English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday advocated for just compensation for the victims of the 2017 Marawi Siege, expressing support for restoring their pre-war status. | Nanawagan si Senator Alan Peter Cayetano nitong Martes para sa makatarungang kompensasyon para sa mga biktima ng 2017 Marawi Siege. Nagpahayag din siya ng suporta para sa pagbabalik ng kanilang dating pamumuhay. | GOV |
[QUOTE_START]There are many conflicts around the world, but somehow in this part of the world, we found a way to be one family,[QUOTE_END] Cayetano remarked during his address at the celebration of the 126th Anniversary of the Proclamation of Philippine Independence, an event hosted by the Consulate General of the Philippines in Hong Kong on June 12, 2024. | [QUOTE_START]There are many conflicts around the world, but somehow in this part of the world, we found a way to be one family,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa kanyang talumpati sa pagdiriwang ng 126th Anniversary of the Proclamation of Philippine Independence, na inorganisa ng Consulate General of the Philippines sa Hong Kong nitong June 12, 2024. | GOV |
[QUOTE_START]Bukod po sa pagsiguro na may trabahong naghihintay sa bawat Pilipino, kailangan rin po nating siguruhin ang kakayahan ng ating mga manggagawa para tugunan ang pangangailangan ng industriya,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Bukod po sa pagsiguro na may trabahong naghihintay sa bawat Pilipino, kailangan rin po nating siguruhin ang kakayahan ng ating mga manggagawa para tugunan ang pangangailangan ng industriya,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Senator Alan, Senator Pia, maraming-maraming salamat po sa bibiyang ipinagkaloob niyo sa sa aming mga senior,[QUOTE_END] said widow Erlinda Bendaña, one of 1,000 beneficiaries who received assistance on February 15. | [QUOTE_START]Senator Alan, Senator Pia, maraming-maraming salamat po sa bibiyang ipinagkaloob niyo sa sa aming mga senior,[QUOTE_END] sabi ni Erlinda Bendaña, isa sa 1,000 na mga benepisyaryo na tumanggap ng tulong noong February 15. | GOV |
Cayetano also revealed that the Department of Public Works and Highways (DPWH) is expected to finalize plans by January 2025, and reiterated his commitment to transparency and accountability throughout the process. | Ayon kay Cayetano, inaasahang matatapos ng Department of Public Works and Highways (DPWH) ang mga plano sa January 2025. Muli niyang tiniyak ang transparency at accountability sa buong proseso. | GOV |
This paper is a project on the subversive potential of translation using Google Translate as an aid for translation, contrary to its original monopoly capitalist ethos of privatizing language and information, and of market expansion. | Ipinakita sa papel na ito na may potensiyal ng subersiyon sa paggamit sa Google Translate bilang pangtulong na makina ng pagsasalin, taliwas sa orihinal na monopolyo kapitalistang ethos ng crowdsourcing bilang pribatisasyon ng wika at impormasyon, at bilang ekspansiyon ng merkado. | MALAY |
Villanueva is also prioritizing the [QUOTE_START]End of Endo[QUOTE_END] or the Security of Tenure Act for workers in the private sector. | Prayoridad din ni Villanueva ang [QUOTE_START]End of Endo[QUOTE_END] o Security of Tenure Act para sa mga manggagawa sa pribadong sektor. | GOV |
[QUOTE_START]Iniisa-isa po natin ito sa bawat ahensya ng pamahalaan, lalo na po ang national government, na lahat po tayo would agree na is the number one violator ng sinasabi ng ating Konstitusyon na security of tenure para sa mga manggagawa,[QUOTE_END] he continued. | [QUOTE_START]Iniisa-isa po natin ito sa bawat ahensya ng pamahalaan, lalo na po ang national government, na lahat po tayo would agree na is the number one violator ng sinasabi ng ating Konstitusyon na security of tenure para sa mga manggagawa,[QUOTE_END] pagpapatuloy niya. | GOV |
To address such issues, the proposed measure seeks to use the LDRRM Fund in financing infrastructure projects designed to mitigate the effects of natural disasters, paying for obligations incurred in funding projects related to disaster preparedness and mitigation, and hiring necessary personnel required to implement disaster risk reduction and management programs. | Upang matugunan ang mga naturang isyu, ang panukalang batas ni Gatchalian ay naglalayong gamitin ang LDRRM Fund sa pagtustos ng mga proyektong pang-imprastraktura na dinisenyo upang pagaangin ang epekto ng mga natural na kalamidad, mabayaran ang mga obligasyon na natamo sa pagpopondo ng mga proyekto na may kaugnayan sa paghahanda sa sakuna, at makakuha ng mga kinakailangang tauhan tungo sa pagpapatupad ng mga programa. | GOV |
Villar's measure- Senate Bill No. 1927 or the Cash Assistance for Filipino Farmers Act of 2020 recommends that any amount in excess of the P10-billion RCEF collection by the BOC shall automatically be given as cash assistance to rice farmers tilling two hectares or less of rice land, estimated at 1.673 million as listed in the Registry System of Basic Sectors. | Inirerekomenda sa panukalang Senate Bill No. 1927 o Cash Assistance for Filipino Farmers Act of 2020 ni Villar na ibigay ang anumang sobrang halaga sa P10-billion RCEF collection ng BOC bilang cash assistance sa rice farmers na nagsasaka ng 2 ektarya o mas mababa pa na rice land. Tinatayang may 1.673 milyong magsasaka ito na nakalista sa Registry System of Basic Sectors. | GOV |
He reiterated those who attacked Marawi in 2017 follow not Islam but foreign ideologies. | Iginiit din niya na ang mga sumalakay sa Marawi noong 2017 ay hindi Islam kundi dayuhang ideolohiya. | GOV |
Last week, former Health Secretary Francisco Duque III told a congressional inquiry that he transferred some P47.6 billion to the PS-DBM to purchase Covid supplies, on orders of then President Duterte. | Noong nakaraang linggo, ibinunyag ni dating Health Secretary Francisco Duque III sa congressional inquiry na pinalipat niya ang P47.6 bilyon sa PS-DBM para bumili ng Covid supplies, base sa utos ni noo'y Pangulong Duterte. | GOV |
Under the SSP, which is Cayeteno's flagship program for budding business owners, the store owners received assistance and a booklet explaining the program and giving tips on how they can grow their business. | Sa ilalim ng SSP na flagship program ni Cayetano para sa mga maliliit na negosyo, nakatanggap ang bawat store owner ng tulong at booklet na nagpapaliwanag sa programa at nagbibigay ng mga tip kung paano nila palalaguin ang kanilang negosyo. | GOV |
[QUOTE_START]With the available technologies, and with the right people in the Department of Information and Communications Technology (DICT) and other agencies, magagawa po ito. It will not be a magic bullet, hindi naman po lahat ng problema natin immediately mawawala but it would provide a good platform,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]With the available technologies, and with the right people in the Department of Information and Communications Technology (DICT) and other agencies, magagawa po ito. It will not be a magic bullet, hindi naman po lahat ng problema natin immediately mawawala but it would provide a good platform,[QUOTE_END] paliwanag niya. | GOV |
Cayetano said the budgets of several districts were inexplicably cut in the 2023 National Expenditure Program (NEP), from as low as 21.41 percent to as high as 93.12 percent. | Sinabi ni Cayetano na binawasan sa di-malamang dahilan ang pondo ng pitong distrito sa 2023 National Expenditure Program (NEP), kung saan naglalaro ang kabawasan mula 21.41 porsyento hanggang 93.12 porsyento. | GOV |
In the case of Zun Yuan Technology Inc., the POGO company based in Bamban, Tarlac recently subjected to a police raid, PAGCOR itself has deemed the company a [QUOTE_START]high-risk[QUOTE_END] based on its risk profiling and yet was given a provisional license. | Sa kaso ng Zun Yuan Technology Inc., ang kumpanya ng POGO na nakabase sa Bamban, Tarlac na kamakailan ay ni-raid ng pulisya, inamin mismo ng PAGCOR na ito ay [QUOTE_START]high-risk[QUOTE_END] batay sa risk profiling nito pero binigyan pa din ng provisional license. | GOV |
She also said their members have not lost hope [QUOTE_START]kasi may dumarating na tulong.[QUOTE_END] | Dagdag niya, hindi raw nawawalan ng pag-asa ang mga miyembro ng kanilang asosasyon [QUOTE_START]kasi may dumarating na tulong.[QUOTE_END] | GOV |
Magdalena Magtoto, a resident of Subic, Zambales also received help for the dialysis of her sister Joycelyn who was diagnosed with kidney stone in 2022. | Nakatanggap din ng tulong si Magdalena Magtoto, residente ng Subic, Zambales, para sa pagpapagamot ng kanyang kapatid na si Joycelyn na na-diagnose na may kidney stone noong 2022. | GOV |
In another case, a group was arrested that was supposedly fishing but were conducting spying activities with solar-powered and remotely operated CCTV, as well as aerial drones that took aerial images of military facilities in Palawan. | Sa isa pang kaso, nahuli ang isang grupong nangingisda diumano, pero nag-eespiya pala gamit ang solar-powered at remotely operated na CCTV, at aerial drones na ginamit para kuhanan ang military facilities sa Palawan. | GOV |
[QUOTE_START]Sa ilalim ng revised concession agreements (RCA), ang mga concessionaire ay kailangang magkaroon ng alternatibong water supply tuwing may scheduled water interruption,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Sa ilalim ng revised concession agreements (RCA), ang mga concessionaire ay kailangang magkaroon ng alternatibong water supply tuwing may scheduled water interruption,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]After ko pong makausap si Ate Pia at Kuya Alan at Tito Boy, gumaan po y'ung pakiramdam ko at marami akong nalaman na karapatan para sa mga anak ko. At y'un po ang pinanghahawakan ko ngayon sa pag-file ng kaso,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]After ko pong makausap si Ate Pia at Kuya Alan at Tito Boy, gumaan po y'ung pakiramdam ko at marami akong nalaman na karapatan para sa mga anak ko. At y'un po ang pinanghahawakan ko ngayon sa pag-file ng kaso,[QUOTE_END] pahayag nito. | GOV |
Following his return to the Senate after the May 2022 elections, Estrada oversaw the distribution to 6,588 beneficiaries all over the country of over P16.2 million Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) under the Department of Social Welfare and Development (DSWD), a stop-gap mechanism meant to support the recovery of individuals and families from unexpected crises. | Sa kanyang pagbabalik sa Senado matapos ang halalan noong Mayo 2022, pinangasiwaan ni Estrada ang pamamahagi ng tulong sa 6,588 benepisyaryo sa buong bansa na umabot sa mahigit P16.2 milyon na Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) sa ilalim ng Department of Social Welfare and Development (DSWD), isang programang nagbibigay tulong sa mga indibidwal at pamilya na apektado ng hindi inaasahang krisis. | GOV |
The chair of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian has been advocating for the expulsion of POGOs from the country to help address the proliferation of transnational crimes and economic losses derived from their presence in the country. His call has garnered the support of major government agencies, including the Philippine National Police, the National Intelligence Coordinating Agency, and the economic team. | Isinusulong ni Gatchalian ang pagpapatalsik sa mga POGO sa bansa upang makatulong na labanan ang paglaganap ng transnational crimes at pagkalugi sa ekonomiya na dulot ng kanilang presensya. Ang panawagan ng mambabatas ay umani ng suporta mula sa mga pangunahing ahensya ng gobyerno, kabilang ang Philippine National Police, National Intelligence Coordinating Agency, at ang economic team. | GOV |
These three events emphasize the Cayetanos' initiative for government support to our kababayan, highlighting the power of collaboration and fortifying commitment to assist those in need. | Ipinapakita ng tatlong kaganapang ito ang inisyatiba ng mga Cayetano na suportahan ng pamahalaan ang ating mga kababayan, na nagbibigay-diin din sa kapangyarihan ng pagtutulungan at pagpapatibay ng pangako na tulungan ang mga nangangailangan. | GOV |
[QUOTE_START]Matapos ang karanasan natin noong kasagsagan ng pandemya, nakita nating hindi na natin maaaring ipagpaliban pa ang modernisasyon at digitalization sa sektor ng edukasyon upang walang mag-aaral ang mapag-iiwanan. Patuloy nating isusulong ang mga panukalang batas upang palawakin ang paggamit ng teknolohiya sa ating mga paaralan upang matiyak ang patuloy na edukasyon sa lahat sa gitna ng mga krisis,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Matapos ang karanasan natin noong kasagsagan ng pandemya, nakita nating hindi na natin maaaring ipagpaliban pa ang modernisasyon at digitalization sa sektor ng edukasyon upang walang mag-aaral ang mapag-iiwanan. Patuloy nating isusulong ang mga panukalang batas upang palawakin ang paggamit ng teknolohiya sa ating mga paaralan upang matiyak ang patuloy na edukasyon sa lahat sa gitna ng mga krisis,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
The PSA reported that five million Filipinos nationwide were unregistered, 40 percent of whom were minors between 0 and 14. | Nauna nang iniulat ng PSA na may limang milyong Pilipino sa bansa ang hindi pa rehistrado ang kapanganakan. Sa bilang na ito, 40 porsiyento ang menor de edad mula 0 hanggang 14. | GOV |
We would also like to extend our condolences to the family of our dear former president. | Ipinapaabot rin po natin ang ating pakikiramay sa pamilya ng yumaong pangulo. | GOV |
In addition to increasing the monthly social pension for indigent senior citizens from P500 to P1,000, the bill also provides options other than cash payout for the pension to reach the target beneficiary. The transaction fee, if any, shall not be charged to the beneficiary. | Bukod sa pagtaas ng monthly social pension para sa indigent senior citizens na ginawang P1000 mula sa P500, nakasaad din sa panukalang batas ang ibang mga paraan bukod sa cash payout para sa pension upang mas maabot ang mga target beneficiary. Ayon sa panukalang batas, hindi ibabawas sa mga benepisyaryo ang transaction fee, kung meron man. | GOV |
To counter the threats from propaganda, misinformation and fake news on the West Philippine Sea issue - especially amid the rise of social media - Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla spurred Malacanang's communication arm to strengthen public awareness on the matter. | Upang kontrahin ang banta mula sa propaganda, misinformation at fake news sa West Philippine Sea issue - lalo na sa panahong malakas ang social media - hinimok ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang communication arm ng Malacanang para palakasin ang public awareness dito. | GOV |
[QUOTE_START]Asahan niyo po, siguro more than five years ay nandito pa po y'ung mga binigay niyong pangkabuhayan sa amin,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Asahan niyo po, siguro more than five years ay nandito pa po y'ung mga binigay niyong pangkabuhayan sa amin,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Thus emphasized Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino, in objecting to a directive of the Land Transportation Office (LTO) restricting the use of temporary and improvised license plates for motorcycles and motor vehicles, which took effect on Sunday, September 1, 2024. | Ito ang binigyang diin ni Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino, sa kanyang mariing pagtutol sa isang direktiba ng Land Transportation Office (LTO) na naghihigpit sa paggamit ng temporary and improvised license plates para sa mga motorsiklo at motor vehicles magmula Setyembre 1, 2024. | GOV |
The independent senator emphasized that prohibiting such activities nationwide -- as his home City of Taguig has done -- is key to progress. | Binigyang-diin ng independent senator na ang pagbabawal sa mga ganitong aktibidad sa buong bansa -- gaya ng ginawa ng Lungsod ng Taguig -- ay susi sa pag-unlad. | GOV |
[QUOTE_START]Similar to POGOs, e-sabong has brought social costs--worse, it destroys Filipino families, plunges individuals into severe debt, and even forces some to commit theft and crimes to fund their gambling habits,[QUOTE_END] Villanueva said, stressing the plight of some 30 cockfighting enthusiasts (sabungeros), some of whom hailed from Bulacan, who remain missing to this day. | [QUOTE_START]Similar to POGOs, e-sabong has brought social costs--worse, it destroys Filipino families, plunges individuals into severe debt, and even forces some to commit theft and crimes to fund their gambling habits,[QUOTE_END] sabi pa ni Villanueva, kasabay ng pagbanggit sa kalagayan ng mga sabungero mula sa Bulacan na hindi pa rin matukoy hanggang ngayon. | GOV |
Gatchalian co-authored two laws that strengthen the government's capacity to crack down on OSAEC: the Anti-OSAEC and Anti-CSAEM Act (Republic Act No. 11930) and the Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862). | Isa si Gatchalian sa mga may akda ng dalawang batas upang paigtingin ang kakayahan ng gobyernong sugpuin ang OSAEC: ang Anti-OSAEC and Anti-CSAEM Act (Republic Act No. 11930) at ang Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862). | GOV |
Under the DepEd's 2024 national budget, at least P100 million under the Learner Support Programs was allotted for the implementation of the Adolescent Reproductive Health Program. | Sa 2024 national budget ng DepEd, hindi bababa sa P100 milyon ang inilaan sa ilalim ng Learner Support Programs para sa pagpapatupad ng Adolescent Reproductive Health Program. | GOV |
[QUOTE_START]This is to ensure that our Muslim brothers and sisters across the archipelago will have better access to the specialized knowledge and expertise of Shari'a judges, promoting fair and equal treatment of Muslims under the law, regardless of their geographic location,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]This is to ensure that our Muslim brothers and sisters across the archipelago will have better access to the specialized knowledge and expertise of Shari'a judges, promoting fair and equal treatment of Muslims under the law, regardless of their geographic location,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Dedicated to addressing corruption and financial crimes in the country, Cayetano visited the Anti-Scam Centre of the Singapore Police Force on March 6, 2024. | Bahagi ng kanyang pagtugon sa katiwalian at mga krimen sa pananalapi sa bansa, binisita ni Cayetano ang Anti-Scam Center ng Singapore Police Force noong Marso 6, 2024. | GOV |
[QUOTE_START]Kailangang mapatawan ng karampatang parusa ang mga gumagawa ng ganito para manloko ng kapwa. Tuldukan na natin ang ganitong gawain dahil kadalasan ng mga nabibiktima rito ay mga kababayan natin na pinaghirapan ang naipong pera,[QUOTE_END] Aquino explained. | [QUOTE_START]Kailangang mapatawan ng karampatang parusa ang mga gumagawa ng ganito para manloko ng kapwa. Tuldukan na natin ang ganitong gawain dahil kadalasan ng mga nabibiktima rito ay mga kababayan natin na pinaghirapan ang naipong pera,[QUOTE_END] paliwanag ni Aquino. | GOV |
The ratified bicameral conference committee report on the 2023 national budget carried a special provision proposed by Gatchalian, which provides that the Department of Education (DepEd) shall continue to implement the Government and Assistance (GAS) programs for beneficiaries, learners, teachers, and schools in BARMM. The DepEd is further mandated to provide guidelines on the implementation, release, and monitoring of payment to BARMM schools. | Naging bahagi ng niratipikahang bicameral conference committee report ng 2023 national budget ang isang special provision na ipinanukala ni Gatchalian, kung saan nakasaad na patuloy na ipapatupad ng Department of Education (DepEd) ang Government and Assistance (GAS) para sa mga benepisyaryo, mga mag-aaral, mga guro, at mga paaralan sa BARMM. Magiging mandato rin ng DepEd na magkaroon ng mga pamantayan sa pagpapatupad, paglabas, at pag-monitor ng mga pondong ibabayad sa mga paaralan sa BARMM. | GOV |
In attendance were representatives from the Department of Energy, Energy Regulatory Commission, Philippine National Oil Corporation, Manila Electric Company, Firstgen Corp, Prime Energy, Philippine Independent Power Producers Association, and the Center for Energy, Ecology and Development. | Kabilang sa mga dumalo sa naturang pagdinig ang mga kinatawan ng Department of Energy, Energy Regulatory Commission, Philippine National Oil Corporation, Manila Electric Company, Firstgen Corp, Prime Energy, Philippine Independent Power Producers Association, and the Center for Energy, Ecology and Development. | GOV |
The anthologies created by Deriada are the concretization of his concept of the literature of the region, or the literature from the towns of Western Visayas, as the literature of the country. | Ang mga antolohiyang binuo ni Deriada ang kongkretisasyon ng konsepto niya ng panitikan ng rehiyon, o ang panitikan mula sa mga banwa ng Kanlurang Visayas, bilang panitikan ng bansa. | MALAY |
The bill also seeks to raise the present minimum salary grade level of public school teachers from Salary Grade 11 to Salary Grade 13, while the salaries of those in higher positions shall be adjusted accordingly. It further seeks to harmonize the qualification standards for teaching positions in all levels of the public school system. | Layon din ng naturang panukala na itaas ang kasalukuyang minimum salary grade ng mga public school teacher sa Salary Grade 13 mula Salary Grade 11, habang tataasan din ang sahod ng mga nasa mas mataas na posisyon. Nakasaad sa panukalang batas na gagawing magkakatugma ang mga qualification standards para sa lahat ng mga teaching positions sa lahat ng antas sa sistema ng mga pampublikong paaralan. | GOV |
Sen. Idol Raffy Tulfo is glad that the Land Transportation Office (LTO) suspend vehicle ownership transfer or Administrative Order AO-VDM-2024-046. | Ikinatuwa ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang pagsuspinde ng Land Transportation Office (LTO) sa vehicle registration transfer o Administrative Order AO-VDM-2024-046. | GOV |
[QUOTE_START]Thus the need for hatcheries be established in our country which provide the seed for aquaculture and some commercial fisheries,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Thus the need for hatcheries be established in our country which provide the seed for aquaculture and some commercial fisheries,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Eligible PUV driver-beneficiaries received their subsidies through their existing Pantawid Pasada cash cards while non-cardholders were provided cash cards at designated Landbank branches identified by the LTFRB. | Ang mga kwalipikadong PUV driver-beneficiaries ay tumatanggap ng kanilang ayuda sa pamamagitan ng kanilang Pantawid Pasada cash card habang ang mga hindi cardholder ay binigyan ng cash card sa mga itinalagang sangay ng Landbank na tinukoy ng LTFRB. | GOV |
Following the period of amendments on January 27, 2025, Senate Bill No. 2647, which Cayetano sponsored during his tenure as chair of the Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprises. | Matapos ang period of amendments nitong January 27, 2025, isasalang na para sa Third and Final reading ang Senate Bill No. 2647 na inisponsoran ni Cayetano bilang dating chair ng Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprises. | GOV |
The Philippines must pursue diversification of its energy source and energy transition in order to improve the country's energy security in the long run, Senator Win Gatchalian said. He made the call as the country showed a declining trend in energy security from 61.36% in 2021 to 59.67% last year as shown in the World Energy Trilemma Index 2022. This covers import dependence, diversity of electricity generation, and energy storage. | Dapat ituloy ng Pilipinas ang energy diversification o sari-saring pinagkukunan ng enerhiya at energy transition upang mapabuti ang energy security sa bansa nang pangmatagalan, sabi ni Senador Win Gatchalian. Ang kanyang panawagan ay kasunod ng bumababang trend sa energy security ng bansa sa 59.67% noong nakaraang taon mula 61.36% noong 2021 ayon sa World Energy Trilemma Index 2022. Saklaw nito ang import dependence, pagkakaiba-iba ng pagbuo ng kuryente, at pag-iimbak ng enerhiya. | GOV |
I-SWIMS also purportedly does not provide them with any protective gear such as gloves, hats, boots, or raincoats to protect them from outdoor conditions and from the hazards of handling waste materials. | Bukod pa dito, sinabi nila na hindi umano nagbibigay sa kanila ang I-SWIMS ng anumang protective gear tulad ng guwantes, sumbrero, boots, o raincoats upang protektahan sila mula sa mga panganib ng paghawak ng mga basurang materyales. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano is pushing for stronger measures to ensure the well-being of Overseas Filipino Workers (OFWs), starting with the illegal recruitment process which continues to victimize many Filipinos. | Isinusulong ni Senador Alan Peter Cayetano ang mas matibay na mga hakbang upang tiyakin ang kaligtasan at kapakanan ng mga Overseas Filipino Workers (OFWs) . | GOV |
[QUOTE_START]I agree that some sort of legislation [is needed] to allow the Comelec na bunutin sa voters list lahat ng mga PWD. Para pag-register pa lang nila, ilalagay na nila doon sa list,[QUOTE_END] Cayetano told reporters who had asked him to weigh in on how to make voting easier for the elderly and handicapped. | [QUOTE_START]I agree that some sort of legislation [is needed] to allow the Comelec na bunutin sa voters list lahat ng mga PWD. Para pag-register pa lang nila, ilalagay na nila doon sa list,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa mga mamamahayag nang tanungin siya kung paano pa mas padadaliin ang pagboto ng mga may kapansanan at matatanda. | GOV |
In highlighting the importance of the measure, Estrada said that while there is a high demand for their services here and abroad, caregivers are not given what is due them in terms of benefits. | Paliwanag ni Estrada sa kahalagahan ng nasabing panukala, hindi nabibigyan ng nararapat na benepisyo ang mga caregiver na mataas ang demand sa kanilang serbisyo lalo na sa labas ng bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Political dynasties, in effect, have exhausted resources to attain economic and political dominance while at the same time compromising political competition and undermining accountability,[QUOTE_END] Padilla said. | [QUOTE_START]Political dynasties, in effect, have exhausted resources to attain economic and political dominance while at the same time compromising political competition and undermining accountability,[QUOTE_END] ani Padilla. | GOV |
The researchers conducted an examination of ten recorded lectures from two full-time college instructors in Koronadal City and analyzed the gathered data through content and linguistic analyses. | Nagsagawa ang mga mananaliksik ng pagsipat sa sampung nakarekord na lektura ng dalawang guro na fultaym na nagtuturo sa kolehiyo sa Lungsod Koronadal at pagsuri ng mga naitalang datos sa pamamagitan ng pagsusuring pangnilalaman at pagsusuring panlingguwistika. | MALAY |
Senate President Francis [QUOTE_START]Chiz[QUOTE_END] G. Escudero expressed deep concern on Thursday over the escalating tensions in the West Philippine Sea, particularly in Ayungin Shoal, and called for a comprehensive briefing from the Department of Foreign Affairs (DFA) to address the intensifying conflict. | Nagpahayag na pagkabahala si Senate President Francis [QUOTE_START]Chiz[QUOTE_END] G. Escudero sa tumitinding tensiyon sa West Philippine Sea, partikular sa Ayungin Shoal, kasabay ng panawagan para sa komprehensibong pag-uulat mula sa Department of Foreign Affairs (DFA) upang matugunan ang lumalalang tensyon doon. | GOV |
[QUOTE_START]Napapanahon ang pagpapalawak natin sa Philippine Science High School System, lalo na't gusto nating mabigyan ang mas maraming kabataan ng pagkakataong makatanggap ng dekalidad na STEM education. Nais nating tiyakin na maaabot natin ang mga kwalipikadong mag-aaral na magsusulong ng inobasyon sa ating bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Napapanahon ang pagpapalawak natin sa Philippine Science High School System, lalo na't gusto nating mabigyan ang mas maraming kabataan ng pagkakataong makatanggap ng dekalidad na STEM education. Titiyakin nating maaabot natin ang mga kwalipikadong mag-aaral na magsusulong ng inobasyon sa ating bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this on Wednesday as he led a program marking the occasion at the Senate. | Iginiit ito nitong Miyerkules ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla, na nanguna sa isang programa sa Senado upang isulong ang paggunita ng nasabing okasyon. | GOV |
If the offender is a minor student, the liability will be limited to administrative or disciplinary actions by the school or learning institution. | Kung ang nagkasala ay isang estudyante na menor de edad, ang kanyang pananagutan ay hanggang sa mga administratibong o disiplinaryong aksyon ng paaralan o institusyon. | GOV |
An ordinary household with a 200 kWh monthly consumption in the Meralco franchise area could have saved an estimated P37.32 per year had the ERC not allowed NGCP to pass on its franchise tax to consumers. | Ang isang ordinaryong household na kumukunsumo ng 200 kWh kada buwan sa Meralco franchise area ay maaaring makatipid ng tinatayang P37.32 kada taon kung hindi pinahintulutan ng ERC ang NGCP na ipasa ang franchise tax nito sa mga konsyumer. | GOV |
* Sec. 4 of Art. VII: The President and Vice President shall be elected as joint candidates by direct vote of the people for a term of four years. They shall not be elected for more than two terms. A President who served for two terms shall not be qualified to run for any elective position. Any person who has succeeded the President or Vice President shall only be qualified for one election to the same office at any time. | * Sec. 4, Art. VII: Ang Pangulo at Pangalawang Pangulo ay ihahalal bilang joint candidates at magkakaroon ng apat na taong termino. Hindi sila pwedeng magkaroon ng higit dalawang termino. Ang Pangulo na nagkaroon ng dalawang termino ay hindi maaaring tumakbo pa sa anumang elective position. Ang sumunod sa Pangulo o Pangalawang Pangulo ay qualified sa isang eleksyon sa parehong tanggapan. | GOV |
The Philippine Statistics Authority (PSA) estimates that there will be 11.1 million children aged 0 to 4 this July, 4.5 million of which are aged 3 to 4 that the ECCD System should capture, Gatchalian explained. Data from the Department of Social Welfare and Development (DSWD) revealed, however, that there were only 1,260,707 young children enrolled in child development centers (CDCs) for School Year (SY) 2021-2022. | Tinataya ng Philippine Statistics Authority (PSA) na magkakaroon ng 11.1 milyong mga batang may edad na 0 hanggang 4 nitong Hulyo, 4.5 milyon dito na may edad na 3 hanggang 4 ang maaaring maging bahagi ng ECCD System, paliwanag ni Gatchalian. Ngunit batay sa datos ng Department of Social Welfare and Development (DSWD), umabot lamang sa higit isang milyon o 1,260,707 na mga bata ang naka-enroll sa mga child development center (CDC) para sa School Year (SY) 2021-2022. | GOV |
The [QUOTE_START]'assistive devices'[QUOTE_END] provided by the senator's team included wheelchairs, both for adults and children, prescription eyeglasses, and dentures, as well as essential vitamins and maintenance medicines. | Namahagi ang Team Tol ng [QUOTE_START]'assistive devices'[QUOTE_END] kabilang ang wheelchairs, kapwa sa mga bata at matatanda, prescription eyeglasses o salamin sa mata, at maging ng dentures o pustiso. Naghatid din ang grupo ng mga bitamina at naka-resetang gamot. | GOV |
These include those raided last year such as Colorful and Leaf Group, a sublessee of PAGCOR-licensed CGC Technologies located in SunValley in Clark Pampanga; Smartweb Technology Corp.; and Rivendell in Pasay City. These were all involved in human trafficking, illegal detention, torture, various forms of online fraud and scamming, and prostitution, according to Gatchalian. | Kabilang dito ang mga ni-raid noong nakaraang taon tulad ng Colorful and Leaf Group, isang sublessee ng PAGCOR-licensed CGC Technologies sa SunValley sa Clark Pampanga; Smartweb Technology Corp.; at Rivendell sa Pasay City. Ang mga ito ay sangkot sa human trafficking, illegal detention, torture, iba't ibang anyo ng online fraud at scamming, at prostitusyon, ayon kay Gatchalian. | GOV |
ICI Changes | Mga Pagbabago sa ICI | GOV |
[QUOTE_START]They are not being forthright. That's not good kasi nga hindi natin ma-evaluate nang mabuti [ang NSB],[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]They are not being forthright. That's not good kasi nga hindi natin ma-evaluate nang mabuti [ang NSB],[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Under the law, the penalty of life imprisonment and a fine thrice the value of the agricultural and fishery products subject of the crime shall be imposed on any person who commits agricultural smuggling, agricultural hoarding, agricultural profiteering and engaging in cartel. | Sa ilalim ng batas, ang parusang habambuhay na pagkakakulong at multa ng tatlong beses ang halaga ng mga produktong agrikultural at palaisdaan na subject ng krimen ay ipapataw sa sinumang tao na gagawa ng agricultural smuggling, agricultural hoarding, agricultural profiteering at pakikisangkot sa cartel. | GOV |
For Gatchalian, one of the most important ways to protect girls is to keep them in schools, where they can learn CSE and access child protection programs. He also emphasized the need to give young mothers the chance to be reintegrated into the education system. | Para kay Gatchalian, mahalagang panatilihin ang mga batang babae sa mga paaralan, kung saan maaari silang matuto sa ilalim ng CSE at magkaroon ng access sa mga child protection programs. Binigyang diin niya rin na mahalagang mabigyan ng pangalawang pagkakataon ang mga batang ina na muling makapasok sa sistema ng edukasyon. | GOV |
AICS is a program that provides educational, medical, transportation, and food assistance to Filipinos who are experiencing crises such as calamities, death of a family member, or financial blows. | Ang AICS ay isang programa na nagbibigay ng tulong pang-edukasyon, medikal, transportasyon, at pagkain sa mga Pilipinong dumaranas ng krisis tulad ng mga kalamidad, pagpanaw ng miyembro ng pamilya, o pinansyal na pagkalugmok. | GOV |
Gatchalian also filed as one of his priority measures in this current Congress the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 379), which seeks to strengthen the delivery of mental health services in the country's basic education schools. | Samantala, isa pang prayoridad ni Gatchalian ang panukalang batas na Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 379). Layon nito na patatagin at palawigin ang paghahatid ng mental health services sa basic education. | GOV |
Following the onslaught of Severe Tropical Storm Kristine, Senator Win Gatchalian is urging national government agencies and local government units (LGUs) to ensure the safety and welfare of children affected by the typhoon. | Kasunod ng paghagupit ng bagyong Kristine, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga ahensya ng pamahalaan at mga local government units (LGUs) na tiyakin ang kaligtasan at kapakanan ng mga batang apektado ng bagyo. | GOV |
Gatchalian is also pushing for the certification of senior high graduates who took the technical-vocational-livelihood (TVL) track to boost their employability. The senator proposes to include P1 billion in the 2024 proposed budget for the certification of around 400,000 TVL learners. | Isinusulong naman ni Gatchalian ang certification ng mga senior high school graduates na kumuha ng technical-vocational-livelihood (TVL) upang tumaas ang tsansa nilang makahanap ng trabaho. Isinusulong ng senador ang pagkakaroon ng P1 bilyong sa 2024 national budget upang magkaroon ng certification ang humigit-kumulang 400,000 na mga TVL learners. | GOV |
Local government units (LGUs) that collect their taxes efficiently may soon avail of a special fund to finance their local development projects, programs and activities, once a bill filed by Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson is passed into law. | Magkakaroon ng dagdag na insentibo ang mga local government units (LGUs) na mabisa ang pagkolekta ng buwis, matapos maghain si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson ng panukalang batas na magbibigay ng special fund para sa kanilang local development projects. | GOV |
Legarda is a staunch environmental advocate and continues to champion the protection of natural ecosystems as integral to disaster resilience and sustainable development. | Si Legarda ay kilalang tagapagtaguyod ng kalikasan at patuloy na isinusulong ang pangangalaga sa likas na yaman bilang mahalagang bahagi ng katatagan sa sakuna at kaunlaran. | GOV |
The chair of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian further pointed out that Zun Yuan also failed to meet a PAGCOR requirement for an authorized capital stock (ACS) of at least P100 million with a paid-up capital stock of at least P25 million. Based on records, the minimum capital requirement has not been met when the provisional license was issued by PAGCOR. | Ang kasalukuyang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, ipinunto rin ni Gatchalian na nabigo ang Zun Yuan na matugunan ang requirement ng PAGCOR para sa authorized capital stock (ACS) na P100 milyon na may paid-up capital stock na humigit kumulang sa P25 milyon. Batay sa rekord, hindi pa natutugunan ng Zun Yuan ang minimum capital requirement noong inisyu ng PAGCOR ang provisional license. | GOV |
Meanwhile, tax leakage due to illicit trade is projected to reach P54.1 billion this year, increasing further to P58.2 billion in 2026, P62.1 billion in 2027, and P65.9 billion by 2028. | Samantala, inaasahang tataas pa ang tax leakage dahil sa illicit trade. Nakikitang aabot ito sa P54.1 bilyon ngayong taon, na tataas pa sa P58.2 bilyon sa 2026, P62.1 bilyon sa 2027, at P65.9 bilyon sa 2028. | GOV |
Gatchalian noted that as a result of world oil price increases in recent months, the Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) has said that another round of fare hike is expected within the month based on a petition by jeepney drivers' groups to raise anew the minimum jeepney fare. Similar fare hike petitions filed by operators of buses, UV Express, and Transport Network Vehicle Service (TNVS) are also pending with the LTFRB. | Ayon kay Gatchalian, kasunod ng pagtaas ng presyo ng langis sa pandaigdigang pamilihan nitong mga nakaraang buwan, sinabi ng Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) na asahan na ang panibagong pagtaas ng pamasahe sa loob ng buwang ito batay sa petisyon ng mga grupo ng jeepney drivers. Nakabinbin din sa LTFRB ang kahalintulad na fare hike petition na inihain ng mga operator ng bus, UV Express, at Transport Network Vehicle Service (TNVS). | GOV |
Tryouts for the team were held from November 23 to 24 at the Tolentino Sports Complex in Tagaytay City. More than a hundred Pinay ballers showed up for the tryouts, mostly coming from Cavite and nearby provinces like Batangas and Rizal, as well as Metro Manila. Others who learned about the tryouts in social media hail from as far as Davao. | Nagsagawa ng tryouts ang koponan mula Nobyembre 23-24 sa Tolentino Sports Center sa lungsod ng Tagaytay. Lumahok ang mahigit 100 manlalaro, na karamihan ay mga taga Cavite at mga karatig na lugar tulad ng Batangas, Rizal, at Metro Manila. May ilan ding nag tryout na nagmula pa sa Davao. | GOV |
Senate President Pro Tempore Loren Legarda is launching today a series of documentaries on the intangible cultural heritage of Panay Island in the Senate as part of celebrating National Arts Month. | Bilang bahagi ng pagdiriwang sa National Arts Month, inilunsad ni Senate President Pro Tempore Loren Legarda ang isang serye ng dokumentaryo tungkol sa intangible cultural heritage ng Isla ng Panay sa Senado ngayong araw. | GOV |
As the nation welcomes the new year, Senator Alan Peter Cayetano shared his message of hope and urged Filipinos to begin 2025 with a clear vision, purpose, and a strong sense of direction. | Sa pagsalubong ng bagong taon, nagbigay si Senador Alan Peter Cayetano ng mensahe ng pag-asa at hinikayat ang mga Pilipino na harapin ang taong 2025 nang may malinaw na layunin at matibay na direksyon. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday said he wants the government to help the Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) guarantee access to quality healthcare for all citizens. | Nais ni Senador Alan Peter Cayetano na magtulungan ang Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) at ang buong gobyerno para maging mas accessible sa lahat ng Pilipino ang quality healthcare. | GOV |
Estrada also mentioned that even the US State Department noted in its September 28, 2023 report that China has allocated billions of dollars annually for its disinformation and censorship tactics to cultivate biased information. | Pinuna din ni Estrada ang inilabas na ulat ng US State Department noong Setyembre 28, 2023 sa umano'y paglalaan ng China ng bilyun-bilyong dolyar kada taon para sa kanilang taktika ng disinformation at censorship para palabnawin ang isyu. | GOV |
It was Cayetano who nominated Escudero to the Senate leadership after Senator Juan Miguel Zubiri resigned as Senate President. | Si Cayetano ang nag-nominate kay Escudero sa pamunuan ng Senado matapos magbitiw si Senador Juan Miguel Zubiri bilang Senate President. | GOV |
[QUOTE_START]It is without a doubt that the life, works and writings of Rizal has gained recognition as vital sources of sense of patriotism and nationalism to our people, especially to our youth,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]It is without a doubt that the life, works and writings of Rizal has gained recognition as vital sources of sense of patriotism and nationalism to our people, especially to our youth,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Marking its fourth anniversary today (June 9), the National Academy of Sports (NAS) situated in Clark City, Pampanga continues to provide a nurturing environment where aspiring Filipino athletes can pursue their sporting dreams while receiving quality education. | Sa ika-apat na anibersaryo ngayong araw (Hunyo 9) ng National Academy of Sports (NAS), patuloy itong nagbibigay-daan sa mga atletang Pinoy na matupad ang kanilang mga pangarap sa palakasan habang tumatanggap ng de-kalidad na edukasyon. | GOV |
The independent senator clarified to the public that the goal of PhilATOM is to establish an institution with the necessary expertise to assess the use of nuclear energy in the country. | Nilinaw ng independent senator sa publiko na layunin ng PhilATOM na magtatag ng isang institusyon na papatakbuhin ng mga dalubhasa para masuri ang paggamit ng nuclear energy sa bansa. | GOV |
The health of mothers and their babies is the collective responsibility of the community. | Ang kalusugan ng mga nanay at ng kanilang sanggol ay kolektibong responsibilidad ng buong komunidad. | GOV |
Villanueva was the principal sponsor of the Republic Act No. 11165 of the Telecommuting Act in the 17th Congress, which was passed into law in 2018. | Si Villanueva ang principal sponsor at author ng Republic Act No. 11165 o Telecommuting Act noong ika-17 na Kongreso, at naisabatas noong 2018. | GOV |
The senator made the statement following the ERC's report that consumers using electricity services from retail electricity suppliers (RES) generated savings of around P50 billion as of June this year compared to the same period in 2023. | Ang pahayag ng senador ay kasunod ng ulat ng ERC na ang mga konsyumer na gumagamit ng electricity services mula sa retail electricity suppliers (RES) ay nakapagtala ng savings na humigit-kumulang P50 bilyon noong Hunyo ngayong taon kumpara sa parehong panahon noong 2023. | GOV |
Aquino is also pushing for the amendment of the personal income tax exemption threshold, as he submitted the Increasing Tax Exemption Bracket Bill to increase the personal income tax exemption ceiling from P250,000 to P480,000 annually, or P40,000 monthly. | Inihain din ni Aquino ang Increasing Tax Exemption Bracket Bill upang amyendahan ang income tax exemption threshold, mula P250,000 tungong P480,000 kada taon, o P40,000 kada buwan. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the National Electrification Administration (NEA) to ensure that all electric cooperatives are compliant with the requirements of the Electric Cooperatives Emergency and Resiliency Fund (ECERF) law to mitigate the adverse impact on power supply of natural calamities such as typhoons. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang National Electrification Administration o NEA na tiyaking sumusunod ang lahat ng electric cooperatives sa mga requirement ng Electric Cooperatives Emergency and Resiliency Fund o ECERF Law upang maiwasan ang masamang epekto ng mga natural na kalamidad, tulad ng bagyo, sa suplay ng kuryente. | GOV |
Gatchalian flagged that while the teacher is the most important factor in education, results of the Licensure Examination for Teachers (LET) have remained dismal over the past years. Between 2010 and 2021, only 36% of secondary education takers passed the LET, while only 28% passed at the elementary level. | Samantala, binigyang diin ni Gatchalian ang mababang passing rate sa Licensure Examination for Teachers (LET) sa mga nagdaang taon. Mula 2010 hanggang 2021, nasa 36% lamang ng mga kumuha ng LET para sa secondary level ang nakapasa at 28% lang ang nakapasa sa elementary level. | GOV |
So far, only 115,000 PUV drivers and operators out of the 377,443 beneficiaries have each received P6,500 fuel subsidy which is good for three months. | Sa kasalukuyan, 115,000 na PUV drivers at operators pa lamang sa 377,443 na benepisyaryo ang nakakatanggap ng tig-P6,5000 na fuel subsidy para sa tatlong buwang pasada. | GOV |
Senator Win Gatchalian has filed a resolution seeking an inquiry into a Bureau of Internal Revenue (BIR) requirement that threatens the tax exemption privileges of cooperatives. | Naghain si Senador Win Gatchalian ng resolusyon na naglalayong imbestigahan ang requirement ng Bureau of Internal Revenue (BIR) na nagbabanta sa tax exemption privileges ng mga kooperatiba. | GOV |
To protect learners from the effects of extreme heat, Senator Win Gatchalian favors the Department of Education's (DepEd) proposal for an aggressive reversion to the old school calendar, which will move back the opening of classes in June. | Upang maprotektahan ang mga mag-aaral sa epekto ng matinding init, sinusoportahan ni Senador Win Gatchalian ang panukala ng Department of Education (DepEd) para sa agresibong pagbabalik ng dating school calendar na nagsisimula sa buwan ng Hunyo. | GOV |
The senator's call followed remarks by former Energy Regulatory Commission (ERC) chairperson Agnes Devanadera during a congressional inquiry that it was previously the practice for Meralco to cover the expenses of ERC consultants tasked to determine the weighted average cost of capital (WACC), subsequently impacting consumer power rates. However, that practice has been discontinued. | Ang panawagan ng senador ay kasunod ng pahayag ni dating Energy Regulatory Commission (ERC) chairperson Agnes Devanadera sa isang pagdinig sa Mababang Kapulungan na dati nang nakasanayan ng Meralco na sagutin ang pagpapasweldo sa mga consultant ng ERC na inatasang tumukoy ng weighted average cost of capital (WACC), na kalaunan ay nagre-reflect sa electricity bill ng mga konsyumer. Gayunpaman, sa ngayon ay hindi na rin ito ginagawa. | GOV |
To address the issue, Gatchalian specifically asked NEDA and other agencies to provide reasons for the delay in each of the ODA-financed projects. The next COCODA meeting is slated on September 5. | Upang matugunan ang isyu, partikular na hiniling ni Gatchalian sa NEDA at iba pang ahensya na magbigay ng dahilan sa pagkakaantala ng mga proyektong pinondohan ng ODA. Ang susunod na pagdinig ng COCODA ay nakatakda sa Setyembre 5. | GOV |
On World Water Day, Senate Majority Leader Joel Villanueva is alarmed by the high number of Filipino families with no access to safe and clean water. | Sa paggunita ng World Water Day, nagpahayag ng pangamba si Senate Majority Leader Joel Villanueva sa mataas na bilang ng pamilyang Pinoy na walang access sa ligtas at malinis na tubig. | GOV |
[QUOTE_START]Ang point ko Mr. President is untenable and unsustainable na ang perjury ay hindi pinapansin sa ating bansa or hindi kasuhan,[QUOTE_END] Cayetano said in a manifestation during the plenary session on May 29, 2023. | [QUOTE_START]Ang point ko Mr. President is untenable and unsustainable na ang perjury ay hindi pinapansin sa ating bansa or hindi kasuhan,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano sa plenary session ngayong Lunes, May 29, 2023. | GOV |
Sen. Cynthia Villar has pushed for assistance to residents who are affected by the damage brought about by the oil spill from MT Empress Princess which sank off the coast of Naujan, Oriental Mindoro last Feb. 28. | Itinutulak ni Sen. Cynthia Villar ang tulong sa mga residenteng apektado ng oil spill mula sa lumubog na MT Princess Empress sa karagatan ng Naujan, Oriental Mindoro noong Pebrero 28. | GOV |
[QUOTE_START]I think the administration would probably have -- if it hasn't already finished -- y'ung medium term development plan at doon nakapaloob y'ung karamihan ng mga [achievement] target. But if we feel that any is lacking in detail, I think we can ask the officials to make it more coherent or specific so that we can determine kung na-meet nga y'ung goals na y'un,[QUOTE_END] Angara added. | [QUOTE_START]I think the administration would probably have -- if it hasn't already finished -- y'ung medium term development plan at doon nakapaloob y'ung karamihan ng mga [achievement] target. But if we feel that any is lacking in detail, I think we can ask the officials to make it more coherent or specific so that we can determine kung na-meet nga y'ung goals na y'un,[QUOTE_END] dagdag ni Angara. | GOV |
The chair of the Senate committee on labor, employment, and human resources also supported NEDA's recommendation for a four-day work week to keep the economy afloat amidst the fuel crisis. | Sinuportahan din ng chair ng Senate committee on labor, employment, and human resources ang rekomendasyon ng NEDA para sa four-day workweek para magpatuloy ang ekonomiya sa gitna ng krisis sa langis. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.