English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Cayetano said non-teaching personnel are the [QUOTE_START]unsung heroes[QUOTE_END] who play a vital role in a student's school experience and development. | Para kay Cayetano, ang mga non-teaching personnel ay mga [QUOTE_START]unsung heroes[QUOTE_END] na gumaganap ng mahalagang papel sa kabuuang karanasan at pag-unlad ng mga estudyante. | GOV |
Padilla likewise promised to fight for the rights of the Mangyans and other Indigenous Peoples (IPs) particularly in the use of their ancestral lands. | Nangako rin si Padilla na ipaglalaban pa niya ang karapatan ng Mangyan, kasama ang dagdag na kita para sa mga Mangyan at iba pang Indigenous Peoples (IPs) o katutubo sa paggamit ng kanilang lupa. | GOV |
Additional responsibilities to be assigned to the local school board include the introduction of timely, organized, and localized interventions in the delivery of basic education in times of calamities, disasters, and other emergencies that disrupt school activities. The local school board will also coordinate the implementation of the ALS program with the Department of Education (DepEd) at the city or municipal level. | Magiging responsibilidad din ng local school board ang pagpapatupad ng mga akma, napapanahon, at organisadong mga hakbang sa paghahatid ng edukasyon sa panahon ng kalamidad at mga sakunang nagiging sanhi ng pagka-antala ng edukasyon. Magiging responsibilidad na rin ng local school board ang pakikipag-ugnayan sa Department of Education (DepEd) sa pagpapatupad ng ALS sa mga siyudad at munisipalidad. | GOV |
Padilla also asked government if it is ready for the effects of Alert Levels in Lebanon, including the possible evacuation of Filipinos there. | Tinanong din ni Padilla kung handa ang pamahalaan para sa epekto ng pagtataas ng Alert Level sa Lebanon, kasama ang paglikas ng mga Pilipino doon. | GOV |
In addition, Tolentino called on the leadership of the PNP Academy, led by Police Brigadier General Christopher Birung, as well as its dean of academics and corps professors to include in the academy's curriculum the study of the Philippine Maritime Zones Act (RA 12604) and the Philippine Archipelagic Sea Lanes Act (12605). | Samantala, nanawagan si Tolentino sa pamunuan ng PNP Academy, sa pangunguna ni Police Brigadier General Christopher Birung, kabilang ang dean of academics and corps professors ng institusyon, na isama sa curriculum ng akademiya ang pag-aaral sa Philippine Maritime Zones Act (RA 12604) at Philippine Archipelagic Sea Lanes Act (12605). | GOV |
[QUOTE_START]I say all of these with passion because I saw it before my eyes -- kung ano y'ung successful at kung ano y'ung dumudurog sa sistema,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]I say all of these with passion because I saw it before my eyes -- kung ano y'ung successful at kung ano y'ung dumudurog sa sistema,[QUOTE_END] wika ni Cayetano. | GOV |
[QUOTE_START]Napapanahon ang pagbabakuna sa mga batang 5 hanggang 11 ang edad, lalo na't patuloy ang ating pagsisikap na palawigin ang ating face-to-face classes. Mahalaga ito upang maprotektahan mula sa hawaan at pagkakasakit, hindi lamang ang ating mga mag-aaral kundi pati na rin ang kanilang mga guro at mga pamilyang nakapalibot sa kanila,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Napapanahon ang pagbabakuna sa mga batang 5 hanggang 11 ang edad, lalo na't patuloy ang ating pagsisikap na palawigin ang ating face-to-face classes. Mahalaga ito upang maprotektahan mula sa hawaan at pagkakasakit, hindi lamang ang ating mga mag-aaral kundi pati na rin ang kanilang mga guro at mga pamilyang nakapalibot sa kanila,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
According to the President, ordinary Filipinos work very hard for their families yet suffer. [QUOTE_START]Mabuti kung masamang tao yan, dapat parusahan. Hindi naman. Walang ginawa iyan kundi magtrabaho, kundi mahalin ang pamilya. Ba't mo paparusahan? Para magpayaman ka? That makes no sense to me (Bad people deserve punishment, but ordinary Filipinos have done nothing but work for their families. Why punish them just so some can get rich? That makes no sense to me),[QUOTE_END] he said. | Ayon sa Pangulo, nagsusumikap nang husto ang karaniwang Pilipino para sa kanilang pamilya ngunit sila pa ang naghihirap. [QUOTE_START]Mabuti kung masamang tao yan, dapat parusahan. Hindi naman. Walang ginawa iyan kundi magtrabaho, kundi mahalin ang pamilya. Ba't mo paparusahan? Para magpayaman ka? That makes no sense to me,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
During the summit, the senator spelled out the laws she authored and sponsored to help Mindanao, of which 1/3 of its land has been allocated to agriculture. | Sa summit, inilatag ng senador ang mga ginawa at itinaguyod niyang batas upang tulingan ang Mindanao, kung saan nakalaan ang 1/3 ng lupa nito sa agrikultura. | GOV |
After extensive discussions, members of a bicameral conference panel approved on Wednesday (September 4) the consolidated Senate and House version of the proposed Archipelagic Sea Lanes (ASL) Law. | Inaprobahan ng mga miyembro ng bicameral conference panel nitong Miyerkules (Setyembre 4) ang pinag-isang bersyon ng Senado at Kamara ng panukalang Archipelagic Sea Lanes (ASL) Law. | GOV |
[QUOTE_START]Justice is done when leaders embrace accountability and when our people see that integrity is stronger than corruption,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Justice is done when leaders embrace accountability and when our people see that integrity is stronger than corruption,[QUOTE_END] ayon kay Cayetano. | GOV |
The activity was done in collaboration with the Department of Labor and Employment (DOLE) through its Integrated Livelihood Program (DILP), which aims to broaden the entrepreneurial ventures of the beneficiaries by providing necessary assistance they could use as seed capital. | Naisagawa ang programa sa pakikipagtulungan ng Department of Labor and Employment (DOLE) sa kanilang Integrated Livelihood Program (DILP), na layuning palawakin ang negosyong pangkabuhayan ng mga benepisyaryo sa pamamagitan ng pagbibigay ng kinakailangang tulong na maaaring magamit bilang panimulang puhunan. | GOV |
Senator Win Gatchalian expressed grave concern over the country's power situation following reports that businessman Dennis Uy of Udenna Corporation is mulling selling his controlling stakes in the Malampaya deep water gas-to-power project. | Nagpahayag ng matinding pagkabahala si Senador Win Gatchalian sa magiging lagay ng suplay ng enerhiya sa bansa matapos maiulat ang planong pagbenta ng negosyanteng si Dennis Uy ng Udenna Corporation ng kanyang controlling stake sa Malampaya deep water gas-to-power project. | GOV |
Estrada said the DOTr shall also give due recognition to schools with high level of seat belt usage by passengers and drivers of school buses. | Sinabi ni Estrada na dapat ding bigyan ng DOTr ng nararapat na pagkilala ang mga paaralang may mataas na antas ng paggamit ng seat belt sa kanilang mga school bus. | GOV |
Villar stressed that she stand with YWCA in their advocacy for women empowerment, particularly for those in marginalized sectors. | Binigyan diin ni Villar na suportafo niya ang YMCA sa adbokasiyang women empowerment, partikular ang nasa marginalized sector. | GOV |
While the Department of Education (DepEd) is yet to conduct its own impact study, a 2019 survey by state think tank Philippine Institute for Development Studies (PIDS) revealed that only 9% out of 16,287 schools surveyed conducted four activities needed to successfully implement MTB-MLE. These activities are the writing of big books on language, literature, and culture; documentation of the orthography of the language; documentation of grammar; and documentation of a dictionary of the language. | Bagama't nakatakda ang Department of Education (DepEd) na magsagawa ng sarili nitong impact study, lumabas sa isang pag-aaral ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS) na 9 porsyento lamang sa 16,287 na paaralang na-survey ang nakapagsagawa ng apat na kinakailangang gawain para sa epektibong pagpapatupad ng MTB-MLE. Ang mga gawaing ito ay ang pagsusulat ng mga big books sa wika, panitikan, at kultura; dokumentasyon ng ortograpiya ng wika; dokumentasyon ng grammar o balarila ng wika; at ang dokumentasyon ng diksyunaryo ng wika. | GOV |
In the next committee hearing on Tuesday, August 20, Sen. Tulfo said that the appropriate punishment for the negligent PNP and DOTr personnel should already be imposed. | Sa susunod na hearing ng komite sa Martes, August 20, nais ni Sen. Tulfo na naipataw na ang karampatang parusa sa mga naging pabaya at nagkasalang kawani ng PNP at DOTr. | GOV |
[QUOTE_START]Kung ano ang ating itatanim, iyan ang ating aanihin. Kung sa batas na ito ay magtatanim tayo ng tamang resources, batas, at proteksyon para sa ating mga pulis, maganda rin ang aanihin natin,[QUOTE_END] Cayetano said in his interpellation on the proposed amendments to the PNP Reform and Reorganization Act of 1998 (Senate Bill No. 2449) sponsored by Senator Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa. | [QUOTE_START]Kung ano ang ating itatanim, iyan ang ating aanihin. Kung sa batas na ito ay magtatanim tayo ng tamang resources, batas, at proteksyon para sa ating mga pulis, maganda rin ang aanihin natin,[QUOTE_END] wika na Cayetano tungkol sa mga itinutulak na mga amyenda sa PNP Reform and Reorganization Act of 1998 (Senate Bill No. 2449) na ang sponsor ay si Senador Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] dela Rosa. | GOV |
[QUOTE_START]Looking ahead, we will be talking about how we could compete with the best universities in Asia, and how our students can get jobs, hopefully not only abroad but here,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Looking ahead, we will be talking about how we could compete with the best universities in Asia, and how our students can get jobs, hopefully not only abroad but here,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
It was noted by police investigators that Abitria smelled of liquor, however, her alcohol test came out negative. But Police Deputy Chief Major Aguilar explained the [QUOTE_START]negative[QUOTE_END] result may have been due to the test being conducted a day after the incident. | Napansin ng mga police investigator na amoy alak si Abitria, gayunpaman, negatibo ang kanyang pagsusuri sa alkohol. Ngunit ipinaliwanag ni Police Deputy Chief Major Aguilar na ang [QUOTE_START]negative[QUOTE_END] na resulta ay maaaring dahil ginawa ang test isang araw pagkatapos ng insidente. | GOV |
Under the recently signed General Appropriations Act, P634.083 million has been allocated under the budget for Flexible Learning Options to support the implementation of ALS programs. The allocation includes funding for ALS learning resources and the transportation and teaching allowances of ALS teachers and Department of Education (DepEd)-engaged Community ALS Implementers. Gatchalian initially proposed P632.5 million for ALS. | Sa ilalim ng kalalagda lang na General Appropriations Act, P634.083 milyon ang nilaan sa pondo ng Flexible Learning Options upang suportahan ang pagpapatupad ng mga programa ng ALS. Saklaw ng naturang alokasyon ang ALS learning resources, pati na rin ang transportation at teaching allowance ng mga ALS teachers at Community ALS Implementers na katuwang ng Department of Education (DepEd). Unang nagpanukala si Gatchalian ng P623.5 milyong pondo para sa ALS. | GOV |
Calling it an [QUOTE_START]expanded fund parking scheme,[QUOTE_END] Cayetano said the practice involves deliberately slashing the budget of certain congressional districts and then negotiating its reinstatement in exchange for giving the projects to favored contractors. | Binansagan ni Cayetano ang gawaing ito na [QUOTE_START]expanded fund parking scheme,[QUOTE_END] kung saan sadyang babawasan ang badyet ng mga congressional district tsaka iaareglo ang pagbabalik ng naturang pondo kapalit ng pagbibigay ng proyekto sa mga piling contractor. | GOV |
Before the end of their graduation, the senators' team provided the graduates with aprons and shirts as gifts for their new vocation. | Bago matapos ang kanilang graduation, namigay ang opisina ng mga senador ng mga apron at damit sa mga nagtapos bilang regalo para sa kanilang bagong bokasyon. | GOV |
Meanwhile, a recent advisory was issued by the IAEECC to set a 10% reduction target for government agencies' power and fuel consumption to mitigate the impacts of the Russia-Ukraine crisis and to ensure ample electricity during the upcoming national polls. | Samantala, sa isang advisory na inilabas kamakailan ng IAEECC, nagtakda ito ng 10% na pagbabawas sa pagkonsumo ng kuryente at gasolina ng mga ahensya ng gobyerno upang maibsan ang epekto ng krisis dala ng tensyon sa pagitan ng Russia at Ukraine at upang matiyak na may sapat na kuryente pagdating ng halalan. | GOV |
Both houses of Congress already ratified the bicameral conference committee report of the proposed measure. | Niratipikahan na ng parehong kapulungan ng Kongreso ang bicameral conference committee report ng naturang panukala. | GOV |
Instead of an outright denial to project themselves as [QUOTE_START]lily-white[QUOTE_END] and [QUOTE_START]pure as the driven snow,[QUOTE_END] the Philippine Contractors Accreditation Board (PCAB) should at least look into allegations against their own people's improper conduct. Aside from reports of corruption in their ranks, there is potential conflict of interest involving at least two board directors in violation of the Code of Conduct and Ethical Standards for Public Officials and Employees, or Republic Act 6713. | Sa halip na agad-agad na mag-deny para ipakita ang sarili bilang [QUOTE_START]lily-white[QUOTE_END] at [QUOTE_START]pure as the driven snow,[QUOTE_END] dapat man lang ay tingnan ng Philippine Contractors Accreditation Board (PCAB) ang mga alegasyon tungkol sa hindi tamang pag-uugali ng kanilang sariling mga tao. Bukod sa mga ulat ng katiwalian sa kanilang hanay, may malinaw na posibilidad ng conflict of interest na kinasasangkutan ng hindi bababa sa dalawang direktor ng board, na lumalabag sa Code of Conduct and Ethical Standards for Public Officials and Employees o Republic Act 6713. | GOV |
[QUOTE_START]May plano ang Panginoon para sa atin -- plano na pagpalain tayo at hindi saktan, at plano na bigyan tayo ng pag-asa at kinabukasan,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]May plano ang Panginoon para sa atin -- plano na pagpalain tayo at hindi saktan, at plano na bigyan tayo ng pag-asa at kinabukasan,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Latest data from the Department of Health show that 26.7 million individuals have been inoculated with their first dose while 23 million are now fully vaccinated. | Sa pinakahuling datos mula sa Department of Health, umaabot na sa 26.7 milyong indibidwal ang nabigyan ng first dose ng bakuna kontra COVID-19 habang 23 milyon ang fully vaccinated. | GOV |
To achieve government plans to address massive flooding in the country and to cut expenses, Cayetano called for stronger support and proper funding for relevant government agencies, such as the Department of Science and Technology (DOST). | Upang makamit ang mga plano ng gobyerno na tugunan ang malawakang pagbaha sa bansa at mabawasan ang mga gastos, nanawagan si Cayetano ng mas malakas na suporta at tamang pagpopondo para sa mga kinauukulang ahensya ng gobyerno, tulad ng Department of Science and Technology (DOST). | GOV |
Bureau of Animal Industry (BAI) insiders said the project, first proposed in 2019 but whose funding lapsed in 2020, could have been built last year in Manila's South Harbor, where a vacant 5,000-square-meter lot known as Block 162 was being managed by Asian Terminals Inc. under a concession granted by the Philippine Ports Authority. | Ayon sa mga tagaloob sa Bureau of Animal Industry (BAI) ang proyekto, na unang iminungkahi noong 2019 ngunit nalipasan ang pondo noong 2020, ay maaaring itayo noong nakaraang taon sa South Harbor ng Maynila kung saan may isang bakanteng 5,000-square-meter na lote, na kilala bilang Block 162, na pinamamahalaan ng Asian Terminals Inc. sa ilalim ng konsesyon na ipinagkaloob ng Philippine Ports Authority. | GOV |
We extend our heartfelt condolences to the bereaved of those who lost their lives in the said MSU tragedy. | Taus-pusong pakikiramay po sa mga naulila ng mga nasawi sa nasabing pambobomba sa MSU. | GOV |
According to DOLE, about 15,819 AEPs were issued in 2024 alone. About 36,000 AEPs have already been canceled since the President announced in July a ban on POGOs by the end of the year. The department said it is coordinating closely with the Bureau of Immigration (BI) to ensure that the working visas of foreigners with POGO-related AEPs are canceled and they are prevented from staying illegally in the country. | Ayon sa DOLE, nasa 15,819 na AEP ang na-isyu ngayong taon. Humigit-kumulang 36,000 AEP naman ang nakansela mula nang magdeklara ang Pangulo ng POGO ban. Sinabi ng kagawaran na ito ay mahigpit na nakikipag-ugnayan sa Bureau of Immigration (BI) upang matiyak na ang mga working visa ng mga dayuhan na may POGO-related AEPs ay kanselado at sila ay mapipigilan na manatili nang ilegal sa bansa. | GOV |
He said the Department of Information and Communications Technology, the Bangko Sentral ng Pilipinas, the National Privacy Commission, the National Bureau of Investigation, among others, can be among the agencies in the task force. | Aniya, maaaring ang Department of Information and Communications Technology, Bangko Sentral ng Pilipinas, National Privacy Commission, National Bureau of Investigation, at iba pa ang mga maging kasapi ng inter-agency task force. | GOV |
On the other hand, he said there are some 7,026 Filipinos now in the Czech Republic engaged in the processing industry, automotive, repair of appliances, manufacturing, IT communications, real estate, health or wellness, and household service work. | Iginiit din ni Padilla na may 7,026 Pilipino sa Czech Republic na nagtatrabaho sa the processing industry, automotive, repair of appliances, manufacturing, IT communications, real estate, health or wellness, at household service work. | GOV |
[QUOTE_START]Filling the vacant positions in Shari'a courts is also a persistent problem for our Muslim brothers and sisters due to the restrictions set forth by the Constitution,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Filling the vacant positions in Shari'a courts is also a persistent problem for our Muslim brothers and sisters due to the restrictions set forth by the Constitution,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
The proposed MSME Growth Stimulus Program provides interest-free loan programs through the Land Bank of the Philippines and the Development Bank of the Philippines. | Ayon sa panukalang batas, nagbibigay ng interest-free loan programs ang MSME Growth Stimulus Program sa pamamagitan ng Land Bank of the Philippines at ng Development Bank of the Philippines. | GOV |
Under the bill, the NCMF need not promote the development of a Hajj Assistance Fund created from the contributions of Muslim Filipinos for the financial needs of Muslim Filipinos joining the Hajj. | Sa panukalang batas, hindi na kailangan ng NCMF na i-promote ang Hajj Assistance Fund galing sa kontribusyon ng Muslim Filipinos para sa pangangailangan ng Muslim Filipino na sasali sa Hajj. | GOV |
Following the signing of the Implementing Rules and Regulations (IRR), Senator Win Gatchalian assured that tutors serving under the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program will receive appropriate compensation or incentives. | Kasunod ng paglagda sa Implementing Rules and Regulations (IRR) ng Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program, sinabi ni Senador Win Gatchalian na makakatanggap ng kaukulang umento o insentibo ang mga magsisilbing tutors sa ilalim ng programa. | GOV |
The senator's office also analyzed data from the June 2021 Labor Force Survey and found out that among senior high school graduates who took the technical-vocational livelihood track, 50.6% are employed in elementary occupations. According to Gatchalian, this is a departure from the promise of the senior high school program to produce employable graduates. | Sinuri din ng tanggapan ng senador ang datos mula sa June 2021 Labor Force Survey at natuklasang sa mga senior high school graduates na kumuha ng technical-vocational livelihood track, kalahati (50.6%) ang nagtatrabaho sa mga elementary occupations. Ayon kay Gatchalian, hindi ito ang ipinangako ng programang senior high school na makapag-produce ng mga graduates na handang magtrabaho. | GOV |
On the other hand, it would be better if our government officials and employees take drug tests as they have the responsibility to provide fellow Filipinos with a good example. | Sa kabilang dako, mas nararapat na sumailalim sa drug test ang ating mga opisyal at kawani ng pamahalaan - na may tungkuling magbigay ng mabuting halimbawa para sa kapwa nating Pilipino. | GOV |
In expressing his gratitude to the support given by the TUCP, which has 480,000 members, Gatchalian vowed to push some of their proposed policy and legislative measures should he be given another six-year term. These include job generation, tax reforms to provide economic relief to workers, workers' right to safe and healthy workplaces, poverty alleviation, ensuring a reliable supply of electricity and reduction of expensive power rates, among many others. | Sinuklian ni Gatchalian ang nakuhang suporta sa TUCP, na mayroong 480,000 na mga miyembro, sa pamamagitan ng pangakong itutulak ang ilan sa ipinapanukala nilang mga polisiya sakaling mabigyan muli ng anim na taong termino. Kabilang dito ang pagkakaroon ng mga bagong trabaho, mga reporma sa buwis upang makapagbigay kaluwagan sa pinansyal na pangangailangan ng mga manggagawa, pagsulong ng mga karapatan at kaligtasan ng mga manggagawa sa trabaho, pag-ahon sa kahirapan, pagtiyak ng maaasahang suplay ng kuryente pati na ang pagtapyas sa mataas na singil sa kuryente, at marami pang iba. | GOV |
Tulfo emphasized that Singapore can be considered a model country for other countries to emulate. | Binigyang diin ni Sen. Tulfo na ang Singapore ay maituturing na model country na dapat pamarisan ng ibang bansa. | GOV |
The proposed program will cover the most essential learning competencies under Language and Mathematics for Grades 1 to 10, and Science for Grades 3 to 10. For Kindergarten learners, literacy and numeracy competencies will be given focus to build on their foundational competencies. | Magiging saklaw ng panukalang programa ni Gatchalian ang most essential learning competencies sa ilalim ng Language at Mathematics para sa mga mag-aaral mula Grade 1 hanggang Grade 10, at Science para sa mga mag-aaral ng Grade 3 hanggang Grade 10. Para sa mga mag-aaral ng Kindergarten, tututukan naman ang mga literacy at numeracy competencies. | GOV |
The Bureau of Fire Protection (BFP) also reported a series of fire incidents resulting in significant property damage and displacement. On January 21, a warehouse fire in Barangay 254, Sta. Cruz, Manila caused an estimated P8 million in damages. Earlier, on January 20, a cold storage facility in Fernando Poe Jr. Avenue, Brgy. Del Monte, Quezon City, caught fire. In Mandaluyong City, a January 19 residential fire left two people injured. | Iniulat din ng Bureau of Fire Protection o BFP ang sunud-sunod na mga insidente ng sunog na nagresulta sa malaking pinsala sa ari-arian at paglikas ng mga residente. Noong Enero 21, isang sunog sa bodega sa Barangay 254, Sta. Cruz, Maynila ang nagdulot ng tinatayang P8 milyon na pinsala. Nauna rito, noong Enero 20, isang cold storage facility sa Fernando Poe Jr. Avenue, Brgy. Del Monte, Quezon City ang nasunog din. Sa Mandaluyong City, isang sunog sa residential area noong Enero 19, na nag-iwan ng dalawang sugatan. | GOV |
[QUOTE_START]Before DAED, wala kang redesign fees kasi nga wala pa 'yung detailed design,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Before DAED, wala kang redesign fees kasi nga wala pa 'yung detailed design,[QUOTE_END] pahayag niya. | GOV |
Villar was the Speaker in the Commencement Exercises of the said university where she served as Board of Regents member when she was a Congresswoman. | Guest Speaker si Villar sa Commencement Exercises ng naturang unibersidad kung saan siya nagsilbing Board of Regents nember nang Congresswomanw pa siya. | GOV |
SB. No. 136 seeks to lay out the minimum rights of freelancers including right to just compensation, right to safe and healthy working conditions, and the right to self-organize and collectively bargain, among others. | Inilalahad ng SB. No. 136 ang mga karapatan ng freelancers gaya ng right to just compensation, right to safe and healthy working conditions, at ang right to self-organize and collectively bargain. | GOV |
Aside from Padilla and Dimaporo, present at the bicameral meeting were Senators Pia Cayetano, Nancy Binay and Ronald dela Rosa; and Reps Mujiv Hataman (Basilan), JC Abalos (4PS party list), Zia Alonto Adiong (Lanao del Sur 1st district), and Bai Dimple Mastura (Maguindanao del Norte). | Bukod kay Padilla at Dimaporo, kasama rin sa bicameral meeting sina Senador Pia Cayetano, Nancy Binay at Ronald dela Rosa; at Reps Mujiv Hataman (Basilan), JC Abalos (4PS party list), Zia Alonto Adiong (Lanao del Sur 1st district), and Bai Dimple Mastura (Maguindanao del Norte). | GOV |
During the 18th Congress, Gatchalian sponsored Republic Act No. 11650 or [QUOTE_START]Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act.[QUOTE_END] The law institutes the policy of inclusion in all public and private early and basic education schools. It provides that all schools shall ensure every learner with disability access to quality education and that no learner shall be denied admission on the basis of disability. | Noong 18th Congress, inisponsor ni Gatchalian sa Senado ang Republic Act No. 11650 o [QUOTE_START]Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act.[QUOTE_END] Nakasaad sa batas na titiyakin ng lahat ng mga paaralan ang access sa dekalidad na edukasyon para sa bawat mag-aaral na may kapansanan. Itinakda rin ng batas na walang mag-aaral na may kapansanan ang pagkakaitan ng pagkakataong makapag-aral dahil sa kanyang kapansanan. | GOV |
[QUOTE_START]More than 30 years na [since the Consumer Act was enacted into law]. [Outdated na kasi] noong 1992, halos wala pang e-commerce noon,[QUOTE_END] Cayetano, chair of the Senate Committee on Trade, Commerce and Entrepreneurship, said. | [QUOTE_START]More than 30 years na [since the Consumer Act was enacted into law]. [Outdated na kasi] noong 1992, halos wala pang e-commerce noon,[QUOTE_END] wika ni Cayetano bilang tagapangulo ng Senate Committee on Trade, Commerce and Entrepreneurship. | GOV |
As it is, PhilHealth has not even met its promise to reimburse 60% of the value of hospital claims via the newly launched Debit-Credit Payment Method (DCPM), Marcos said. | Hindi pa di umanong natutupad ng PhilHealth ang pangako nitong babayaran ang 60% na sinisingil ng mga ospital gamit ang kalulunsad na Debit-Credit Payment Method (DCPM), ayon kay Marcos. | GOV |
[QUOTE_START]Sa gitna ng pagsisikap nating iangat ang kalidad ng edukasyon ng ating bansa, mahalagang tiyakin natin ang pagkakaroon ng sapat na aklat para sa bawat mag-aaral. Napapanahong masuri natin kung paano matutugunan ang mga hamong kinakaharap ng ating sistema ng edukasyon pagdating sa kakulangan ng mga aklat,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Sa gitna ng pagsisikap nating iangat ang kalidad ng edukasyon ng ating bansa, mahalagang tiyakin natin ang pagkakaroon ng sapat na aklat para sa bawat mag-aaral. Napapanahong masuri natin kung paano matutugunan ang mga hamong kinakaharap ng ating sistema ng edukasyon pagdating sa kakulangan ng mga aklat,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
According to him, NGCP's failure to complete such projects on time is causing significant delays in the development and operation of generation facilities which in turn affect the total electric power supply in the country. Implementation of EPNS projects had been delayed by an average of 3 years while those not yet completed are delayed by about 5 years already. | Ayon sa kanya, ang pagkabigo ng NGCP na matapos ang mga naturang proyekto sa takdang oras ay nagdudulot ng malaking pagkaantala sa pagbuo at operasyon ng mga generation facility na nakakaapekto naman sa kabuuang suplay ng kuryente sa bansa. Ang pagpapatupad ng mga proyekto ng EPNS ay naantala ng may 3 taon habang ang mga hindi pa natatapos ay naantala ng humigit-kumulang 5 taon na. | GOV |
[QUOTE_START]Thank you sa mga kind-hearted na katulad mo na 'pag may problema ang ating kababayan ay nagpapautang,[QUOTE_END] he told the complainant. | [QUOTE_START]Thank you sa mga kind-hearted na katulad mo na 'pag may problema ang ating kababayan ay nagpapautang,[QUOTE_END] aniya sa complainant. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi lamang po ito katuparan ng ating pangako noong kampanya, katuparan din ng pangarap ng ating mga kababayan na magkaroon ng maayos na trabaho at disenteng pamumuhay,[QUOTE_END] Villanueva added. | [QUOTE_START]Hindi lamang po ito katuparan ng ating pangako noong kampanya, katuparan din ng pangarap ng ating mga kababayan na magkaroon ng maayos na trabaho at disenteng pamumuhay,[QUOTE_END] dagdag ni Villanueva. | GOV |
[QUOTE_START]Kahit lima lang kayo sa inyong barangay, kung ang youth ay nakikinig sa inyo, lumalayo sa droga, nanonood ng preaching sa Tiktok imbes na kung anu-ano, may impact 'yon,[QUOTE_END] he told them. | [QUOTE_START]Kahit lima lang kayo sa inyong barangay, kung ang youth ay nakikinig sa inyo, lumalayo sa droga, nanonood ng preaching sa Tiktok imbes na kung anu-ano, may impact 'yon,[QUOTE_END] sabi ng senador. | GOV |
Any civil servant who unduly refuses to comply with the law shall be subject to administrative and other sanctions, while any person found guilty of fabrication or falsification will be liable under the Revised Penal Code. | Ang sinumang kawani ng pamahalaan na hindi tatalima sa batas ay papatawan ng administratibo at iba pang pagdisiplina, habang ang sinumang magpapalsipika ng mga dokumento ay papanagutin naman sa ilalim ng Revised Penal Code. | GOV |
[QUOTE_START]It is time to break the barriers preventing the best and the brightest from serving the Filipino people,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]It is time to break the barriers preventing the best and the brightest from serving the Filipino people,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
To prevent a funding deficiency in the implementation of free higher education, the Senate accepted Senator Win Gatchalian's proposal to allocate P3.058 billion for 82 State Universities and Colleges (SUCs) next year. | Upang mapunan ang kakulangan sa pondo ng pagpapatupad ng free higher education, tinanggap ng Senado ang panukala ni Senador Win Gatchalian na maglaan ng P3.058 bilyon para sa 82 State Universities and Colleges (SUCs) sa susunod na taon. | GOV |
Senator Win Gatchalian expressed concern for the families in Quiapo, Manila, who were affected by the June 4 fire, noting that parents are particularly worried their children might miss school as a result of the disaster. | Nagpahayag ng pagkabahala si Senador Win Gatchalian sa sinapit ng mga pamilyang nasunugan sa Quiapo, Maynila noong Hunyo a-kwatro, lalo na't problema din ng mga magulang na baka hindi makapasok sa eskwela ang mga anak dahil sa nangyaring trahedya. | GOV |
Amid the celebration of Mental Health Action Day, Senator Win Gatchalian reiterates his call for urgent government action to curb what he calls the mental health pandemic in the country. | Sa gitna ng pagdiriwang ng Mental Health Action Day, muling hinimok ni Senador Win Gatchalian ang gobyerno na magkaroon ng maigting na aksyon upang masugpo ang tinatawag niyang mental health pandemic sa bansa. | GOV |
Sinabi pa ng Senador na malaking problema nila ang baha sa Pampanga dahil ito ang nagsisilbing [QUOTE_START]catch basin[QUOTE_END] ng tubig mula sa mga karatig probinsya. | The Senator added that flooding in Pampanga is a major problem for decades because it serves as the [QUOTE_START]catch basin[QUOTE_END] for water from neighboring provinces. | GOV |
The five heroes commended from Valenzuela City are Josephine Lagarde (Red Cross volunteer), Jomar Rodolfo (traffic enforcer), Jayar Diosaban (construction worker), Enrico Bañu (Ark Riders officer), and Marlo Urrutia (basketball coach). | Ang limang galing sa Valenzuela City ay sina Josephine Lagarde (Red Cross volunteer), Jomar Rodolfo (traffic enforcer), Jayar Diosaban (construction worker), Enrico Bañu (Ark Riders officer), at Marlo Urrutia (basketball coach). | GOV |
The senator made the statement following a raid recently conducted by the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) of an illegal hospital operating at Hobbies of Asia building, a stone's throw away from the Senate office in Pasay City. The hospital, located amongst several restaurants, was being operated by foreign doctors and nurses not licensed to practice their profession in the country. | Ginawa ng senador ang pahayag kasunod ng isinagawang raid ng Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) sa isang iligal na ospital na nag-o-operate sa Hobbies of Asia building, na malapit lang sa tanggapan ng Senado sa Pasay City. Ang ospital, na matatagpuan sa gitna ng ilang mga restawran, ay pinamamahalaan ng mga dayuhang doktor at nurse na hindi lisensyado para sa kanilang propesyon sa bansa. | GOV |
Senate Committee on Agriculture and Food chairperson Sen. Cynthia A. Villar said a bountiful harvest of agricultural products will mean lesser need to import them. | Ipinahayag ni Senate Committee on Agriculture and Food chairperson Sen. Cynthia A. Villar na mababawasan ang pangangailangan nating mag-import ng agricultural products kapag masagana ang ani. | GOV |
[QUOTE_START]Bagama't nagpapatuloy ang mga hamong kinakaharap natin sa pag-angat sa kalidad ng edukasyon sa bansa, nananatili ang ating determinasyong maabot ang mga layunin ng MATATAG agenda, itaguyod ang kapakanan ng ating mga guro, at tiyaking walang batang mapag-iiwanan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Bagama't nagpapatuloy ang mga hamong kinakaharap natin sa pag-angat sa kalidad ng edukasyon sa bansa, nananatili ang ating determinasyong maabot ang mga layunin ng MATATAG agenda, itaguyod ang kapakanan ng ating mga guro, at tiyaking walang batang mapag-iiwanan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
The gathering, held in Barangay Hagonoy, was attended by City of Taguig Mayor Lani Cayetano along with barangay chairpersons from the first and second districts as well as representatives from the EMBO barangays. | Dinaluhan ni City of Taguig Mayor Lani Cayetano ang pagtitipon na ginanap sa Barangay Hagonoy. Kasama nila ang mga barangay chairpersons mula sa una at pangalawang distrito ng lungsod, pati na rin ang mga kinatawan mula sa mga barangay ng EMBO. | GOV |
[QUOTE_START]Nothing can equal the help of cooperatives in the growth of a community and small business and alleviating the lives of farmers and fishermen,[QUOTE_END] said Villar during the Philippine Federation of Credit Cooperatives 11th Annual General Assembly and 2023 Educational Forum at Clark Marriott Hotel in Mabalacat, Pampanga. | [QUOTE_START]Nothing can equal the help of cooperatives in the growth of a community and small business and alleviating the lives of farmers and fishermen,[QUOTE_END] ani Villar sa idinaos na Philippine Federation of Credit Cooperatives 11th Annual General Assembly and 2023 Educational Forum at Clark Marriott Hotel sa Mabalacat, Pampanga. | GOV |
A partnership between the DepEd and the Public Attorney's Office (PAO) shall also be instituted. This is to extend legal services to teachers facing complaints and lawsuits in relation to their teaching duties and responsibilities. | Magkakaroon din ng partnership sa pagitan ng DepEd at Public Attorney's Office (PAO). Ito ay para maghatid ng mga serbiysong ligal para sa mga gurong humaharap ng reklamong may kinalaman sa pagtuturo at kanilang mga responsibilidad. | GOV |
Gatchalian also turned over P2.85 million worth of food donation and P6.55 million in cash assistance to Camarines Sur Governor Luigi Villafuerte for distribution to flood victims in the cities of Naga and Iriga and the municipalities of Nabua, Libmanan, Minalabac, Buhi, Tinambac, Calabanga, Bula, Baao, Canaman, Garchitorena, San Fernando, Ocampo, Pasacao Balatan. Pili, Bato, Lagonoy, Caramoan, and Goa. | Nag-turn over din si Gatchalian ng P2.85 million na halaga ng food donation at P6.55 million na cash assistance kay Camarines Sur Governor Luigi Villafuerte para ipamahagi sa mga biktima ng baha sa mga lungsod ng Naga at Iriga at mga munisipalidad ng Nabua, Libmanan, Minalabac, Buhi, Tinambac, Calabanga, Bula, Baao, Canaman, Garchitorena, San Fernando, Ocampo, Pasacao Balatan. Pili, Bato, Lagonoy, Caramoan, at Goa. | GOV |
[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng Regional Specialty Centers Act, unti-unti nating mailalapit sa mas marami nating mga kababayan ang specialized healthcare services. Kung mapapatayuan natin ang bawat rehiyon ng specialty center, hindi na kakailanganin pang bumiyahe ng ating mga kababayan mula sa mga probinsya papuntang Metro Manila para lang makatanggap ng dekalidad na serbisyong pang-kalusugan,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Sa pamamagitan ng Regional Specialty Centers Act, unti-unti nating mailalapit sa mas marami nating mga kababayan ang specialized healthcare services. Kung mapapatayuan natin ang bawat rehiyon ng specialty center, hindi na kakailanganin pang bumiyahe ng ating mga kababayan mula sa mga probinsya papuntang Metro Manila para lang makatanggap ng dekalidad na serbisyong pang-kalusugan,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
The Anti-OSAEC and Anti-CSAEM Act, which Gatchalian also co-authored, also gives law enforcers additional tools for the surveillance and investigation of OSAEC cases. It likewise increases the responsibilities of social media platforms, electronic service providers, and financial intermediaries, among others, to block CSAEM materials and cooperate with law enforcers. | Isa rin si Gatchalian sa mga co-author ng Anti-OSAEC and Anti-CSAEM Act na pinalalakas naman ang kakayahan ng mga law enforcers para sa imbestigasyon ng mga kaso ng OSAEC. Sa ilalim ng batas, may dagdag responsibilidad sa mga social media platforms, kabilang ang electronic service providers at financial intermediaries na harangin ang mga CSAEM materials at makiisa sa mga law enforcers. | GOV |
Estrada's proposed measure retains the fundamental principles of RA 10533 but removes the SHS level. The aim is to simplify the high school system while still making sure students get quality education that meets global standards. | Sa panukalang pagtanggal ng SHS level, sinabi ni Estrada na mananatili ang mga pangunahing prinsipyo ng RA 10533. Layon aniya ng kanyang panukalang amyenda na gawing mas simple at mas maayos ang sistema ng high school habang tinitiyak pa rin ang kalidad ng edukasyon na akma sa pandaigdigang pamantayan. | GOV |
The senator also pointed out that elections are held during the month of May. Reverting to the old schedule of the summer break will allow for more seamless poll preparations since learners will be out of school, Gatchalian said. | Dagdag pa ng senador, isinasagawa sa buwan ng Mayo ang eleksyon. Kung maibabalik sa dating schedule ng summer break, magiging mas maayos ang paghahanda para sa eleksyon dahil wala ang mga mag-aaral sa paaralan, ani Gatchalian. | GOV |
She recalled that during the past Marcos regime in 1973, Green Revolution was a popular program primarily geared towards rice sufficiency. | Ginunita niya na noong nakaraang Marcos regime noong 1973, tanyag ang Green Revolution programs para sa rice sufficiency. | GOV |
For his part, Marawi Mayor Majul Gandamra said the implementation of the water supply is lodged with the LWUA, adding the city government is ready to help and coordinate with the Philippine Army and the LWUA. | Ayon pa kay Marawi mayor Majul Gandamra, ang implementasyon ng water supply ay naka-atas sa LWUA. Dagdag ng alkalde, handa silang tumulong at makipagugnayan sa Philippine Army at LWUA. | GOV |
The Excellence in Teacher Education Act also mandates the creation of a Student Incentives Support Office, which will create and implement programs that will attract top students to the teaching profession. These include scholarships, grants-in-aid, loan programs, subsidies, stipends and other similar benefits and incentives. | Nakasaad din sa batas ang paglikha ng Student Incentives Support Office na magbabalangkas at magpapatupad ng mga programang hihikayatin ang mga mahuhusay na mag-aaral na kumuha ng kurso sa pagtuturo. Kabilang dito ang mga scholarships, grants-in-aid, loan programs, stipends, at iba pang mga benepisyo at incentives. | GOV |
Ultimately, Hontiveros emphasized the importance of allowing ordinary consumers to own generation and distribution assets in the power sector, aligning with the national economic goal outlined in Article XII of the Constitution. As a first step, cross-ownership has to be disallowed altogether in EPIRA. | Sa huli, binigyang-diin ni Hontiveros ang kahalagahan ng pagpapahintulot sa konsyumers na magmay-ari ng generation at distribution assets sa sektor ng kuryente, na naaayon sa pambansang layunin ng ekonomiya na nakabalangkas sa Artikulo XII ng Konstitusyon. Bilang unang hakbang, ang cross-ownership ay kailangang ganap na buwagin sa EPIRA. | GOV |
The Itawes are [QUOTE_START]masipag,[QUOTE_END] [QUOTE_START]mabait,[QUOTE_END] [QUOTE_START]madasalin,[QUOTE_END] [QUOTE_START]masunurin,[QUOTE_END] [QUOTE_START]naniniwala sa mga santo,[QUOTE_END] [QUOTE_START]mapagmahal,[QUOTE_END] [QUOTE_START]matatag,[QUOTE_END] [QUOTE_START]disiplinado,[QUOTE_END] [QUOTE_START]maaasahan,[QUOTE_END] [QUOTE_START]malapit sa pamilya,[QUOTE_END] [QUOTE_START]maparaan,[QUOTE_END] and [QUOTE_START]maunawain.[QUOTE_END] | Sa mga Itawes ay masipag, mabait, madasalin, masunurin, naniniwala sa mga santo, mapagmahal, matatag, disiplinado, maaasahan, malapit sa pamilya, maparaan, maunawain. | MALAY |
The senator emphasized that the government might suffer losses in the form of additional commitment fees, penalties, and additional interest that it must pay to the lending agencies owing to delays in the implementation of such projects. | Binigyang-diin ng senador na maaaring gumastos pa ang gobyerno ng karagdagang commitment fees, penalty, at karagdagang interes na dapat bayaran sa mga lending agencies dahil sa pagkaantala ng pagpapatupad ng naturang mga proyekto. | GOV |
House Deputy Speaker Camille Villar, Vista Land CEO Paolo Villar and Cooperative Development Authority Usec. Joseph Encabo also graced the event held at Villar SIPAG Complex in Las Piñas City. | Kasama sa awarding ceremonies sina House Deputy Speaker Camille Villar, Vista Land CEO Paolo Villar and Cooperative Development Authority Usec. Joseph Encabo na ginanap sa Villar SIPAG Complex sa Las Piñas City. | GOV |
To address the shortage of classrooms nationwide, Gatchalian has been proposing the implementation of a counterpart program, where DepEd gives 50% of the funds required for classrooms and school buildings, and the LGU comes up with the other 50%. LGUs, however, are given the task to construct classrooms and school buildings. Gatchalian recalled that a similar program was implemented during his term as Mayor of Valenzuela City. | Upang matugunan naman ang kakulangan ng mga silid-aralan sa bansa, iminumungkahi ni Gatchalian ang pagpapatupad ng isang counterpart program, kung saan sa DepEd magmumula 50 porsyento ng pondong kinakailangan para sa pagpapatayo ng mga classroom at school building. Sa mga LGU naman manggagaling ang natitirang 50 porsyento at sila ang magpapatayo ng mga classroom at school building. Ayon kay Gatchalian, may ganitong programang ipinatupad na noong siya ay naninilbihan pa bilang alkalde ng Lungsod ng Valenzuela. | GOV |
Marcos also took the opportunity to thank the USAID and the US-Philippines Society for their constant assistance in disaster relief and recovery, as she sought improvements in social protection and public safety nets. | Sinamantala na rin ni Marcos ang pagkakataon sa nasabing forum na pasalamatan ang USAID at ang US-Philippines Society para sa patuloy na pagtulong sa disaster relief at recovery, habang nag-aasam na mas ma-iangat o mapabuti pa ang mga proteksyong panlipunan at mga hakbang para sa kaligtasan ng publiko. | GOV |
In Thursday's media interview, Cayetano revealed that some corrupt officials have turned their practices to rural development projects that are too far from the public eye to be monitored, such as flood control, dredging, and asphalt road constructions. | Sa kanyang media interview sa Huwebes, inilantad ni Cayetano na inilipat ng ilang tiwaling opisyal ng gobyerno ang mga development projects tulad ng flood control, dredging, at asphalt road construction sa mga kanayunan na malayo sa mata ng publiko. | GOV |
Villanueva said the Senate remains laser-focused on the passage of priority measures including the National Employment Action Plan (NEAP) and the proposed Salt Industry Development and Revitalization Act which he both authored. The upper chamber is also expected to pass the Condonation of Agrarian Reform Debt bill next week. | Sabi pa ni Villanueva, nananatiling nakapokus ang Senado para ipasa ang ilang prayoridad na mga panukala tulad ng National Employment Action Plan (NEAP) at ang Salt Industry Development and Revitalization Act na siya ang may-akda. Nakatakda ring ipasa ng mataas na kapulungan ang Condonation of Agrarian Reform Debt bill sa susunod na linggo. | GOV |
The goal of the proposal is to create the VIP, which shall serve as the premier research and development institute in the field of virology, encompassing all areas in viruses and viral diseases in plants, animals, and humans. | Layon ng panukala na magtatag ng VIP na magsisilbing premier research and development institute sa larangan ng virology. Magiging saklaw ng VIP ang lahat ng larangang may kinalaman sa viruses at viral diseases sa mga halaman, hayop, at mga tao. | GOV |
To date, the PSA has blocked 1,627 suspicious birth certificates linked to foreign nationals, 18 of which have been endorsed to the Office of the Solicitor General for cancellation, Gatchalian said. In addition, the PSA is auditing 50,532 birth certificates for signs of falsification and irregularities. | Sa ngayon, na-block na ng PSA ang 1,627 na kahina-hinalang birth certificates na may kaugnayan sa mga foreign nationals, kung saan 18 na kaso ang na-endorso sa Office of the Solicitor General para sa kanselasyon, ayon kay Gatchalian. Dagdag pa niya, kasalukuyan ding pinoproseso ang pag-audit ng PSA sa 50,532 birth certificates para sa posibleng falsification at iregularidad. | GOV |
Padilla asked the legal heavyweights who attended the hearing to continue working with his committee in fleshing out proposed amendments to the Constitution. | Nakiusap si Padilla sa mga legal heavyweights na dumalo sa pagdinig na patuloy na tulungan ang kanyang komite sa pagbuo ng panukalang pag-amyenda sa Saligang Batas. | GOV |
The proposed measure is an intervention on learners' poor performance as shown in past international standardized assessments, according to Gatchalian. In the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), the average score of 15-year-old Filipino learners in Reading was 340 points, the lowest among the 79 participating countries together with Dominican Republic. Results of the 2018 PISA also showed that 80% of students did not reach a minimum level of proficiency in Reading. | Paliwanag pa ni Gatchalian, ang panukalang batas ay isang hakbang upang iangat ang kalidad ng mga batang estudyante sa international standardized assessments. Matatandaan na sa 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), nakakuha ng pinakamababang marka ang mga 15 taong gulang na mga mag-aaral na nakilahok sa Reading sa halos 79 bansa. Ayon sa resulta ng 2018 PISA, hindi naabot ng 80 porsyento ng mga mag-aaral ang minimum level ng proficiency sa Reading. | GOV |
The non-Tagalog speaker who has been living in the city of Taguig became participants in this study. | Ang mga di-Tagalog na matagal nang naninirahan sa lungsod ng Taguig ang naging mga kalahok sa pag-aaral na ito. | MALAY |
[QUOTE_START]In the end, iyon ang gusto ng mga tao, kung next year will it be a little bit better,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]In the end, iyon ang gusto ng mga tao, kung next year will it be a little bit better,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
This paper interview serves to give an overview of the old writer, from his experiences during the Japanese Occupation, and Martial Law, to the current times. | Binibigyan ng papel na panayam na ito, ang perspektiba ng matandang manunulat, mula sa kaniyang mga karanasan sa Panahon ng Hapon, sa Batas Militar, hanggang sa kasalukuyan. | MALAY |
[QUOTE_START]Our duty [in the Senate] is to pass a law that will make sure that the proper safeguards are there, precisely para hindi ma-abuse at magamit sa masama. Meaning 'yung public funds (ay) para sa publiko,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Our duty [in the Senate] is to pass a law that will make sure that the proper safeguards are there, precisely para hindi ma-abuse at magamit sa masama. Meaning 'yung public funds (ay) para sa publiko,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
While Gatchalian lauded the Philippine Health Insurance Corporation's initiative to offer an out-patient financing program, which would increase access to mental health services, he pressed the need for the government to do more on mental health issues. | Bagama't pinapurihan ni Gatchalian ang out-patient financing program ng Philippine Health Insurance Corporation upang palawigin ang access sa mental health services, iginiit niyang kailangan pa ring paigtingin ng pamahalaan ang aksyon upang tugunan ang mga isyu sa mental health. | GOV |
During the hearing, representatives of the Aetas including Ruvielane Margarito and Oscar Rivera said their rights to a prosperous life were violated in their own land. They also sought an accounting of the funds due them. | Sa pagdinig, naglabas ng sama ng loob ang mga katutubo kasama si Ruvielane Margarito at Oscar Rivera, na nilalabag ang kanilang karapatan para mamuhay nang maayos sa sariling lupain. Humingi rin sila ng accounting ng naipon na pondo. | GOV |
Villanueva's call follows a recent World Bank report that highlighted a decline in the share of high-skilled workers in the services sector--from 20% to just 6%--due to the growing awareness and adoption of Generative AI (GenAI). | Ginawa ni Villanueva ang panawagan kasunod ng ulat ng World Bank na nabawasan ang share ng high-skilled workers sa services sector - mula 20% na naging 6% na lamang - dahil sa lumalaking kamalayan sa Generative AI (GenAI). | GOV |
The bill expands the RCEF's mechanization component to include the construction and enhancement of postharvest and processing facilities, including warehouses, grain storage facilities, and drying facilities. | Makakasama sa mechanization component ng RCEF ang pagtayo at pagpapaganda ng postharvest at processing facilities, kasama ang mga bodega, grain storage facilities, at drying facilities. | GOV |
We will provide further updates on Sen. Padilla as needed. Thank you. | Magbibigay po kami ng karampatang update sa kalagayan ni Sen. Padilla. Muli, marami pong salamat. | GOV |
According to Gatchalian, recent Senate investigations on POGO-related activities revealed the existence of bank transactions involving companies owned by Guo Hua Ping, also known as Alice Guo, amounting to hundreds of millions of pesos which enabled the construction and establishment of the POGO hub in Bamban. The amount involved is far beyond the financial capacity of the companies as indicated in their financial statements. | Ayon kay Gatchalian, ang nakaraang mga pagsisiyasat ng Senado sa mga POGO-related activities ay nagsiwalat ng mga transaksyon sa bangko na kinasasangkutan ng mga kumpanyang pag-aari ni Guo Hua Ping, na nakilala bilang Alice Guo, na nagkakahalaga ng daan-daang milyong piso. Ito ang nagbigay-daan sa pagtatayo at pagtatatag ng POGO hub sa Bamban. Ang malaking halagang nabanggit ay hindi katumbas o higit pa sa financial capacity ng mga kumpanya na nakasaad sa kanilang mga financial statement. | GOV |
One of thetop reasons for supporting mandatory ROTC is the belief that it will make young people learn discipline and responsibility (71%). Those who favor the proposal also believe that it will prepare students to defend the country (60%) and teach them leadership skills (59%). | Isa sa mgapangunahing dahilan kung bakit suportado ng maraming Pilipino ang ROTC ay ang paniniwalang matututo ang kabataan ng disiplina at responsibilidad (71%). Naniniwala din ang mga sumusuporta sa panukala na paiigtingin nito ang kahandaan ng mga kabataang ipagtanggol ang bansa (60%), at mahahasa ang kanilang kakayahan bilang mga lider (59%). | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.