English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Gatchalian added that the DepEd, the Commission on Higher Education (CHED), and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) should work more closely to ensure the smooth transition of senior high school graduates. | Dagdag pa ng senador, kailangan ng ugnayan sa pagitan ng DepEd, Commission on Higher Education (CHED), at Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) upang matiyak ang mas maayos na transition ng mga senior high school graduates. | GOV |
This Monday, Senator Alan Peter Cayetano said the Commission on Elections (Comelec) should be given a two- or three-year budget to allow for early preparation for the 2025 elections. | Iminungkahi ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Lunes na gawing pang-dalawa o tatlong taon ang budget ng Commission on Elections (Comelec) para ngayon pa lang ay masimulan na nito ang mga paghahanda para sa 2025 elections. | GOV |
Cayetano asserted that implementing its budget under a five-year plan would also allow the government to resolve long-running shortcomings in the delivery of the most basic services to the people. | Giit ni Cayetano, makatutulong ang five-year plan para matugunan ng gobyerno ang mga matagal nang kakulangan sa pagbigay ng mga pangunahing pangangailangan ng taumbayan. | GOV |
Gatchalian is visiting schools today in Valenzuela City, particularly Marulas Central Elementary School and Valenzuela National High School, to check on the preparedness of these schools, their teachers, and learners amid the current public health situation brought about by the COVID-19 pandemic. | Ang pagbisita ni Gatchalian sa Marulas Central Elementary School at Valenzuela National High School sa Valenzuela City ngayong araw ay para suriin ang kahandaan ng mga paaralan, mga guro, at mga mag-aaral sa gitna ng nananatiling banta ng COVID-19. | GOV |
Estrada acknowledged the contributions of Sen. Sonny Angara, chairperson of the Committee on Finance in the drafting of the measure, along with the co-authors, namely Majority Leader Sen. Joel Villanueva, Senate President Pro Tempore Sen. Loren Legarda, Sen. Lito Lapid, Sen. Cynthia Villar, and his committee vice chairpersons Senators Francis Tolentino, Christopher Go, Ramon Bong Revilla Jr., Ronald dela Rosa, and Robin Padilla. | Kinilala ni Estrada ang mga kontribusyon ni Sen. Sonny Angara, chairperson ng Committee on Finance sa pagbalangkas ng panukala, maging ang kanyang mga kapwa may-akda na sina Majority Leader Sen. Joel Villanueva, Senate President Pro Tempore Sen. Loren Legarda, Sen. Lito Lapid, Sen. Cynthia Villar, at ang kanyang mga committee vice chairpersons na sina Senators Francis Tolentino, Christopher Go, Ramon Bong Revilla Jr., Ronald dela Rosa, at Robin Padilla. | GOV |
Under the Alternative Learning System Act (Republic Act No. 11510) the ALS was institutionalized and strengthened to provide increased opportunities for out-of-school children in special cases and adult learners, including indigenous peoples, to develop basic and functional literacy and life skills and pursue an equivalent pathway to complete basic education. | Sa ilalim ng Alternative Learning System Act (Republic Act No. 11510), institutionalized na at pinalawak na ang ALS upang mabigyan ang mga out-of-school children in special cases at mga nakatatandang mga mag-aaral, kabilang ang mga indigenous peoples, ng pagkakataong magkaroon ng basic at functional literacy at life skills. Mandato rin ng naturang batas na mabigyan ang mga mag-aaral na ito ng mga alternatibong paraan upang makatapos ng basic education. | GOV |
This paper provides a discussion and analysis of Bayani S. Abadilla's role in the founding of Filipinology in PUP. | Tinalakay at sinuri sa papel na ito si Bayani S. Abadilla at ang kaniyang mahalagang papel sa pagkatatag ng Filipinolohiya sa PUP. | MALAY |
Between 2016 and 2021, the Philippines deployed over 400,000 Filipino seafarers, reflecting the country's strong maritime heritage. Further, it is estimated that there is one Filipino seafarer for every 4 to 5 crew members on board a vessel at any given time. The COVID-19 caused a 54% decline in seafarer deployments in 2020, but deployment levels bounced back in 2021, averaging around 40,000 monthly - approaching pre-pandemic figures. | Mula 2016 hanggang 2021, mahigit 400,000 Pilipinong seafarer ang naipadala ng bansa, patunay ng malakas na maritime heritage ng Pilipinas. Sa bawat barko, tinatayang isa sa bawat apat o lima na crew member ay Pilipino. Bagama't bumaba ng 54% ang bilang ng mga deployed seafarer noong 2020 dahil sa COVID-19 pandemic, gumanda ang pigura noong 2021 o umabot sa average na halos 40,000 kada buwan. | GOV |
Cayetano stressed the importance of comprehensive studies, including a cost-benefit analysis from the National Economic and Development Authority (NEDA), to ensure that the project is beneficial for the country, especially since the proposed economic zone is in close proximity to the Clark Freeport and Special Economic Zone (CFEZ). | Binigyang-diin ni Cayetano ang kahalagahan ng komprehensibong pag-aaral, kabilang ang cost-benefit analysis mula sa National Economic and Development Authority (NEDA), upang matiyak na ang proyekto ay kapaki-pakinabang para sa bansa, lalo na't ang proposed economic zone ay malapit sa Clark Freeport. at Special Economic Zone (CFEZ). | GOV |
[QUOTE_START]Pabalik, I am hoping to do more for OFWs this term, this next three years,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Pabalik, I am hoping to do more for OFWs this term, this next three years,[QUOTE_END] ani Cayetano. | GOV |
The very first tournament of the WMPBL will kick off in January next year. | Sisimulan ang unang tournament ng WMPBL sa Enero ng susunod na taon. | GOV |
Cayetano, a veteran senator, had established a medical assistance program early in his public service with the end goal of helping poor Filipinos with their medical care and medicines. | Bilang beteranong senador, matagal nang nagtatag si Cayetano ng isang medical assistance program upang tulungan ang mga mahihirap na Pilipino sa kanilang pangangailangang medikal. | GOV |
While the Department of Education issued Department Order (D.O.) No. 31 s. 2018 to guide the implementation of CSE, the UNFPA declared that there is a long delay in its integration in the K to 12 Curriculum. The UN agency added that this is a significant missed opportunity to provide young people with needed life skills to make informed decisions related to risk behaviors with consequences to their health. | Bagama't nagpalabas na ang Department of Education ng Department Order (D.O.) No. 31 s. 2018 upang gabayan ang pagpapatupad ng CSE, pinuna ng UNFPA ang natagalang integration nito sa K to 12 curriculum. Dagdag ng UN ahensya, nasayang ang oportunidad na mabigyan ang mga kabataan ng life skills na gumawa ng wastong mga desisyon na may kinalaman sa kanilang kalusugan. | GOV |
[QUOTE_START]I'm glad that when we shook hands now with the Bangsamoro government, it was very warm because once upon a time we were debating harshly against each other,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]I'm glad that when we shook hands now with the Bangsamoro government, it was very warm because once upon a time we were debating harshly against each other,[QUOTE_END] wika ni Cayetano. | GOV |
The introduction of the K to 12 curriculum expanded E-GASTPE coverage and paved the way for the development of the Senior High School Voucher Program (SHS-VP). | Nagbigay daan naman ang pagpapatupad ng K to 12 curriculum sa pagpapalawak ng E-GASTPE at pagkakaroon ng Senior High School Voucher Program (SHS-VP). | GOV |
[QUOTE_START]We can nurture great teachers by raising the quality of programs that train teachers to teach,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]We can nurture great teachers by raising the quality of programs that train teachers to teach,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Friday assured the public that the proposed Philippine Nuclear Regulation Act is not meant to build a nuclear power plant but to create an institution that will regulate all existing radioactive material usage in the country. | Tiniyak ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Biyernes sa publiko na ang panukalang Philippine Nuclear Regulation Act ay hindi naglalayong magtayo ng nuclear power plant kundi lumikha ng isang institusyon na mangangasiwa sa paggamit ng radioactive material sa bansa. | GOV |
The measure should include a provision on the accreditation of retailers that would be recognized for the VAT refund. Such an accreditation process would deter those who may attempt to defraud the government through the VAT refund program, according to Gatchalian. | Ani Gatchalian, dapat isama sa panukala ang isang probisyon para sa accreditation ng mga retailer na kikilalanin para sa proseso ng VAT refund, lalo na ang micro at small enterprises o mga maliliit na negosyo. Ang pag-accredit sa kanila ay makakapigil sa mga maaaring magtangkang manlinlang sa gobyerno sa pamamagitan ng VAT refund program. | GOV |
Padilla also paid tribute to the Bangsamoro Parliament for passing last Jan. 25 Resolution No. 162, which supports setting February 1 as National Hijab Day. | Nagbigay pugay din ni Padilla sa Bangsamoro Parliament na pumasa nitong ika-25 ng Enero ng Resolusyon No. 162. Sa resolusyon ay isinaad ng Bangsamoro Parliament ang buong suporta para gawing Pambansang Araw ng Hijab ang ika-1 ng Pebrero. | GOV |
Among projects exempted are those ongoing or awarded before March 25, as well as [QUOTE_START]emergency work necessitated by the occurrence of a public calamity.[QUOTE_END] | Kasama sa mga exemption na ito ang mga proyektong nagpapatuloy at nagawarang bago ang Marso 25, gayundin ang [QUOTE_START]emergency work necessitated by the occurrence of a public calamity.[QUOTE_END] | GOV |
Citing data provided by the National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC), the Task Force El Niño said the dry spell has affected more than fifty thousand farmers, mostly rice farmers. Data also shows that the country's estimated cost of agricultural damage because of El Niño has reached P2.63 billion to date and drove almost 20 local government units to declare states of calamities in their respective areas. | Batay sa datos na ibinigay ng National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC), sinabi ng Task Force El Niño na naapektuhan ng dry spell ang mahigit limampung libong magsasaka na karamihan ay rice farmers. Lumalabas din sa datos na ang tinatayang halaga ng pinsala sa agrikultura ng bansa dahil sa El Niño ay umabot na sa P2.63 bilyon hanggang sa kasalukuyan at nagtulak sa halos 20 local government units na magdeklara ng state of calamity sa kani-kanilang lugar. | GOV |
Gatchalian's proposed measure also addresses policies that have long been absent in existing laws on the medical profession: opening up the practice of profession to foreigners conditioned on reciprocity; providing for penalties for illegal practice of medicine; and stipulating a definition of medical malpractice and the corresponding penalties for such. | Tutugunan din ng panukalang batas ni Gatchalian ang mga polisiyang hindi tinatalakay sa kasalukuyang batas sa larangan ng medisina. Kabilang dito ang pagbubukas ng propesyon sa mga dayuhan, pagtatakda ng mga kaparusahan sa mga iligal na practice ng medisina, at pagbibigay depinisyon at kaparusahan sa mga medical malpractice. | GOV |
The accredited CSOs shall be allowed to participate as resource persons in the budget hearings, but they must comply with the guidelines issued by Congress. | Maaaring makilahok ang accredited CSO bilang resource persons sa budget hearings, nguni't dapat silang sumunod sa guidelines ng Kongreso. | GOV |
This research provides a new perspective by focusing on the process of learning and acquiring Filipino as a second language. | Nagbibigay ng bagong perspektiba ang pananaliksik na ito sa pamamagitan ng pagtutok sa mismong proseso ng pagkatuto at pagtamo ng Filipino bilang ikalawang wika. | MALAY |
[QUOTE_START]May time din naman ang Supreme Court para may guidance na tayo pare-pareho. It's the confusion that's the killer,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]May time din naman ang Supreme Court para may guidance na tayo pare-pareho. It's the confusion that's the killer,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]This SONA shows that the President listened. But the key is not only the talk today. Will the people under him actually carry it out at magka-tunay na reporma?[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]This SONA shows that the President listened. But the key is not only the talk today. Will the people under him actually carry it out at magka-tunay na reporma?[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
According to the data, 404 learners from public schools died by suicide for School Year 2021-2022. | Ayon sa datos, may 404 na mag-aaral ang nagpakamatay noong School Year 2021-2022. | GOV |
Gatchalian said that suitable actions by the NGCP could have prevented a widespread power interruption in the region, a sentiment ERC Chairperson Monalisa Dimalanta agreed with because at that particular time when there was already an imbalance in the grid, she said the state of power in the area was already in an emergency or alert state. | Sinabi pa ni Gatchalian na kung kumilos na sana agad noon ang NGCP, maaaring hindi na nawalan ng kuryente ang buong isla, na sinang-ayunan naman ni ERC Chairperson Monalisa Dimalanta. Ani Dimalanta, noong nagkaroon na ng imbalance sa grid, ang estado ng kuryente noon ay nasa emergency o alert state na sa buong lugar. | GOV |
The senator also said that a coordinated local employment strategy should also minimize the need for both international and local migration for job employment, and corresponding urban explosion problems such as congestion and skyrocketing cost of living. | Sinabi rin ng senador na sa pamamagitan ng magkakaugnay na local employment strategy, mababawasan ang pangingibang-bayan para magtrabaho. Maiibsan din daw nito ang mga problemang dulot ng urban explosion gaya ng urban congestion at pagtaas ng presyo ng bilihin. | GOV |
[QUOTE_START]Out-of-pocket health expenses remain to be the biggest burden for Filipinos,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Out-of-pocket health expenses remain to be the biggest burden for Filipinos,[QUOTE_END] pahayag niya. | GOV |
To support the Department of Health's regional offices, the center shall have regional counterparts that will maintain technical capacity for epidemiology and surveillance, health statistics, laboratory, and research. Provinces, cities, and municipalities shall adopt and localize standards and guidelines developed by the CDC. | Upang suportahan ang regional offices ng Department of Health, magkakaroon ang CDC ng mga regional counterparts na magpapanatili ng technical capacity para sa epidemiology at surveillance, health statistics, mga laboratoryo, at pananaliksik. Magiging mandato naman sa mga probinsya, munisipalidad, at mga siyudad na i-angkop sa kanilang mga lugar ang mga pamantayang bubuuin ng CDC. | GOV |
It also has the full support of President Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr., who officially signed the law on April 24, 2025. | Buo rin ang suporta ni Pangulong Ferdinand [QUOTE_START]Bongbong[QUOTE_END] Marcos Jr. sa batas na opisyal niyang pinirmahan noong April 24, 2025. | GOV |
The pandemic may be over but our traffic situation has gotten more intolerable. According to a 2018 Japan International Cooperation Agency study, the Philippines lost P3.5 billion a day due to the heavy traffic in Metro Manila. | Maaaring tapos na ang pandemya subalit mas lumalala naman ang sitwasyon ng trapiko lalo na sa Metro Manila. Ayon sa pag-aaral ng Japan International Cooperation Agency (JICA) noong 2018, P13.8 bilyon ang nawawala sa Pilipinas kada araw dahil sa matinding trapik sa Metro Manila. | GOV |
The number of unvaccinated children dropped from 1 million in 2021 to 637,000 for those born in 2022. However, according to the the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO), there are still a lot of work needs to be done to reach the ideal coverage of 95%. According to the Department of Health (DOH), vaccine coverage among the eligible population of young children nationwide stood at 59.9%. | Ang bilang ng mga hindi nabakunahan na mga bata ay bumaba mula 1 milyon noong 2021 sa 637,000 na mga ipinanganak noong 2022. Gayunpaman, ayon sa United Nations Children's Fund (UNICEF) at World Health Organization (WHO), marami pang kailangang gawin upang maabot ang 95% coverage. Ayon sa Department of Health (DOH), 59.9% lamang ng mga batang maaari nang makatanggap ng mga bakuna ang maituturing na bakunado. | GOV |
Padilla said that when the doctors told him about the possible clogging of his arteries, his wife Mariel and other members of his family were shocked. He said some doctors in his family gave various pieces of advice, ranging from undergoing the angiogram to taking food supplements. He decided to go with the angiogram as he saw nothing bad about it. | Kwento ni Padilla, na-shock ang kanyang asawang si Mariel at ibang myembro ng kanyang pamilya, matapos masabihan na posibleng may bara ang puso niya. Ilan sa mga duktor sa pamilya niya ang nagbigay ng iba't ibang payo, mula pagsasailalim sa angiogram hanggang sa pag-food supplement na lang. Minabuti ni Padilla na sumailalim sa angiogram, dahil wala naman siyang nakitang masama rito. | GOV |
Under the bill, Padilla sought to amend Section 3 of RA 7309, to include [QUOTE_START]any person unjustly detained or deprived of liberty due to mistaken identity[QUOTE_END] as among those who can file for claims. | Sa kanyang panukalang batas, nais ni Padilla na amyendahan ang Section 3 ng RA 7309, na isama ang [QUOTE_START]any person unjustly detained or deprived of liberty due to mistaken identity[QUOTE_END] sa mga maaaring mag-file para sa claims. | GOV |
Gatchalian pointed to the looming cut during the Senate Committee on Finance's hearing on the proposed 2023 budget of the Department of Education (DepEd) and its attached agencies, including the NAS System, which seeks to develop the athletic skills and talents of students in world class facilities at par with international standards. | Pinuna ni Gatchalian ang mas mababang pondo sa naging pagdinig ng Senate Committee on Finance sa panukalang 2023 budget ng Department of Education (DepEd) at mga attached agencies nito, kabilang ang NAS System na may layong hasain ang talento sa sports at kakayahan ng mga mag-aaral. Nakasaad sa batas na ang mga mag-aaral na ito ay bibigyan ng pagsasanay gamit ang mga world class facilities. | GOV |
Senator Win Gatchalian hailed President Ferdinand Marcos, Jr.'s commitment to upholding the welfare of teachers in his recent State of the Nation Address. | Pinapurihan ni Senador Win Gatchalian ang pagbibigay diin ni Pangulong Ferdinand Marcos, Jr. sa kapakanan ng mga guro sa kanyang nagdaang State of the Nation Address. | GOV |
Senator Win Gatchalian said he is confident that the economic benefits of the Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises to Maximize Opportunities for Reinvigorating the Economy (CREATE MORE) Act will far outweigh any potential downside risks to the government's revenue collection efforts. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na kumpiyansa siya na ang mga benepisyong pang-ekonomiya na idudulot ng Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises to Maximize Opportunities for Reinvigorating the Economy (CREATE MORE) sa bansa ay higit na malalampasan ang anumang posibleng epekto nito sa pagkolekta ng buwis ng gobyerno. | GOV |
[QUOTE_START]In the 3rd Regulatory Period in 2015, the 15.04 percent WACC for NGCP allowed it to obtain a 66 percent profit, while the 14.97 percent WACC for Meralco allowed it to obtain a 48 percent profit. That meant only 34 percent of NGCP's collections and 52 percent of Meralco's collections went to capital recovery, operation costs and maintenance. Kung ibaba natin sa risonableng 8 percent ang WACC, bababa ang malaking tubo ng NGCP at Meralco, at bababa din ang transmission at distribution charge na pinapataw sa consumers,[QUOTE_END] she pointed out. | [QUOTE_START]In the 3rd Regulatory Period in 2015, the 15.04 percent WACC for NGCP allowed it to obtain a 66 percent profit, while the 14.97 percent WACC for Meralco allowed it to obtain a 48 percent profit. That meant only 34 percent of NGCP's collections and 52 percent of Meralco's collections went to capital recovery, operation costs and maintenance. Kung ibaba natin sa risonableng 8 percent ang WACC, bababa ang malaking tubo ng NGCP at Meralco, at bababa din ang transmission at distribution charge na pinapataw sa consumers,[QUOTE_END] pinaliwanag niya. | GOV |
The extension of help to Bulakeños was made possible through the active involvement and support of Vice Mayor Ma. Rosario Sy-Alvarado, and Councilor Dalisay Baby Ople-San Juan. | Naging matagumpay ang pag-aabot ng tulong dahil sa aktibong suporta at partisipasyon nila Vice Mayor Ma. Rosario Sy-Alvarado at Councilor Dalisay Baby Ople-San Juan. | GOV |
Padilla likewise received a t-shirt marked [QUOTE_START]Victor 88,[QUOTE_END] a reference to the fishing vessel Padilla rode in visiting the West Philippine Sea. [QUOTE_START]Victor 88[QUOTE_END] is also the title of the documentary he produced to show the plight of Filipino fishermen in the area. | Binigay rin kay Padilla ang t-shirt na [QUOTE_START]Victor 88,[QUOTE_END] na pinangalanan sa fishing vessel na sinakyan ni Padilla nang naglayag siya sa West Philippine Sea. Ang [QUOTE_START]Victor 88[QUOTE_END] din ang pangalan ng documentary na ginawa ni Padilla tungkol sa kalagayan ng mangingisdang Pilipino sa lugar na ito. | GOV |
In his proposed Teacher Salary Increase Act, the Chairperson of the Senate Basic Education, Arts and Culture Committee is seeking to adjust the salary grades of Teachers I, II, and III one grade higher than their current monthly pay. | Sa kanyang panukalang Teacher Salary Increase Act, itinataguyod ng Senate Basic Education, Arts and Culture Committee Chairperson na itaas ng isang antas ang salary grade ng mga Teacher I, II at III. | GOV |
Meanwhile, according to the Independent Electricity Market Operator of the Philippines (IEMOP), placing both Luzon and Visayas grids on red and yellow alerts has also caused market prices to increase from 5.55 pesos per kilowatt hour (kwh) to 13.39 pesos per kwh in Luzon, while the market price for Visayas went up from 5.73 pesos per kwh to 14.64 pesos per kwh. | Samantala, ayon sa Independent Electricity Market Operator of the Philippines (IEMOP), ang paglalagay ng parehong Luzon at Visayas grids sa red at yellow alerts ay nagdulot din ng pagtaas ng presyo sa merkado mula 5.55 pesos kada kilowatt hour (kwh) hanggang 13.39 pesos kada kwh sa Luzon, habang ang presyo sa pamilihan para sa Visayas ay tumaas mula 5.73 piso kada kwh hanggang 14.64 piso kada kwh. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano this week acknowledged the selflessness of community and youth volunteers by giving them assistance through his Sampung Libong Pag-Asa program. | Kinilala ni Senador Alan Peter Cayetano nitong linggo ang mga community at youth volunteer sa pamamagitan ng pagkakaloob sa kanila ng tulong mula sa kanyang Sampung Libong Pag-Asa program. | GOV |
[QUOTE_START]Mahirap naman kung bababa tayo sa Alert Level 1, fully opened up ang ekonomiya, tapos may moratorium sa public construction,[QUOTE_END] he further stated. | [QUOTE_START]Mahirap naman kung bababa tayo sa Alert Level 1, fully opened up ang ekonomiya, tapos may moratorium sa public construction,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
He also shared Ople's roles in various official capacities for more than 16 years. | Ibinahagi din niya ang mga naging tungkulin ni Ople sa iba't ibang opisyal na kapasidad sa loob ng higit sa 16 na taon. | GOV |
Recognizing the need for a specialized institution dedicated to sports education and athlete development, Cayetano principally sponsored the measure and rallied support among stakeholders to turn this vision into reality. | Kinikilala ni Cayetano ang pangangailangan para sa isang institusyon na nakatuon lamang sa edukasyon sa palakasan at pag-unlad ng mga atleta. Kaya naman pangunahing niyang itinaguyod at kumalap ng suporta upang gawing katotohanan ang institusyong ito. | GOV |
Gatchalian made this emphasis following a hearing conducted by the Senate Special Committee on Philippine Maritime and Admiralty Zones. | Binigyang-diin ito ni Gatchalian kasunod ng pagdinig na isinagawa ng Senate Special Committee on Philippine Maritime and Admiralty Zones. | GOV |
Senator Win Gatchalian sounded the alarm on the budget cut to the Early Childhood Care and Development (ECCD) Council and its consequences to young learners and their long-term development. | Nababahala si Senador Win Gatchalian sa pagbaba ng pondo ng Early Childhood Care and Development (ECCD) Council, lalo na't ang mapipinsala dito ay ang mga batang mag-aaral at ang kanilang long-term development. | GOV |
He noted House Speaker Ferdinand Martin Romualdez had expressed openness for the House to discuss with the Senate the mode of amending the Constitution, particularly through a constituent assembly. | Aniya, nagpahayag na si House Speaker Ferdinand Martin Romualdez na bukas ang Kamara na talakayin ang modo ng pag-amyenda ng Saligang Batas na constituent assembly. | GOV |
[QUOTE_START]These incidents point to a larger, more concerning pattern: a deliberate and sophisticated use of modern tools to conduct espionage and interference--threats that may originate from both foreign and domestic sources,[QUOTE_END] Lacson said. | [QUOTE_START]These incidents point to a larger, more concerning pattern: a deliberate and sophisticated use of modern tools to conduct espionage and interference--threats that may originate from both foreign and domestic sources,[QUOTE_END] ani Lacson. | GOV |
[QUOTE_START]And the best way to do that is walang papalusutin pagdating sa regulation,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]And the best way to do that is walang papalusutin pagdating sa regulation,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Last month, the Majority Leader sponsored Senate Bill 2035 or Trabaho Para sa Bayan (TPB) Plan, which seeks to create a comprehensive employment generation and recovery masterplan. | Noong nagdaang buwan, inisponsoran ni Villanueva ang Senate Bill 2035 o Trabaho Para sa Bayan (TPB) Plan na naglalayong bumuo ng komprehensibong employment generation at recovery masterplan. | GOV |
The ONTA will be an independent and autonomous office attached to the Department of Justice (DOJ). | Ang ONTA ay magiging isang independent office na naka-attach sa Department of Justice (DOJ). | GOV |
President Marcos last May 17 signed Republic Act 11939, or the Act Further Strengthening Professionalism and Promoting the Continuity of Policies and Modernization Initiatives in the AFP, which amended RA 11709. | Nilagdan ni Pangulong Marcos noong Mayo 17 ang Republic Act 11939 o ang Act Further Strengthening Professionalism and Promoting the Continuity of Policies and Modernization Initiatives in the AFP, na nag-amyenda sa RA 11709. | GOV |
[QUOTE_START]Together, we stand at the forefront of a global movement towards marine conservation and sustainable development,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Together, we stand at the forefront of a global movement towards marine conservation and sustainable development,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
He also criticized the snail-pace process of filing charges against Alice Guo and her cohorts responsible for the illegal POGO hubs. He pointed out that without the orders of arrest issued by the Senate and the House of Representatives, there would have been no basis for bringing Sheila Guo and Katherine Cassandra Ong back to the country. | Pinuna rin niya ang mabagal na proseso ng pagsasampa ng mga kaso laban kay Alice Guo sampu ng kanyang mga kasamahan na responsable sa mga ilegal na POGO. Ipinunto niya na kung hindi naglabas ng arrest order ang Senado at Kamara, hindi sana humaharap ngayon sina Sheila Guo at Katherine Cassandra Ong sa mga pagdinig. | GOV |
It should be noted that as early as 2022, Tolentino had initiated the construction of provincial evacuation centers in Camarines Norte (Vinzons), Camarines Sur (Pamplona), Sorsogon (Juban), Masbate (Pio V. Corpuz), and Catanduanes (Bagamanoc) through the national budget. | Kung kaya sa taunang badyet mula noong taong 2022 ay tinulak ni Tolentino ang konstruksyon ng provincial evacuation centers sa Camarines Norte (Vinzons), Camarines Sur (Pamplona), Sorsogon (Juban), Masbate (Pio V. Corpuz), at Catanduanes (Bagamanoc). | GOV |
He also stressed the importance of hiring administrative officers to reduce the non-teaching workload of teachers. In its Year One report, the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) highlighted that public school teachers are burdened with over 50 administrative and ancillary tasks. It can be recalled that DepEd Order No. 02 s. 2024 ordered the immediate removal of administrative tasks from public school teachers. | Binigyang diin din ni Gatchalian ang kahalagahan ng pag-hire ng mga administrative officers upang mabawasan ang non-teaching workload ng mga guro. Sa Year One report nito, pinuna ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) na umaabot sa halos 50 administrative at ancillary tasks ang ginagampanan ng mga guro. Matatandaang sa ilalim ng DepEd Order No. 02 s. 2024, tinanggal na sa mga guro ang mga administrative tasks. | GOV |
Days before the visit to Western Visayas, their offices had already extended assistance to Cagayan de Oro, Palawan, and the Cordillera Administrative Region (CAR). | Bago ang pagbisita sa Western Visayas, ang kanilang mga tanggapan ay nagbigay na ng tulong sa Cagayan de Oro, Palawan, at Cordillera Administrative Region (CAR). | GOV |
[QUOTE_START]Kung ang mga scammer nga nakakagamit ng social media, WhatsApp, Viber, GCash, bakit ang gobyerno hindi?[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kung ang mga scammer nga nakakagamit ng social media, WhatsApp, Viber, GCash, bakit ang gobyerno hindi?[QUOTE_END] sabi ng senador. | GOV |
6. RA No. 11524 or Coconut Farmers and Industry Trust Fund Act. | 6. RA No. 11524 o Coconut Farmers and Industry Trust Fund Act. | GOV |
As of November 2022, Unemployment rate is at 4.2% which is equivalent to 2.18 million Filipinos while underemployment is at 14.4% or 7.16 million Filipinos. | Noong Nobyembre 2022, ang Unemployment rate ay nasa 4.2% na katumbas ng 2.18 milyong Pilipino habang ang underemployment ay nasa 14.4% o 7.16 milyong Pilipino. | GOV |
He also stressed the importance of protecting the Philippines' rights and privileges in the disputed territory while exploring all possible diplomatic avenues. | Binigyang-diin din niya ang kahalagahan ng pagprotekta sa mga karapatan at pribilehiyo ng Pilipinas sa pinag-aagawang teritoryo habang sinisiyasat ang lahat ng posibleng diplomatikong paraan. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged all government agencies, including local government units, to comply with the mandatory energy efficiency and conservation measures following tight power supply seen in the Luzon and Visayas grids this summer. | Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa lahat ng mga ahensya ng gobyerno, kabilang ang local government units, na sumunod sa mandatory energy efficiency at conservation measures kasunod ng nakaambang pagkulang ng reserbang kuryente mula sa Luzon grid at Visayas grid ngayong tag-init. | GOV |
Estrada on Monday steered the approval on second reading of the measure, that would guarantee industry workers opportunities for gainful employment and decent incomes and protection from abuse, extended working hours, harassment, hazardous conditions, and economic exploitation. | Pinangunahan ni Estrada noong Lunes ang pag-apruba sa ikalawang pagbasa ng panukalang batas na maggagarantiya sa mga manggagawa sa industriya ng oportunidad para sa magandang trabaho, disenteng kita, at proteksyon laban sa pang-aabuso, pinalawig na oras sa trabaho, harassment, mapanganib na kondisyon sa trabaho at economic exploitation. | GOV |
In compliance with the basic standards provided under the Labor Code, Estrada said caregivers will have a minimum of eight hours of work, and work rendered in excess will be paid as overtime. | Bilang pagtugon sa mga pangunahing pamantayan na nakasaad sa Labor Code, ang mga caregiver ay magkakaroon ng minimum na walong oras na trabaho at ang lalampas na bilang ng oras ng pagtatrabaho ay babayaran bilang overtime, ani Estrada. | GOV |
According to Villanueva, the country is in dire need of medical professionals to attend to its growing population and to future-proofing the country against diseases following the COVID-19 pandemic. | Ayon pa kay Villanueva, nasa matinding pangangailangan ang bansa ng mga medical professional para mapaglingkuran ang lumalaking populasyon at bilang paghahanda sa hinaharap laban sa mga sakit kasunod ng COVID-19 pandemic. | GOV |
According to the IRR, the amount of goods and simple infrastructure covered should not exceed P5 million, while labor-only contracts should not go beyond P1 million. | Ayon sa IRR, ang halaga ng mga paninda at simpleng proyektong pang-imprastraktura ay hindi dapat lumampas ng 5 milyong piso, samantalang ang mga kontratang para sa labor o paggawa ay hindi dapat humigit sa 1 milyong piso. | GOV |
[QUOTE_START]Ngayong tataas na ang bayad sa PhilHealth, pakiramdam po ng mga tao ngayon ay perwisyo kaysa serbisyo ang nakukuha natin sa PhilHealth,[QUOTE_END] he adds. | [QUOTE_START]Ngayong tataas na ang bayad sa PhilHealth, pakiramdam po ng mga tao ngayon ay perwisyo kaysa serbisyo ang nakukuha natin sa PhilHealth,[QUOTE_END] said Villanueva. | GOV |
[QUOTE_START](It) is crucial for Filipinos to be well-informed of the consequences of our political inclination and possible courses of action should these aforementioned global conflicts escalate,[QUOTE_END] he said in his resolution. | [QUOTE_START](It) is crucial for Filipinos to be well-informed of the consequences of our political inclination and possible courses of action should these aforementioned global conflicts escalate,[QUOTE_END] aniya sa kanyang resolusyon. | GOV |
Upgrades the minimum base pay of government-employed nurses from Salary Grade 15 to Salary Grade 19 to let them keep staying in the public health sector. | Itataas ang minimum base pay ng mga nurse sa gobyerno mula Salary Grade 15 tungong Salary Grade 19 upang mapanatili sila sa public health sector. | GOV |
At the program, a letter from Nazma Khan, who started the World Hijab Day, thanking Padilla for bringing hope to Muslim women. | Binasa sa palatuntunan ang isang liham mula kay Nazma Khan, na nagsimula ng World Hijab Day, kung saan pinasalamatan niya si Padilla para sa pagdala ng pag-asa. | GOV |
He also recalled how the COVID-19 pandemic increased children's exposure to OSAEC. In 2021, the Department of Justice (DOJ) reported that it has received more than 2.8 million reports on online sexual exploitation of children (OSEC), more than twice the nearly 1.3 million reports for 2020. The DOJ also reported that for last year, it launched official investigations on 268 OSEC cases, almost four times the 73 cases handled in 2020. | Matatandaan ding tumaas ang panganib na kinaharap ng mga kabataan noong kasagsagan ng pandemya. Noong 2021, iniulat ng Department of Justice (DOJ) na may natanggap ito na ng halos tatlong milyon o 2.8 milyong ulat ng online sexual exploitation of children (OSEC), halos doble sa 1.3 milyong naiulat noong 2020. Iniulat din ng DOJ na noong nakaraang taon, naglunsad ito ng opisyal na imbestigasyon sa 268 na kaso ng OSEC, mas mataas ng halos apat na beses sa 73 na isinagawa noong 2020. | GOV |
[QUOTE_START]Over the years, the Securities and Exchange Commission (SEC), the National Data Privacy Commission and law enforcement agencies have received numerous complaints against Financing Companies (FCs) and Lending Companies (LCs) harassing, shaming, and employing abusive, unethical, and unfair means upon their customers/clients to force the settlement of debts. Likewise, there has been a proliferation of misuse of customer/client personal information and the public disclosure of unpaid loans or balances,[QUOTE_END] he said in his bill. | [QUOTE_START]Over the years, the Securities and Exchange Commission (SEC), the National Data Privacy Commission and law enforcement agencies have received numerous complaints against Financing Companies (FCs) and Lending Companies (LCs) harassing, shaming, and employing abusive, unethical, and unfair means upon their customers/clients to force the settlement of debts. Likewise, there has been a proliferation of misuse of customer/client personal information and the public disclosure of unpaid loans or balances,[QUOTE_END] ayon sa mambabatas. | GOV |
Under the bill that seeks to amend Section 148 of the National Internal Revenue Code, the excise tax for these products will be automatically sususpindihin if the average Dubai crude oil price based on the Mean of Platts Singapore (MOPS) will reach or exceed US$80 per barrel in three months. | Ayon sa panukalang batas na aamyendahan ang Section 148 ng National Internal Revenue Code, ang excise tax sa naturang mga produkto ay susupindihin kung ang average Dubai crude oil price base sa Mean of Platts Singapore (MOPS) ay aabot o lalampas sa US$80 per barrel sa tatlong buwan. | GOV |
Providing livelihood aid to thousands of Filipinos nationwide, the Cayetanos remain committed to building communities and providing equal opportunities to all, regardless of background or circumstance. | Sa pamamagitan ng pagbibigay ng tulong sa kabuhayan sa libu-libong Pilipino sa buong bansa, nananatiling tapat ang mga Cayetano sa pagtatayo ng mga komunidad at pagbibigay ng pantay na pagkakataon sa lahat, anuman ang kanilang pinanggalingan o kalagayan. | GOV |
Padilla's resolution stemmed from a proposal to merge OFBank with Land Bank, which was reportedly affirmed by the DOF during a meeting on April 25 last year. | Ang resolusyon ni Padilla ay base sa panukalang i-merge ang OFBank at Land Bank, na diumano'y sinuportahan ng DOF noong Abril 25, 2024. | GOV |
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson has filed a bill seeking to amend Republic Act 11055 or the Philippine Identification System (National ID) Act, to address potential concerns on data privacy. | Naghain ng panukalang batas si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson para amyendahan ang Republic Act 11055 o Philippine Identification System (National ID) Act, upang tugunan ang posibleng isyu sa data privacy. | GOV |
According to DOST-Philippine Nuclear Research Institute (PNRI) Director Vallerie Ann Samson, nuclear energy is used not only for power generation but also for agriculture, medicine, and other industries. | Ayon kay DOST-Philippine Nuclear Research Institute (PNRI) Director Vallerie Ann Samson, ang nuclear energy ay ginagamit hindi lamang para sa power generation kundi maging sa agrikultura, medisina, at iba pang industriya. | GOV |
[QUOTE_START]The Philippines commits to further deepening its relationship by fostering economic cooperation, cultural exchanges, and strategic partnerships with the Czech Republic,[QUOTE_END] Padilla said in Senate Resolution 1068, [QUOTE_START]expressing the sense of the Senate[QUOTE_END] in recognizing the strong ties between the two countries. The resolution was filed last Monday. | [QUOTE_START]The Philippines commits to further deepening its relationship by fostering economic cooperation, cultural exchanges, and strategic partnerships with the Czech Republic,[QUOTE_END] ani Padilla sa Senate Resolution 1068, [QUOTE_START]expressing the sense of the Senate[QUOTE_END] na kinikilala ang malalim at matatag na pagkakaibigan ng dalawang bansa. Ihinain ni Padilla ang resolusyon nitong Lunes. | GOV |
This technology is applied to natural extraction of different bamboo species in the Philippines--such as kawayan tinik, bolo, yellow bamboo. | Ginagamit ang teknolohiyang ito sanatural extraction ong iba't-ibang uri ng kawayan sa Pilipinas gaya ng kawayan tinik, bolo at yellow bamboo. | GOV |
Padilla said that aside from the Public Service Act still lacking rules and regulations, some groups are questioning its constitutionality. | Ani Padilla, bukod sa wala pa ring rules and regulations ang Public Service Act, kinukwestyon ng ilang grupo ang pagiging constitutional nito. | GOV |
The bill proposes four key reforms to ensure more reliable and affordable internet connectivity for everyone. | Iminumungkahi ng batas ang apat na pangunahing reporma upang masiguro ang mas maaasahan at abot-kayang koneksyon ng internet para sa lahat. | GOV |
The disbursement activity was successfully carried out due to the participation and efforts of Kagawads Ariel Rosales, William Chua, and Kiko Del Mundo. | Naging matagumpay ang katatapos lang na programa dahil sa partisipasyon at pagsisikap ng mga Kagawad na sila Ariel Rosales, William Chua, at Kiko Del Mundo. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Friday said the government must rationalize the use of intelligence and confidential funds and commit to overseeing their use so that every centavo would produce results. | Sinabi ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Biyernes na dapat i-rationalize ng gobyerno ang intelligence at confidential funds at siguraduhin ang pagbabantay ng paggamit para sulit ang bawat singko na gagamitin para dito. | GOV |
The Department of Finance (DOF) earlier maintained that the proposed tax exemption could be difficult to implement and runs counter to the principles of the Tax Reform for Acceleration and Inclusion (TRAIN) Law to make the tax system more efficient and equitable. | Ayon sa Department of Finance (DOF), maaaring mahirap ipatupad ang panukalang tax exemption. Hindi rin daw ito sang-ayon sa mga prinsipyo ng Tax Reform for Acceleration and Inclusion (TRAIN) Law upang maging mas mabisa ang sistema ng pagbubuwis. | GOV |
[QUOTE_START]Ipangpapagawa po namin ng kung ano pong kulang pa namin sa bahay, kasi nag-start pa lang po kaming magbuo ng bahay,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ipangpapagawa po namin ng kung ano pong kulang pa namin sa bahay, kasi nag-start pa lang po kaming magbuo ng bahay,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]Why do we emphasize loving God above all else? Hindi para sa Diyos y'un kundi para sa atin. Because 'pag may isabay tayo sa Diyos, idolatry 'yan. Mawawala tayo,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Why do we emphasize loving God above all else? Hindi para sa Diyos y'un kundi para sa atin. Because 'pag may isabay tayo sa Diyos, idolatry 'yan. Mawawala tayo,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
This after the heated discussions that arose during the plenary debates of the 2024 budget of the Commission on Human Rights, with the tension stemming from the commissions' inconsistent statements on the issues. | Ito ay matapos magkaroon ng ilang mainit na mga talakayan sa plenaryo ng 2024 budget ng Commission on Human Rights, kung saan ang tensyon ay nagmumula sa hindi magkatugmang mga pahayag ng mga komisyon sa mga isyu. | GOV |
One of the most daring, yet still unpublished, novels of the renowned Tagalog novelist Faustino Aguilar is Kaligtasan written during the 1950 decade. | Isa sa mga mapangahas na nobela ng bantog na manunulat, Faustino Aguilar, ay Kaligtasan na isinulat noong dekada 50. | MALAY |
The current law, Republic Act 10410, cites the need for Good Manners and Right Conduct (GMRC) and Values Education Program (VEP) during the early childhood stage. | Idiniin ng kasalukuyang batas, ang Republic Act 10410, na kailangan ang Good Manners and Right Conduct (GMRC) at Values Education Program (VEP) sa early childhood stage. | GOV |
Meanwhile, Padilla said he plans to have one or two public consultations before presenting the Committee Report before the plenary. | Samantala, balak ni Padilla magkaroon ng isa o dalawang public consultations bago ipresenta ang Committee Report sa plenaryo. | GOV |
The measure seeks to establish national specialty centers which shall serve as the core information hub for their respective specializations and diseases they cover. The centers will also collaborate with the DOH to provide specialty training and technical assistance to specialty centers in DOH hospitals to ensure delivery of quality services and strengthen the network of care across the country for a particular specialty. | Magsisilbi namang information hub ng kanilang mga specialization ang national specialty centers. Upang matiyak ang paghahatid ng dekalidad na serbisyo at mapatatag ang network of care para sa isang specialty, makikipag-ugnayan ang mga centers na ito sa DOH upang magsagawa ng speciality training at technical assistance sa mga specialty centers sa DOH hospitals. | GOV |
This research paper aims to contribute to the intellectualization of the Filipino language by discussing a health concept that furthers the understanding of Filipinos. | Ang saliksik wikang ito ay naglalayong magbigay-kontribusyon sa intelektuwalisasyon ng wikang Filipino sa pamamagitan ng pagtalakay ng konseptong pangkalusugan upang lubos na maunawaan ito ng mga Pilipino. | MALAY |
During the last few weeks, Escudero has been making the rounds of every office in the current Senate building to better understand the needs and concerns of the chamber's 2,000 officials and employees. | Sa mga nagdaang linggo, inikot ni Escudero ang bawat tanggapan sa kasalukuyang gusali ng Senado para mas maitindihan ang pangangailangan at alalahanin ng halos 2,000 opisyal at kawani ng institusyon. | GOV |
The Anti-Scam Command (ASCom) of Singapore, which became operational on March 22, 2022, seeks to improve collaboration among different units dedicated to combating scams within the Singapore Police Force (SPF). | Ang Anti-Scam Command (ASCom) ng Singapore, na naging operational noong Marso 22, 2022, ay naglalayong pahusayin ang kolaborasyon ng iba't ibang unit na nakatuon sa paglaban sa mga scam sa ilalim ng Singapore Police Force (SPF). | GOV |
This year's Hog Convention aims to show the different facets of the pork industry from introducing the basics of pork production to those interested in the industry to providing new insights and best practices that old-timers may not be aware of. | Layunin ng Hog Convention sa taong ito ang ipakita ang iba't-ibang mukha ng pork industry simula sa pork production hanggang sa pagbibigay ng bagong kaalaman at best practices. | GOV |
In order to ensure Muslim Filipinos can avail of accessible, equitable and speedy justice, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed Senate Bill 2215 seeking to establish additional Shariah Judicial Districts, stations for the district courts, and circuit courts in the country. | Upang tiyakin na makakamtan ang mabilis na hustisya para sa Pilipinong Muslim, naghain si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ng Senate Bill 2215 para dagdagan ang mga Shariah Judicial District, district court stations, at circuit courts sa bansa. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.