English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
The COA also flagged delays in the delivery of DCP packages for Fiscal Year 2020, which ranged from 60-317 calendar days. The approved budget for the contract for these packages was P2.37 billion. State auditors noted that these delays adversely affected the program's objectives of enhancing the teaching-learning process and raising the ICT literacy of learners and educators. | Pinuna rin ng COA ang mga delay sa delivery ng mga DCP packages para sa taong 2020. Animnapu (60) hanggang tatlong daan at labing-pitong (317) araw ang delay ng naturang delivery. Nagkakahalaga naman ng 2.37 bilyong piso ang naaprubahang pondo para sa mga kontrata ng packages na ito. Ayon sa COA, naapektuhan ng delay ang layunin ng programang paigtingin ang teaching-learning process at maiangat ang ICT literacy ng mga mag-aaral at mga guro. | GOV |
For 2023, the state health insurer is proposing a P100.233 billion government subsidy, which comprises the bulk of the proposed budget of the Department of Health for next year. | P100.233 bilyon ang hinihinging pondo ng PhilHealth para sa 2023, na siyang pinakamalaking bahagi ng panukalang budget ng Department of Health para sa susunod na taon. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi na tayo maaaring bumalik sa business as usual kung nais nating tutukan ang krisis sa ating sektor ng edukasyon. Dapat nating ayusin ang programa ng K-12 at tiyaking natututo nang husto ang mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture. | [QUOTE_START]Hindi na tayo maaaring bumalik sa business as usual kung nais nating tutukan ang krisis sa ating sektor ng edukasyon. Dapat nating ayusin ang programa ng K-12 at tiyaking natututo nang husto ang mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture. | GOV |
Child Find was first instituted under DepEd Order No. 72 s. 2009 to locate children with disabilities. Under Republic Act No. 11650 titled [QUOTE_START]Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act,[QUOTE_END] the CFS is defined as a system of identification, location, and evaluation of all learners with disabilities who are not receiving basic education services. The CFS seeks to locate learners who are not more than 24 years old to facilitate their inclusion in the general basic education system. | Unang ipinatupad ang Child Find sa ilalim ng DepEd Order No. 72 s. 2009 upang mahanap ang mga kabataang may kapansanan. Sa ilalim ng Republic Act No. 11650 na pinamagatang [QUOTE_START]Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act,[QUOTE_END] ipapatupad ang CFS upang matukoy kung sinu-sino at masuri ang mga kabataang may kapansanan na hindi nakakatanggap ng edukasyon. Ang mga mag-aaral na hindi tatanda sa dalawampu't apat (24) na taong gulang ang kabilang sa sistema ng edukasyong ito. | GOV |
The UP system has deferred the UPCAT for three years in a row now and has instead admitted freshmen based on their academic performance in senior high school. | Tatlong taon nang ipinagpaliban ng UP system ang UPCAT at sa halip ay pinapasok ang mga estudyante batay sa kanilang akademikong performance sa senior high school. | GOV |
The former Chairperson of the Senate Committee on Sustainable Development Goals (SDGs), Innovation, and Futures Thinking, Sen. Cayetano underscored the law's vital role in driving progress toward the SDGs, including clean energy, good health, quality education, gender equality, and sustainable communities. | Bilang dating Chairperson ng Senate Committee on Sustainable Development Goals (SDGs), Innovation, and Futures Thinking, binigyang-diin ni Cayetano ang papel ng bagong batas upang maabot ang mga layunin natin sa ilalim ng SDGs, tulad ng malinis na enerhiya, mabuting kalusugan, dekalidad na edukasyon, pagkakapantay-pantay, at mga sustainable na komunidad. | GOV |
[QUOTE_START]Importante na mas madali at mas simple ang proseso ng pagbabayad ng buwis hindi lamang para mas maging mahusay ang pangongolekta ng buwis kundi para mas marami sa ating mga kababayan ang tumupad sa kanilang mga tungkulin,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Importante na mas madali at mas simple ang proseso ng pagbabayad ng buwis hindi lamang para mas maging mahusay ang pangongolekta ng buwis kundi para mas marami sa ating mga kababayan ang tumupad sa kanilang mga tungkulin,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Why principles? We can debate on opinion, we can debate religion, but we cannot debate on principles. As leaders, we cannot only tell people kung ano ang mali, we have to provide them kung ano yung tama,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Why principles? We can debate on opinion, we can debate religion, but we cannot debate on principles. As leaders, we cannot only tell people kung ano ang mali, we have to provide them kung ano yung tama,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
In Senate Resolution 1364, Padilla noted this is in line with Sec. 15, Art. XIV of the Constitution, as well as Presidential Proclamation 1001 that honors those who have made such contributions. | Sa Senate Resolution 1364, iginiit ni Padilla na ito ay sang-ayon sa Sec. 15, Art. XIV ng Saligang Batas at Presidential Proclamation 1001 na nagbibigay ng parangal sa mga nagbigay ng ganitong ambag. | GOV |
[QUOTE_START]To recognize the hardship and efforts of our abaca farmers from Catanduanes, and for them to serve as inspiration to more farmers in the country, I call on my colleagues to support this measure,[QUOTE_END] she further stated. | [QUOTE_START]To recognize the hardship and efforts of our abaca farmers from Catanduanes, and for them to serve as inspiration to more farmers in the country, I call on my colleagues to support this measure,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Updates about the show can be found at the @cayetanoinactionwithboyabunda account on Facebook, Instagram, TikTok and Youtube. | Makikita ang mga update tungkol sa palabas sa @cayetanoinactionwithboyabunda account nito sa Facebook, Instagram, TikTok at YouTube. | GOV |
[QUOTE_START]Kahit anong ganda ng seed, kung mali ang environment, mamamatay y'un,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kahit anong ganda ng seed, kung mali ang environment, mamamatay y'un,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
She also lamented that although LPPWP has a [QUOTE_START]protected status,[QUOTE_END] it faces threats from nearby reclamation in Manila Bay that could impair its ecological attributes. | Dismayado siya na sa kabila ng [QUOTE_START]protected status,[QUOTE_END] nahaharap ang LPPWP sa banta ng reclamation Manila Bay na makasisira sa ecological attributes nito. | GOV |
[QUOTE_START]Sa pagpasok ng bagong administrasyon, tututukan natin ang pagbangon ng sektor ng edukasyon mula sa pinsalang dinulot ng pandemya. Makikipagtulungan tayo sa Department of Education sa pangunguna ng ating Pangalawang Pangulo upang mabuksan nang ligtas ang ating mga paaralan, at matiyak na maihahatid natin sa kabataang Pilipino ang dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Sa pagpasok ng bagong administrasyon, tututukan natin ang pagbangon ng sektor ng edukasyon mula sa pinsalang dinulot ng pandemya. Makikipagtulungan tayo sa Department of Education sa pangunguna ng ating Pangalawang Pangulo upang mabuksan nang ligtas ang ating mga paaralan, at matiyak na maihahatid natin sa kabataang Pilipino ang dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Padilla, who chairs the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, stressed the need to amend the economic provisions, saying this will meet Filipinos' most urgent needs. | Ipinunto ni Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, dapat unahan ang pag-amyenda ng economic provision na tutugon sa pinakamahalagang pangangailangan ng Pilipino. | GOV |
Through collaborative efforts with government agencies, the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano continue to visit areas across the nation to uplift and build communities. | Sa pakikipagtulungan sa mga ahensya ng gobyerno, patuloy na bumibisita ang mga tanggapan nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa mga lugar sa buong bansa upang iangat at palakasin ang mga komunidad. | GOV |
[QUOTE_START]I'll address myself to the DSWD, LGUs, and to the public - marami talaga ang natutulungan ng ayuda especially during the pandemic. Many LGUs and DSWD workers are working hard and sacrificing, and even members of Congress, minsan pati yung sila pa ang bumubunot [ng pera] eh,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]I'll address myself to the DSWD, LGUs, and to the public - marami talaga ang natutulungan ng ayuda especially during the pandemic. Many LGUs and DSWD workers are working hard and sacrificing, and even members of Congress, minsan pati yung sila pa ang bumubunot [ng pera] eh,[QUOTE_END] wika ng senador. | GOV |
Our President has made it clear: The ICC has no jurisdiction over the Philippines. Our Solicitor General has also said the Philippines has no legal or moral obligation to cooperate with the ICC. | Malinaw ang sinabi ng ating Pangulo na walang hurisdiksyon ang ICC sa Pilipinas, at ng Solicitor General na ang Pilipinas ay walang legal o moral na obligasyong makipagtulungan sa ICC. | GOV |
Thus said Majority Leader Senator Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino, as he strongly opposed the plan of the Land Transportation Office (LTO) Region 7 office (Central Visayas) to apprehend motorcycle riders using improvised or temporary license plates starting September 1. | Ito ang ipinahayag ni Majority Leader Senator Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino sa kanyang mariing pagtutol sa plano ng Land Transportation Office (LTO) Region 7 na hulihin ang lahat ng motorcycle riders na gumagamit ng improvised or temporary license plates mula Setyembre 1. | GOV |
[QUOTE_START]Your purchase and patronage of their products are investments in the sustainable future of our local businesses, communities, and economy,[QUOTE_END] said Villar during the 23rd World Bazaar Festival organized by Worldbex Services International in Pasay City on December 13. | [QUOTE_START]Your purchase and patronage of their products are investments in the sustainable future of our local businesses, communities, and economy,[QUOTE_END] sabi ni Villar sa 23rd World Bazaar Festival na inorganisa ng Worldbex Services International sa Pasay City nitong December 13. | GOV |
The senator's remarks echo recent statements by her brother, President Bongbong Marcos, during his speech and bilateral talks with U.S. President Joe Biden at the 77th United Nations General Assembly in New York. | Ang mga pahayag ng senador ay pagsegunda lang sa naunang mga pahayag ng kanyang kapatid na si Pangulong Bongbong Marcos noong kasagsagan ng pag-uusap nito kay U.S. President Joe Biden sa ika-77 United Nations General Assembly sa New York. | GOV |
In filing for Senate Bill (SB) No. 2546, Tulfo noted that despite the passage of the Anti-Drunk and Drugged Driving Act of 2013, drunk driving has been increasingly rampant throughout the years. | Sa paghahain ng Senate Bill (SB) No. 2546, binanggit ni Tulfo na sa kabila ng pagpasa ng Anti-Drunk and Drugged Driving Act of 2013, talamak pa rin ang kaso ng drunk driving sa bansa. | GOV |
Statistics reveal that breast cancer is the leading cause of cancer-related deaths among women in the Philippines, with estimates suggesting that one in every thirteen Filipino women may develop the disease during their lifetime. Globally, breast cancer accounts for over 2.3 million new cases each year, according to the World Health Organization. | Ayon sa mga pagaaral ng World Health Organization (WHO), breast kanser ang nangungunang sanhi ng pagkamatay ng mga kababaihan sa Pilipinas, na may mga pagtatantya na isa sa bawat labin-tatlong kababaihang Pilipino ang maaaring magkaroon ng sakit sa panahon ng kanilang buhay. Sa buong mundo, tinatayang mahigit sa 2.3 milyong mga bagong kaso ng breast kanser ang nadadagdag bawat taon, ayon din sa World Health Organization. | GOV |
[QUOTE_START]Two to four trillion pesos ang contribution ng OFWs sa economy over the last five years, tapos bibigyan natin sila ng budget na P16 billion?[QUOTE_END] Cayetano said in a manifestation during the Senate sponsorship presentation of the 2023 budget for the DMW on November 10, 2022. | [QUOTE_START]Two to four trillion pesos ang contribution ng OFWs sa economy over the last five years, tapos bibigyan natin sila ng budget na P16 billion?[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa isang manifestation sa Senate sponsorship presentation ng 2023 budget ng DMW noong November 10, 2022. | GOV |
The COMELEC also identified 1,271 areas under the orange category and 1,199 areas under the yellow category. | May 1,271 na lugar na inilagay sa ilalim ng orange category at 1,199 naman ang nasa yellow category. | GOV |
Senator Win Gatchalian filed a resolution seeking to investigate the rising involvement of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) and accredited service providers in various crimes, including human trafficking and kidnap-for ransom, despite efforts by authorities to arrest such incidents. | Naghain ng resolusyon si Senador Win Gatchalian na naglalayong imbestigahan ang tumataas na bilang ng pagkakasangkot ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) at mga accredited service provider sa iba't ibang krimen, kabilang na ang human trafficking at kidnap-for ransom, sa kabila ng pagsisikap ng mga awtoridad na mahinto ang mga naturang insidente. | GOV |
The 2022 PISA results revealed that from 2018 to 2022, there was an increase in the percentage of Filipino students in schools lacking teaching staff and with inadequate or poorly qualified teaching staff. In 2022, 43% of students were in schools whose capacity to provide instruction is hindered by a lack of teaching staff, and 19% by inadequate or poorly qualified teaching staff. The corresponding proportions in 2018 were 19% and 8%. These data were based on the reports of principals. | Lumabas sa resulta ng 2022 PISA na mula 2018 hanggang 2022, umakyat ang porsyento ng mga Pilipinong mag-aaral sa mga paaralang kulang sa kwalipikadong mga guro. Noong 2022, 43% ng mga mag-aaral ang mga nasa paaralang kinulang ang kakayahang maghatid ng edukasyon dahil sa kulang ang mga guro, at 19% naman sa mga paaralang may kakulangan sa kwalipikadong mga guro. Noong 2018, ang mga naitalang porsyento ay 19% at 8%. Ibinatay ang datos na ito sa ulat ng mga punong-guro. | GOV |
The purpose of this study is to understand the beliefs of the Waraynon in relation to harȏ, to analyze the cultural values as well as the cultural words reflected in these beliefs. | Layunin ng pag-aaral na ito na madalumat ang mga paniniwala ng mga Waraynon kaugnay ng harȏ, masuri ang mga pagpapahalagang kultural ganoon din ang mga salitang kultural na nakapaloob sa mga paniniwalang ito. | MALAY |
[QUOTE_START]These are petroleum products that are directly linked to the daily expenditures of Filipino families and the operation of key sectors such as transportation, agriculture, and energy,[QUOTE_END] the Senator said. | [QUOTE_START]These are petroleum products that are directly linked to the daily expenditures of Filipino families and the operation of key sectors such as transportation, agriculture, and energy,[QUOTE_END] wika ng Senador. | GOV |
[QUOTE_START]May mga anak ako pero may mga pamilya na rin sila, hindi na ako pwedeng umasa. Kung magkano lang ang ibigay nila sa akin, tinatanggap ko,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]May mga anak ako pero may mga pamilya na rin sila, hindi na ako pwedeng umasa. Kung magkano lang ang ibigay nila sa akin, tinatanggap ko,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Sheryl Mateo, a fish and meat vendor who is one of the AICS beneficiaries, said she will use the assistance for her small business. | Sabi naman ni Sheryl Mateo, isang tindera ng karne at isda na AICS beneficiary, na gagamitin niya ang tulong na ibinigay para sa ikauunlad ng kanyang maliit na negosyo. | GOV |
It can be noted that said failure by the NGCP to maintain the stability of the grid led to the recent massive power outage in Western Visayas, which includes Panay Island. | Matatandaan na ang nasabing kapalpakan ng NGCP na mapanatili ang stability ng grid ay humantong sa malawakang blackout sa Western Visayas, na kinabibilangan ng Panay Island. | GOV |
[QUOTE_START]The least the Philippines could do for its former leader is to advocate for his release and make the necessary arrangements to accommodate him,[QUOTE_END] the resolution even said. | [QUOTE_START]The least the Philippines could do for its former leader is to advocate for his release and make the necessary arrangements to accommodate him,[QUOTE_END] sabi pa ng resolusyon. | GOV |
Previous Senate inquiries led by Hontiveros identified various factors contributing to challenges in the power industry, including corporate cross-ownership, regulatory capture, grid mismanagement, and prioritization of business interests over public service delivery. | Sa mga nakaraang pagdinog sa Senado, tinukoy ni Hontiveros ang iba't ibang posibleng dahilan ng kapalpakan sa industriya ng kuryente, kabilang ang corporate cross-ownership, regulatory capture, grid mismanagement, at pagbibigay prayoridad sa interes ng negosyo kaysa serbisyo publiko. | GOV |
Based on the results of a survey conducted on June 24-27, 50% of respondents think that public school teachers are underpaid, 37% think that they have enough salary, while only 3% say that they are overpaid. Ten percent of respondents cannot say whether teachers are underpaid, overpaid, or have enough salary. The survey, which Gatchalian commissioned, had 1,200 respondents. | Batay sa resulta ng survey na isinagawa noong June 24-27, 50 porsyento ng mga kalahok ang naniniwalang underpaid ang mga public school teachers. Halos 37 porsyento ang naniniwalang sapat ang kanilang sahod, samantalang 3 porsyento lamang ang naniniwalang sila ay overpaid. Sampung porsyento naman ang nagsasabing hindi nila matukoy kung kulang, sapat, o sobra ang sahod ng mga guro. May 1,200 mga kalahok sa survey na kinomisyon ni Gatchalian. | GOV |
Analyzing documents such as End of Term Reports, project proposals, and minutes of meetings, the successes of the SWF Diliman as the language manager of UP are assessed. | Sa pamamagitan ng pagsuri sa mga dokumento tulad ng mga End of Term Report, mga proposal ng proyekto at katitikan ng mga pulong, nataya ang mga naging pagpupunyagi ng SWF Diliman na maging tagapamahala ng wika sa UP. | MALAY |
She said they often have a hard time with their daily needs even with their combined income because she also does not earn much from selling calamay, especially during the COVID-19 pandemic and the aftermath of Typhoon Odette. | Kahit pagsamahin pa ang kita nilang mag-asawa, madalas pa rin aniya silang nahihirapan sa pang-araw-araw na gastusin dahil hindi rin kalakihan ang kita niya sa pagtitinda ng calamay, lalo na noong panahon ng COVID-19 pandemic at pananalasa ng Bagyong Odette. | GOV |
Senator Win Gatchalian is pushing for the expansion overseas of online filing of tax returns or e-filing in a bid to provide ease and convenience for overseas Filipino workers (OFWs) in fulfilling their obligation such as in payment of real estate tax and estate tax, among others. | Itinutulak ni Senador Win Gatchalian ang pagpapalawak sa ibang bansa ng online filing ng tax returns o e-filing upang gawing mas madali at maginhawa para sa mga overseas Filipino workers (OFWs) na tuparin ang kanilang obligasyon kaugnay ng pagbabayad ng real estate tax, estate tax, at iba pa. | GOV |
Furthermore, the DOE should encourage consumers to be mindful of their energy use during the summer months and utilize energy-efficient products. | Higit pa rito, dapat hikayatin ng DOE ang mga konsyumer na maging maingat sa kanilang paggamit ng enerhiya sa mga buwan ng tag-init at gumamit ng mga produktong matipid sa enerhiya. | GOV |
[QUOTE_START]Considering the evolving landscape of social media platforms, this representation has been apprised of the availability of online user-generated content relating to gambling that demonstrates, promotes and provides instructions on betting or staking to the general public,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Considering the evolving landscape of social media platforms, this representation has been apprised of the availability of online user-generated content relating to gambling that demonstrates, promotes and provides instructions on betting or staking to the general public,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Mananzan is known as one of the leading Filipino philosophers. | Kilala si Mananzan bilang isa sa mga pangunahing pilosopong Pilipino. | MALAY |
Using pre-pandemic data, the World Bank estimates that learning poverty in the Philippines has reached 90.5%. This means that nine out of 10 Filipino children aged 10 cannot read or understand a simple story. | Batay sa datos na nakalap pa bago mag-pandemya, tinataya ng World Bank na umabot na 90.5 porsyento ang learning poverty sa bansa. Ibig sabihin, siyam sa 10 batang may edad na 10 ang hindi marunong bumasa o umunawa ng maikling kwento. | GOV |
The LCP noted how Gatchalian, in his three consecutive terms as Valenzuela City mayor from 2004 to 2013, revolutionized good governance through active reforms in the local business sector, education, health, and housing services to his constituents. | Kinilala rin ng grupo ang kahusayan ni Gatchalian sa mga pagbabago sa pamamahala sa pamamagitan ng mga reporma sa lokal na sektor ng pagnenegosyo at maiangat ang kalidad ng serbisyo sa edukasyon, kalusugan, at pabahay sa kanyang mga kababayan mula 2004 hanggang 2013 noong siya ay naninilbihan bilang alkalde ng Valenzuela. | GOV |
The lawmaker will no longer chair the Energy Committee but he vowed to continue pursuing the country's energy security through sustainable and alternative sources. Included in his priority bills is SB No. 157 or Energy Transition which will institutionalize fundamental policies on energy transition, including the promotion of clean energy sources which will keep electricity costs lower. | Bagamat hindi na siya ang mamumuno ng Energy Committee sa Senado sa darating na Kongreso, nangako ang mambabatas na patuloy niyang isusulong ang seguridad ng enerhiya sa bansa sa pamamagitan ng mga sustainable at alternative sources. Kasama sa kanyang mga priority bill ang SB No. 157 o Energy Transition na magtatatag ng mga mahahalagang patakaran para maisagawa ang energy transition, kabilang ang pagsulong ng malinis na pinagkukunan ng suplay ng enerhiya, upang mapababa ang presyo ng kuryente. | GOV |
This study aimed to examine the lexicon structure of Tagalog and Sinugbuanon. | Nilayon ng pag-aaral na ito na suriin ang leksikong kultural ng wikang Tagalog at wikang Sinugbuanon. | MALAY |
Senator Alan Peter Cayetano took to the session floor on Monday to sponsor the Konektadong Pinoy Act, a landmark bill that he said will pave the way for reliable, affordable, accessible internet connection in Luzon, Visayas, and Mindanao. | Pinangunahan ni Senator Alan Peter Cayetano sa session floor nitong Lunes ang pag-sponsor sa Konektadong Pinoy Act, isang makabuluhang panukalang batas na magbibigay daan sa mabilis, maaasahan, at abot-kayang internet connection sa Luzon, Visayas, at Mindanao. | GOV |
Padilla, who chairs the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, said foreign investors may even hold back if they see the constitutionality of such laws being challenged before the Supreme Court. | Ani Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, maaari pang hindi ituloy ng foreign investor ang pamumuhunan sa Pilipinas kung makita nilang kinukwestyon sa Korte Suprema ang constitutionality ng mga batas na ito. | GOV |
* 20 years' imprisonment and a fine of up to P10 million for those who buy medical cannabis but are not authorized to do so | * 20 taong kulong at multa hanggang P10 milyon para sa mga bibili ng medical cannabis kahit hindi awtorisado; | GOV |
While actively advocating for improved UHC legislation, Cayetano continues to provide direct assistance to patients across the country through his Medical Cavaran program which offers Guarantee Letters to those in need to cover their medical and hospital bills. | Sa kanyang aktibong pagpapabuti sa UHC legislation, patuloy ding nagbibigay si Cayetano ng direktang tulong sa mga pasyente sa buong bansa sa pamamagitan ng kanyang Medical Caravan program na nagbibigay ng Guarantee Letters sa mga nangangailangan para sa kanilang mga medikal na pangangailangan at mga bayarin. | GOV |
This change allows individuals at the age of 56 to retire earlier, providing them with an option to leave the service at a younger age. | Ang pagbabagong ito ay nagbibigay ng opsyon sa mga indibidwal sa PNP na nasa edad 56 na magretiro ng mas maaga at umalis sa serbisyo sa mas batang edad. | GOV |
He added, if such laws and policies are implemented in Singapore, it is not impossible to implement them in other places where there are OFWs such as countries in the Middle East. | Dagdag pa niya, kung naipapatupad ang mga ganitong batas at polisiya sa Singapore ay hindi ito imposibleng ipatupad din sa ibang lugar kung saan may mga OFW tulad ng mga bansa sa Middle East. | GOV |
Despite the enactment of Republic Act No. 10968 or the Philippine Qualifications Framework (PQF) Act to make Filipinos more competitive and employable, a strategic plan for its implementation is yet to be implemented. | Sa kabila ng pagsasabatas ng Republic Act No. 10968 o Philippine Qualifications Framework (PQF) Act upang gawing mas competitive at handa sa trabaho ang mga Pilipino, wala pang stratehiyang nasa lugar para sa maayos na pagpapatupad nito. | GOV |
[QUOTE_START]Ito terorismo na nakapasok sa ating bansa at ito ay foreign at ito di nawawala ang threat. Nandito pa ang threat na ito. Hanggang ang pinangako natin na mga makukuha nilang masasabi nating compensation sa gobyerno hanggang di natin nabibigay, lumalakas ang threat na yan sapagka't yan ang gagamitin ng mga terorista para kumbinsihin pa ang mga bata kasi ang karamihan sa naimpluwensyahan ng teroristang ito mga bata, sila ang kinamkam ang pagiisip at naniwala sa ideology na terorismo,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ito terorismo na nakapasok sa ating bansa at ito ay foreign at ito di nawawala ang threat. Nandito pa ang threat na ito. Hanggang ang pinangako natin na mga makukuha nilang masasabi nating compensation sa gobyerno hanggang di natin nabibigay, lumalakas ang threat na yan sapagka't yan ang gagamitin ng mga terorista para kumbinsihin pa ang mga bata kasi ang karamihan sa naimpluwensyahan ng teroristang ito mga bata, sila ang kinamkam ang pagiisip at naniwala sa ideology na terorismo,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
1.) How did the foster parents develop the standard of valuing children with Human Immunodeficiency Virus (HIV)? | 1.) Paano nabuo ang pamantayan ng mga kumupkop sa pagbibigay-halaga sa mga batang may Human Immunodeficiency Virus (HIV)? | MALAY |
[QUOTE_START]This will be a significant step in order to better protect, utilize, maximize, and conserve the nation's marine resources as well as uphold the best interest of the fisherfolk,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]This will be a significant step in order to better protect, utilize, maximize, and conserve the nation's marine resources as well as uphold the best interest of the fisherfolk,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
On July 11, 2024, the senators' offices visited Carcar City to assist 300 tricycle drivers, fisherfolk, farmers, barangay health workers (BHWs), and other sectors in need. | Binisita ng opisina ng dalawang senador ang Carcar City nitong July 11, 2024 upang hatiran ng tulong ang 300 mga tricycle driver, mangingisda, magsasaka, barangay health workers (BHW), at iba pang mula sa tinatawag na vulnerable sectors. | GOV |
[QUOTE_START]Sa patuloy na pagbangon natin mula sa pandemya, mahalagang tutukan natin ang kapakanan ng ating mga kabataan, lalo na't kasama sila sa mga pinaka-apektado ng pinsalang dulot ng COVID-19. Mahalagang hakbang ang muling pagbabalik ng face-to-face classes, ngunit marami pa tayong maaaring gawin upang lalo pang itaguyod ang kaligtasan at kapakanan ng ating mga kabataan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Sa patuloy na pagbangon natin mula sa pandemya, mahalagang tutukan natin ang kapakanan ng ating mga kabataan, lalo na't kasama sila sa mga pinaka-apektado ng pinsalang dulot ng COVID-19. Mahalagang hakbang ang muling pagbabalik ng face-to-face classes, ngunit marami pa tayong maaaring gawin upang lalo pang itaguyod ang kaligtasan at kapakanan ng ating mga kabataan,[QUOTE_END] pahayag ni Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
[QUOTE_START]We will provide an update by mid-next week. Baka isama na namin kayo doon,[QUOTE_END] he told reporters. | [QUOTE_START]We will provide an update by mid-next week. Baka isama na namin kayo doon,[QUOTE_END] wika niya sa mga reporters. | GOV |
According to Gatchalian, the provision of learning resources for learners with disabilities aligns with the implementation of Republic Act No. 11650 or [QUOTE_START]'Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act,'[QUOTE_END] which he also co-authored and sponsored. | Ayon kay Gatchalian, ang paglalaan ng pondo para sa mga learning resources ng mga mag-aaral na may kapansanan ay alinsunod sa pagpapatupad ng Republic Act No. 11650 o ang [QUOTE_START]'Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act,'[QUOTE_END] isang batas na siya rin ang may akda at nag sponsor. | GOV |
[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng ating panukalang bumuo ng National Council for Education, mapapaigting natin ang ugnayan sa iba't ibang tanggapan ng pamahalaan upang maiangat ang kalidad ng edukasyon sa ating bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Sa pamamagitan ng ating panukalang bumuo ng National Council for Education, mapapaigting natin ang ugnayan sa iba't ibang tanggapan ng pamahalaan upang maiangat ang kalidad ng edukasyon sa ating bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Villanueva, principal author and sponsor of the Trabaho para sa Bayan (TPB) Act and the Philippine Digital Workforce Competitiveness Act, also noted that NEDA should include the impact of emerging industries including AI in their ongoing consultations. | Sabi pa ni Villanueva, principal author at sponsor ng Trabaho para sa Bayan (TPB) Act at ng Philippine Digital Workforce Competitiveness Act, na dapat isama ng NEDA sa kanilang mga konsultasyon ang epekto ng mga umuusbong na mga industriya gaya ng AI. | GOV |
[QUOTE_START]Your help and expertise will go a long way in moving our agriculture sector forward,[QUOTE_END] said Villar. | [QUOTE_START]Your help and expertise will go a long way in moving our agriculture sector forward,[QUOTE_END] ayon kay Villar. | GOV |
According to Gatchalian, unsuitable structural design as well as unsafe practices involving electricity make such areas highly prone to fire incidents. Also, limited access by firefighters usually hampers efforts to put out fire incidents, he said. | Ayon kay Gatchalian, ang hindi angkop na structural design gayundin ang mga tinaguriang unsafe practices pagdating sa paggamit ng kuryente ang nagiging dahilan ng mataas na posibilidad ng sunog sa mga lugar na masisikip na may dikit dikit na mga bahay. Ang masikip na daan din ang nagpapahirap sa mga bumbero na pasukin ang mga lugar upang apulahin ang sunog, sabi ni Gatchalian. | GOV |
Sen. Cynthia Villar exhorted everyone to work together and support the country's Food and Beverage Industry. | Hinimok ni Sen. Cynthia Villar na magtulungan at suportahan ang Food at Beverage Industry ng bansa. | GOV |
SENATOR Jinggoy Ejercito Estrada has filed a counterpart bill in the Senate that will ensure gainful employment for reformed drug users and provide incentives to companies that hire them. | NAGHAIN si Senador Jinggoy Ejercito Estrada ng counterpart bill sa Senado na magtitiyak ng magandang trabaho para sa mga reformed drug users at magbibigay insentibo sa mga kumpanyang kumukuha sa kanila. | GOV |
Padilla said his Senate Resolution 8 - which urges the Office of the Executive Secretary to conduct the vetting process for nominees who will compose the Marawi Compensation Board - gained the support of Sen. Risa Hontiveros. | Ani Padilla, nakuha niya ang suporta ni Sen. Risa Hontiveros para sa Senate Resolution 8 kung saan hinimok niya ang Office of the Executive Secretary na suriin ang maging miyembro ng Marawi Compensation Board. | GOV |
Tulfo questioned why barangay officials managed to be very active on house-to-house campaigns during elections period but were unable to go door-to-door to survey households with kasambahays and ensure implementation of Batas Kasambahay. | Kinuwestiyon ni Tulfo kung bakit aktibo ang mga opisyal ng barangay mag bahay-bahay noong panahon ng halalan ngunit hindi nagawang mag-door-door upang magsurvey sa mga household na may mga kasambahay at matiyak ang pagpapatupad ng Batas Kasambahay. | GOV |
The beneficiaries consisted of Cebuano amputees, deaf, and blind. Among them were athletes of the Philippine Accessible Disability Service (PADS) Dragon Boat Team, as well as members of the Cebu Gualandi Association of the Deaf and Naga City Central SPED. | Ang mga benepisyaryo ay binubuo ng mga Cebuanong amputee, deaf, at blind. Kabilang sa kanila ay ang mga atleta ng Philippine Accessible Disability Service (PADS) Dragon Boat Team, gayundin ang mga miyembro ng Cebu Gualandi Association of the Deaf at Naga City Central SPED. | GOV |
[QUOTE_START]To ensure meaningful alignment of funds that is reflective of the needs of the communities, the LGDF shall be used solely for developmental projects, activities, and programs (PAPs) based on the LGUs' approved Comprehensive Development Plans (CDPs),[QUOTE_END] Lacson stressed. | [QUOTE_START]To ensure meaningful alignment of funds that is reflective of the needs of the communities, the LGDF shall be used solely for developmental projects, activities, and programs (PAPs) based on the LGUs' approved Comprehensive Development Plans (CDPs),[QUOTE_END] giit ni Lacson. | GOV |
[QUOTE_START]I believe that you are on the right track. You see, as the country recovers from the pandemic, innovation has never been more urgent. The opportunities for it and the benefits to be derived from it, have never been greater,[QUOTE_END] related Villar. | [QUOTE_START]I believe that you are on the right track. You see, as the country recovers from the pandemic, innovation has never been more urgent. The opportunities for it and the benefits to be derived from it, have never been greater,[QUOTE_END] sabi pa ni Villar. | GOV |
The event was done with the support of Congresswoman Maan Teodoro and Marikina City Mayor Marcy Teodoro. | Ang medical carava ay isinagawa sa suporta nina Congresswoman Maan Teodoro at Marikina City Mayor Marcy Teodoro. | GOV |
The priority bills under the Energy Committee this 19th Congress include, among others, Senate Bill (SB) No. 358 of the [QUOTE_START]Recoverable System Loss Act,[QUOTE_END] SB No. 151 or the [QUOTE_START]Waste to Energy Act[QUOTE_END] and SB No. 156 or [QUOTE_START]Energy Advocate Act.[QUOTE_END] | Ilan sa mga priority bills sa Komite ng Enerhiya ngayong 19th Congress ay ang Senate Bill (SB) No. 358 o tinatawag ding [QUOTE_START]Recoverable System Loss Act,[QUOTE_END] SB No. 151 o ang [QUOTE_START]Waste to Energy Act[QUOTE_END] at SB No. 156 o ang [QUOTE_START]Energy Advocate Act.[QUOTE_END] | GOV |
This agenda, she added should be included in the next Presidential and Senatorial debates. | Ang agenda na ito, aniya, ay dapat ding isama sa mga susunod na debate ng mga kumakandidatong Pangulo at Senador. | GOV |
Cayetano said many Filipinos find the need to work outside the country but the government helps them only when they are in trouble. | Sinabi ni Cayetano na maraming Pilipino ang nangangailangan na magtrabaho sa labas ng bansa ngunit tinutulungan lamang sila ng gobyerno kapag sila ay may problema na. | GOV |
[QUOTE_START]The lack of resources and infrastructure to support the ideal teaching and learning processes remain the most pressing issues hounding our educational system. One of the ways to address this is by increasing education spending to ensure better education outcomes,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]The lack of resources and infrastructure to support the ideal teaching and learning processes remain the most pressing issues hounding our educational system. One of the ways to address this is by increasing education spending to ensure better education outcomes,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
Poe's Senate Bill 332 or the [QUOTE_START]Children in Need of Special Protection (CNSP) Birth Registration Act[QUOTE_END] seeks to provide an enhanced framework for the prompt birth registration of vulnerable children to guarantee their rights. | Ang Senate Bill 332 ni Poe o ang [QUOTE_START]Children in Need of Special Protection (CNSP) Birth Registration Act[QUOTE_END] ay nagkakasa ng matibay na sistema para sa napapanahong pagrerehistro sa kapanganakan ng mga agrabyadong bata upang mapangalagaan ang kanilang mga karapatan. | GOV |
[QUOTE_START]Kung ano ang ating itatanim, iyan din ang ating aanihin,[QUOTE_END] Cayetano said, stressing that the choices made in shaping the 2025 budget will directly influence the country's future. | [QUOTE_START]Kung ano ang ating itatanim, iyan din ang ating aanihin,[QUOTE_END] wika ni Cayetano, at sinabing ang desisyon ng mga mambabatas para sa 2025 budget ay may direktang epekto sa kinakaharap ng bansa. | GOV |
[QUOTE_START]This issue is a painful reminder of the deep poverty and desperation that some families face, but that cannot justify the exploitation of our children. We must give mothers and families real alternatives, including accessible social services and a humane, efficient adoption system,[QUOTE_END] the senator added. | [QUOTE_START]This issue is a painful reminder of the deep poverty and desperation that some families face, but that cannot justify the exploitation of our children. We must give mothers and families real alternatives, including accessible social services and a humane, efficient adoption system,[QUOTE_END] dagdag pa ng senadora. | GOV |
The senator emphasized that disaster-mitigation efforts would be greatly improved if LGUs had the necessary funds to provide local infrastructure projects designed to protect their localities against natural disasters. He added that by enabling LGUs to have their own funds for disaster preparedness, they would be able to fund infrastructure projects designed to mitigate the effects of natural disasters, pay for obligations incurred in funding projects related to disaster preparedness and mitigation, and hire necessary personnel required to implement disaster risk reduction and management programs. | Binigyang-diin ng senador na ang disaster-mitigation efforts ay lubos na mapapabuti kung ang mga LGU ay may sapat na pondo para magkaloob ng mga lokal na proyektong pang-imprastraktura na dinisenyo upang protektahan ang kanilang mga lokalidad laban sa mga natural na kalamidad. Idinagdag niya na kung may sapat na pondo ang mga LGU, madali silang makakabayad sa mga obligasyong natamo sa pagpopondo ng mga proyektong may kinalaman sa disaster preparedness and mitigation at madali silang makakakuha ng mga tao na magpapatupad sa mga programang ito. | GOV |
Esteban also relayed her gratitude to Senator Pia: [QUOTE_START]Thank you po sa pa-seminar and sana next year mayroon pa uli para sa mga ibang mommy naman.[QUOTE_END] | Lubos din ang pasasalamat ni Esteban kay Senadora Pia: [QUOTE_START]Thank you po sa pa-seminar and sana next year mayroon pa uli para sa mga ibang mommy naman.[QUOTE_END] | GOV |
[QUOTE_START]Makakatulong hindi lang po sa akin, hindi lang po sa mga member ko, kundi sa mga kapwa ko dahil pwede naming silang mapa-order ng bigas o isda na hindi masyado tataas ang presyo,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Makakatulong hindi lang po sa akin, hindi lang po sa mga member ko, kundi sa mga kapwa ko dahil pwede naming silang mapa-order ng bigas o isda na hindi masyado tataas ang presyo,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Villanueva filed a similar bill for the regularization of [QUOTE_START]casual[QUOTE_END] or [QUOTE_START]contractual[QUOTE_END] employees who have been working for more than 5 years in national government agencies, and those who have been working for more than 6 years in local government units. | Nag-file din si Villanueva ng kahalintulad na panukala para sa regularisasyon ng mga empleyadong [QUOTE_START]casual[QUOTE_END] o [QUOTE_START]contractual[QUOTE_END] na nagtatrabaho nang mahigit limang taon sa mga national government agencies, at sa mga nagtatrabaho ng mahigit anim na taon sa mga local government units. | GOV |
[QUOTE_START]Despite the penalties under RA 8353, this representation still finds it compelling to increase the punishment for any person who shall commit an act of rape as stated under Paragraph 2, Article 266-A of the Revised Penal Code, as amended by RA 8353,[QUOTE_END] he noted. | [QUOTE_START]Despite the penalties under RA 8353, this representation still finds it compelling to increase the punishment for any person who shall commit an act of rape as stated under Paragraph 2, Article 266-A of the Revised Penal Code, as amended by RA 8353,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Gatchalian revealed reports of individuals selling fake PWD IDs in certain areas as he filed proposed Senate Resolution 1239. For instance, more than 100 fake PWD IDs were discovered in Bacolod City. The IDs were printed on a different kind of paper, the PWD numbers were mixed up, and the encoded types of disabilities were spurious. | Sa inihain niyang Senate Resolution 1239, ibinunyag ni Gatchalian na may mga ulat ng mga indibidwal na nagbebenta ng mga pekeng PWD ID sa ilang lugar sa bansa. Halimbawa, mahigit 100 pekeng PWD ID ang nadiskubre sa Bacolod City. Ang mga ID ay inilimbag sa ibang uri ng papel, ang mga numero ng PWD ay pinaghalo-halo, at ang mga naka-encode na uri ng mga kapansanan ay kaduda-duda. | GOV |
This also marks the second incident in just two months where an accredited POGO service provider has been implicated in criminality. In May, CGC Technologies Inc., also a POGO-accredited service provider operating in the raided Sunvalley Clark Hub Corporation in Pampanga, was found to have employed fugitives engaged in human trafficking and other forms of online scams. | Ito rin ang pangalawang insidente sa loob lamang ng dalawang buwan kung saan ang isang accredited service provider ng POGO ay sangkot sa kriminalidad. Noong Mayo, ang CGC Technologies Inc., isa ring POGO-accredited service provider na nag-ooperate noon sa ni-raid na Sunvalley Clark Hub Corporation sa Pampanga, ay napag-alamang naghire ng mga pugante na sangkot sa human trafficking at iba pang anyo ng online scam. | GOV |
[QUOTE_START]Sec. Diokno said that he is wishing for a Philippine commodity boom in copper, nickel and other minerals that are presently in great demand. But we have yet to see any change on the horizon. Wala pa naman iyon,[QUOTE_END] Hontiveros added. | [QUOTE_START]Sec. Diokno said that he is wishing for a Philippine commodity boom in copper, nickel and other minerals that are presently in great demand. But we have yet to see any change on the horizon. Wala pa naman iyon,[QUOTE_END] sabi ni Hontiveros. | GOV |
Drawing inspiration from Singapore's stringent anti-scam protocols, Senator Alan Peter Cayetano is pushing for more enhanced anti-scam mechanisms in the proposed Anti-Financial Account Scamming Act (AFASA), a bill sponsored by Senator Mark Villar. | Sa pagnanais na sundin ang halimbawa ng anti-scam protocol ng Singapore, isinusulong ni Senator Alan Peter Cayetano ang mas matatag na mekanismo na iminungkahi ng Anti-Financial Account Scamming Act (AFASA), isang bil ni Senador Mark Villar. | GOV |
The lifeguard on duty who fails to protect a person from injury or death because of gross negligence or imprudence shall be imprisoned for not more than one year and shall pay a fine of P200,000. On the other hand, LGU officials responsible for the inspection of public swimming pools shall be held administratively liable if they omit or neglect to fulfill their duty. | Maaari namang makulong nang hanggang isang taon at pagmumultahin ng P200,000 ang lifeguard on duty na bigong mapigilan ang injury o pagkamatay dahil sa kapabayaan at kawalan ng pag-iingat. Magkakaroon naman ng administrative liability ang mga opisyal ng LGU na responsable sa pag-inspect ng mga pampublikong swimming pool kung mapapatunayang hindi nila ginampanan ang kanilang mga tungkulin. | GOV |
[QUOTE_START]Huwag lang nating ipasa ito na may tamang safeguard, ipasa rin natin ito to make sure that it meets the objective na kumita ito and that the money goes to the Filipino people,[QUOTE_END] Cayetano said in a manifestation late Tuesday night during the discussion on the bill. | [QUOTE_START]Huwag lang nating ipasa ito na may tamang safeguard, ipasa rin natin ito to make sure that it meets the objective na kumita ito and that the money goes to the Filipino people,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa isang manifestation noong gabi ng Martes habang pinag-uusapan ang bill. | GOV |
[QUOTE_START]It is high time to give travelers a break and allow for tourism to flourish by removing one of the barriers to travel,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]It is high time to give travelers a break and allow for tourism to flourish by removing one of the barriers to travel,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano. | GOV |
For instance, RR No. 4-2024 governs the filing of tax returns and tax payments, allowing electronic and manual transactions. It also removes the civil penalty for tax returns filed at the wrong venue. This also covers the exemption of overseas contract workers solely deriving income abroad from filing income tax returns. | Halimbawa, pinamamahalaan ng RR No. 4-2024 ang paghahain ng tax returns at tax payments na nagpapahintulot sa mga electronic at manual na transaksyon. Tinatanggal din nito ang parusang sibil para sa mga tax return na isinumite sa maling lugar. Saklaw din nito ang exemption ng mga overseas contract worker sa pagfafile ng income tax return kung kumikita lamang sila sa ibang bansa at wala silang kita sa Pilipinas. | GOV |
Ultimately, Tulfo is proposing for the Philippine Dental Association to include oral health services that are covered by PhilHealth package and for a review on how to provide free dentures for the underprivileged. | Sa huli, iminungkahi ni Tulfo para sa Philippine Dental Association na isama ang mga serbisyo sa oral health at saklaw ng PhilHealth package, at pagaralan kung paano magiging posible ang pagbibigay ng libreng pustiso para sa mga mahihirap. | GOV |
Republic Act No. 11648, which was signed last March, provides that those who engage in sexual activities with children below 16 are liable for committing statutory rape. Under the law, which Gatchalian co-authored and co-sponsored, any person can be considered a rape victim. | Sa ilalim ng Republic Act No. 11648 na nilagdaan noong Marso, itinuturing na statutory rape ang pakikipagtalik sa mga kabataang mas bata sa 16 na taong gulang. Sa ilalim ng batas, maaaring maituring na biktima ng rape ang isang tao anuman ang kanyang kasarian. Si Gatchalian ang isa sa mga may akda at co-sponsor ng naturang batas. | GOV |
In this paper, I would like to focus on the discourse that older women who were former migrants use to explain their situation. | Sa papel na ito, ibig kong bigyang pansin ang mga diskursong ginagamit ng mga nakatatandang babae na dating OFW upang ipaliwanag ang kanilang kalagayan. | MALAY |
The measure also grants BHWs incentives and benefits, including monthly honoraria, transportation and subsistence allowances, hazard pay, insurance coverage, health emergency allowances, a December cash gift, and a dedicated service recognition incentive. | Nagbibigay rin ang panukalang batas ng mga insentibo at benepisyo sa BHWs, kabilang ang buwanang honoraria, transportasyon at subsistence allowance, hazard pay, insurance coverage, health emergency allowance, cash gift tuwing Disyembre, at isang service recognition incentive. | GOV |
[QUOTE_START]Never kong nakita na nagcompromise at binenta ni President Duterte ang Pilipinas. Iba lang y'ung pagiging bulaklakin ng bibig niya at iba lang siya magsalita, but he never sold out and he will never sell out the Philippines,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Never kong nakita na nagcompromise at binenta ni President Duterte ang Pilipinas. Iba lang y'ung pagiging bulaklakin ng bibig niya at iba lang siya magsalita, but he never sold out and he will never sell out the Philippines,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
[QUOTE_START]This measure aims to strengthen the law by updating the penalties for the punishable acts. Particularly, the measure imposes higher penalties upon erring public officials, employees and foreigners. The measure also provides for the extraterritorial application of the law. It likewise penalizes activities by foreign jurisdictions that could interfere with the political and government affairs of the country,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]This measure aims to strengthen the law by updating the penalties for the punishable acts. Particularly, the measure imposes higher penalties upon erring public officials, employees and foreigners. The measure also provides for the extraterritorial application of the law. It likewise penalizes activities by foreign jurisdictions that could interfere with the political and government affairs of the country,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
The World Bank estimates that learning poverty in the Philippines is at 90.9%. Learning poverty in the Philippines is defined as the percentage of ten-year-old children who cannot read or understand a simple story. | Tinataya ng World Bank na umabot na sa 90.9% ang learning poverty sa Pilipinas. Ang learning poverty sa Pilipinas ay ang porsyento ng mga batang sampung taong gulang na hindi marunong bumasa o umunawa ng maikling kwento. | GOV |
[QUOTE_START]Assuming RSA is given the authority and actually performs what he offered to do before our plenary debates on the 2026 budget bill, I will move to reduce the DPWH and MMDA appropriations for the flood management program in the NCR during the period of individual amendments,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Assuming RSA is given the authority and actually performs what he offered to do before our plenary debates on the 2026 budget bill, I will move to reduce the DPWH and MMDA appropriations for the flood management program in the NCR during the period of individual amendments,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
As Tropical Depression Amang brings heavy rains over the eastern parts of Luzon and Visayas, Senator Alan Peter Cayetano on Thursday reiterated his proposal to include calamity victims as beneficiaries of the Pantawid Pamilyang Pilipino Program or 4Ps to help them recover. | Ngayong nanalasa ang Tropical Depression Amang sa silangang bahagi ng Luzon at Visayas, muling iginiit ni Senador Alan Peter Cayetano ang kanyang panukalang isama ang mga biktima ng kalamidad sa mga beneficiary ng Pantawid Pamilyang Pilipino Program o 4Ps upang matulungan silang makabangon. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.