English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
The senator has been advocating for the termination of all POGO operations in the country. [QUOTE_START]Itigil na natin itong kalokohan na ito dahil ginagamit lang ng mga kawatan ang kunwari'y legitimate license nila para lokohin tayong lahat,[QUOTE_END] he concluded. | Matagal nang isinusulong ng senador na ipasara na ang mga POGO sa bansa. [QUOTE_START]Itigil na natin itong kalokohan na ito dahil ginagamit lang ng mga kawatan ang kunwari'y legitimate license nila para lokohin tayong lahat,[QUOTE_END] pagtatapos niya. | GOV |
The Telecommuting Act, also known as the [QUOTE_START]Work-from-Home Law,[QUOTE_END] provides a framework for telecommuting arrangements and mandates the Department of Labor and Employment (DOLE) to identify and recommend industries, including emerging ones, that can shift to work-from-home setups. | Ang Telecommuting Act, mas kilala bilang [QUOTE_START]Work-from-Home Law,[QUOTE_END] ay magbibigay ng framework o plano para sa telecommuting arrangements at inaatasan nito ang Department of Labor and Employment (DOLE) na kilalanin at irekomenda sa mga industriya, kabilang ang mga umuusbong o emerging industries, na maaaring mag-shift sa work-from-home setup. | GOV |
Senator Joel Villanueva has filed a measure which seeks to repeal the law taxing the Philippine Offshore Gaming Operations (POGOs). | Naghain si Senador Joel Villanueva ng isang panukalang naglalayong ipawalang-bisa ang batas na nagbubuwis sa Philippine Offshore Gaming Operations (POGOs). | GOV |
It may be recalled that Tolentino previously called on the government to declare a national state of calamity due to the spread of ASF, which has severely affected hog producers. | Magugunita na una nang nanawagan si Tolentino sa gobyerno na magdeklara ng state of calamity para masawata ang pagkalat ng ASF, na lubhang nagpadapa sa produksyon ng lokal na hog raisers. | GOV |
The United States insisted the organization of the People's Court in exchange for the rehabilitation program but it was their initiative to give appropriate remuneration to Filipino guerillas who had extended military assistance to the U.S. Army against the Japanese soldiers. | Iginiit ng Estados Unidos ang pagbubuo ng People's Court sa Pilipinas kapalit ng mga programa para sa rehabilitasyon samantálang inisyatiba naman nila na bigyan ng karampatang remunerasyon ang mga Pilipinong gerilya na nakipagtulungan sa kanilang puwersa para sa pakikipaglaban sa sundalong Hapones. | MALAY |
A total of 60 fisherfolk in Catanauan, Quezon expressed their gratitude for the livelihood assistance they received from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano. | Nasa 60 na mangingisda sa Catanauan, Quezon ang nagpaabot ng kanilang pasasalamat para sa tulong pangkabuhayan na kanilang natanggap mula sa opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano. | GOV |
Senator Win Gatchalian has reiterated the call for an energy transition measure amid mounting calls for coal phaseout. | Inulit ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan para sa isang hakbang sa energy transition sa gitna ng tumataas na panawagan para sa coal phaseout. | GOV |
[QUOTE_START]Prayer moves mountains. Praying together as a nation will move mountains and lead us to real transformation,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Prayer moves mountains. Praying together as a nation will move mountains and lead us to real transformation,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi na natin dapat pinahihintulutan ang ganitong uri ng karahasan laban sa ating mga kabataan at dapat nating tiyaking lahat ng mga sangkot ay mananagot sa batas,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Hindi na natin dapat pinahihintulutan ang ganitong uri ng karahasan laban sa ating mga kabataan at dapat nating tiyaking lahat ng mga sangkot ay mananagot sa batas,[QUOTE_END] dagdag ng senador. | GOV |
At least six local governments in Western Visayas already suspended classes on April 1 due to the rise in temperature. Iloilo City alone suspended classes for April 1 and 2 from pre-school to senior high school. To ensure that learning competencies and objectives are still met, Department of Education (DepEd) Order No. 037 s. 2022 provides that modular distance learning, performance tasks, projects, or make-up classes shall be implemented in the event of canceled or suspended classes. | May anim na lokal na pamahalaan sa Western Visayas ang nagsuspinde na ng klase nitong Abril 1 dahil sa init ng panahon. Nagsuspinde naman ang Iloilo City ng klase noong Abril 1 at ngayong Abril 2 mula pre-school hanggang senior high school dahil sa matinding init. Upang matiyak ang pagpapatuloy ng edukasyon, nakasaad sa Department of Education (DepEd) Order No. 037 s. 2022 na kasunod ng pagkansela o pagsuspinde ng mga klase, maaaring magsagawa ng modular distance learning, performance tasks, o make-up classes. | GOV |
Cayetano said he is not complaining about the amount but the quality of work that needs to be done. [QUOTE_START]The investigation reports are more than a hundred pages, at kapag sinabay natin 'to sa budget hearings natin, apektado talaga tayo,[QUOTE_END] he said. | Sinabi ni Cayetano na hindi ang dami kundi ang kalidad ng trabahong kailangang gawin ang kanyang ikinababahala. [QUOTE_START]The investigation reports are more than a hundred pages, at kapag sinabay natin 'to sa budget hearings natin, apektado talaga tayo,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]The rise of Filipino freelance workers signals that the Fourth Industrial Revolution is indeed upon us, something that the pandemic cannot stop. In fact, the gig economy grew stronger through the pandemic, and is here to stay,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | [QUOTE_START]The rise of Filipino freelance workers signals that the Fourth Industrial Revolution is indeed upon us, something that the pandemic cannot stop. In fact, the gig economy grew stronger through the pandemic, and is here to stay,[QUOTE_END] Villanueva said. | GOV |
Senator Win Gatchalian is seeking the active involvement of parents and local government units (LGUs) to curb the cases of teenage pregnancies and human immunodeficiency virus (HIV) infections nationwide. | Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang aktibong pakikilahok ng mga magulang at mga local government units (LGUs) upang matugunan ang mga kaso ng maagang pagbubuntis at human immunodeficiency virus (HIV) sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Our goal is for balik-Islam to be represented in the commission to ensure that their welfare and needs are being heard and addressed,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Our goal is for balik-Islam to be represented in the commission to ensure that their welfare and needs are being heard and addressed,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Senators Alan Cayetano and Win Gatchalian were also present in the said hearing. | Dumalo rin sa pagdinig sina Senator Alan Peter Cayetano at Senator Win Gatchalian. | GOV |
A Science program with literacy and numeracy components for Grades 7 to 10 will begin in the third quarter of this school year. The Science program aims to improve Science scores and the proficiency levels of those in the program's numeracy and literacy components. The initiative also seeks to prepare learners for the 2025 Programme for International Student Assessment (PISA), which will focus on science. | Sa third quarter ng school na ito, balak ding magpatupad ng Science Program na may literacy at numeracy components para sa Grade 7 hanggang 10. Layunin ng naturang programa na iangat ang Science scores at proficiency levels ng mga mag-aaral na magiging bahagi ng numeracy at literacy components. Layunin din nito na paghandaan ang 2025 Programme for International Student Assessment (PISA) na tututok sa Science. | GOV |
[QUOTE_START]Wala namang mag-a-argue na kapag ang Pilipino may sakit, kailangang ipagamot. The government is here to fill the gaps [in their basic needs] -- kaya nga tayo pinuno dahil pupunuan natin ang mga pagkukulang,[QUOTE_END] Cayetano said during the October 5, 2022 briefing on PhilHealth's National Health Insurance Program for 2023 at the Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprises. | [QUOTE_START]Wala namang mag-a-argue na kapag ang Pilipino may sakit, kailangang ipagamot. The government is here to fill the gaps [in their basic needs] -- kaya nga tayo pinuno dahil pupunuan natin ang mga pagkukulang,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa briefing ng PhilHealth tungkol sa National Health Insurance Program para sa 2023 sa Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprises. | GOV |
Lacson had lamented that pork and other insertions in the budget were being made behind closed doors, particularly during the bicameral conference committee where only a few are present. | Ikinalungkot ni Lacson na ang pork barrel at ibang pagsingit sa budget ay palihim na ginagawa, lalo na sa bicameral conference committee kung saan iilan lang ang dumadalo. | GOV |
[QUOTE_START]Ano yung common na denominator na nakikita natin sa poverty? Obviously 'yung lack of opportunity - whether it be single parent kaya hirap, may sakit, o talagang nalugi sa negosyo. The other is kakulangan ng kaalaman. This is why the search for understanding, knowledge and wisdom is essential to what the group is doing,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ano yung common na denominator na nakikita natin sa poverty? Obviously 'yung lack of opportunity - whether it be single parent kaya hirap, may sakit, o talagang nalugi sa negosyo. The other is kakulangan ng kaalaman. This is why the search for understanding, knowledge and wisdom is essential to what the group is doing,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
In filing Proposed Senate Resolution No. 13, Gatchalian took note of the importance of reviewing the current policy on Comprehensive Sexuality Education (CSE) to assess the comprehensiveness of its scope and the effectiveness of its implementation. Aside from preventing teenage pregnancies and HIV infections, Gatchalian also stressed the importance of educating learners to become independent and productive members of society. | Sa paghain ng Proposed Senate Resolution No. 13, binigyang diin ni Gatchalian ang kahalagahan ng pagrepaso sa polisiya ng Comprehensive Sexuality Education (CSE) at malaman kung epektibo ang pagpapatupad nito. Maliban sa pagpigil sa pagdami ng mga kaso ng teenage pregnancy at HIV infections, binigyang diin ni Gatchalian ang kahalagahan ng paggabay sa mga mag-aaral tungo sa kasarinlan at pagiging produktibong mga kasapi ng lipunan. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the government to develop potential water sources to address a supply gap amid an ongoing El Niño weather phenomenon. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang gobyerno na maghanap ng mga potensyal na mapagkukunan ng tubig upang matugunan ang kakulangan ng suplay sa gitna ng patuloy na El Niño weather phenomenon. | GOV |
[QUOTE_START]Ang problema po talaga ng [pagsulong sa] nuclear energy ay y'ung fake news... 'pag sinabi kasing nuclear ang iniisip agad [ng mga tao] ay bomba,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ang problema po talaga ng [pagsulong sa] nuclear energy ay y'ung fake news... 'pag sinabi kasing nuclear ang iniisip agad [ng mga tao] ay bomba,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
The TESDA and DepEd adjusted their target to certify 197,077 Grade 12 SHS-TVL learners this year. While this is 53% lower than the original target of about 420,967 graduates for Fiscal Year 2024, the TESDA said it already plans to assess graduates from previous school years to help improve the certification rates. As of November 5 this year, 926 out of 1,039 learners who took the assessment passed and were certified. | Binabaan ng TESDA at DepEd ang kanilang target upang mag-certify ng 197,077 na mga mag-aaral sa Grade 12 SHS-TVL ngayong taon. Bagama't mas mababa ito ng 53% sa target na 420,967 graduates para sa Fiscal Year 2024, nagbabalak naman ang TESDA na isama sa assessment ang mga graduate mula sa mga nagdaang school year upang tumaas ang mga certification rates. Nito lang ika-5 ng Nobyembre, 926 sa 1,039 na mag-aaral na sumailalim sa assessment ang nakapasa at nakatanggap ng certification. | GOV |
[QUOTE_START]I won't keep repeating myself, Mr. Secretary, but can I put on the record that we should have a sense of urgency in getting to the bottom of this,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]I won't keep repeating myself, Mr. Secretary, but can I put on the record that we should have a sense of urgency in getting to the bottom of this,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Senator Win Gatchalian wants persons with disabilities (PWDs) to have easier access to public transport system to enable them to actively engage in their communities and contribute meaningfully to society. | Nais ni Senador Win Gatchalian na magkaroon ng mas maayos na access ang mga taong may kapansanan (PWDs) sa sistema ng pampublikong transportasyon upang magamit nila ito nang aktibo sa kanilang mga komunidad at makapag-ambag nang makabuluhan sa lipunan. | GOV |
The two-day program in Isulan and Lebak was a partnership between the Cayetano siblings and the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through its Sustainable Livelihood Program (SLP). | Ang dalawang araw na programa sa Isulan at Lebak ay naganap sa pakikipagtulungan ng magkapatid na Cayetano sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng kanilang Sustainable Livelihood Program (SLP). | GOV |
The bill also seeks to reorganize the Inter-Agency Council Against Trafficking (IACAT) to include agencies like the Department of Health, Department of Education, Department of Information and Communications Technology, Department of Transportation, Department of Tourism, National Council on Disability Affairs, and the Council for the Welfare of Children. | Layon din ng naturang panukala na palawigin ang Inter-Agency Council Against Trafficking (IACAT) upang mapabilang ang mga ahensyang tulad ng Department of Health, Department of Education, Department of Information and Communications Technology, Department of Transportation, Department of Tourism, National Council on Disability Affairs, at ang Council for the Welfare of Children. | GOV |
Senator Win Gatchalian sounded the alarm over the widespread smuggling and illicit trade of excisable products, including cigarettes and vapes, saying such activities erode revenue collection, pose health concerns, and create peace and order issues. | Nagbabala si Senador Win Gatchalian laban sa talamak na smuggling at iligal na kalakalan ng mga excisable na produkto, kabilang ang sigarilyo at vape. Ayon sa kanya, ang mga ganitong gawain ay nagpapababa ng kita sa buwis, nagdudulot ng mga panganib sa kalusugan, at nagdudulot ng mga problema sa kapayapaan at kaayusan. | GOV |
[QUOTE_START]Segurista palagi ang mga pribadong negosyo tulad ng NGCP. Hindi muna gagastusan ang pagkuha ng right of way dahil may risk na hindi matuloy ang project. The private sector's profit-first mentality delays public service, as they prioritize returns before fulfilling their service obligations,[QUOTE_END] Hontiveros stated. | [QUOTE_START]Segurista palagi ang mga pribadong negosyo tulad ng NGCP. Hindi muna gagastusan ang pagkuha ng right of way dahil may risk na hindi matuloy ang project. The private sector's profit-first mentality delays public service, as they prioritize returns before fulfilling their service obligations,[QUOTE_END] ani Hontiveros. | GOV |
Tulfo, Chairperson of the Senate Committee on Migrant Workers, filed Senate Resolution (SR) No. 505, seeking to look into the reported failure of former Saudi OFWs to register their claims for back pay despite earlier commitment made by the Saudi government to settle claims. | Naghain si Tulfo na Chairperson ng Senate Committee on Migrant Workers ng Senate Resolution (SR) No. 505 na naglalayong imbestigahan ang naiulat na marami diumano sa mga dating Saudi OFWs ang bigo na irehistro ang kanilang mga claims para sa back pay kahit pa nauna nang nangako ang gobyerno ng Saudi na aayusin ang mga claims. | GOV |
Since October 2022, the Committee has been assessing the social costs and economic impact of POGOs in the country, including issues with regulation and enforcement. | Mula pa noong Oktubre 2022, inaaral na ng Komite ang mga epekto ng POGO sa lipunan at ekonomiya ng bansa, kabilang dito ang mga isyu sa regulasyon at pagpapatupad ng batas. | GOV |
According to Villar, it is encouraging to see that many large companies, like PepsiCo, are doing their duties under the law and showing how producer responsibility can genuinely contribute to a more sustainable future. | Sinabi ni Villar na encouraging na makitang sumusunod sa batas ang malakaking kumpanya gaya ng PepsiCo at ipinapakita ang ambag ng producer responsibility sa sustainable future. | GOV |
Proposed Senate Resolution No. 689 seeks an immediate assessment of both the effectiveness and challenges in delivering both face-to-face classes and learning through alternative delivery modes. The inquiry also takes into consideration the public clamor for the return of school summer breaks from April to May. | Layon ng Proposed Senate Resolution No. 689 ang agarang pagsusuri sa mga hamon at sa magiging epektibo ng parehong face-to-face classes at alternative delivery modes. Bibigyan din ng konsiderasyon ang mga panawagang ibalik ang summer break mula Abril hanggang Mayo. | GOV |
Padilla also greeted former actress and presidential sister Kris Aquino on her 52nd birthday. | Binati rin ni Padilla si dating aktres at presidential sister Kris Aquino, na nagdiriwang ng kanyang ika-52 na kaarawan. | GOV |
[QUOTE_START]Nangangamba ako na magkaroon tayo ng malaking malaking crisis because of the education crisis. Nag-add tayo ng two years para maging K-to-12, pero marami sa urban areas ngayon ay half-day [classes] na lang, so maiiwan tayo,[QUOTE_END] Cayetano said in an interview before the second State of the Nation Address (SONA) at the House of Representatives on July 24. | [QUOTE_START]Nangangamba ako na magkaroon tayo ng malaking malaking crisis because of the education crisis. Nag-add tayo ng two years para maging K-to-12, pero marami sa urban areas ngayon ay half-day [classes] na lang, so maiiwan tayo,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano sa isang interview bago ang ikalawang State of the Nation Address (SONA) sa House of Representatives nitong July 24. | GOV |
Padilla said it would take much time and finances to plan the location and operation of power plants, especially those that use nuclear power. | Ani Padilla, mahaba ang proseso ng pagplano at pagtayo ng mga power plant lalo na kung maaaring maselan ang teknolohiya ang gagamitin dito. | GOV |
Due to this, she asked concerned government agencies to support the local fiber industry. | Sanhi nito, nanawagan siya sa concerned government agencies na suportahan ang local fiber industry. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano urged lawmakers to consider the budget of the Philippine Sports Commission (PSC) as an investment both in the future of Filipino youth and in the country's sports industry. | Hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano ang mga kapwa mambabatas na isaalang-alang bilang puhunan sa kinabukasan ng kabataang Pilipino at sa industriya ng sports ng bansa ang budget ng Philippine Sports Commission (PSC). | GOV |
For Gatchalian, these results show the urgency of strengthening sexuality education in the country, especially because the Philippines is the country with the fastest growing HIV epidemic in the Asia-Pacific region. Between 2010 and 2020, HIV incidence in the country increased by 237%, according to the Department of Health. AIDS-related deaths, on the other hand, increased by 315% from 200 in 2010 to 820 in 2020. | Para kay Gatchalian, ipinapakita ng mga resultang ito ang kahalagahan ng pagpapatatag sa sexuality education, lalo na't ang Pilipinas ang bansang may pinakamabilis na pagtaas ng mga bagong kaso ng HIV sa buong rehiyon ng Asia-Pacific. Mula 2010 hanggang 2020, tumaas ng 237% ang HIV incidence sa bansa, ayon sa Department of Health. Umakyat naman ng 315% ang bilang ng mga namamatay na may kaugnayan sa AIDS o 820 noong 2020 mula 200 noong 2010. | GOV |
The Konektadong Pinoy Act is slated for deliberation in Senate sessions. With the backing of government economic development agencies such as the National Economic and Development Authority (NEDA), this bill represents a significant stride toward a more connected and empowered Philippines through affordable and reliable internet access. | Nakatakdang talakayin sa mga sesyon ng Senado ang Konektadong Pinoy Act. Sa suporta ng mga ahensya sa pagpapaunlad ng ekonomiya tulad ng National Economic and Development Authority (NEDA), kumakatawan ang batas na ito sa isang mahalagang hakbang patungo sa mas konektadong Pilipinas sa pamamagitan ng abot-kaya at maaasahang internet access. | GOV |
Death certificates and other documents required for burial and other purposes must be issued within 48 hours, he said. | Sinabi niya na ang mga death certificate at iba pang dokumento na kailangan para sa libing ay dapat ibigay sa loob ng 48 na oras. | GOV |
Last July, Padilla filed a Senate resolution seeking a commendation and promotion for Anderson, for his work in helping Quezon City residents affected by floods brought by Super Typhoon Carina. | Noong Hulyo, ihinain ni Padilla ang Senate resolution na nanawagan ng promosyon at pagpuri kay Anderson, na tumulong sa mga residente ng Quezon City na apektado ng bahang dulot ng Super Typhoon Carina. | GOV |
In Dasmariñas City, the distribution of assistance to ambulant vendors was conducted with the help of Barangay Santo Cristo Kagawad Allan Estrada in Bacoor City. | Sa Dasmariñas City, isinagawa ang pamamahagi ng tulong sa mga ambulant vendor kasama si Barangay Santo Cristo Kagawad Allan Estrada sa Bacoor City. | GOV |
NDRRMC added that at least 1.065 million families or 3.85 million people were affected by the monsoon and the cyclones. | Dagdag ng NDRRMC, hindi bababa sa 1.065 milyong pamilya o 3.85 milyong katao ang apektado ng habagat at ng mga bagyo. | GOV |
[QUOTE_START]Kung tama ang pundasyon mo, the rain will come, the waters will rise, the wind will blow, but you will remain standing. Ganito rin po sa disasters sa ating bansa. If we build our house on sand, the rain will come, the waters will rise, the wind will blow -- aanurin po talaga. Talagang sasama sa agos ang ating bahay. Remember y'ung mga klase ng calamity natin ngayon ay ibang klase na po talaga,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kung tama ang pundasyon mo, the rain will come, the waters will rise, the wind will blow, but you will remain standing. Ganito rin po sa disasters sa ating bansa. If we build our house on sand, the rain will come, the waters will rise, the wind will blow -- aanurin po talaga. Talagang sasama sa agos ang ating bahay. Remember y'ung mga klase ng calamity natin ngayon ay ibang klase na po talaga,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Villar hopes that the livelihood inputs that were awarded to over a hundred fisherfolks become an instrument for an abundant and sustainable fish catch within our territorial waters. | Umaasa si Villar na ang livelihood inputs na ipinagkaloob sa daan-daang mangingisda ay magreresulta sa masagana at sustainable fish catch sa ating territorial waters. | GOV |
In addition to POGOs, online sabong or e-sabong operators reportedly continue to operate despite their suspension since 2022. In 2023, the PNP apprehended 1,245 suspects involved in e-sabong, with 789 operations reported as of February 2024. | Maliban sa POGO, patuloy pa rin ang operasyon ng online sabong o e-sabong operators sa kabila ng kanilang suspensiyon mula pa noong 2022. Noong 2023, nadakip ng PNP ang 1,245 suspek na sangkot sa e-sabong. Maliban dito, lumabas noong Pebrero 2024 na mayroon pang 789 operasyon ng e-sabong. | GOV |
Rhodex Valenciano, NCIP Commissioner for Region III, said the JMA can be amended while his office can draft a special provision to the charter of the Bases Conversion Development Authority. | Ayon naman kay Rhodex Valenciano, ang Commissioner ng NCIP para sa Region III, maaaring amyendahan ang JMA ng mga katutubo. Dagdag ni Valenciano, maaaring mag-draft sila ng special provision sa batas na charter ng Bases Conversion Development Authority. | GOV |
?[QUOTE_START]We hope that by strengthening these state universities, we can equip our graduates with the right tools and build their confidence to face the world of work, secure employment, and prepare them for lifelong learning,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]We hope that by strengthening these state universities, we can equip our graduates with the right tools and build their confidence to face the world of work, secure employment, and prepare them for lifelong learning,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
Sen. Idol stressed that [QUOTE_START]posibleng maging seryosong banta ito sa ating national security lalo pa't malaya ang sinuman na makabili at makapagpalipad ng drones sa Pilipinas dahil na rin sa maluwag na regulasyon.[QUOTE_END] | Binigyang-diin ni Sen. Idol na posibleng maging seryosong banta ito sa ating national security lalo pa't malaya ang sinuman na makabili at makapagpalipad ng drones sa Pilipinas dahil na rin sa maluwag na regulasyon. | GOV |
Gatchalian also reiterated that a national screening test to determine the eligibility of students for free college education is unnecessary. | Nanindigan din si Gatchalian na hindi na kinakailangan ang national screening test upang suriin kung sinong mag-aaral ang dapat makatanggap ng libreng kolehiyo. | GOV |
As vice chairperson of the Committee on Finance, Aquino also reiterated his plan to redirect portions of the 2026 flood control budget to education. | Bilang vice chairperson ng Committee on Finance, muling inulit ni Aquino ang kanyang plano na ilipat ang bahagi ng 2026 flood control budget papunta sa edukasyon. | GOV |
[QUOTE_START]Mas malawak na ngayon ang mga oportunidad para sa ating mga public school teachers at school leaders dahil sa Career Progression System na pinagtibay ng batas,[QUOTE_END] said Gatchalian who sponsored the law. | [QUOTE_START]Mas malawak na ngayon ang mga oportunidad para sa ating mga public school teachers at school leaders dahil sa Career Progression System na pinagtibay ng batas,[QUOTE_END] ani Gatchalian, na sponsor ng naturang batas. | GOV |
[QUOTE_START]Let this spirit of warmth and generosity guide us not only here at the World Bazaar Festival but in all our endeavors during this festive season,[QUOTE_END] stressed Villar. | [QUOTE_START]Let this spirit of warmth and generosity guide us not only here at the World Bazaar Festival but in all our endeavors during this festive season,[QUOTE_END] pahayag pa ni Villar. | GOV |
[QUOTE_START]Wala pong sugal sa Taguig. Ipinagbawal po namin ang casino pagdating ni [Mayor] Lani. May gusto ring magtayo ng sabungan at nag-donate pa ng lupa. N'ung hindi po namin pinayagan, doon po umusbong ang Fort Bonifacio kung saan ngayon ay central business district na siya ng ating bansa,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Wala pong sugal sa Taguig. Ipinagbawal po namin ang casino pagdating ni [Mayor] Lani. May gusto ring magtayo ng sabungan at nag-donate pa ng lupa. N'ung hindi po namin pinayagan, doon po umusbong ang Fort Bonifacio kung saan ngayon ay central business district na siya ng ating bansa,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Finally, it will link the expression to the character and hegemony of language—why it is used to advance or overthrow, even at a symbolical level, the status quo of the speaker and the receiver of the insult. | Sa huli, iuugnay ang ekspresyon sa mga katangian at gahum ng wika—kung bakit nagagamit ito para maiangat o maibagsak, kahit sa nibel na simboliko, ang estado sa lipunan ng nagsasalita at pinatutungkulan ng insulto. | MALAY |
The Chairman of the Senate Committee on Basic Education also pointed to the role of digital education tools in helping learners catch up and bridge learning gaps caused by school disruptions. By making libraries pandemic-proof, learners can access a broader range of textbooks and materials, while teachers can reach out to marginalized learners. | Dagdag pa ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education, mahalaga ang magiging papel ng mga digital education tools upang maiwasan ang learning loss o pag-urong ng kaalaman dahil sa mga pagkaantala ng pasok. Sa pamamagitan din ng mga pandemic-proof na mga aklatan, magkakaroon ang mga mag-aaral ng mas malawak na access sa mga textbooks at materials. | GOV |
Under the bill, the Bureau of Internal Revenue will have continuing authority to collect the POGO's unpaid taxes even after the repeal of the tax law. | Sa ilalim ng panukala, ang Bureau of Internal Revenue ang may kapangyarihan na mangolekta ng hindi nabayarang buwis ng POGO matapos ipawalang-bisa ang batas na nagbubuwis dito. | GOV |
[QUOTE_START]Ang ating mga guro ang pinakamahalagang sangkap sa pag-aaral at pagkatuto ng ating mga kabataan. Kaya naman sa pagtugon natin sa krisis sa edukasyon, kailangang tiyakin natin na natatanggap ng ating mga guro ang dekalidad na pagsasanay at edukasyon dahil ang makikinabang dito ay ang ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Ang ating mga guro ang pinakamahalagang sangkap sa pag-aaral at pagkatuto ng ating mga kabataan. Kaya naman sa pagtugon natin sa krisis sa edukasyon, kailangang tiyakin natin na natatanggap ng ating mga guro ang dekalidad na pagsasanay at edukasyon dahil ang makikinabang dito ay ang ating mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
SLP aims to help individuals establish micro-businesses for stable income or undergo skills training to secure employment. | Layunin ng SLP na tulungan ang mga indibidwal na makapagpasimula ng maliit na negosyo o magbigay ng kasanayan para makakuha ng trabaho at mapalakas lalo ang kanilang kita. | GOV |
For instance, a public school teacher categorized as Teacher 1 with a monthly salary of P27,000 or Salary Grade (SG) 13 who has an annual income of P351,000 will now have monthly tax savings of P420.83 or P5,050 for the entire year. A public hospital nurse categorized as Nurse III or SG 17 who has an annual income of P559,390 or P43,030 monthly will now have monthly savings of P1,289.13 or annual tax savings of P15,469.5. | Halimbawa, ang Teacher 1 sa isang pampublikong paaralan na may buwanang sweldo na P27,000 na nasa Salary Grade (SG) 13 o taunang kita na P351,000 ay magkakaroon na ngayon ng buwanang tax savings na P420.83 kada buwan o P5,050 para sa buong taon. Ang Nurse III naman sa isang pampublikong ospital na nasa SG 17 na may buwanang kita na P43,030 o taunang kita na P559,390 ay magkakaroon na ng monthly savings na P1,289.13 o annual tax savings na P15,469.5. | GOV |
[QUOTE_START]Kailangang basahin nang maigi ng taxpayer ang nakasulat sa dokumento na ipapakita ng revenue officer kung magsasagawa ito ng audit upang malaman ng taxpayer kung mayroong anumang discrepancy o inconsistency. Kung iba ang BIR officer na gagawa ng mismong pag-audit at hindi ang pangalang nakalagay sa dokumento, may karapatan ang taxpayer na hindi sumunod sa kautusan,[QUOTE_END] Gatchalian explained. | [QUOTE_START]Kailangang basahin nang maigi ng taxpayer ang nakasulat sa dokumento na ipapakita ng revenue officer kung magsasagawa ito ng audit upang malaman ng taxpayer kung mayroong anumang discrepancy o inconsistency. Kung iba ang BIR officer na gagawa ng mismong pag-audit at hindi ang pangalang nakalagay sa dokumento, may karapatan ang taxpayer na hindi sumunod sa kautusan,[QUOTE_END] paliwanag ni Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]It would have been a totally different case if it's at the start of the term, middle of the term. Pero the reality is finile mo the day na magsastart y'ung campaign... and now we only have two weeks,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]It would have been a totally different case if it's at the start of the term, middle of the term. Pero the reality is finile mo the day na magsastart y'ung campaign... and now we only have two weeks,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano assured the public on Wednesday that the construction of the New Senate Building (NSB) remains on track, with efforts focused on reducing costs without compromising its design and quality. | Tiniyak ni Senator Alan Peter Cayetano sa publiko nitong Miyerkules na wala nang aberya ang konstruksyon ng New Senate Building (NSB). Aniya, nakatuon ang Senado sa pagpapababa ng gastos nang hindi nakokompromiso ang disenyo at kalidad nito. | GOV |
[QUOTE_START]Unahin natin ang kaligtasan ng ating mga OFW. Huwag tayo maging kampante at huwag natin balewalain ang panganib. Kung hindi, napakaraming kababayan natin ang maapektuhan at malaking panibagong krisis ito para sa buong bansa,[QUOTE_END] Hontiveros concluded. | [QUOTE_START]Unahin natin ang kaligtasan ng ating mga OFW. Huwag tayo maging kampante at huwag natin balewalain ang panganib. Kung hindi, napakaraming kababayan natin ang maapektuhan at malaking panibagong krisis ito para sa buong bansa,[QUOTE_END] pagtatapos ni Hontiveros. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Monday filed a resolution seeking to defend former President Rodrigo Duterte from investigation or prosecution by the International Criminal Court. | Naghain ngayong Lunes si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ng resolusyon na ipinagtatanggol si dating Pangulong Rodrigo Duterte sa imbestigasyon at pag-uusig ng International Criminal Court (ICC). | GOV |
Comelec proclaimed Degamo as the new winner of the 2022 Negros Oriental gubernatorial race in October last year after the poll body transferred to him the votes obtained by the candidate [QUOTE_START]Ruel G. Degamo[QUOTE_END] who was declared as a nuisance candidate four months after the elections. The Supreme Court upheld Comelec's decision last month. | Inihayag ng Comelec si Degamo bilang bagong nanalo sa 2022 Negros Oriental gubernatorial race noong Oktubre ng nakaraang taon matapos ilipat sa kanya ng poll body ang mga boto na nakuha ng kandidatong [QUOTE_START]Ruel G. Degamo[QUOTE_END] na idineklara bilang nuisance candidate apat na buwan pagkatapos ng halalan. Pinagtibay ng Korte Suprema ang desisyon ng Comelec noong nakaraang buwan. | GOV |
The proposed food bank and stockpile structure shall be housed in a calamity-proof and secure warehouse and shall be jointly managed by the National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) and the DSWD. | Ang iminungkahing food bank at stockpile o imbakan ay ilalagay sa isang calamity-proof at ligtas na lugar o warehouse at pamamahalaan ng National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) at DSWD. | GOV |
He said that, in the short term, the government can temporarily address food inflation by extending the reduced tariffs on basic commodities such as meat and rice under Executive Order No. 171, which shall expire after December 31 of this year. | Sinabi niya na bilang short term na solusyon, maaring tugunan ng gobyerno ang food inflation sa pag-extend ng pinababang tariff sa pangunahing produkto gaya ng karne at bigas sa ilalim ng Executive Order No. 171, na magwawakas sa Disyembre 31 ngayong taon. | GOV |
Meanwhile, one form of assistance under GASTPE is the Educational Service Contracting (ESC) which awards grants to qualified beneficiaries. Through the ESC, the government contracts the excess capacity of certified private junior high schools by allocating slots to learners who would otherwise have attended public schools. One of the main goals of the ESC is to help decongest public schools. | Isa pang programang pinapatupad sa ilalim ng GASTPE ang Educational Service Contracting (ESC), kung saan nakakatanggap ng mga grant ang kwalipikadong mga benepisyaryo. Sa ilalim ng ESC, ginagamit ng gobyerno ang labis na kapasidad ng mga sertipikadong private junior high schools, kung saan nagbibigay ng slots sa mga mag-aaral na papasok sana sa mga pampublikong paaralan. Isa sa mga pangunahing layunin ng ESC ay mabawasan ang siksikan sa mga pampublikong paaralan. | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo slammed the very low compliance of Social Security System (SSS), the Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) and the Home Development Mutual Fund or Pag-IBIG for kasambahays' coverage. | Binatikos ni Senator Idol Raffy Tulfo ang napakababang compliance ng Social Security System (SSS), Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) at Home Development Mutual Fund o Pag-IBIG para sa coverage ng mga kasambahay. | GOV |
According to Gatchalian, the compound where the individuals were rescued is suspected to be a POGO hub inside the Clark Freeport Zone, which is now the subject of investigation of both the Department of Justice (DOJ) and the Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR). | Ayon kay Gatchalian, ang compound kung saan na-rescue ang mga indibidwal ay hinihinalang POGO hub na nag-ooperate mismo sa loob ng Clark Freeport Zone, na ngayon ay kasalukuyang iniimbestigahan na ng Department of Justice (DOJ) at Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR). | GOV |
The senator distributed cash rewards to the chorale groups which won in the Villar SIPAG's Inter-Parish Chorale Competition held at the San Ezekiel Moreno Oratory, Villar Sipag complex in Las Piñas City. | Nagbigay ang senador ng cash rewards sa chorale groups nanagwagi sa Villar SIPAG's Inter-Parish Chorale Competition na idinaos sa San Ezekiel Moreno Oratory, Villar Sipag. Las Piñas City. | GOV |
More aid will be distributed to alleviate the plight of fisherfolk in Angono, Rizal who have been severely impacted by recent typhoons. | Magbibigay pa ng karagdagang tulong para maibsan ang kalagayan ng mga mangingisda sa Angono, Rizal na labis na naapektuhan ng mga nakaraang bagyong nagdaan. | GOV |
It can be recalled that the 18th Congress passed the Poe-sponsored measure, which faced a snag when it was vetoed by the outgoing administration amid the few remaining session days before sine die adjournment. | Matatandaang sa 18th Congress naipasa ang nasabing panukalang inisponsoran ni Poe, ngunit kinaharap nito ang balakid matapos ma-veto ng papatapos na administrasyon sa gitna ng kaunting natitirang araw ng sesyon bago ang sine die adjournment. | GOV |
As public schools open for School Year 2024-2025, Senator Win Gatchalian is urging the Department of Education (DepEd) to ensure the effective implementation of the MATATAG Curriculum, which entails teachers' readiness and the availability of quality learning materials. | Sa gitna ng pagbubukas ng klase para sa School Year 2024-2025, hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) na tiyakin ang epektibong pagpapaptupad ng MATATAG Curriculum, kabilang ang kahandaan ng mga guro at ang pagkakaroon ng mga dekalidad na learning materials. | GOV |
Coming in after 11 weeks of successive oil price increases, the government's P200 per month cash assistance to poor families is a pittance. | Mula sa 11 linggong sunud-sunod na pagtaas ng presyo ng langis, kakarampot ang P200 kada buwang ayuda para sa ating mahihirap na pamilya. | GOV |
[QUOTE_START]The reality is that if we go back to the status quo ante before the peace agreement, it would be dangerous for all of us,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The reality is that if we go back to the status quo ante before the peace agreement, it would be dangerous for all of us,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The lawmaker also vowed to ensure that these programs will have adequate resources and support to ensure that they are fully and effectively implemented. | Nangako rin ang senador na sisiguraduhing sapat ang pondo at suporta para sa mga programang ito upang maisakatuparan sila nang buo at epektibo. | GOV |
On the final day of the championship, FIVB also announced that the Philippines will host the 2029 Women's World Championship at the Mall of Asia Arena. This will be the first time the event is staged in the country and the second time in the last three editions that Southeast Asia will serve as host. | Sa huling araw ng championship, inanunsyo ng FIVB na ang Pilipinas din ang magiging host ng 2029 Women's World Championship— ang unang pagkakataon sa bansa at pangalawa sa Southeast Asia sa nakalipas na tatlong edisyon. | GOV |
In this analysis, the nature of the moral goodness of intersubjectivity is examined using the perspectives of the ethical theories of utilitarianism, deontology, and virtue ethics. | Sinusuri dito ang kálikasán ng kabutihan ng pakikipagkapwa-tao sa mga pananaw ng mga teoryang pang-etika ng utilitarismo, deontolohiya, at birtudismo. | MALAY |
Nationwide household out-of-pocket expenses for healthcare also amount to more than P400 billion annually, accounting for 44.7 percent of the country's total health expenditure. | Umaabot sa P400 bilyon taun-taon ang household out-of-pocket expenses ng pamilyang Pilipino sa buong bansa - 44.7 percent ng kabuuang health expenditure sa Pilipinas. | GOV |
Amid the celebration of Labor Day, Senator Win Gatchalian reiterates his push for the passage of the Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493). | Sa gitna ng pagdiriwang ng Labor Day, muling iginiit ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukalang Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493). | GOV |
She noted that Catanduanes Province leads the highest production in the country with 31.72% contribution in the country's abaca production in 2020; 33.74% in 2019 and 33.37% in 2018. | Iginiit niya na ang Catanduanes ang nangunguna sa abaca production sa bansa. Ito ay may kontribusyon na 31.72% produskyon ng abaca noong 2020; 33.74% noong 2019 at 33.37% noong 2018. | GOV |
Cayetano made this statement in response to recent proposals in the House of Representatives to revive and legalize e-sabong as an alternative revenue stream following the ban on Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) imposed by President Ferdinand Marcos Jr. | Ito ang pahayag ni Cayetano nitong Martes bilang tugon sa mga panukala sa House of Representatives na muling buhayin at gawing legal ang e-sabong bilang kapalit sa nawalang revenue kasunod ng pagbabawal sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) na ipinataw ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. | GOV |
The sports programs offered by NAS also encompass a wide range of disciplines, including aquatics, athletics, badminton, gymnastics, judo, table tennis, taekwondo, and weightlifting. | Malawak din ang saklaw ng mga programang pang-sports na inaalok ng NAS, kabilang ang aquatics, athletics, badminton, gymnastics, judo, table tennis, taekwondo, at weightlifting. | GOV |
Senator Risa Hontiveros underscored the importance of consultations and open dialogue with the marginalized sectors to effectively craft measures and bills upholding their rights and welfare. | Binigyang-diin ni Senador Risa Hontiveros ang kahalagahan ng mga konsultasyon at bukas na diyalogo sa mga marginalized na sektor upang epektibong makapagbalangkas ng mga panukalang batas na nagtataguyod ng kanilang mga karapatan at kapakanan. | GOV |
The projected shopping revenue of about P9 billion can compensate for an estimated foregone revenue of P4 billion, Gatchalian pointed out, adding that the said tax reprieve is seen to contribute about P 12 billion to the country's gross domestic product (GDP). | Ipinunto ni Gatchalian na ang inaasahang mawawalang kita na P4 bilyon dahil sa VAT refund ay maaaring mabawi sa kikitain ng bansa mula sa shopping activities na tinatayang nasa P9 bilyon. Dagdag pa niya, ang nasabing tax reprieve ay nakikitang mag-aambag ng humigit-kumulang P 12 bilyon na gross domestic product (GDP). | GOV |
[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng panukalang EDCOM II, mabibigyan natin ng kaukulang pansin ang krisis sa sektor ng edukasyon, lalo na't pinalala ito ng pandemya ng COVID-19. Kung nais natin iangat ang kalidad ng edukasyon para sa ating mga kabataan at tiyakin ang maganda nilang kinabukasan, hindi na natin maaaring ipagpaliban ang pagpapatupad ng mga kinakailangang reporma,[QUOTE_END] said Gatchalian, sponsor and co-author of the measure. | [QUOTE_START]Sa pamamagitan ng panukalang EDCOM II, mabibigyan natin ng kaukulang pansin ang krisis sa sektor ng edukasyon, lalo na't pinalala ito ng pandemya ng COVID-19. Kung nais natin iangat ang kalidad ng edukasyon para sa ating mga kabataan at tiyakin ang maganda nilang kinabukasan, hindi na natin maaaring ipagpaliban ang pagpapatupad ng mga kinakailangang reporma,[QUOTE_END] ani Gatchalian, sponsor at isa sa mga may akda ng naturang panukala. | GOV |
[QUOTE_START]Kung mapapatayuan natin ng pampublikong math at science high school ang bawat probinsya sa bansa, maibibigay natin sa mas maraming mga kabataan ang klase ng edukasyong kinakailangan ng mga susunod na scientists, engineers, mathematicians, at iba pang mga propesyonal sa ating bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Kung mapapatayuan natin ng pampublikong math at science high school ang bawat probinsya sa bansa, maibibigay natin sa mas maraming mga kabataan ang klase ng edukasyong kinakailangan ng mga susunod na scientists, engineers, mathematicians, at iba pang mga propesyonal sa ating bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Gatchalian touted how free higher education increased enrollment in higher education. From 2.9 million SY 2017-2018, before the enactment of the free higher education law, enrollment in higher education surged to 5.09 million for SY 2023-2024. | Sinabi ni Gatchalian na tumaas ang enrollment sa kolehiyo dahil sa libreng edukasyon. Mula sa 2.9 milyon noong SY 2017-2018, bago ipatupad ang Free Higher Education Law, umabot na sa 5.09 milyon ang enrollment sa kolehiyo sa SY 2023-2024. | GOV |
The bill will also promote virology research ethics, biosafety and biosecurity; and strengthen the scientific and technological capabilities in virology and relevant disciplines. The PIV will coordinate with scientists and experts from other countries as well. | Isusulong nito ang virology research ethics, biosafety at biosecurity; at palalakasin ang scientific at technological capabilities sa virology at relevant disciplines. Makikipagugnayan din ang PIV sa mga dalubhasa sa iba't ibang bansa. | GOV |
[QUOTE_START]The productivity of our marine fisheries resources has been declining because of environmental degradation and ineffective natural resources management,[QUOTE_END] stressed Villar. | [QUOTE_START]The productivity of our marine fisheries resources has been declining because of environmental degradation and ineffective natural resources management,[QUOTE_END] giit ni Villar. | GOV |
For Gatchalian, keeping girls in school remains an important strategy in curbing teenage pregnancies. | Para kay Gatchalian, mahalagang estratehiya pa rin ang pagpapanatili sa mga kabataang kababaihan sa paaralan upang maiwasan ang paglobo ng kaso ng maagang pagbubuntis. | GOV |
[QUOTE_START]Whatever you've been saying at walang pumapansin, tapos kapag nangyari, no need to say [QUOTE_START]'I told you so'[QUOTE_END]. No need for the credit. What's important is you did your part. Why? Kasi God sees you. Other people might not see you, but God sees you,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Whatever you've been saying at walang pumapansin, tapos kapag nangyari, no need to say [QUOTE_START]'I told you so'[QUOTE_END]. No need for the credit. What's important is you did your part. Why? Kasi God sees you. Other people might not see you, but God sees you,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]Ipinangpapa-loan namin sa aming mga miyembro sa maliit na interes lamang para makatulong,[QUOTE_END] Jimenez said. | [QUOTE_START]Ipinangpapa-loan namin sa aming mga miyembro sa maliit na interes lamang para makatulong,[QUOTE_END] ani Jimenez. | GOV |
Through the SIPAG Foundation, the senator and her family have embarked on several advocacies to alleviate the living condition of the poor. | Sa pamamagitan ng SIPAG Foundation, sumasabak ang senador at ang kanyang pamilya sa maraming adbokasiya para mapabuti ang kalagayan ng mahihirap. | GOV |
[QUOTE_START]The gender and development issues in the Philippines have made remarkable decisive steps for women's welfare with the help of the NFWCP,[QUOTE_END] noted the senator. | [QUOTE_START]The gender and development issues in the Philippines have made remarkable decisive steps for women's welfare with the help of the NFWCP,[QUOTE_END] giit ng senador. | GOV |
[QUOTE_START]Just to refresh our memories during the budget hearing, when we found out that PUP is basically P12 per unit, while UP (University of the Philippines) is P1,500 per unit... yet when it comes to awards and accomplishments, PUP has done an [equally] amazing job,[QUOTE_END] Cayetano said during the period of amendments on January 28, 2025. | [QUOTE_START]Just to refresh our memories during the budget hearing, when we found out that PUP is basically P12 per unit, while UP (University of the Philippines) is P1,500 per unit... yet when it comes to awards and accomplishments, PUP has done an [equally] amazing job,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa naganap na period of amendments nitong January 28, 2025. | GOV |
Among the beneficiaries was Remedios De Vera, who shared that she has been caring for her child undergoing dialysis for 29 years. Due to this, she had to resign from her job and seek assistance from various government agencies and offices. | Isa sa mga benepisyaryo si Remedios De Vera, na ibinahagi na mayroon siyang anak na 29 taon nang nagda-dialysis. Dahil dito, kinailangan niyang mag-resign sa kanyang trabaho at humingi ng tulong mula sa iba't ibang mga ahensya at opisina ng pamahalaan. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.