had previously been part of the City of Makati, would be transferred to the City of Taguig on January 1, 2024. | Sinabi ng senador na ito'y sa kabila ng pangako ng Department of the Interior and Local Government (DILG) sa pamamagitan ng Supreme Court resolution noong Disyembre na ang mga EMBO fire stations na dating bahagi ng Makati ay ililipat na sa hurisdiksyon ng Taguig pagsapit ng January 1, 2024. | GOV |
The leaders of labor unions of Carmen Copper Corporation, KEPCO SPC Power Corporation and Atlas Fertilizer Corporation vowed to back the candidacy of Hontiveros. | Nangako ang mga pinuno ng mga unyon ng manggagawa ng Carmen Copper Corporation, KEPCO SPC Power Corporation at Atlas Fertilizer Corporation na susuportahan ang kandidatura ni Hontiveros. | GOV |
[QUOTE_START]While we acknowledge these types of jobs, we will continue to work for something that will give our workers security in the workplace and social protection, not to mention a fair income,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]While we acknowledge these types of jobs, we will continue to work for something that will give our workers security in the workplace and social protection, not to mention a fair income,[QUOTE_END] ani Villanueva. | GOV |
[QUOTE_START]Let's give our OFWs reassurance that their government is doing their best to make sure that they are protected and that their rights are not violated,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Let's give our OFWs reassurance that their government is doing their best to make sure that they are protected and that their rights are not violated,[QUOTE_END] ani Villaneuva. | GOV |
Likewise, we know that the price of fertilizers has already gone down dramatically and the budgets for inputs and irrigation for the rice sector have been more than doubled for this year. Sapat dapat ito para makapaghanda ng masaganang ani dahil sa dulo pa naman ng taon tatama ang El Nino. | Gayundin, alam natin na ang presyo ng mga pataba ay bumaba nang husto at higit sa doble ang mga badyet para sa mga input at irigasyon para sa sektor ng bigas para sa taong ito. Sapat dapat ito para makapaghanda ng masaganang ani dahil sa dulo pa naman ng taon tatama ang El Nino. | GOV |
The senator, in filing Senate Bill No. 1107 or the proposed Indigent Children Free Medical and Dental Service Act, cited Article XV, Section 3 (2) of the Constitution and PD 603 or the Child and Youth Welfare Code on the Rights of the Child that ensure the rights of all children in the country without distinction and discrimination. | Sa paghahain ng kanyang Senate Bill No. 1107 o ang panukalang Indigent Children Free Medical and Dental Service Act, binanggit ng senador ang Article XV, Section 3 (2) ng Konstitusyon at ang PD 603 o ang Child and Youth Welfare Code on the Rights of the Child na parehas na nagtitiyak ng mga karapatan ng lahat ng bata sa bansa nang walang pagtatangi at diskriminasyon. | GOV |
The Senate Committee on Finance has accepted Senator Win Gatchalian's proposal for the government to fund the certification of Grade 12 learners under the technical-vocational-livelihood (TVL) track. This, he said, aims to improve the employment prospects of these learners. | Tinanggap ng Senate Committee on Finance ang panukala ni Senador Win Gatchalian na pondohan ang certification ng mga mag-aaral sa Grade 12 na nasa technical-vocational-livelihood (TVL) track. Aniya, makatutulong ito upang itaas ang tsansang makapasok sa magandang trabaho ang mga mag-aaral na ito. | GOV |
[QUOTE_START]Part of our influence is to be very clear kung ano ang hindi natin ito-tolerate. Sobra ang tolerance ng Pilipino kaya kahit y'ung bawal, nagiging OK lang,[QUOTE_END] the senator said in tonight's Monday livestream. | [QUOTE_START]Part of our influence is to be very clear kung ano ang hindi natin ito-tolerate. Sobra ang tolerance ng Pilipino kaya kahit y'ung bawal, nagiging OK lang,[QUOTE_END] wika ng senador sa livestream nitong Lunes ng gabi. | GOV |
It also allows the MTRCB, applying contemporary Filipino cultural values as standard, to act on movies, TV programs and publicity materials that may be objectionable for being [QUOTE_START]immoral, indecent, contrary to law and/or good customs, injurious to the prestige of the Republic of the Philippines or its people, or with a dangerous tendency to encourage the commission of violence or of a wrong or crime, or for the protection of national security, public order or public health[QUOTE_END] - as well as [QUOTE_START]those which express national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility, violence, or stereotyping or prejudice against the Filipino people, indigenous people or any ethnic group within or outside the country.[QUOTE_END] | May kapangyarihan ang MTRCB na kumilos sa mga sine, TV program at publicity materials na [QUOTE_START]immoral, indecent, contrary to law and/or good customs, injurious to the prestige of the Republic of the Philippines or its people, or with a dangerous tendency to encourage the commission of violence or of a wrong or crime, or for the protection of national security, public order or public health[QUOTE_END] - at pati na rin ang [QUOTE_START]those which express national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility, violence, or stereotyping or prejudice against the Filipino people, indigenous people or any ethnic group within or outside the country.[QUOTE_END] | GOV |
To address the effects of the pandemic, Gatchalian has filed Senate Bill No. 155 or the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act which seeks to institute a nationwide program for learning recovery. The proposed program would include tutorial sessions. | Upang matugunan ang mga naging epekto ng pandemya, inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 155 o ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act para sa pagpapatupad ng pambansang programa para sa learning recovery. Magiging bahagi ng panukalang programa ang mga tutorial sessions. | GOV |
The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) reported a total of 42,456 complaints from 2020 to 2021 that amounted to an estimated P540 million. | Iniulat ng Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) na kabuuang 42,456 na reklamo ng cybercrime ang kanilang tinanggap mula 2020 hanggang 2021 na umaabot sa P540 milyon ang halaga. | GOV |
According to him, the proposal will be integrated into a measure he filed, Senate Bill 1346 or the Ease of Paying Tax, which introduces administrative tax reforms by amending certain provisions of the National Internal Revenue Code of 1997. | Ang panukala ng senador ay isasama na aniya sa kanyang Senate Bill 1346 o ang Ease of Paying Tax, na nagpapakilala ng administrative tax reforms sa pamamagitan ng pag-amyenda sa ilang probisyon ng National Internal Revenue Code of 1997. | GOV |
The ocean is typically represented in creative works as a passive, unfathomable, terrifying, and antithetical space. | Karaniwang inilalarawan ang karagatan sa mga malikhaing akda bilang espasyong pasibo, hindi maarok, nakasisindak, at antitetikal. | MALAY |
[QUOTE_START]This is a significant step forward in our campaign to push for a total ban on online gambling,[QUOTE_END] Villanueva said. [QUOTE_START]Public figures have a huge responsibility, especially when it comes to promoting what is morally right.[QUOTE_END] | [QUOTE_START]This is a significant step forward in our campaign to push for a total ban on online gambling,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. [QUOTE_START]Public figures have a huge responsibility, especially when it comes to promoting what is morally right.[QUOTE_END] | GOV |
The meeting was called after Cayetano last week cautioned the passage of Resolution No. 659 filed by Senator Risa Hontiveros which urges the government through the DFA to sponsor a resolution before the United Nations General Assembly (UNGA) calling on China to stop its harassment of Philippine vessels within the WPS. | Ang pagpupulong ay ipinatawag matapos magbabala si Cayetano noong nakaraang linggo laban sa pagpasa ng Resolution No. 659 na inihain ni Senador Risa Hontiveros na humihimok sa gobyerno sa pamamagitan ng DFA na i-sponsor ang isang resolusyon sa United Nations General Assembly (UNGA) na nananawagan sa China na itigil na ang panggigipit nito sa Pilipinas sa loob ng WPS. | GOV |
Antique Representative AA Legarda and Coop-NATCCO Partylist Representative Felimon Espares filed the counterpart bill in the House of Representatives. | Naghain naman ng counterpart bill sa Kamara sina Antique Representative AA Legarda at Coop-NATCCO Partylist Representattive Felimon Espares. | GOV |
[QUOTE_START]The protection of human rights is a fundamental principle enshrined in the Constitution of the Republic of the Philippines. And there is a need for the Police to strictly observe their Police Operations Procedure and to ensure strict application of the internal discipline of the PNP,[QUOTE_END] it added. | [QUOTE_START]The protection of human rights is a fundamental principle enshrined in the Constitution of the Republic of the Philippines. And there is a need for the Police to strictly observe their Police Operations Procedure and to ensure strict application of the internal discipline of the PNP,[QUOTE_END] dagdag nito. | GOV |
[QUOTE_START]We have an estimate, we have intelligence, we have eyes on the ground, but there is no way to find out the exact budget and the number of arms, troops, et cetera of the enemy. (We don't have) the exact number, unlike the budget of the AFP (which) is in the GAA (General Appropriations Act),[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We have an estimate, we have intelligence, we have eyes on the ground, but there is no way to find out the exact budget and the number of arms, troops, et cetera of the enemy. (We don't have) the exact number, unlike the budget of the AFP (which) is in the GAA (General Appropriations Act),[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]The Senate will always protect the [members of its] institution, but it doesn't want a constitutional crisis. I'm hoping that by the time na maglabas ang ICC, if and when maglabas [ng warrant], there will be some guidance on paper,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The Senate will always protect the [members of its] institution, but it doesn't want a constitutional crisis. I'm hoping that by the time na maglabas ang ICC, if and when maglabas [ng warrant], there will be some guidance on paper,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Gatchalian also pushed for the free assessment and certification of senior high school learners under the TVL track, which are provided for under the 2024 national budget. | Isinulong din ni Gatchalian na mapondohan sa ilalim ng 2024 national budget ang libreng assessment at certification ng mga mag-aaral ng senior high school sa TVL track. | GOV |
The senator said that the new department will have an Undersecretary for Foreign Employment and Welfare Services and an Undersecretary for Policy and International Cooperation to swiftly address the needs of our OFWs. | Sinabi ng senador na sa ilalim ng bagong departamento, magkakaroon po ng Undersecretary for Foreign Employment and Welfare Services at Undersecretary for Policy and International Cooperation para mas madaling tugunan ang pangangailangan ng ating mga kababayan. | GOV |
[QUOTE_START]We have to seriously address this [QUOTE_START]'new normal'[QUOTE_END] of extreme weather in the country. Consider [QUOTE_START]'Carina'[QUOTE_END] which is like a repeat of [QUOTE_START]'Ondoy'[QUOTE_END] from 15 years ago -- the damage wrought has been so severe that the National Capital Region and neighboring provinces have had to declare a state of calamity,[QUOTE_END] Cayetano said on July 25, 2024. | [QUOTE_START]We have to seriously address this [QUOTE_START]'new normal'[QUOTE_END] of extreme weather in the country. Consider [QUOTE_START]'Carina'[QUOTE_END] which is like a repeat of [QUOTE_START]'Ondoy'[QUOTE_END] from 15 years ago -- the damage wrought has been so severe that the National Capital Region and neighboring provinces have had to declare a state of calamity,[QUOTE_END] wika ni Cayetano nitong July 25, 2024. | GOV |
[QUOTE_START]Kung maisasabatas natin ang Batang Magaling Act, lalo nating mapapatatag ang ugnayan sa pagitan ng ating mga paaralan at ng pribadong sektor upang matiyak na handa sa trabaho ang ating mga senior high school graduates,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Kung maisasabatas natin ang Batang Magaling Act, lalo nating mapapatatag ang ugnayan sa pagitan ng ating mga paaralan at ng pribadong sektor upang matiyak na handa sa trabaho ang ating mga senior high school graduates,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
[QUOTE_START]For over 50 years, the relationship between the Filipinos and the Czechs has only grown stronger and went beyond the recorded ties between two historical figures,[QUOTE_END] he noted. | [QUOTE_START]For over 50 years, the relationship between the Filipinos and the Czechs has only grown stronger and went beyond the recorded ties between two historical figures,[QUOTE_END] ani Padilla. | GOV |
[QUOTE_START]Asian Volleyball Bronze Medalist! Medal after 63 years! What a great achievement! Thank YOU LORD GOD for this sweet victory! For the whole team and everyone who supported them! My salute to Alas Pilipinas for bringing honor to the country, happiness to the volleyball community, and unity among Filipinos.We are very proud of you![QUOTE_END] the senator wrote. | [QUOTE_START]Asian Volleyball Bronze Medalist! Medal after 63 years! What a great achievement! Thank YOU LORD GOD for this sweet victory! For the whole team and everyone who supported them! My salute to Alas Pilipinas for bringing honor to the country, happiness to the volleyball community, and unity among Filipinos.We are very proud of you![QUOTE_END] sulat ng senador. | GOV |
[QUOTE_START]The State should, by way of exception, allow the use of cannabis for compassionate purposes to promote the health and well-being of citizens proven to be in dire need of such while at the same time providing the strictest regulations to ensure that abuses for casual use or profiteering be avoided,[QUOTE_END] he said in his bill. | [QUOTE_START]The State should, by way of exception, allow the use of cannabis for compassionate purposes to promote the health and well-being of citizens proven to be in dire need of such while at the same time providing the strictest regulations to ensure that abuses for casual use or profiteering be avoided,[QUOTE_END] ayon sa mambabatas. | GOV |
The law establishes a policy of inclusion in all public and private early and basic education schools. It mandates that schools ensure all learners with disabilities have equitable access to quality education, prohibiting the denial of admission based on their condition. | Pinagtitibay ng naturang batas ang policy of inclusion sa lahat ng mga pribado at pampublikong paaralan sa bansa. Dito, may mandato ang lahat ng mga paaralan na tiyaking bawat mag-aaral na may kapansanan ay hindi mapagkakaitan ng dekalidad na edukasyon dahil lang sa kanilang kondisyon. | GOV |
Under the proposed measure, the ASAP Council will be created as the lead agency in overseeing the formulation and implementation of a national roadmap on stunting reduction. It will be attached to the Office of the President and chaired by the Secretary of Department of Health, with the Secretary of Social Welfare and Development as co-chairperson. | Sa ilalim ng panukala, itatatag ang ASAP Council bilang pangunahing ahensyang tututok sa pagbabalangkas at pagpapatupad ng pambansang roadmap kontra stunting. Ilalagay ito sa ilalim ng Office of the President, pamumunuan ng Kalihim ng Department of Health, at sasamahan ng Kalihim ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) bilang co-chairperson. | GOV |
Gatchalian emphasized that foregone revenues from POGO operators could have been used to enhance the country's healthcare system as provided by law. Such foregone revenues are particularly relevant as the country continues to battle the COVID-19 pandemic, he said. | Binigyang-diin ni Gatchalian na ang mga foregone revenues mula sa POGO operators ay maaaring nagamit sana para mapahusay ang healthcare system ng bansa ayon sa itinatadhana ng batas. Ang mga nasabing foregone revenues ay partikular na importante dahil patuloy na nakikipaglaban ang bansa sa COVID-19 pandemic, aniya. | GOV |
[QUOTE_START]Sa gitna ng nakakaalarmang mga insidente ng bullying at karahasan sa ating mga paaralan, napapanahon ang pagsusuri natin sa umiiral na batas upang matiyak na maitataguyod natin ang kaligtasan at kapakanan ng ating mga mag-aaral. Kailangang masugpo natin ang bullying sa ating mga paaralan, lalo na't nagdudulot ito ng pinsala sa kanilang pag-aaral at mental health,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Sa gitna ng nakakaalarmang mga insidente ng bullying at karahasan sa ating mga paaralan, napapanahon ang pagsusuri natin sa umiiral na batas upang matiyak na maitataguyod natin ang kaligtasan at kapakanan ng ating mga mag-aaral. Kailangang masugpo natin ang bullying sa ating mga paaralan, lalo na't nagdudulot ito ng pinsala sa kanilang pag-aaral at mental health,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]As barangay health worker po na nakatanggap po ng pinansyal, malaking bagay po ito para sa amin. Salamat po sa patuloy na kalinga sa BSW [Barangay Health Worker],[QUOTE_END] said Analiza Cabahug, one of the 500 beneficiaries from the event in Antipolo City. | [QUOTE_START]As barangay health worker po na nakatanggap po ng pinansyal, malaking bagay po ito para sa amin. Salamat po sa patuloy na kalinga sa BSW [Barangay Health Worker],[QUOTE_END] wika ni Analiza Cabahug, isa sa mga 500 benepisyaryo sa katatapos lang na programa sa Lungsod ng Antipolo. | GOV |
[QUOTE_START]There is a need to let the public know of the partner contractors if any, and subcontractors of Hilmarc's Construction Corp.,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]There is a need to let the public know of the partner contractors if any, and subcontractors of Hilmarc's Construction Corp.,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
The lawmaker also raised the need to revisit a 1999 rotation policy, which requires principals to be transferred to other schools after three to five years. Citing experiences from public schools in Valenzuela, Gatchalian said that science schools, for example, need math- and science-oriented principlas. | Dagdag pa ng senador, kailangang repasuhin na rin ang isang polisiya noong 1999 kung saan mandato sa mga punong-guro na lumipat sa ibang paaralan matapos ang tatlo hanggang limang taon. Pinaliwanag ni Gatchalian na batay sa karanasan ng mga pampublikong paaralan sa Valenzuela, may mga science schools na kailangan ng mga punong-guro na may kasanayan sa math at science. | GOV |
[QUOTE_START]As frontliners of our Primary Healthcare System, our BHWs must be given sufficient incentives, benefits and most of all just compensation for all the hard work they have done for us,[QUOTE_END] Cayetano emphasized in the bill. | [QUOTE_START]As frontliners of our Primary Healthcare System, our BHWs must be given sufficient incentives, benefits and most of all just compensation for all the hard work they have done for us,[QUOTE_END] giit ni Cayetano sa panukalang batas. | GOV |
He also ordered Atty. Bendijo to make sure that all VIP airport lounges, except those owned by airlines, should be reserved for senior citizens, PWDS, pregnant women and others who need assistance and places to stay. | Iniutos niya rin kay Atty. Bendijo na dapat lahat ng VIP airport lounges, maliban nalang sa mga airline-owned, ay ilaan sa mga senior citizens, PWDs, pregnant women at iba pang nangangailangan ng assistance upang sila ay may matambayan. | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo is happy that the first batch of Overseas Filipino Workers (OFWs) displaced by bankruptcies of Saudi Arabian firms several years ago have finally started receiving their insurance compensation. | Lubos na ikinatuwa ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang balita na nagsimula nang matanggap ng mga overseas Filipino workers (OFWs) na nawalan ng trabaho dahil sa nabangkaroteng Saudi Arabian construction companies ang kanilang kompensasyon. | GOV |
The UHC Act, officially known as Republic Act No. 11223, was signed into law in February 2019 and aimed to provide equitable access to quality and affordable healthcare for all Filipinos. | Ang UHC Act, na kilala bilang Republic Act No. 11223, ay nilagdaan noong February 2019 at naglalayon na magbigay ng equitable access sa kalidad at abot-kayang healthcare para sa lahat ng Pilipino. | GOV |
[QUOTE_START]Over the years, our advocacies and beneficiaries have expanded and diversified in order to reach more people and sectors of the society: the youth, women, OFWs, the farmers and fisherfolks, the environment and the church. We strive to give opportunities to the disadvantaged for them to go beyond their limitations and pursue meaningful lives in the community,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Over the years, our advocacies and beneficiaries have expanded and diversified in order to reach more people and sectors of the society: the youth, women, OFWs, the farmers and fisherfolks, the environment and the church. We strive to give opportunities to the disadvantaged for them to go beyond their limitations and pursue meaningful lives in the community,[QUOTE_END] ani Villar. | GOV |
[QUOTE_START]Although some membership data has been compromised, our production servers are intact. It was the individual workstations that were affected,[QUOTE_END] Ledesma said. | [QUOTE_START]Although some membership data has been compromised, our production servers are intact. It was the individual workstations that were affected,[QUOTE_END] ani Ledesma. | GOV |
Aside from the Work From Home in Ecozones bill, the Senator also filed the Adoption of Alternative Work Arrangements Bill (Senate Bill No. 134) and the Freelancers Protection Bill (Senate Bill No. 136) this 19th Congress. | Maliban sa Work From Home in Ecozones Bill, nag-file din ang senador ang Adoption of Alternative Work Arrangements Bill (Senate Bill No. 134), at ang Freelancers Protection Bill (Senate Bill No. 136) ngayong ika-19 na Kongreso. | GOV |
[QUOTE_START]Ako kasi ang pananaw ko kapag tinanong mo sa tao, hirap silang makuha ito kasi kung wala kang kilala, walang programa, o walang mass na payout, hindi ka basta nakakasama,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Ako kasi ang pananaw ko kapag tinanong mo sa tao, hirap silang makuha ito kasi kung wala kang kilala, walang programa, o walang mass na payout, hindi ka basta nakakasama,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
The PES Program will be implemented in every city and municipality. In implementing the program, local government units (LGUs) shall prioritize parents and parent substitutes with vulnerable children such as children at risk, children in conflict with the law, and children who have been exposed to or involved in violence in their homes and communities. Solo parents and parent substitutes, as well as adolescent parents and their parents or parent-substitutes will also be prioritized in the program. | Ang PES Program ay ipapatupad sa bawat lungsod at munisipalidad. Sa pagpapagtupad ng programa, bibigyang prayoridad ng mga local government units (LGUs) ang mga parents at parent substitutes na may mga anak na humaharap sa panganib. Kabilang dito ang mga children at risk, children in conflict with the law, at mga kabataang nakasaksi o nakaranas ng karahasan sa kanilang mga tahanan at mga komunidad. Ang mga solo parents at parent-substitutes, pati na rin ang mga adolescent parents at ang kanilang mga magulang at parent-substitutes ay bibigyang prayoridad din ng programa. | GOV |
The following day, May 9, Meralco reported power supply cuts due to a temporary system imbalance caused by a sudden plant outage. According to the distribution utility company, the power supply disruption was caused by an automatic load dropping (ALD) of approximately 290 MW, as a result of the tripping of the Duhat-Hermosa 290kV line. | Noong Mayo 9 naman, iniulat ng Meralco ang pagkawala ng suplay ng kuryente dahil sa temporary system imbalance sanhi ng biglaang pagpalya ng planta. Ayon sa Meralco, ang naging aberya sa suplay ng kuryente ay dulot ng humigit-kumulang na 290 MW automatic load dropping (ALD) bilang resulta naman ng pagpalya ng Duhat-Hermosa 290kV line. | GOV |
* 20 years' imprisonment and a fine of up to P10 million for doctors who certify and prescribe ng medical cannabis without S2 licenses or prescribe such for patients who are not qualified, or prescribe cannabis for their own use or for the use of relatives within the fourth civil degree of consanguinity or affinity; | * 20 taong kulong at multa hanggang P10 milyon para sa duktor na nag-certify at prescribe ng medical cannabis na walang S2 license o nag-prescribe para sa pasyenteng hindi kwalipikado - o nag-prescribe ng cannabis para sa sarili o sa kamaganak hanggang fourth civil degree of consanguinity or affinity; | GOV |
Last February, Gatchalian also received the honorary degree of Doctor of Education, honoris causa, from the Philippine Normal University (PNU), which recognized his leadership in the passage of landmark laws such as the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), the GMRC and Values Education Act (Republic Act No. 11476), and the Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act (Republic Act No. 11650). | Nitong nakaraang Pebrero, tinanggap naman ni Gatchalian ang honorary degree na Doctor of Education, honoris causa, mula sa Philippine Normal University na kinilala ang kanyang papel sa pagsulong ng mga batas tulad ng Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), GMRC and Values Education Act (Republic Act No. 11476), at Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act (Republic Act No. 11650). | GOV |
Their performance and victories in the international arena, Estrada added, uplifted the image of the Philippines and reinforced the country's standing as a celebrated boxing powerhouse. | Ang nakamit nilang mga tagumpay sa international arena, dagdag ni Estrada, ay nagpapataas ng imahe ng Pilipinas at nagpatibay sa katayuan ng bansa na kinikilalang isang boxing powerhouse. | GOV |
* A fine of P100,000 to P300,000 for an employer's failure to take proper measures to combat gender-based sexual harassment, or failure to create an internal mechanism or a committee on decorum (from the current P5,000 to P10,000 fine); and | * Multa na P100,000 hanggang P300,000 sa employer na hindi nagkaroon ng sapat na hakbang laban sa gender-based sexual harassment, o gumawa ng internal mechanism o committee on decorum (mula sa kasalukuyang P5,000 hanggang P10,000 fine); at | GOV |
The senator said that to help propel internet connectivity in the country, the use and development of satellite-based technologies should be encouraged and promoted. Gatchalian has filed Senate Bill No. 814 or the Satellite-based Technologies for Internet Connectivity Act. The proposed measure aims to ensure universal access to the internet, especially in critical areas such as e-government and the delivery of basic services, education, health, trade, finance, disaster preparedness, and public safety. | Sinabi ng senador na upang makatulong sa pagpapasigla ng internet connectivity sa bansa, dapat hikayatin at isulong ang paggamit at pagpapaunlad ng mga satellite-based na teknolohiya. Pinaalala ni Gatchalian na mayroon siyang inihaing Senate Bill No. 814 o ang Satellite-based Technologies for Internet Connectivity Act. Ang panukalang batas ay naglalayong tiyakin ang pandaigdigang access sa internet, lalo na sa mga kritikal na lugar tulad ng e-government at paghahatid ng mga pangunahing serbisyo, edukasyon, kalusugan, kalakalan, pananalapi, paghahanda sa kalamidad, at kaligtasan ng publiko. | GOV |
Senator Win Gatchalian is pushing for the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) training and certification of technical-vocational livelihood (TVL) teachers in senior high school. | Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagkakaroon ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) training at certification para sa mga guro ng technical-vocational livelihood (TVL) sa senior high school. | GOV |
[QUOTE_START]Mismong si Justice Lopez, ginawa niyang halimbawa ang sarili niya. Sa sakit niya, inabot siya ng P7 million. Ang sinalo lang ni PhilHealth ay nasa 2 percent,[QUOTE_END] she shared in an interview with Cebu media. | [QUOTE_START]Mismong si Justice Lopez, ginawa niyang halimbawa ang sarili niya. Sa sakit niya, inabot siya ng P7 million. Ang sinalo lang ni PhilHealth ay nasa 2 percent,[QUOTE_END] ibinahagi niya sa kanyang panayam sa Cebu media. | GOV |
Ahead of the expected rollout of the MATATAG curriculum starting School Year 2024-2025, the DepEd has committed to deliver 80% of textbooks for Grades 1, 4, and 7 by July 2024. | Sa gitna ng inaasahang rollout ng MATATAG curriculum simula School Year 2024-2025, tiniyak ng DepEd na maidedeliver ang 80% ng mga textbook para sa mga mag-aaral ng Grade 1, 4 at, 7 sa Hulyo 2024. | GOV |
Amid a continued deluge of [QUOTE_START]isolated cases[QUOTE_END] of flood control projects, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson pushed for coordination and cooperation among concerned government agencies to thwart the collusion behind substandard and ghost projects. | Sa gitna ng patuloy na pagbaha ng mga [QUOTE_START]isolated cases[QUOTE_END] ng flood control projects, itinulak ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson ang mas matibay na koordinasyon at pagtutulungan ng mga kaukulang ahensya ng gobyerno upang masawata ang sabwatan sa likod ng mga substandard at ghost projects. | GOV |
Cayetano stressed the importance of pushing for these initiatives, with the end goal of providing comprehensive healthcare coverage and reducing patients' out-of-pocket expenses. | Binigyang-diin ni Cayetano ang kahalagahan ng pagsusulong ng mga inisyatibang ito, na may hangaring magbigay ng komprehensibong coverage sa pangangalagang pangkalusugan at pagbabawas ng gastusin ng mga pasyente. | GOV |
Under Senate Bill No. 2457, Gatchalian proposes that except for monolingual classes from Kindergarten to Grade 3, the delivery of basic education shall continue to use Filipino and, until otherwise provided by law, English. This is in accordance with the Section VII, Article XIV of the 1987 Constitution. Gatchalian's proposal seeks the use of regional languages as auxiliary media of instruction, which he said is a flexible approach provided under the Constitution itself. | Sa ilalim ng Senate Bill No. 2457, iminumungkahi ni Gatchalian na maliban sa mga monolingual classes mula Kindergarten hanggang Grade 3, ang pagtuturo ng basic education ay magpapatuloy gamit ang Filipino at, maliban na lamang kung itakda ng ibang batas, ang Ingles. Ito ay naaayon sa Section VII, Article XIV ng 1987 Constitution. Suhestyon ni Gatchalian ang paggamit ng mga lokal na wika bilang auxiliary media of instruction o pantulong na wika sa pagtuturo, na ayon sa mambabatas ay mas flexible na pamamaraan na nakasaad mismo sa Saligang Batas. | GOV |
[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng pagpapatayo natin ng specialty centers sa mga DOH hospitals sa lahat ng rehiyon, matitiyak nating abot-kamay ng ating mga kababayan ang specialized healthcare services. Ilalapit natin sa ating mga kababayan sa iba't ibang rehiyon ang dekalidad na serbisyong pangkalusugan na akma sa partikular na pangangailangan ng kanilang komunidad,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Sa pamamagitan ng pagpapatayo natin ng specialty centers sa mga DOH hospitals sa lahat ng rehiyon, matitiyak nating abot-kamay ng ating mga kababayan ang specialized healthcare services. Ilalapit natin sa ating mga kababayan sa iba't ibang rehiyon ang dekalidad na serbisyong pangkalusugan na akma sa partikular na pangangailangan ng kanilang komunidad,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
The Senator from Isabela and Davao also ordered Palpal-latoc to monitor and investigate cases of PDLs with questionable deaths, saying that there are cases wherein cops would allow PDLs to hurt fellow inmates to death and report otherwise. | Gayundin, inatasan ng Senador mula Isabela at Davao si Palpal-latoc na imonitor at imbestigahan ang mga kaso ng mga PDL na may kaduda-dudang pagkamatay sa ilalim ng kustodiya ng mga pulis. | GOV |
The report reveals urgent gaps in the education system: Only 25% of Filipino children meet the recommended energy intake between ages 6 and 12 months; deficiencies in foundational competencies emerge as early as Grade 3; almost half of the school year is lost due to disruptions such as natural disasters; and 55% of public schools lack fully designated school principals. | Tampok sa report ang ilang mahahalagang datos: 25% lamang ng mga batang Pilipino edad 6-12 buwan ang nakakamit ng inirerekomendang energy intake; maraming mag-aaral sa Grade 3 ang hirap sa mga pangunahing kasanayan; halos kalahati ng pasok sa paaralan ang naaantala dahil sa mga sakuna; at 55% ng mga pampublikong paaralan ay walang permanenteng punong-guro. | GOV |
[QUOTE_START]Sa mahabang panahon ng paglalaan ng lakas sa kanilang pamilya at sa bansa, bigyan naman po natin sila ng kaunting ginhawa,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Sa mahabang panahon ng paglalaan ng lakas sa kanilang pamilya at sa bansa, bigyan naman po natin sila ng kaunting ginhawa,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Additionally, a range of diagnostic exams were available on-site, including chest x-ray, 2D-echo (plain), and ECG. | Bukod dito, iba't ibang diagnostic exams ang ginawa on-site, kabilang ang chest x-ray, 2D-echo (plain), at ECG. | GOV |
[QUOTE_START]Dumadami ang abandoned senior citizens at nakakalungkot na nakikita natin sila sa kalsada,[QUOTE_END] the senator noted. In the case of Valenzuela, where the senator hails from, the situation was alarming, prompting the local government unit to establish its own home for the elderly, named Bahay Kanlungan. | [QUOTE_START]Dumadami ang abandoned senior citizens at nakakalungkot na nakikita natin sila sa kalsada,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian. Sa kaso ng Valenzuela, kung saan nagmula ang senador, nakakabahala ang sitwasyon na nag-udyok sa local government unit na magtayo ng sariling tahanan para sa mga matatanda na pinangalanang Bahay Kanlungan. | GOV |
Also, he said the bill has safeguards, including exempting provisions for those abused, neglected, and abandoned children, as well as those who are financially incapacitated. | Dagdag pa niya, may safeguards ang panukala, kabilang ang exempting provisions para sa inabuso, pinabayaan at inabandonang anak, at ang mga financially incapacitated. | GOV |
Furthermore, she said that if local products such as vegetables, fruits, livestock, poultry and dairy are readily available at affordable prices, restaurants, markets and supermarkets, manufacturers, importers and our consumers can have their supply of the raw materials for their food and beverages need. | Sinabi rin niya na kapag available sa mababang presyo ang local products gaya ng gulay, prutas, livestock, poultry at dairy, may suplay para sa kanilang pagkain at inumon ang mga restaurant, merkado, supermarket, manufacturers, importers at consumers | GOV |
[QUOTE_START]Through the leadership of PNVF President Ramon [QUOTE_START]'Tats'[QUOTE_END] Suzara, our newly-elected PNVF officers, and through God's guidance, we are claiming more years of victories for the Philippine Volleyball Federation,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Through the leadership of PNVF President Ramon [QUOTE_START]'Tats'[QUOTE_END] Suzara, our newly-elected PNVF officers, and through God's guidance, we are claiming more years of victories for the Philippine Volleyball Federation,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Due to her critical condition, any sudden or minor movement may lead to cardiac arrest. [QUOTE_START]Wala rin po akong trabaho. Walang wala na po kami. Ang nagpapakain lang po sa amin itong kasamahan ko po dito sa kwarto ko. Kaya malaking tulong po ito sa amin,[QUOTE_END] she said, | Dahil sa kanyang kritikal na kondisyon, ang anumang biglaang o kahit kaunting paggalaw ay maaaring humantong sa atake sa puso. [QUOTE_START]Wala rin po akong trabaho. Walang wala na po kami. Ang nagpapakain lang po sa amin itong kasamahan ko po dito sa kwarto ko. Kaya malaking tulong po ito sa amin,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.