English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
The Analytics & Artificial Intelligence Association of the Philippines (AAP), an organization of AI professionals and stakeholders, expressed its support for the measure in an official statement on Tuesday, September 10. | Nitong Martes, September 10, naglabas ng opisyal na pahayag ang Analytics & Artificial Intelligence Association of the Philippines (AAP), isang organisasyon ng professionals at stakeholders sa AI industry, na sumusuporta sa panukalang batas. | GOV |
Gatchalian said this following the results of the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) on Creative Thinking, which placed the Philippines among the bottom four out of 64 Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) countries. Fifteen-year-old Filipino learners scored an average of 14 points, while the OECD average was 33 points. The Creative Thinking Assessment was introduced for the first time in the 2022 PISA cycle. | Ipinahayag ito ni Gatchalian kasunod ng naging resulta ng 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) sa Creative Thinking, kung saan lumabas na Pilipinas ang isa sa apat na may pinakamababang marka sa 64 bansang kasapi ng Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD). Lumalabas na nakakuha ng average score na 14 points ang mga labinlimang-taong-gulang na mga mag-aaral ng bansa, habang 33 points naman ang average sa mga bansang kasapi ng OECD. Isinagawa ang Creative Thinking Assessment sa unang pagkakataon sa 2022 PISA. | GOV |
Padilla particularly praised Gov. Padilla for fighting for the fishermen, farmers and indigenous people - whose welfare he is now championing in the Senate. | Partikular na pinuri ni Padilla si Gov. Padilla sa kanyang pakikipaglaban para sa mga mangingisda, maglulupa, magsasaka, at katutubo. Ang kapakanan ng mga ito ay kasalukuyang ipinaglalaban ng nakababatang Padilla sa Senado. | GOV |
The senator is hoping to have the Senate pass its version on third reading by next year and have it reconciled with the House of Representatives' version before the end of the current 18th Congress to have it enforceable next year. | Umaasa ang senador na maipapasa na ng Senado ang nasabing panukalang batas sa ikatlong pagbasa sa susunod na taon at magkasundo ang dalawang kapulungan ng Kongreso sa magiging pinal na bersyon upang maaprubahan ito bago matapos ang kasalukuyang 18th Congress nang sa gayon ay maging isa nang ganap na batas sa susunod na taon. | GOV |
The CSC resolution allows for work arrangements such as flexiplace, compressed work week, skeleton force, work shifting, flexitime or a combination of the schemes. | Binibigyang daan ng CSC sa resolusyong magkaroon ng mga work arrangement tulad ng flexiplace, compressed work week, skeleton force, work shifting, flexitime o mga kumbinasyon nito. | GOV |
[QUOTE_START]Ako ay nagpapasalamat sa ating Panginoon sa biyaya na kanyang ipinagkaloob sa amin. Pangalawa po kina Senator Alan Peter at Pia Cayetano, at kay Kuya Jonathan Alvarado, maraming salamat po at kayo ay patuloy na ginagamit bilang instrumento sa pagtulong sa ibang tao,[QUOTE_END] Perez said during the assistance distribution on June 1. | [QUOTE_START]Ako ay nagpapasalamat sa ating Panginoon sa biyaya na kanyang ipinagkaloob sa amin. Pangalawa po kina Senator Alan Peter at Pia Cayetano, at kay Kuya Jonathan Alvarado, maraming salamat po at kayo ay patuloy na ginagamit bilang instrumento sa pagtulong sa ibang tao,[QUOTE_END] sabi ni Perez habang namamahagi ng tulong noong June 1. | GOV |
[QUOTE_START]Nag umpisa tayo na tinanong ang DepEd at DBM-PS ng [QUOTE_START]'anyare'[QUOTE_END] at natapos na, [QUOTE_START]'anyare'[QUOTE_END] pa rin. Halatang malaking lokohan and hindi talaga ginamit ang common sense,[QUOTE_END] he told reporters. | [QUOTE_START]Nag umpisa tayo na tinanong ang DepEd at DBM-PS ng [QUOTE_START]'anyare'[QUOTE_END] at natapos na, [QUOTE_START]'anyare'[QUOTE_END] pa rin. Halatang malaking lokohan and hindi talaga ginamit ang common sense,[QUOTE_END] sabi niya sa mga reporter. | GOV |
The bill mandates local school boards to submit an annual report on the collection, allocation, and utilization of the SEF to the DOF, Congress and other relevant agencies. | Mandate rin sa batas ang local school boards na magsumite ng taunang ulat para sa koleksiyon, alokasyon at paggamit ng SEF sa DOF, Kongreso, at ibang mga kaugnay na ahensya ng pamahalaan. | GOV |
[QUOTE_START]Mukhang sa lipunan natin nawawala na y'ung tama is tama and mali is mali. The issue is that the people of Taguig were put in grave danger n'ung Christmas Eve until now because kinandado ang mga fire station sa EMBO. Napa kadelikado ang nangyari na inabandona ng BFP (Bureau of Fire Protection) ang mga fire station sa EMBO barangays,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]Mukhang sa lipunan natin nawawala na y'ung tama is tama and mali is mali. The issue is that the people of Taguig were put in grave danger n'ung Christmas Eve until now because kinandado ang mga fire station sa EMBO. Napa kadelikado ang nangyari na inabandona ng BFP (Bureau of Fire Protection) ang mga fire station sa EMBO barangays,[QUOTE_END] sabi ng senador. | GOV |
The sibling senators provided livelihood projects to the Kalipunan ng Liping Pilipina (KALIPI) from Barangays Talahib Pandayan and Conde Labac in Batangas in partnership with the Department of Labor and Employment's Integrated Livelihood Program (DILP). | Naglaan ang magkapatid na senador ng mga proyektong pangkabuhayan para sa Kalipunan ng Liping Pilipina (KALIPI) mula sa mga Barangay Talahib Pandayan at Conde Labac sa Lungsod ng Batangas sa pakikipagtulungan sa Integrated Livelihood Program (DILP) ng Department of Labor and Employment. | GOV |
Gatchalian emphasized that in terms of education spending as a proportion of Gross Domestic Product (GDP), there is not much difference between the Philippines (3.8%) and Vietnam (4.06%). The Philippines spends an equivalent of around P55,000 on average per learner every year from Kindergarten until the age of 15. On the other hand, Vietnam spends P69,000 on average per learner every year from Kindergarten from Kindergarten until the age of 15. | Pagdating sa paggasta sa edukasyon bilang porsyento ng Gross Domestic Product (GDP), hindi nagkakalayo ang Pilipinas (3.8%) at Vietnam (4.06%). Tinatayang umaabot sa P55,000 ang average na nagagastos ng Pilipinas kada mag-aaral taon-taon mula Kindergarten hanggang sa edad na 15, habang umaabot naman sa P69,000 ang average na ginagasta ng Vietnam kada mag-aaral taon-taon mula Kindergarten hanggang sa edad na 15. | GOV |
Senator Risa Hontiveros welcomes the support and endorsement of cooperative groups in her re-election bid. | Malugod na tinatanggap ni Senator Risa Hontiveros ang suporta at pag-endorso ng mga grupo ng kooperatiba sa kanyang muling pagtakbo bilang Senador sa halalan sa 2022. | GOV |
Poe said the flexible work arrangement is also a mechanism at the disposal of government agencies to curb demand for oil and help the populace cope with back-to-back difficulties. | Sinabi ni Poe na isang mekanismo ng pamahalaan ang flexible work arrangement para ibsan ang pangangailangan sa langis at makatulong sa populasyong makayanan ang samu't-saring suliranin. | GOV |
Other courses include architecture, archeology, hotel and tourism, aeronautics, artificial intelligence, and robotics, public administration, and other relevant fields of study that the Board may deem necessary for the accomplishment of its objectives and those which respond to the human resource development needs of the Bulacan Province and the Central Luzon Region. | Kabilang rin ang mga kursong architecture, archeology, hotel and tourism, aeronautics, artificial intelligence, robotics, public administration, at iba pang related fields ng pag-aaral na sa tingin ng Board ay kailangan para sa matupad ng kanilang layunin at iyong tutugon sa human resource development needs ng Bulacan Province at ng Central Luzon Region. | GOV |
After receiving information in November last year, the BOC conducted an investigation into reports that the said luxury vehicles entered the country without going through regular customs clearance. Subsequently, the agency issued a warrant of seizure against the two undocumented Bugatti Chiron vehicles which were seen around Metro Manila and adjacent cities. | Matapos makatanggap ng impormasyon noong Nobyembre ng nakaraang taon, nagsagawa ng imbestigasyon ang BOC sa mga ulat na ang nasabing mga luxury vehicle ay pumasok sa bansa nang hindi dumaan sa regular customs clearance. Kasunod nito, naglabas ang ahensya ng warrant of seizure laban sa dalawang undocumented na Bugatti na nakita sa Maynila at mga katabing lungsod. | GOV |
[QUOTE_START]Even if may diploma ka, we tend to look at the name of the school and the country where we graduated,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Even if may diploma ka, we tend to look at the name of the school and the country where we graduated,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Thousands of Overseas Filipino Workers (OFWs) and members of their family on Friday gathered at The Tent in Las Pinas for the 12th OFW and Family Summit. | Libo-libong Overseas Filipino Workers (OFWs) at kasapi ng kanilang pamilya ang nagtungo noong Biyernes sa The Tent sa Las Pinas City para sa 12th OFW and Family Summit. | GOV |
[QUOTE_START]We have been pushing for the adoption of alternative work setups since January to help our labor force prepare for this long-term rehabilitation effort, which is expected to last two to three years,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]We have been pushing for the adoption of alternative work setups since January to help our labor force prepare for this long-term rehabilitation effort, which is expected to last two to three years,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
This initiative aims to leverage global expertise and facilitate knowledge and technology transfer, thereby enhancing the overall quality of education in the country. | Layunin ng inisyatibong ito na makamit ang global expertise at mapadali ang knowledge at technology transfer para mapahusay ang pangkalahatang kalidad ng edukasyon sa bansa. | GOV |
The National Council, which will align the tracks and strands of the K to 12 Basic Education Curriculum, shall be composed of the DepEd, the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), three national industry partners, one national labor group, and the Union of Local Authorities of the Philippines. | Binibigyan ng mandato ang National Council na tiyaking tugma ang tracks at strands ng K to 12 Basic Education Curriculum sa pangangailangan ng labor market. Bubuuin ang National Council ng DepEd, Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), tatlong national industry partners, isang national labor group, at ang Union of Local Authorities of the Philippines. | GOV |
UAP members are committed to strengthening the profession and establishing a collaborative platform for all stakeholders of the architecture profession and other built environment professions. | Ang mga miyembro ng UAP ay nakatuon sa pagpapalakas ng propesyon at pagtatatag ng isang plataporma para sa lahat ng stakeholders sa larangan ng arkitektura at built environment. | GOV |
Results of the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) showed that 12% of 15-year-old learners in the Philippines reported coming to school without eating every day or every other day. PISA results also show that there is a negative correlation (-0.61) between hunger and mathematics performance. This means, hungry students are not able to perform well. | Ayon kasi sa naging resulta ng 2022 Programme for International Student Assessment (PISA), 12% ng mga mag-aaral na labinlimang taong gulang sa Pilipinas ang iniulat na pumapasok sa paaralan nang hindi kumakain araw-araw o tuwing makalawa. Lumabas din sa naturang pag-aaral na may negative correlation (-0.61) sa pagitan ng gutom at performance sa mathematics. Ibig sabihin, hindi maayos ang performance ng mga batang gutom. | GOV |
In filing the bill, Lacson noted that while the State recognizes the ill effects of political dynasties, there is still no enabling law to fight against these. | Sa paghain ng panukala, ipinunto ni Lacson na bagama't kinikilala ng Estado ang masamang epekto ng political dynasty, wala pa ring enabling law laban sa mga ito. | GOV |
[QUOTE_START]Malinaw sa boses ng ating mga kababayan na hindi sila kuntento sa programa ng K to 12. Ito ay dahil hindi natutupad ang mga pangako nito at naging dagdag na pasanin lamang ito sa ating mga magulang at mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Malinaw sa boses ng ating mga kababayan na hindi sila kuntento sa programa ng K to 12. Ito ay dahil hindi natutupad ang mga pangako nito at naging dagdag na pasanin lamang ito sa ating mga magulang at mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Aira Uy, one of the students who took up dressmaking, said that her newly acquired skills will help boost their family textile business. | Sinabi ni Aira Uy, isa sa mga nag-aral ng dressmaking, na makatutulong ang mga bagong nakuhang kasanayan niya sa pagpapalakas ng negosyo sa tela ng kanilang pamilya. | GOV |
[QUOTE_START]The two of them, as per my information, used aliases. They hid their true identities, and used fictitious names,[QUOTE_END] Lacson said. He said one is a district engineer and another is a minor functionary. | [QUOTE_START]The two of them, as per my information, used aliases. They hid their true identities, and used fictitious names,[QUOTE_END] ani Lacson, at idinagdag na isa ay district engineer at ang isa ay mas minor functionary. | GOV |
For instance, the DOLE could provide a mechanism that would directly engage displaced POGO workers with other industries such as the Business Process Outsourcing (BPO) sector, the senator said. | Halimbawa, ang DOLE ay maaaring magpatupad ng isang mekanismo na direktang makikipag-ugnayan sa mga maaalis na mga empleyado ng POGO upang makalipat sa iba pang mga industriya tulad ng Business Process Outsourcing (BPO), sabi ng senador. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Tuesday night urged the government to leave no stone unturned in finding ways to fund compensation programs for victims of the 2017 Marawi Siege. | Iginiit ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Martes ng gabi na kailangan ng pamahalaan maghanap ng paraan para tiyaking may pondo ang compensation programs para sa mga biktima ng 2017 Marawi Siege. | GOV |
The distribution of assistance was done with the help of Biñan City Lone District Rep. Marlyn [QUOTE_START]Len[QUOTE_END] B. Alonte, City Vice Mayor Angelo [QUOTE_START]Gel[QUOTE_END] B. Alonte, and City Administrator Cherry Alonte-Nuñez. | Ginanap ang pamamahagi ng tulong sa pakikipagtulungan nina Biñan City Lone District Rep. Marlyn [QUOTE_START]Len[QUOTE_END] B. Alonte-Naguiat, City Vice Mayor Angelo [QUOTE_START]Gel[QUOTE_END] B. Alonte, at City Administrator Cherry Alonte-Nuñez. | GOV |
[QUOTE_START]Ito pong tulong ay maaring magamit sa kanilang pangangailangan sa muling pagbangon sa pagsasa-ayos ng kanilang bahay, sa materyales,[QUOTE_END] Barangay Kagawad Ariel Rosales said. | [QUOTE_START]Ito pong tulong ay maaring magamit sa kanilang pangangailangan sa muling pagbangon sa pagsasa-ayos ng kanilang bahay, sa materyales,[QUOTE_END] sabi ni Barangay Kagawad Ariel Rosales. | GOV |
At the same time, Gatchalian also filed Senate Bill No. 2481 which aims to create a Council of the Built Environment ([QUOTE_START]Council[QUOTE_END]) that will exercise powers and functions pertaining to policy advisory, oversight, and collaborative platform among the different built environment professions with the primary objective of professionalizing and promoting synergy and cooperation among the built environment professions. | Kasabay ding inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 2481 na naglalayong magtatag ng Council of the Built Environment ([QUOTE_START]Council[QUOTE_END]) na mabibigyan ng kapangyarihan at tungkulin na may kinalaman sa policy advisory, oversight, at pagkakaroon ng collaborative platform sa iba't -ibang built environment professions. | GOV |
[QUOTE_START]The entire government must act quickly to address the public health and economic crisis that threatens the lives and livelihood of our kababayan. In the event of emergencies, this will also be a handy tool that can be essential in saving lives,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The entire government must act quickly to address the public health and economic crisis that threatens the lives and livelihood of our kababayan. In the event of emergencies, this will also be a handy tool that can be essential in saving lives,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
[QUOTE_START]Walang overpricing, walang corruption, walang irregularities at sumunod lang and PHilMech sa batas ng implementasyon ng programa[QUOTE_END], said Jallorina. | [QUOTE_START]Walang overpricing, walang corruption, walang irregularities at sumunod lang and PHilMech sa batas ng implementasyon ng programa[QUOTE_END], ayon kay Jallorina. | GOV |
[QUOTE_START]This measure also introduces provisions for the creation of a digital platform that allows the paperless filing of routine documents to and from Shari'a courts, as well as the collection of statistical data for Muslim Filipinos at the national, regional, provincial, city, and municipal levels. To ensure that all citizens of this country are able to access an effective, efficient, and non-discriminatory legal system, the passage of this measure is earnestly sought,[QUOTE_END] said Padilla in his bill. | [QUOTE_START]This measure also introduces provisions for the creation of a digital platform that allows the paperless filing of routine documents to and from Shari'a courts, as well as the collection of statistical data for Muslim Filipinos at the national, regional, provincial, city, and municipal levels. To ensure that all citizens of this country are able to access an effective, efficient, and non-discriminatory legal system, the passage of this measure is earnestly sought,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukalang batas. | GOV |
According to the World Economic Forum, based on the Nomad List, the Philippines ranked as the 7th fastest growing remote work hub in 2023. The Department of Tourism reported a 9.15% increase in foreign visitors in 2024 or a total 5.95 million foreign tourists raking in a record-high of P 760.5 billion in tourism revenues. | Ayon sa World Economic Forum at batay sa Nomad List, ang Pilipinas ay ang pampito sa fastest growing remote work hub noong 2023. Iniulat ng Department of Tourism na nadagdagan ng 9.15% ang mga dayuhang bumisita sa bansa noong 2024, katumbas ng 5.95 milyong foreign tourist, na nakapagdala ng record-high na P760.5 bilyong tourism revenue. | GOV |
Capt. Antonio Ladera III, President of the Association of Licensed Manning Agencies (ALMA), clarified that the law clearly states the applicable exchange rate should be the same date when the shipowner remits the salary. This should be reflected on an electronic or physical payslip provided by the manning agency. | Nilinaw ni Capt. Antonio Ladera III, Presidente ng Association of Licensed Manning Agencies (ALMA), na klaro ang pagkakasaad sa batas na ang susundin dapat na exchange rate ay ang araw na ni-remit ng shipowner ang sahod, na makikita dapat sa isang electronic o physical payslip na ibinibigay ng manning agency. | GOV |
[QUOTE_START]It is not true that it [impeachment case] is too difficult. Sundin lang ang page 93 to 94, whether it's in February 2026 for the Vice President, or anyone who wants to file an impeachment case against anyone, magagawa ito at any time,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]It is not true that it [impeachment case] is too difficult. Sundin lang ang page 93 to 94, whether it's in February 2026 for the Vice President, or anyone who wants to file an impeachment case against anyone, magagawa ito at any time,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Lastly, the Konektadong Pinoy Act sets performance standards to ensure the bill's effective implementation and protect the interests of Filipino consumers. | Panghuli, nagtatakda ng performance standards ang Konektadong Pinoy Act upang matiyak ang epektibong pagpapatupad ng panukalang batas at maprotektahan ang interes ng mga Pilipino. | GOV |
It is owned by the Netherlands-based company Elsevier, and among the typical bases of metrics used in global university rankings. | Pag-aari ito ng Netherlands- based na kumpanyang Elsevier, at isa rin sa mga karaniwang batayan ng mga panukatan sa mga pagraranggo ng mga unibersidad sa buong daigdig. | MALAY |
One of the recipients in Cebu City was Mary Grace Amigar, a 34-year-old mother of three who used to earn for her family by selling cooked meals. | Isa sa kanila ay ang 34-anyos na si Mary Grace Amigar, isang ina na may tatlong anak. Kumikita siya noon sa pagtitinda ng lutong pagkain. | GOV |
[QUOTE_START]From our pristine beaches, green mountain ranges to our city's vibrant urban hubs, each location in the Philippines provides unique advantages for remote workers,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]From our pristine beaches, green mountain ranges to our city's vibrant urban hubs, each location in the Philippines provides unique advantages for remote workers,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
[QUOTE_START]Without the courtesy of notice even to the committee chairman, a totally surprise witness in yesterday's Blue Ribbon hearing, a complete record check and background investigation on Orly Regala Guteza is in order owing to the gravity and seriousness of his testimony yesterday,[QUOTE_END] Lacson said in a post on X. | [QUOTE_START]Without the courtesy of notice even to the committee chairman, a totally surprise witness in yesterday's Blue Ribbon hearing, a complete record check and background investigation on Orly Regala Guteza is in order owing to the gravity and seriousness of his testimony yesterday,[QUOTE_END] ani Lacson sa isang post sa X. | GOV |
Villar also addressed common misconceptions surrounding breast cancer, pointing out that men can also be affected. She called for improved communication of relevant health information and enhanced research capabilities to bolster public health services. | Tinugunan din ni Villar ang mga karaniwang paniniwala sa breast kanser, na ito rin ay maaring makaapekto pati na sa kalalakihan. Dahil dito, manawagan siya na mas paigtingin pa ang komunikasyon ng kaugnay na impormasyon sa kalusugan at pinahusay na mga kakayahan sa pananaliksik upang mapalakas ang mga serbisyo sa kalusugan ng publiko. | GOV |
[QUOTE_START]Dahil mas malapit ang mga LGU sa ating mga kababayan at mas nauunawaan nila ang mga agarang pangangailangan pagdating sa edukasyon, isinusulong natin ang pagpapalawak ng responsibilidad ng ating mga local school board. Kung maisabatas ang ating panukala, magiging katuwang natin ang bawat LGU sa pag-angat sa kalidad ng edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Dahil mas malapit ang mga LGU sa ating mga kababayan at mas nauunawaan nila ang mga agarang pangangailangan pagdating sa edukasyon, isinusulong natin ang pagpapalawak ng responsibilidad ng ating mga local school board. Kung maisabatas ang ating panukala, magiging katuwang natin ang bawat LGU sa pag-angat sa kalidad ng edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Cayetano concluded by urging the government to focus aid provisions on [QUOTE_START]targeted[QUOTE_END] beneficiaries within its approximately P590 billion budget, to ensure that those most in need are prioritized. | Sa kanyang pagtatapos, hinimok ni Cayetano ang gobyerno na ituon ang atensyon sa pagbibigay ng tulong sa mga [QUOTE_START]targeted[QUOTE_END] beneficiaries gamit ang P590 billion budget para dito upang mabigyan ng prioridad ang mga pinaka-nangangailangan. | GOV |
Senator Win Gatchalian has refiled a measure that seeks to establish a math and science high school in all provinces nationwide, a move that aligns with the administration's directive to strengthen focus on Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) in basic education. | Muling inihain ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukalang magtatag ng math at science high school sa lahat ng probinsya sa bansa, bagay na sumasang-ayon sa direktiba ng administrasyon na patatagin at bigyan ng prayoridad ang Science, Technology, Engineering, at Mathematics (STEM) sa basic education. | GOV |
Cayetano has consistently advocated for anti-corruption measures within the government. In 2016, alongside his then running-mate former President Rodrigo Duterte, the senator advocated for the lifting of the Bank Secrecy Law to deter public officials from embezzling government funds. | Bukod dito, patuloy din niyang isinusulong ang mga hakbang laban sa katiwalian sa loob ng gobyerno. Noong 2016, kasama ang running-mate na si dating Pangulong Rodrigo Duterte, itinulak ng senador ang pagtanggal sa Bank Secrecy Law upang pigilan ang mga opisyal ng pamahalaan sa pagnanakaw sa pondo ng bayan. | GOV |
Senator Win Gatchalian welcomed the government's strides in expanding access to healthcare, as highlighted by President Ferdinand Marcos Jr. in his fourth State of the Nation Address (SONA). | Ikinatuwa ni Senador Win Gatchalian ang mga hakbang ng pamahalaan sa pagpapalawak ng access sa serbisyong pangkalusugan, na binigyang-diin ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. sa kanyang ika-apat na State of the Nation Address (SONA). | GOV |
Additionally, the senator revived the Kadiwa program, which allows farmers and fisherfolk to sell their products directly to consumers, reducing market prices. The program also provides trucks, boats, and refrigeration equipment to local government units and cooperatives. | Binuhay din ng senadora ang Kadiwa program upang direktang maibenta sa mga mamimili ang produkto ng mga magsasaka at mangingisda, kaya bumababa ang presyo ng bilihin. Nagbibigay din ito ng mga trak, bangka, at refrigeration equipment sa local government units at kooperatiba. | GOV |
As public schools open for Academic Year (AY) 2023-2024, Senator Win Gatchalian urged the Department of Education (DepEd) to maintain focus on learning recovery and preparations for the 2024 rollout of the K to 10 MATATAG curriculum. | Sa gitna ng pagbubukas ng klase sa mga pampublikong paaralan ngayong Academic Year (AY) 2023-2024, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) na tutukan ang patuloy na learning recovery at paghahanda sa pagpapatupad ng K to 10 MATATAG curriculum sa 2024. | GOV |
[QUOTE_START]All Filipinos, especially senior citizens and persons with disabilities, must be able to travel freely, without any form of hindrance. This is a right guaranteed by the Constitution,[QUOTE_END] the senator said in his measure (Senate Bill No. 424) filed on this July 10, 2025. | [QUOTE_START]All Filipinos, especially senior citizens and persons with disabilities, must be able to travel freely, without any form of hindrance. This is a right guaranteed by the Constitution,[QUOTE_END] pahayag ng senador sa explanatory note ng Senate Bill No. 424 nitong July 10, 2025. | GOV |
Penalties for violations include: | Kasama sa mga parusa sa paglabag ang: | GOV |
He said this is the reason for his trip to Baguio to join a Christian conference that is focused on strategies in transformation of the country. | Ito aniya ang dahilan ng kanyang pagbisita sa Baguio para sumali sa isang Christian conference na nakatutok sa mga estratehiya sa pagbabago ng bansa. | GOV |
The Senate Committee on Basic Education chairperson's proposed measure also mandates the Department of Science and Technology (DOST) to assist the DepEd and the Department of Information and Communications Technology (DICT) on the use of science, technology, and innovation. This is to improve traditional teaching and learning processes and boost the basic education sector towards the Fourth Industrial Revolution. | Nakasaad din sa naturang panukala na imamandato sa Department of Science and Technology (DOST) ang pagtulong sa DepEd at Department of Information and Communications Technology (DICT) sa pagsulong sa agham, teknolohiya, at inobasyon. Ito ay para paigtingin ang pag-aaral at pagtuturo at ihanda ang sektor ng edukasyon sa Fourth Industrial Revolution. | GOV |
By school ranking, De La Salle University (DLSU) led the national finals with 25 golds and 3 silvers, while Rizal Technological University (RTU) came in as the second most bemedalled school with 16 golds, 17 silvers, and 11 bronzes. | Naguna naman ang De La Salle University (DLSU) ayon sa school category sa rekord nitong 25 ginto at 3 pilak, habang sumunod dito ang Rizal Technological University (RTU) na nakakuha ng 18 ginto, 17 pilak, at 11 tanso. | GOV |
[QUOTE_START]It is essential to maintain an independent entity to ensure the efficient delivery of services to Overseas Filipinos across different parts of the globe,[QUOTE_END] he said in his bill. | [QUOTE_START]It is essential to maintain an independent entity to ensure the efficient delivery of services to Overseas Filipinos across different parts of the globe,[QUOTE_END] sabi niya sa kanyang panukala. | GOV |
The senator, however, said the total amount does not reach the maximum number of families because of administrative costs. | Pero ayon sa senador, hindi umaabot sa maximum na bilang ng mga pamilya ang kabuuang halaga dahil sa mga gastos sa pangangasiwa ng ayuda. | GOV |
These initiatives are part of Senators Alan Peter and Pia Cayetano's ongoing efforts to support marginalized communities in the country. They closely collaborate with government agencies and local units to ensure that Filipinos in need receive the necessary assistance. | Ang mga inisyatibong ito ay bahagi ng patuloy na pagsisikap nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa pag-abot sa mga marginalized communities sa bansa. Sila ay malapit na nakikipagtulungan sa mga ahensya ng gobyerno at mga lokal na pamahalaan upang matiyak na ang mga Pilipinong nangangailangan ay makatanggap ng kinakailangang tulong. | GOV |
While the vaccination of teachers will help mitigate the risk of COVID-19 transmission in schools, Gatchalian emphasized that it is equally important to ensure that teachers can turn to the government if they are infected with the coronavirus disease. | Bagama't ang pagpapabakuna ng mga guro ay makatutulong laban sa pagkalat ng COVID-19 sa mga paaralan, sinabi ni Gatchalian na mahalaga ring matiyak na matatakbuhan ng mga guro ang pamahalaan sakaling sila ay mahawaan ng coronavirus disease. | GOV |
[QUOTE_START]Mayroon po tayong Academy for sports, police, military, merchant marines, at iba pa. Napapanahon na ang pagtatatag ng Academy para naman sa mga Pinoy entrepreneurs,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Mayroon po tayong Academy for sports, police, military, merchant marines, at iba pa. Napapanahon na ang pagtatatag ng Academy para naman sa mga Pinoy entrepreneurs,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
[QUOTE_START]Sabi po ng maraming bata, gusto nilang mag-doktor. Dapat po may eskwelahan sa lugar nila kung saan pwede mag-aral, at kung kwalipikado, dapat po libre. Dito, hindi po mawawala ang pangarap nilang maging tagapagligtas ng buhay,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]Sabi po ng maraming bata, gusto nilang mag-doktor. Dapat po may eskwelahan sa lugar nila kung saan pwede mag-aral, at kung kwalipikado, dapat po libre. Dito, hindi po mawawala ang pangarap nilang maging tagapagligtas ng buhay,[QUOTE_END] sabi pa ni Villanueva. | GOV |
The coverage under E-GASTPE was further amended by the Enhanced Basic Education Act of 2013. After the law's passage, the Department of Education (DepEd) developed the SHS-VP to provide financial assistance in the form of vouchers to qualified SHS learners from participating schools. The program was introduced to address classroom shortages caused by the addition of Grades 11 and 12. | Matatandaang naamyendahan ang saklaw ng E-GASTPE noong isabatas ang Enhanced Basic Education Act of 2013. Kasunod nito, nilikha at ipinatupad ng Department of Education (DepEd) ang SHS-VP upang magbigay sa mga kwalipikadong mag-aaral ng tulong pinansyal sa pamamagitan ng vouchers. Ipinatupad ang programa upang tugunan ang kakulangan sa silid-aralan dahil sa dagdag na Grade 11 at 12. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is planning a movie that will inform the public about the West Philippine Sea (WPS), and to drum up support for the Philippine Coast Guard and other agencies involved in defending our territory. | May pinaplanong sine si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla para maghatid ng tamang impormasyon sa publiko tungkol sa isyu sa West Philippine Sea (WPS), at para makakuha ng suporta para sa Philippine Coast Guard at ibang ahensyang kasama sa pagtanggol ng ating teritoryo. | GOV |
[QUOTE_START]Make the most of each day you spend learning because the knowledge and experiences you gain here will serve as the foundation for your success in the years to come.[QUOTE_END] she said in her Speech during the 15th Founding Anniversary of Las Piñas City National Science High School, on Saturday August 24. | [QUOTE_START]Make the most of each day you spend learning because the knowledge and experiences you gain here will serve as the foundation for your success in the years to come.[QUOTE_END] pahayag ni Villar sa 15th Founding Anniversary ng Las Piñas City National Science High School,nitong Sabado, August 24. | GOV |
[QUOTE_START]Kailangang panagutin ang mga opisyal at empleyado ng PAGCOR na naging pabaya o kaya'y nakipagsabwatan sa Global ComRCI na dahilan kung bakit sa kanila napunta ang kontrata kahit na malinaw na hindi sila kwalipikado,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Kailangang panagutin ang mga opisyal at empleyado ng PAGCOR na naging pabaya o kaya'y nakipagsabwatan sa Global ComRCI na dahilan kung bakit sa kanila napunta ang kontrata kahit na malinaw na hindi sila kwalipikado,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
He said these illegal aliens could possibly get themselves involved in criminal activities such as kidnapping following reports of such incidents. | Sinabi niya na ang mga ilegal na dayuhan ay posibleng masangkot sa mga kriminal na gawain, tulad ng pangingidnap at pagnanakaw, kasunod ng mga ulat ng naturang mga insidente. | GOV |
[QUOTE_START]It's crucial to question our economic agencies because we're examining if an economic charter change is still needed, given significant foreign investment. For example, renewable energy investment alone reportedly totals $13.76 billion,[QUOTE_END] Hontiveros stressed. | [QUOTE_START]It's crucial to question our economic agencies because we're examining if an economic charter change is still needed, given significant foreign investment. For example, renewable energy investment alone reportedly totals $13.76 billion,[QUOTE_END] ani Hontiveros. | GOV |
Such a joint circular provides that the DPWH national revenue allotment shall be allocated to compensate electric cooperatives for the relocation of the poles. The amount shall be transferred to NEA through an execution of a memorandum of agreement between the NEA and the DPWH. | Ang nasabing joint circular ay nagtatadhana na ang DPWH national revenue allotment ay dapat ilaan upang bayaran ang mga electric cooperatives para sa paglilipat ng mga poste. Ang halagang ito ay dapat ilipat sa NEA sa pamamagitan ng pagpapatupad ng isang memorandum of agreement sa pagitan ng NEA at DPWH. | GOV |
Villanueva actively participated during the deliberations and passage of the Bangsamoro Organic Law, where the senator fought for the full guarantee and exposition of religious belief and creed in the Bangsamoro territory, and to protect the Bangsamoro people from harassment or any undue pressure, coercion and violence on account of religion. | Matatandaan na naging aktibo ang partisipasyon ni Villanueva sa pagpasa ng Bangsamoro Organic Law, kung saan ipinaglaban ng senador ang religious freedom sa teritoryo ng Bangsamoro, at maprotektahan ito laban sa anumang panggugulo o karahasan dahil sa relihiyon. | GOV |
In the 13th episode of the legal advice TV program [QUOTE_START]'Cayetano in Action with Boy Abunda'[QUOTE_END] (CIA with BA), Senators Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] S. Cayetano and Senator Pia Cayetano stressed that sexual abuse cases especially involving minors must never end in settlement. | Sa ika-13 episode ng legal advice TV program na [QUOTE_START]'Cayetano in Action with Boy Abunda'[QUOTE_END] (CIA with BA), idiniin nina Senador Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] S. Cayetano at Senador Pia Cayetano na hindi maaaring daanin sa areglo ang mga kaso ng sexual abuse, lalo na kung sangkot ang kabataan. | GOV |
In every step, there are a lot of voices that need to be heard, a lot of things that need to be studied. But the most important thing that needs to be established in this process is for whom is the proposed Charter Change? Who stands to benefit from any proposed amendment? | Sa bawat hakbang ay tiyak na napakaraming tinig ang dapat pakinggan, maraming bagay ang dapat aralin. Subalit ang pinakamahalaga po na dapat nating malaman sa prosesong ito, kung para po kanino ang Charter Change. Sino po ang makikinabang sa bawat panukalang pagbabago? | GOV |
Both PP and PC have complex relations with the Marxist tradition but it is clear that these can be included among the intellectual factors which contributed to the crisis of Marxism in the academic sphere, particularly in the Philippines. | Masalimuot ang ugnayan ng PC at PP sa Marxistang tradisyon ngunit malinaw na maibibilang ang dalawang ito, sa kontekstong Pilipino, sa mga intelektwal na sanhi ng krisis ng Marxismo sa larangang akademiko sa Pilipinas. | AKDA |
Padilla said this is one reason he filed Senate Bill 236, which reinstates mandatory Reserve Officers Training Corps (ROTC). | Ani Padilla, isa itong dahilan kung bakit niya ihinain ang Senate Bill 236, o ang pag-reinstate ng Mandatory Reserve Officers Training Corps (ROTC). | GOV |
Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino is confident that the newly appointed director of the Criminal Investigation and Detection Group (CIDG) of the Philippine National Police (PNP) will perform well in his new post, based on his track record as an accomplished police officer. | Tiwala si Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino sa mahusay na pamumuno ng bagong hirang na direktor ng Criminal Investigation and Detection Group (CIDG) dahil sa solidong track umano record nito bilang opisyal ng Philippine National Police (PNP). | GOV |
The province can benefit from more cold storage facilities for aquaculture products for domestic consumption and export of prawn, crabs and milkfish. Bulacan is also known for processing gold into jewelry. | Makikinabang ang lalawigan sa mas marami pang cold storage facilities para sa aquaculture products para sa domestic consumption at pag-export ng hipon, alimango, at bangus. Kilala rin ang Bulacan sa pagproseso ng ginto para gawing alahas. | GOV |
A rate reset is a periodic process conducted by the ERC to review and adjust distribution rates charged by utilities like Meralco. It ensures rates reflect the actual costs of delivering electricity, considering factors such as inflation, operational expenses, and the Weighted Average Cost of Capital (WACC). Meralco's current WACC is 14.97%, and it has not been updated since 2015. | Ang rate reset ay isang proseso na isinasagawa ng ERC upang suriin at i-adjust ang distribution rate na sinisingil ng mga utility companies tulad ng Meralco. Tinitiyak nito na ang mga singil ay naaayon sa aktwal na gastos ng paghahatid ng kuryente, isinasaalang-alang ang inflation, mga gastos sa operasyon, at ang Weighted Average Cost of Capital (WACC). Ang kasalukuyang WACC ng Meralco ay 14.97%, at hindi na ito na-update mula pa noong 2015. | GOV |
Gatchalian's resolution, Senate Resolution No. 691, was also prompted by the declaration made by the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Service Administration (PAGASA) of the onset of El Niño. | Ang resolusyon ni Gatchalian, ang Senate Resolution No. 691, ay kasunod rin ng deklarasyon ng Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Service Administration (PAGASA) sa pagsisimula ng El Niño. | GOV |
To avail of the subsidy, Gatchalian said beneficiaries need to consume not more than 100 kilowatt-hours of electricity per month. The program covers households who are unable to pay their bills, including beneficiaries of 4Ps, or customers considered to be living below the poverty threshold set by the Philippine Statistics Authority (PSA). | Upang mapakinabangan ang subsidiya, sinabi ni Gatchalian na ang mga benepisyaryo ay kailangang kumokonsumo ng hindi hihigit sa 100 kilowatt-hours ng kuryente kada buwan. Saklaw ng programa ang mga sambahayan na hindi makabayad ng kanilang mga bayarin, kabilang ang mga benepisyaryo ng 4Ps, o mga customer na itinuturing na nabubuhay sa ilalim ng poverty threshold na itinakda ng Philippine Statistics Authority (PSA). | GOV |
The Department of Agriculture should also learn from India's approach in boosting cold storage supply. Sa ilang lugar sa India, tinatapatan ng gobyerno ang investment ng mga negosyante sa cold storage - 50-50 sila at sa kapital ng gobyerno unang kakaltasin ang anumang pagkalugi. Right now the amount of cold storage in India is nine times that of the Philippines. | Dapat ding matuto ang Department of Agriculture mula sa diskarte ng India sa pagpapalakas ng cold storage supply. Sa ilang lugar doon, tinatapatan ng gobyerno ang investment ng mga negosyante sa cold storage - 50-50 sila at sa kapital ng gobyerno unang kakaltasin ang anumang pagkalugi. Siyam na beses na mas mataas ang bilang ng cold storage sa India kaysa dito sa Pilipinas. | GOV |
[QUOTE_START]This measure seeks to offer protection to endorsers by providing mandatory provisions into their engagement agreements that will clearly define not only their obligations but more importantly, their relationship with the company and their noninvolvement in any sale of investment contracts and securities if the latter is engaged in such business,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]This measure seeks to offer protection to endorsers by providing mandatory provisions into their engagement agreements that will clearly define not only their obligations but more importantly, their relationship with the company and their noninvolvement in any sale of investment contracts and securities if the latter is engaged in such business,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Voting 22-0, the Senate unanimously passed SBN 2555 last July 29, while its House counterpart has hurdled the committee level, and is expected to be calendared in plenary soon. | Noong Hulyo 29 ay ipinasa ng Senado ang SBN 2555 sa botong 22-0. Samantala, lusot na ang counterpart measure nito sa committee level ng Kamara, at nakatakda na ring ihain sa plenaryo. | GOV |
[QUOTE_START]Despite numerous challenges, your achievements in fire safety and prevention are remarkable. From the numerous fires you have successfully extinguished to the proactive measures you have implemented to prevent such incidents, the BFP-NCR continuously strives to deliver efficient and reliable service,[QUOTE_END]said Villar who was the Guest Speaker of the anniversary celebration. | [QUOTE_START]Despite numerous challenges, your achievements in fire safety and prevention are remarkable. From the numerous fires you have successfully extinguished to the proactive measures you have implemented to prevent such incidents, the BFP-NCR continuously strives to deliver efficient and reliable service,[QUOTE_END]ani Villar na Guest Speaker sa anniversary celebration. | GOV |
The Career Progression System for Public School Teachers Act seeks to expand public school teachers' prospects for a career path in teaching, school administration, or supervision. The proposed measure also creates the positions of Teacher IV, Teacher V, Teacher VI, Teacher VII, and Master Teacher V. | Layon naman ng Career Progression System for Public School Teachers Act na palawigin ang oportunidad ng mga guro sa pagkakaroon ng career path sa teaching, school administration, o supervision. Layon din ng naturang panukala na likhain ang mga posisyon na Teacher IV, Teacher V, Teacher VI, Teacher VII, and Master Teacher V. | GOV |
Cayetano also cited other calamities such as the sudden phreatic eruptions occurring from Mayon Volcano since July 18. The volcano remains at Alert level 1. | Binanggit din ni Cayetano ang iba pang mga kalamidad tulad ng biglaang phreatic eruption ng Bulkang Mayon simula noong July 18. Nananatili sa Alert level 1 ang bulkan. | GOV |
In their commitment to bolster small businesses nationwide, they ventured into the towns of San Andres and Lucena, benefitting 2,166 residents on April 23 and 25, respectively. | Sa kanilang layunin na palakasin ang mga maliit na negosyo sa bansa, binisita ng mga ito ang mga bayan ng San Andres at Lucena upang suportahan ang pangkabuhayan ng 2,166 residente noong April 23 at 25. | GOV |
But Padilla, in his bill, stressed there should be penalties for the abuse of marijuana. The bill contains safeguards to prevent such abuse. | Nguni't iginiit din ni Padilla na dapat magkaroon ng parusa sa pag-abuso ng marijuana. May mga safeguards ang panukalang batas para tiyaking hindi maaabuso ang marijuana. | GOV |
Senator Win Gatchalian warned against the proliferation of love scams as people are likely to seek or try online dating amid love month celebrations. | Nagbabala si Senador Win Gatchalian laban sa paglaganap ng mga love scam dahil sa mas maraming tao ang inaasahang maghanap o sumubok ng online dating sa gitna ng pagdiriwang ng buwan ng pag-ibig. | GOV |
[QUOTE_START]Kailangan nating balansehin dahil kung sobrang higpit, mahihirapan 'yung mga kababayan nating nakatira sa malalayong lugar pero kung sobrang dali namang makakuha ng birth certificate ay makakalusot ang mga gustong mang-abuso,[QUOTE_END] he ended. | [QUOTE_START]Kailangan nating balansehin dahil kung sobrang higpit, mahihirapan 'yung mga kababayan nating nakatira sa malalayong lugar pero kung sobrang dali namang makakuha ng birth certificate ay makakalusot ang mga gustong mang-abuso,[QUOTE_END] pagtatapos niya. | GOV |
Based on the previous implementation of the program, its effectiveness is hinged largely on the timeliness of its disbursement to targeted beneficiaries, thus, the need for the government to make preparations as early as possible, Gatchalian emphasized. | Batay sa naunang implementasyon ng programa, ang pagiging epektibo nito ay nakasalalay sa pagiging maagap sa pagbibigay nito sa mga target na benepisyaryo, binigyang-diin ni Gatchalian. | GOV |
Our vigilance is crucial in ensuring that the safeguards we placed in the law remain sacrosanct. | Mahalaga ang ating pagiging mapagmatyag para matiyak na ang mga pag-iingat na inilagay natin sa batas ay mananatiling sagrado. | GOV |
Under the law, DepEd, in collaboration with local government units (LGUs), shall initially establish and maintain at least one ILRC in every city and municipality in the country. The law also mandates that all existing SPED Centers shall be converted to and renamed as ILRCs. | Sa ilalim ng batas, mandato ng DepEd na makipagtulungan sa mga local government units (LGUs) upang magpatayo at magpatakbo ng isang ILRC sa bawat lungsod at munisipalidad sa bansa. Nakasaad din sa batas ang pag-convert sa lahat ng SPED centers bilang mga ILRC. | GOV |
A June 26 raid on the premises of Xinchuang Network Technology, Inc. in Las Pinas City led to the rescue of 2,724 individuals victimized by human trafficking and online scams. A separate raid in early May at a POGO hub in Clark Sun Valley in Pampanga resulted in the rescue of 1,090 victims of human trafficking and online scams. Also, a separate entrapment operation on June 27 in Pasay City led to the apprehension of three Chinese nationals, former POGO employees among them, for their participation in torture, kidnap-for-ransom, and illegal possession of firearms. | Ang pagsalakay noong Hunyo 26 sa Xinchuang Network Technology, Inc. sa Las Pinas City ay humantong sa pagsagip sa 2,724 indibidwal na nabiktima ng human trafficking at online scam. Ang isang hiwalay na pagsalakay noong unang bahagi ng Mayo sa isang POGO hub sa Clark Sun Valley sa Pampanga ay nagresulta naman sa pagsagip sa 1,090 biktima ng human trafficking at online scam. Gayundin, ang isang hiwalay na entrapment operation noong Hunyo 27 sa Pasay City ay humantong sa pagkakahuli sa tatlong Chinese national dahil sa kanilang partisipasyon sa torture, kidnap-for-ransom, at illegal possession of firearms. Ang ilan sa mga suspek ay dating empleyado ng POGO. | GOV |
The latest round of the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) showed that compared to other Organisation for Economic Co-Operation and Development Countries (OECD) countries (0.00), the index of family support in the Philippines (-0.25) was negatively and significantly lower. According to the study, a one-unit increase in the index of family support in the Philippines was associated with a 13-point increase in the mathematics score of students after accounting for their socioeconomic profiles and that of their schools. | Lumabas kasi sa 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) na kung ihahambing sa ibang mga bansang kasapi ng Organisation for Economic Co-Operation and Development Countries (OECD) (0.00), mas mababa ang index ng family support sa Pilipinas (-0.25). Ayon sa pag-aaral, ang isang unit ng pagtaas sa index ng family support sa Pilipinas ay naiuugnay sa pagtaas ng 13 puntos sa mathematics score ng mga estudyante, matapos bigyang konsiderasyon ang kanilang mga socio economic profiles, pati na ang kanilang mga paaralan. | GOV |
We are here to affirm the State's promise to take care of our senior citizens, helping make sure no one is left behind. | Nandito tayo upang bigyang-katuparan ang pangako ng Estado na pangalagaan ang mga senior citizen, at tinitiyak nating walang maiiwan sa kanila. | GOV |
The distribution of assistance in Cebu City on July 13 was done in coordination with Cebu City Mayor Mike Rama, Cebu 2nd District Rep. Edu Rama, and Barangay Ermita Chairman Mark Miral. Meanwhile, the disbursement the following day was attended by Cebu 2nd District Rep. Phillip Zafra at DSWD SLP Regional Program Coordinator Rosana Cortico. | Ang pamamahagi ng tulong sa Cebu City noong July 13 ay ginawa sa pakikipag-ugnayan kina Cebu City Mayor Mike Rama, Cebu 2nd District Rep. Edu Rama, at Barangay Ermita Chairman Mark Miral. Samantala, ang isinagawang pamamahagi sa kasunod na araw ay dinaluhan ni Cebu 2nd District Rep. Phillip Zafra at DSWD SLP Regional Program Coordinator Rosana Cortico. | GOV |
[QUOTE_START]Sa kabila ng patuloy na pagtaas ng mga kaso ng pang-aabuso gamit ang internet, kailangan nating paigtingin ang pagbibigay ng proteksyon sa ating mga kabataan at pagharang sa ganitong klaseng mga pang-aabuso. Napapanahon nang amyendahan natin ang ating mga batas laban sa human trafficking upang tuluyang masupil ang ganitong uri ng karahasan,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Sa kabila ng patuloy na pagtaas ng mga kaso ng pang-aabuso gamit ang internet, kailangan nating paigtingin ang pagbibigay ng proteksyon sa ating mga kabataan at pagharang sa ganitong klaseng mga pang-aabuso. Napapanahon nang amyendahan natin ang ating mga batas laban sa human trafficking upang tuluyang masupil ang ganitong uri ng karahasan,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
The SSP distribution was done with the help of Albay Governor Edcel [QUOTE_START]Grex[QUOTE_END] Lagman, Legazpi City Mayor Carmen Geraldine [QUOTE_START]Gie[QUOTE_END] Rosal, Legazpi City Councilor Joseph Philip Lee, Tiwi Mayor Jaime Villanueva, Oas Mayor Ging Escoto, and Iraya Norte Barangay Captain Greggy Ricarte. | Ginanap ang pamimigay ng SSP assistance sa pakikipagtulungan kasama nina Albay Governor Edcel [QUOTE_START]Grex[QUOTE_END] Lagman, Legazpi City Mayor Carmen Geraldine [QUOTE_START]Gie[QUOTE_END] Rosal, Legazpi City Councilor Joseph Philip Lee, Tiwi Mayor Jaime Villanueva, Oas Mayor Ging Escoto, at Iraya Norte Barangay Captain Greggy Ricarte. | GOV |
Those who provided help included Christine Joy Borbon, Mary Antonette Mendiola, and Rasul Domado. | Ang mga nag-abot ng tulong ay kinabibilangan nina Christine Joy Borbon, Mary Antonette Mendiola, at Rasul Domado. | GOV |
[QUOTE_START](There are) all these international studies, but we have to look at what works for the Filipinos,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START](There are) all these international studies, but we have to look at what works for the Filipinos,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The disbursement activity was executed successfully due to the effort and participation of DOLE NCR Director Atty. Joel Petak, DOLE Livelihood Officer John Rey Abitria, CMDCO Chairperson Rayner Revellame, and CMDCO Vice-chairperson Jonah Aure. | Naging matagumpay ang aktibidad sa pakikipagtulungan nina DOLE NCR Director Atty. Joel Petak, DOLE Livelihood Officer John Rey Abitria, CMDCO Chairperson Rayner Revellame, at CMDCO Vice-chairperson Jonah Aure. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.