English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
[QUOTE_START]We welcomed them [warmly]. Syempre, mahirap din na bansa so lahat ng accommodations ginawa natin [para sa kanila] noong SEA Games. Hindi daw nila makalimutan 'yan,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We welcomed them [warmly]. Syempre, mahirap din na bansa so lahat ng accommodations ginawa natin [para sa kanila] noong SEA Games. Hindi daw nila makalimutan 'yan,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Senator Win Gatchalian has extended relief operations across several municipalities in Catanduanes, Albay, Ilocos Norte, and Cagayan following the spate of typhoons that hit the country over the past few weeks. | Pinaigting ni Senador Win Gatchalian ang kanyang relief operations sa ilang munisipalidad sa Catanduanes, Albay, Ilocos Norte, at Cagayan kasunod ng sunud-sunod na mga bagyong tumama sa bansa nitong mga nakaraang linggo. | GOV |
The lawmaker also pointed out that the members of the PQF-National Coordinating Council (NCC) are still not complete. The PQF-NCC was constituted to spearhead the law's implementation. To strengthen the PQF, the World Bank recommended reinforcement of the core governance structure by completing the constitution of the PQF-NCC. | Binigyang diin din ng mambabatas na hindi pa kumpleto ang mga miyembro ng PQF-National Coordinating Council (NCC) na binuo upang pamunuan ang pagpapatupad ng PQF-NCC. Upang patatagin ang PQF, inirekomenda rin ng World Bank ang pagkumpleto sa mga kasapi ng PQF-NCC. | GOV |
[QUOTE_START]What we can do is to be prepared, warn people, and of course what we can do is honor God's creation by protecting nature,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]What we can do is to be prepared, warn people, and of course what we can do is honor God's creation by protecting nature,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Strongly worded resolution vs China | Mas matapang na resolusyon vs China | GOV |
Following the devastation nationwide caused by three storms and monsoon rains since July 18, 2025, Cayetano renewed his call for the measure's passage. | Dahil sa pinsalang dulot ng tatlong bagyo at habagat simula July 18, 2025, muling nanawagan si Cayetano na ipasa ang panukalang batas na ito. | GOV |
Villar noted that our agriculture sector is challenged, and the Agricultural Biosystems Engineers' new approach and determination can help us solve perennial problems. | Binanggit din ni Villar namaraming hamon sa ating agriculture sector at ang bagong paraan at determinasyon ng ating mga Agricultural Biosystems Engineer ay malaki ang maitutulong sa pagresolba sa mga ito. | GOV |
[QUOTE_START]Ang hirap sabihin sa isang tao na naiintindihan kita kapag hindi mo pinagdaanan. Working with OFWs, even with your battle with cancer -- it doesn't make you a weaker Secretary, it makes you a stronger Secretary. You have our support,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Ang hirap sabihin sa isang tao na naiintindihan kita kapag hindi mo pinagdaanan. Working with OFWs, even with your battle with cancer -- it doesn't make you a weaker Secretary, it makes you a stronger Secretary. You have our support,[QUOTE_END] ani Cayetano. | GOV |
While pertussis cases are rising steadily, the DOH previously flagged a looming shortage of pertussis vaccines by May. The agency, however, was able to secure three million pertussis doses from the Serum Institute of India to ensure continuous vaccine supply in May and June. Six million doses of pentavalent vaccines, which offer protection against pertussis, diphtheria, tetanus, hepatitis B, and Haemophilus influenzae type b, are expected to arrive by July. | Habang patuloy na umaakyat ang mga kaso ng pertussis, matatandaang nagbabala ang DOH sa posibleng kakulangan ng mga pertussis vaccines pagdating ng Mayo. Ngunit nakabili ang kagawaran ng tatlong milyong dose ng pertussis vaccines mula sa Serum Institute ng India upang tiyakin ang patuloy na suplay ng mga naturang bakuna sa Mayo at Hunyo. Inaasahan namang darating sa Hulyo ang anim na milyong dose ng pentavalent vaccines na nagbibigay proteksyon laban sa pertussis, diphtheria, tetanus, hepatitis B, and Haemophilus influenzae type b. | GOV |
[QUOTE_START]We are formulating a comprehensive set of labor policies targeting both the demand and supply sides of the labor market to effectively address the persistent issue of unemployment and underemployment,[QUOTE_END] stated the majority leader. | [QUOTE_START]We are formulating a comprehensive set of labor policies targeting both the demand and supply sides of the labor market to effectively address the persistent issue of unemployment and underemployment,[QUOTE_END] sabi ng majority leader. | GOV |
[QUOTE_START]I am sure mauunahan ako, but many senators will ask that question kasi pare-pareho kami ng knowledge na kapag walang item, you cannot augment it. We'll wait for the budget hearing here in the Senate to ask that question,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I am sure mauunahan ako, but many senators will ask that question kasi pare-pareho kami ng knowledge na kapag walang item, you cannot augment it. We'll wait for the budget hearing here in the Senate to ask that question,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]Our goal should be to create a healthcare system that not only treats illnesses but actively promotes wellness,[QUOTE_END] the Senator stated. | [QUOTE_START]Our goal should be to create a healthcare system that not only treats illnesses but actively promotes wellness,[QUOTE_END] pagtatapos ni Senadora Cayetano. | GOV |
Cayetano said this change in belief and mentality should be inculcated in everyone, particularly students who may aspire for non-traditional career tracks. | Sinabi ni Cayetano na ang pagbabagong ito sa paniniwala at kaisipan ay dapat na itanim sa lahat, partikular sa kabataan na maaaring maghangad ng hindi tradisyunal na karera. | GOV |
[QUOTE_START]Ako ay nabahala sa balitang ito dahil madami nang kaso na ganito ang nakarating sa aking programa,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ako ay nabahala sa balitang ito dahil madami nang kaso na ganito ang nakarating sa aking programa,[QUOTE_END] saad niya. | GOV |
[QUOTE_START]This is a way to afford everybody an opportunity to produce their own nutritious food. This is also a means to augment the income of farmers and help reduce their daily expenses on food,[QUOTE_END] noted Villar. | [QUOTE_START]This is a way to afford everybody an opportunity to produce their own nutritious food. This is also a means to augment the income of farmers and help reduce their daily expenses on food,[QUOTE_END] giit ni Villar. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Monday encouraged young Filipino leaders to have a clear purpose in their lives, saying this is the best way to resist temptation as public servants. | Hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Lunes ang mga kabataang pinuno na magkaroon ng isang malinaw na layunin sa kanilang buhay lingkod-bayan para malabanan ang mga bagay na makakagulo sa kanilang serbisyo. | GOV |
The two-day activity in Cavite was part of the two Cayetanos' mission to empower underprivileged Filipinos especially in the countryside by providing them access to capital. | Ang dalawang araw na aktibidad sa Cavite ay bahagi ng misyon ng magkapatid na Cayetano na tulungang makaahon ang mga kapus-palad na Pilipino lalo na sa kanayunan sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng access sa kapital. | GOV |
During the meeting, Zubiri explained to the Pope that he is a pro-life and pro-family legislator from the Philippines, to which the Pope responded by asking him to [QUOTE_START]please protect the family.[QUOTE_END] | Sa kanilang pagkikita, ipinaliwanag ni Zubiri sa Santo Papa na isa siyang pro-life at pro-family na mambabatas mula sa Pilipinas. Sagot ng Santo Papa at tinanong siya na, [QUOTE_START]please protect the family.[QUOTE_END] | GOV |
Citing India's recent announcement of halting rice exports, which could further squeeze the availability of rice supply available for export, Gatchalian emphasized the government needs to come up with a specific contingency plan to arrest potential tightness in supply as well as price hikes, which could further drive inflation higher. | Binanggit ng senador ang kamakailang anunsyo ng India na pinapahinto na muna ang pag-export nila ng bigas, na maaaring lalong makaapekto sa suplay ng bigas sa Pilipinas. Binigyang-diin ni Gatchalian na kailangan ng gobyerno na bumuo ng isang contingency plan upang mapigil ang potensyal na paghigpit sa suplay pati na rin ang pagtaas ng presyo, na maaaring magpataas pa lalo ng inflation. | GOV |
During his visit, Padilla pushed for the implementation of projects that will benefit residents living there, so they need not leave the island. | Sa kanyang pagbisita, isinulong ni Padilla ang pagpapatupad ng mga proyekto para sa mga Pilipinong nakatira roon, para hindi na sila kailangang umalis pa. | GOV |
She said this will promote rural development that will help the country's economic growth. | Aniya, isusulong nito ang rural development na malaking tulong sa paglago ng ekonomiya. | GOV |
[QUOTE_START]Ang DSWD, bibigyan ng immediate financial assistance ang mga pamilyang apektado ng bagyo, lindol, or whatever natural calamity. Then within 15 to 30 days ia-assess y'ung economic status ng pamilya,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Ang DSWD, bibigyan ng immediate financial assistance ang mga pamilyang apektado ng bagyo, lindol, or whatever natural calamity. Then within 15 to 30 days ia-assess y'ung economic status ng pamilya,[QUOTE_END] ani Cayetano. | GOV |
[QUOTE_START] And so we developed handicrafts out of the waterlilies that proliferate our rivers, we also found use for the many discarded coconut husks that were thrown out to the rivers, and we also learned the practice of composting our kitchen and garden wastes,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START] And so we developed handicrafts out of the waterlilies that proliferate our rivers, we also found use for the many discarded coconut husks that were thrown out to the rivers, and we also learned the practice of composting our kitchen and garden wastes,[QUOTE_END] ani Villar. | GOV |
[QUOTE_START]We're very thankful. Alam namin na tuloy-tuloy ang iyong pagsisikap na makatulong sa nakakarami kundi sa lahat,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We're very thankful. Alam namin na tuloy-tuloy ang iyong pagsisikap na makatulong sa nakakarami kundi sa lahat,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The first document is a Sangguniang Bayan Resolution in September 2020 containing the council's approval of the application made by then private citizen Alice Guo for a license to operate Hongsheng Gaming Technology, Inc. In February 2023, Hongsheng was raided, and the same compound has since been established as Zun Yuan Technology, Inc., the company that was just raided this month. | Ang unang dokumento ay isang Sangguniang Bayan Resolution noong Setyembre 2020 na nag-aapruba sa lisensyang magpatakbo ng Hongsheng Gaming Technology, Inc. sa lugar. Ang nag-apply ng lisensya ay ang private citizen noon na si Alice Guo na siya nang alkalde ng lugar ngayon. Ang Hongsheng ay ni-raid noong Pebrero 2023. 'Di kalaunan ay sumulpot sa parehong compound ang kumpanyang Zun Yuan Technology, Inc., ang bagong raid ng mga awtoridad. | GOV |
The lawmaker emphasized that this is the second time in a month that POGO has been implicated in criminal activities. Apart from the raid in Las Piñas on June 26, an entrapment operation was carried out on June 27 in Pasay City against foreign nationals involved in kidnap-for-ransom and torture, some of whom were former POGO employees. | Binigyang-diin ng mambabatas na ito na ang pangalawang pagkakataon sa isang buwan na nadawit ang POGO sa mga gawaing kriminal. Bukod sa raid sa Las Piñas noong Hunyo 26, isinagawa ang isang entrapment operation noong Hunyo 27 sa Pasay City laban sa mga dayuhang sangkot sa kidnap-for-ransom at torture, na ang ilan ay dating empleyado ng POGO. | GOV |
Based on the report, more than 4.2 million individuals were affected, and almost half a million Filipinos were displaced, most of whom went to evacuation centers. | Ayon sa ulat, mahigit 4.2 milyong katao ang naapektuhan, at halos kalahating milyong Pilipino ang nawalan ng tirahan, karamihan sa kanila ay nasa mga evacuation center. | GOV |
Las Piñas City, known for its parol-making tradition for decades, celebrated the 19th Las Piñas Parol Festival & 15th Street Dance Competition, with the Villar Foundation leading the festivities. | Ang Lungsod ng Las Piñas, na kilala sa mahabang tradisyon ng paggawa ng parol, ay ipinagdiwang ang 19th Las Piñas Parol Festival at 15th Street Dance Competition, sa pangunguna ng Villar Foundation. | GOV |
[QUOTE_START]Only God knows the limitation of E-governance in the digital age. Halos unlimited ang opportunities dito. Think of it, and it can be done,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]Only God knows the limitation of E-governance in the digital age. Halos unlimited ang opportunities dito. Think of it, and it can be done,[QUOTE_END] wika ng senador. | GOV |
Both countries have also launched new platforms for dialogue on harnessing the blue economy, as well as in other areas of cooperation on key marine and maritime issues. | Naglunsad din ang dalawang bansa ng mga bagong platform para sa diyalogo para sa blue economy, gayundin sa iba pang mga lugar ng pakikipagtulungan sa mga pangunahing maritime issues. | GOV |
Lacson debunked a claim by Bonoan that there is no ghost project in Sitio Dike in Barangay Apitong, Naujan, Oriental Mindoro. Bonoan said in a television interview that the project is supposedly in Barangay Apitong, and that there may have been [QUOTE_START]miscommunication[QUOTE_END] regarding locations. | Winasak ni Lacson ang sinabi ni Bonoan na walang ghost project sa Sitio Dike sa Barangay Apitong, Naujan, Oriental Mindoro. Sa panayam sa telebisyon, sinabi ni Bonoan na ang proyekto ay nasa Barangay Apitong, at may [QUOTE_START]miscommunication[QUOTE_END] lamang tungkol sa lokasyon ng proyekto. | GOV |
[QUOTE_START]It pays to be proactive. With knowledge, training, education, equipment, tools, and the right infrastructure to mitigate disasters, there would be less devastation,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]It pays to be proactive. With knowledge, training, education, equipment, tools, and the right infrastructure to mitigate disasters, there would be less devastation,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
It can be noted that Tulfo in said speech cited a 2018 National Health Survey confirming that up to 73 million Filipinos are suffering from dental caries or tooth decay. And just last February, the Philippine Dental Health Association announced that about 72% of our population has tooth decay. | Binanggit ni Tulfo sa nasabing privilege speech ang 2018 National Health Survey na nagkukumpirma na aabot sa 73 milyong Pilipino ang dumaranas ng pagkabulok ng ngipin. At nitong Pebrero lang, inanunsyo ng Philippine Dental Health Association na humigit-kumulang 72% ng ating populasyon ang may tooth decay. | GOV |
Lacson stressed the need for long-term planning for flood control, noting that in other countries, the planning would cover 20 years instead of the Philippines' medium-term planning of five to six years. | Iginiit ni Lacson na kailangan ang long-term planning para sa flood control, dahil sa ibang bansa tulad ng Estados Unidos, sakop ng pagpaplano ng 20 taon sa halip na lima hanggang anim na taon na medium-term planning sa Pilipinas. | GOV |
[QUOTE_START]Dati po ang pag-park ng pondo ay nangyayari lang sa bicam at maliit na pondo lang ang pinag uusapan. Pero ngayon, if reports are true, it has become a corruption pandemic,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Dati po ang pag-park ng pondo ay nangyayari lang sa bicam at maliit na pondo lang ang pinag uusapan. Pero ngayon, if reports are true, it has become a corruption pandemic,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
He noted that legitimate SIM card users continue to receive text messages aimed at defrauding unwitting subscribers. Gatchalian is a co-author of Republic Act 11934 or the SIM Card Registration Act, which was signed into law in December 2022. | Sinabi niya na ang mga lehitimong gumagamit ng SIM card ay patuloy na nakakatanggap ng mga text message na scam. Si Gatchalian ay co-author ng Republic Act 11934 o ang SIM Card Registration Act, na isinabatas noong Disyembre 2022. | GOV |
It was also under his term as mayor that Valenzuela City became a Health Governance Awardee and won the Seal of Good Housekeeping award given by the Department of the Interior and Local Government (DILG). | Sa ilalim din ng kanyang termino bilang alkalde naging Health Governance Awardee ang Valenzuela City at ginawaran ng Seal of Good Housekeeping award ng Department of the Interior and Local Government (DILG). | GOV |
[QUOTE_START]Mahalagang dagdagan natin ang pondo para sa mga textbooks at magamit ito nang maayos upang matiyak na magkakaroon ng aklat ang bawat mag-aaral. Patuloy nating isusulong ang mga reporma tungo sa dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] Gatchalian added. | [QUOTE_START]Mahalagang dagdagan natin ang pondo para sa mga textbooks at magamit ito nang maayos upang matiyak na magkakaroon ng aklat ang bawat mag-aaral. Patuloy nating isusulong ang mga reporma tungo sa dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] dagdag na pahayag ni Gatchalian. | GOV |
Paeste is one of the 850 persons who received help from the senators in the municipality of Lasam. The beneficiaries included farm laborers, persons with disability (PWD), women's groups, and those engaged in micro, small and medium enterprises (MSMEs). | Isa si Paeste sa 850 Cagayanong mula sa munisipalidad ng Lasam na nakatanggap ng tulong galing sa mga senador. Kabilang sa mga beneficiary ay mga magsasaka, persons with disability (PWD), grupo ng mga kababaihan, at bahagi ng sektor na may micro, small and medium enterprises (MSMEs). | GOV |
[QUOTE_START]Ang masama dito, nangongolekta na sa atin at nagbabayad na tayo ng pera sa mga proyektong hindi pa natin nakikita,[QUOTE_END] said Gatchalian, who filed proposed Senate Resolution 616. | [QUOTE_START]Ang masama dito, nangongolekta na sa atin at nagbabayad na tayo ng pera sa mga proyektong hindi pa natin nakikita,[QUOTE_END] diin ni Gatchalian, na naghain ng Proposed Senate Resolution 616. | GOV |
A farmers association in Legazpi City, Albay was able not only to avoid loan sharks but also see growth and benefit its members through Senator Alan Peter Cayetano's Presyo, Trabaho, Kita/Kaayusan (PTK) program. | Hindi lang nakaiwas sa mga loan shark ang isang asosasyon ng mga magsasaka sa Legazpi City sa Albay, lumaki at nakatulong pa ito sa mga miyembro nito sa pamamagitan ng programang Presyo, Trabaho, Kita/Kaayusan (PTK) ni Senator Alan Peter Cayetano. | GOV |
Among the bill's provisions are the reduction of teaching hours from six to four. The proposed measure also prohibits teachers from being assigned non-teaching tasks. When the exigencies of the service require, teachers may render up to eight hours service upon payment of additional compensation, which will be equivalent to the same rate as their regular remuneration plus at least 25% of their basic pay. | Kasama sa mga probisyon ng panukalang batas ang pagbabawas ng oras ng pagtuturo sa apat mula anim. Nakasaad din sa panukalang batas na bawal bigyan ng non-teaching tasks ang mga guro. Kung kinakailangan, maaaring magtrabaho ng hanggang walong oras lang ang mga guro at makakatanggap sila omentong katumbas ng kanilang regular na sahod at dagdag na 25% ng kanilang basic pay. | GOV |
Senator Imee Marcos demanded an explanation from the Department of National Defense and the Armed Forces of the Philippines for the shipment of 39 million gallons of fuel of the U.S. Navy from Pearl Harbor to Subic. | PINAGPAPALIWANAG ni Senador Imee Marcos ang Department of National Defense at Armed Forces of the Philippines sa paglipat ng 39 milyong galon ng langis ng U.S. Navy mula sa Pearl Harbor patungong Subic. | GOV |
[QUOTE_START]Napapanahon na ang pagtatatag ng EDCOM II upang wakasan ang krisis sa sektor at tiyakin na natatanggap ng ating mga mag-aaral ang dekalidad na edukasyon. Titiyakin nating ang Komisyon ay magdudulot ng mga mahahalagang repormang mag-aangat sa kalidad ng edukasyon sa bansa, at tiyaking handa ang ating mga mag-aaral na makipagsabayan sa ibang bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Napapanahon na ang pagtatatag ng EDCOM II upang wakasan ang krisis sa sektor at tiyakin na natatanggap ng ating mga mag-aaral ang dekalidad na edukasyon. Titiyakin nating ang Komisyon ay magdudulot ng mga mahahalagang repormang mag-aangat sa kalidad ng edukasyon sa bansa, at tiyaking handa ang ating mga mag-aaral na makipagsabayan sa ibang bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
* Allowing the export of rice except during harvest season; | * Payagan ang pag-export ng bigas maliban sa harvest season; | GOV |
The Senate also passed Senate Bill No. 2212 or Regional Specialty Centers Act, which will make health services more accessible to people, especially in the provinces. | Ipinasa rin ng Senado ang Senate Bill No. 2212 o Regional Specialty Centers Act para maging accessible ang health services sa tao lalo na sa mga probinsiya. | GOV |
[QUOTE_START]N'ung araw kasi hindi naman nilalagyan ng malaking pera y'ung mga liblib 'di ba? Eh ngayon dahil may rural development tayo, napansin ko any project na hindi mo nakikita, halimbawa flood control nasa ilalim 'yan o kaya any project na malayo y'ung lugar walang internet, walang media, mas y'un po ang pinagkakakitaan,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]N'ung araw kasi hindi naman nilalagyan ng malaking pera y'ung mga liblib 'di ba? Eh ngayon dahil may rural development tayo, napansin ko any project na hindi mo nakikita, halimbawa flood control nasa ilalim 'yan o kaya any project na malayo y'ung lugar walang internet, walang media, mas y'un po ang pinagkakakitaan,[QUOTE_END] sabi ng Senador. | GOV |
Despite the established benefits of early childhood education to improve learner performance, only 9% of children aged 2 to 4 are enrolled in the country's national child development centers (NCDCs) and child development centers (CDCs) for school year (SY) 2022-2023. | Bagama't malinaw na may benepisyo ang early childhood education sa mga mag-aaral, 9% lamang ng mga batang 2 hanggang 4 na taong gulang ang naka-enroll sa mga national child development centers (NCDCs) at mga child development centers (CDCs) para sa School Year 2022-2023. | GOV |
[QUOTE_START]Kapag nagkaroon na tayo ng sarili nating Virology and Vaccine Institute, matutugunan na natin ang pangangailangan sa tama at napapanahong pananaliksik at suplay ng mga bakuna tulad ng nararanasan natin ngayon sa bakuna ng pertussis. Tulad ng karanasan natin noong panahon ng pandemya ng COVID-19, nakita natin kung gaano kahalaga ang pagkakaroon ng sariling produksyon ng mga bakuna,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Kapag nagkaroon na tayo ng sarili nating Virology and Vaccine Institute, matutugunan na natin ang pangangailangan sa tama at napapanahong pananaliksik at suplay ng mga bakuna tulad ng nararanasan natin ngayon sa bakuna ng pertussis. Tulad ng karanasan natin noong panahon ng pandemya ng COVID-19, nakita natin kung gaano kahalaga ang pagkakaroon ng sariling produksyon ng mga bakuna,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]What's my main point? Tiwala sa gobyerno. Nawawalan yung OFW ng tiwala sa gobyerno dahil sa nangyayaring ganito,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]What's my main point? Tiwala sa gobyerno. Nawawalan yung OFW ng tiwala sa gobyerno dahil sa nangyayaring ganito,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Senator Win Gatchalian is seeking stiffer penalties against individuals selling registered Subscriber Identity Modules (SIMs) that are eventually used in various cybercrime activities. | Nais ni Senador Win Gatchalian ng mas mabigat na parusa laban sa mga indibidwal na nagbebenta ng mga rehistradong Subscriber Identity Modules (SIM) na kalaunan ay ginagamit sa iba't ibang aktibidad sa cybercrime. | GOV |
Senator Cynthia A. Villar has renewed her call for Overseas Filipino Workers (OFWs) and their family members to register for the upcoming 13th OFW and Family Summit on November 8, 8:00 a.m. to be held at The Tent, Vista Global South, C5 Extension Road, Las Piñas City. | Muling hinikayat ni Senador Cynthia A. Villar ang mga Overseas Filipino Workers (OFWs) at kanilang mga miyembro ng pamilya na magparehistro para sa nalalapit na 13th OFW and Family Summit sa Nobyembre 8, 8:00 a.m. na gaganapin sa The Tent, Vista Global South, C5 Extension Road, Las Piñas City. | GOV |
Citing data from the Philippine Statistics Authority (PSA), the Department of Health (DOH) reported that between 2006 to 2013, an average of 3,276 deaths annually are due to accidental drowning and submersion. Between 1963 to 2003, 36.5% of all drowning deaths in the Philippines occurred among children under the age of 14. | Gamit ang datos ng Philippine Statistics Authority (PSA), iniulat ng Department of Health (DOH) na umabot sa 3,276 mula 2006 hanggang 2013 ang average na bilang ng mga namamatay kada taon dahil sa aksidenteng pagkalunod at pagkalubog. Mula 1963 hanggang 2003, 36.5% ng mga namatay dahil sa pagkalunod ang wala pang 14 taong gulang. | GOV |
Results of the survey on the experiences and attitudes of 113 translators in Metro Manila illustrate the translators' plight according to employment status, types of translation, trainings, translation quality assurance, and professional recognition. | Sa pamamagitan ng panunuri sa resulta ng sarbey sa karanasan at saloobin ng 113 na tagasalin sa Metro Manila, naimapa ang kalagayan at suliranin ng mga tagasalin batay sa istatus ng trabaho, mga uri ng salin, mga pagsasanay, pagtiyak sa kalidad ng salin at pagkilala sa propesyon. | MALAY |
Amid the continuing celebration of the National Teachers' Month, Senator Win Gatchalian vowed to pursue measures that will give public school teachers more benefits and career opportunities. | Sa gitna ng patuloy na pagdiriwang ng National Teachers' Month, tiniyak ni Senador Win Gatchalian na patuloy niyang isusulong ang mga panukalang magbibigay sa mga public school teachers ng dagdag na mga benepisyo at oportunidad sa trabaho. | GOV |
[QUOTE_START]The necessity to ensure an efficient, organized and safe Hajj journey for Muslim Filipinos is urgently called for. This bill proposes opening Hajj travel arrangements to private entities, thereby fostering a competitive market to the advantage of our traveler pilgrims,[QUOTE_END] Padilla said. | [QUOTE_START]The necessity to ensure an efficient, organized and safe Hajj journey for Muslim Filipinos is urgently called for. This bill proposes opening Hajj travel arrangements to private entities, thereby fostering a competitive market to the advantage of our traveler pilgrims,[QUOTE_END] ani Padilla. | GOV |
To protect the data privacy of Filipinos, the senator also proposed the idea of implementing a modern documentation system in which pieces of information are segregated, making it difficult for hackers to relate them to the owner. | Para maprotektahan ang data privacy ng mga Pilipino, iminungkahi din ng senador ang pagpapatupad ng makabagong digital documentation system kung saan hiwa-hiwalay na nakabangko ang mga data, para mahirapan ang mga hacker na tuntunin ang identidad ng may-ari ng mga impormasyon. | GOV |
In the department's presentation, which outlined the benefits of nuclear energy not only as a power source but also for medical, industrial, and agricultural purposes, Arcilla emphasized that misinformation remains a significant impediment. | Sa isang presentasyon kung saan ipinakita ang mga benepisyo ng nuclear energy hindi lamang bilang electric source kundi pati na rin para sa medikal, industriyal, at agrikultura, binigyang-diin ni Arcilla na ang maling impormasyon ay nananatiling malaking hadlang sa pagsusulong nito. | GOV |
As of September last year, 48 processes from 8 national agencies and 2 local government units have been included in the EVOSS process system. In the case of a hydro project, for instance, the number of calendar days needed to establish such a project has gone down to 1,697 from 1,835 previously. | Noong Setyembre ng nakaraang taon, 48 na proseso mula sa 8 pambansang ahensya at 2 local government unit ang naisama sa EVOSS process system. Sa kaso ng isang hydro project, halimbawa, bumaba sa 1,697 mula 1,835 ang bilang ng mga araw na kailangan upang maitaguyod ang naturang proyekto. | GOV |
[QUOTE_START]I hope, Secretary, that under your leadership during your term in DOST, maging salt and light ang DOST sa gobyerno,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I hope, Secretary, that under your leadership during your term in DOST, maging salt and light ang DOST sa gobyerno,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
For School Year (SY) 2021-2022, private school enrollment was 23 percent below pre-pandemic levels, causing the closure of 185 schools within the same period. | Para sa School Year (SY) 2021-2022, ang enrollment sa mga private schools ay mas mababa ng 23 porsyento, bagay na nagdulot ng pagsasara ng 185 na mga paaralan noong panahon iyon. | GOV |
For transmission or grid operators, the minimum insurance coverage shall be P2 million, and for PDUs, it shall be P1.5 million, according to the lawmaker. | Para sa mga transmission o grid operator, ang minimum na insurance coverage ay dapat nasa P2 milyon at P1.5 milyon naman sa mga nasa PDUs, ayon sa mambabatas. | GOV |
He also noted Aguilar had been honored in the Senate in 2018 through Senate Resolution 258 filed by then Majority Leader Vicente Sotto III. | Pinarangalan na rin si Aguilar sa Senado noong 2018 sa pamamagitan ng Senate Resolution 258 ni noo'y Majority Leader Vicente Sotto III. | GOV |
The senator emphasized the case of Marahan West Elementary School in Davao City where Sinugbuanong Binisaya is the mother tongue used as medium of instruction. Around 40% of key stage 1 learners, however, use Davao Bisaya. | Ibinahagi ni Gatchalian ang halimbawa ng Marahan West Elementary School sa Lungsod ng Davao kung saan Sinugbuanong Binisaya ang ginagamit bilang wika sa pagtuturo Samantala, 40% ng mga mag-aaral sa key stage 1 ang gumagamit ng Davao Bisaya. | GOV |
The success of the assistance programs in Tanay and Taytay were attributable to the efforts and participation of Tanay Mayor Rafael Tanjuatco, Tanay Vice Mayor Rex Manuel Tanjuatco, and Brecia Joy G. Monie from MSWDO. | Naging matagumpay ang pagbibigay ng tulong sa Tanay at Taytay dahil sa pagsisikap nina Tanay Mayor Rafael Tanjuatco, Tanay Vice Mayor Rex Manuel Tanjuatco, at Brecia Joy G. Monie mula MSWDO. | GOV |
Specifically, once enacted, CREATE MORE will provide much-needed clarity regarding VAT zero-rating on local purchases and VAT exemption on the importation of goods and services. In simple terms, VAT zero-rating and exemption will now apply to goods and services clearly linked to the registered project or activity, including essential services like janitorial, security, financial, consultancy, marketing, and even administrative functions such as human resources, legal, and accounting services. | Oras na maisabatas, ang CREATE MORE ay magbibigay ng kalinawan pagdating sa VAT zero-rating sa local purchases at VAT exemption sa pag-import ng mga produkto at serbisyo. Sa madaling salita, ang VAT zero-rating at exemption ay ipapatupad na sa mga produkto at serbisyo na may kinalaman sa anumang nakarehistrong proyekto o aktibidad, kabilang ang essential services tulad ng janitorial, security, financial, consultancy, marketing, pati na mga trabahong administratibo tulad ng human resources, legal, at mga serbisyo sa accounting. | GOV |
Of the 26,145 who received any form of assistance, not all have been given the full socio-economic package promised to them. | Sa 26,145 na nakakatanggap ng tulong, hindi lahat ang nabigyan ng socio-economic package na ipinangako sa kanila. | GOV |
The Commission on Audit (COA) also reported that while the DepEd was able to obligate 95% of its total adjustment allotments of P658.5 billion in its 2022 budget. | Iniulat din kamakailan ng Commission on Audit (COA) na bagama't umabot sa 95% ng kabuuang P658.5 bilyon total adjustment allotments ng 2022 national budget ang nagastos ng DepEd. | GOV |
A former Foreign Affairs Secretary, Cayetano was the principal author of the law that created the Department of Migrant Workers (DMW). | Si Cayetano, na dating Foreign Affairs Secretary, ang pangunahing may-akda ng batas sa pagbuo ng Department of Migrant Workers (DMW). | GOV |
Gatchalian graced the inauguration ceremony and blessing of the new Eastern Visayas Regional Science High School campus in Catbalogan City, Samar on September 28, 2024. The lawmaker donated P79.5 million for the construction of campus buildings. He also joined Samar Governor Sharee Tan in the initial distribution of 32 television sets at Samar National School, part of a total of 90 TV sets to be distributed overall. | Dumalo si Gatchalian sa inauguration ceremony at blessing ng bagong Eastern Visayas Regional Science High School campus sa Catbalogan City, Samar ngayong Setyembre 28. Nagbigay ng P79.5 milyong donasyon ang senador para sa pagpapatayo ng mga gusali sa campus. Sinamahan niya rin si Governor Sharee Tan sa inisyal na pamamahagi ng 32 television sets sa Samar National School, bahagi ng kabuuang 90 TV sets na ipapamahagi. | GOV |
[QUOTE_START]Kasi hindi pare-pareho. May mga lugar na mas malalaki ang highway so mas maraming jeep than tricycle. Dito sa Baguio maraming taxi, then the buses papunta ng [malalayong lugar tulad ng] Dagupan, Nueva Ecija, Manila,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Kasi hindi pare-pareho. May mga lugar na mas malalaki ang highway so mas maraming jeep than tricycle. Dito sa Baguio maraming taxi, then the buses papunta ng [malalayong lugar tulad ng] Dagupan, Nueva Ecija, Manila,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi dapat tayo maging kampante. Dapat tuloy-tuloy ang ating paghahanda para maiwasan ang mga sunog sa ating lugar,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Hindi dapat tayo maging kampante. Dapat tuloy-tuloy ang ating paghahanda para maiwasan ang mga sunog sa ating lugar,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The laws provide that the Department of Tourism (DOT), in coordination with the respective local governments, the NCCA and its affiliated cultural agencies, and other concerned government agencies will accord priority development to the new Heritage Zones. | Mandato rin ng mga bagong batas sa Department of Tourism (DOT) na makipagtulungan sa mga lokal na pamahalaan ng San Vicente at Cacaar, NCCA at mga kaakibat na cultural agencies, at iba pang mga ahensya ng pamahalaan upang bigyang prayoridad ang pagpapaunlad sa mga bagong Heritage Zone. | GOV |
Speaking at the 78th commencement exercises of the University of Batangas in Batangas City, Poe urged graduates to avail of the benefits of the law that provides support and lessens constraints to clinching employment for the first time. | Sa kanyang mensahe sa 78th commencement exercises ng University of Batangas sa Batangas City, hinimok ni Poe ang mga nagsipagtapos na gamitin ang benepisyo ng nasabing batas para mabawasan ang kanilang gastusin sa paghahanap ng trabaho. | GOV |
The mandates of the VIP will include, among others, the undertaking of scientific and technological research and development in the field of virology and the development of an information system on virology science and technology for use by both the public and private sectors. | Kasama sa magiging mga mandato ng VIP ang scientific at technological research and development sa larangan ng virology at ang paglikha ng information system ukol sa virology science and technology na magagamit ng parehong pampubliko at pribadong sektor. | GOV |
AMID the daily distractions, Sen. Cynthia A. Villar told Freemasons to have always the fortitude to pursue the good in all their work. | SA kabila ng araw-araw na distraction, sinabihan ni Sen. Cynthia A. Villar ang Freemasons na palaging maging bukas loob na itaguyod ang kabutihan sa kanilang gawain. | GOV |
The Senate approved a proposed measure that seeks to declare the second Thursday of January of every year a special working holiday to be known as [QUOTE_START]National Baptist Day.[QUOTE_END] For Senator Win Gatchalian, co-author and sponsor of the measure, this is a recognition of the Philippine Baptists' contribution to nation-building. | Aprubado na sa ikatlo at huling pagbasa ang panukalang pagdedeklara bilang special working holiday ang ikalawang Huwebes ng Enero kada taon na kikilalanin bilang [QUOTE_START]National Baptist Day.[QUOTE_END] Para kay Senador Win Gatchalian, isa sa mga may akda at sponsor ng panukalang batas, ito ay pagkilala sa mga kontribusyon ng mga Baptist para sa kapakanan ng bansa. | GOV |
The Council will ensure that Tatak Pinoy investment activities and projects are included in the list of priority activities that will be under the Strategic Investments Priority Plan. | Titiyakin din ng Council na ang Tatak Pinoy investment activities at projects ay kasama sa listahan ng priority activities sa ilalim ng Strategic Investments Priority Plan. | GOV |
Senator Win Gatchalian has urged the Bureau of Internal Revenue (BIR) to keep a tight rein on the issuance of tax identification number (TIN) IDs following a discovery that such IDs are being obtained by Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) involved in various criminal activities to legitimize the employment status of their workers. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Bureau of Internal Revenue (BIR) na maging mas mahigpit sa pag-iisyu ng tax identification number (TIN) IDs kasunod ng pagkakatuklas ng mga naturang IDs sa opisina mismo ng isang Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) na sangkot sa iba't ibang kriminal na aktibidad, upang gawing lehitimo ang katayuan sa trabaho ng kanilang mga empleyado. | GOV |
Senator Win Gatchalian wants an inquiry into the growing presence of foreign nationals in upscale gated subdivisions suspected to be working for Philippine Offshore Gaming Operators (POGO), now called Internet Gaming Licensees (IGLs). | Nais ni Senador Win Gatchalian na imbestigahan ang dumaraming presensya ng mga dayuhan sa mga upscale gated subdivision na pinaghihinalaang nagtatrabaho para sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGO), na ngayon ay tinatawag nang Internet Gaming Licensees (IGLs). | GOV |
During his stint in Las Piñas, he had shown his industry and love for its people especially when they were devastated with four huge calamities- a drought in 1876 and in 1878, chickenpox surge and a big fire in 1879. | Sa kanya ng paglilingkod sa Las Piñas, nagpamalas siya ng kasipagan at pagmamahal sa Las Pineros lalo na nang hagupitin ang mga ito ng apat na malalaking kalamidad- tagtuyot noong 1876 at 1878, pagbulusok ng chickenpox at malaking sunog noong 1879. | GOV |
[QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa ating Pangulo dahil binigyan niya ng pansin ang kapakanan ng ating mga guro sa kanyang SONA. Nakasalalay sa ating mga guro ang tagumpay ng sistema ng edukasyon, kaya naman patuloy din nating isusulong ang mga panukalang batas para dagdagan ang kanilang mga benepisyo at itaguyod ang kanilang mga kapakanan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Nagpapasalamat ako sa ating Pangulo dahil binigyan niya ng pansin ang kapakanan ng ating mga guro sa kanyang SONA. Nakasalalay sa ating mga guro ang tagumpay ng sistema ng edukasyon, kaya naman patuloy din nating isusulong ang mga panukalang batas para dagdagan ang kanilang mga benepisyo at itaguyod ang kanilang mga kapakanan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
The DOT reported about 272,000 foreign arrivals from Feb. 10 to April 17 as the country opened up to more international tourists with lowered pandemic alert levels. | Ibinalita ng DOT na umabot na sa 272,000 foreign arrivals ang bansa sa pagitan ng Pebrero 10 at April 17, habang nagbubukas pa ang Pilipinas para sa mga turista dahil sa pinababang pandemic alert levels. | GOV |
Among the bills he has authored that have become laws are Department of Migrant Workers law (Republic Act No. 11641); Tulong Trabaho Act (R.A. No. 11230); First Time Jobseekers Assistance Act (R.A. No. 11261); Telecommuting Act or Work-From-Home Law (R.A. No. 11165); and Doktor Para sa Bayan Act (R.A. No 11509). | Kabilang sa mga panukalang batas na kanyang inakda ay ang Department of Migrant Workers Act (Republic Act No. 11641); Tulong Trabaho Act (R.A. No. 11230); First Time Jobseekers Assistance Act (R.A. No. 11261); Telecommuting Act o ang Work-From-Home Law (R.A. No. 11165); at Doktor Para sa Bayan Act (R.A. No 11509). | GOV |
In the report Miseducation: The Failed System of Philippine Education, the EDCOM II flagged that public school teachers continue to perform more than 50 administrative and ancillary tasks. | Sa ulat na Miseducation: The Failed System of Philippine Education, pinuna ng EDCOM II na patuloy na ginagawa ng mga guro sa mga pampublikong paaralan ang mahigit 50 administrative at ancillary tasks. | GOV |
According to a December 2021 report by UNICEF, the World Bank, and the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), learning poverty in lower-middle income countries like the Philippines will increase by as much as 10% points because of pandemic school closures. | Ayon sa isang ulat na inilabas ng World Bank, UNICEF, at United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) noong 2021, pinangangambahang aakyat pa ng sampung porsyento ang learning poverty sa mga lower-middle income na bansa tulad ng Pilipinas dahil sa pagsasara ng mga paaralan. | GOV |
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson on Tuesday lauded the Philippine Coast Guard (PCG) for its skillful maneuvering in evading two Chinese vessels off Panatag Shoal on Monday morning, but also mourned the reported senseless loss of lives on the Chinese side. | Pinuri ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Martes ang Philippine Coast Guard (PCG) sa mahusay nitong pagmaniobra upang iwasan ang dalawang barkong Tsino malapit sa Panatag Shoal noong Lunes ng umaga, ngunit nagluksa rin sa ulat ng walang saysay na pagkasawi ng ilang tauhan sa panig ng Tsina. | GOV |
Four experts were interviewed by the authors in order to document the history, value, and status and direction of the conservation and restoration of the said heritage structure. | Apat na dalubhasa ang kinapanayam ng mga may-akda para maidokumento ang kasaysayan, kahalagahan, at kalagayan at direksiyon ng konserbasyon at restorasyon ng nasabing pamanang estruktura. | MALAY |
Meanwhile, Padilla said he wants to know from the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) on what happened to housing projects in Marawi, as he had donated land to the BARMM for this purpose. | Samantala, nais ni Padilla na malaman sa Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) kung ano na ang nangyari sa proyektong pambahay sa Marawi, dahil nakapag-donate siya ng lupa sa BARMM para rito. | GOV |
[QUOTE_START]Kami po ay nagagalak sa ngayong araw na ito ay makukuha ninyo ang tool kits, at syempre dahil sa suporta nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Kami po ay nagagalak sa ngayong araw na ito ay makukuha ninyo ang tool kits, at syempre dahil sa suporta nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
During the October 22, 2024 hearing of the Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education which he chairs, Cayetano emphasized the need to enhance PhilSCA's academic and aviation standards to support its bid for institutional autonomy. | Sa pagdinig nitong October 22, 2024 ng Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education na pinamumunuan ni Cayetano, binigyang diin ng senador ang pangangailangan na pagbutihin ang academic at aviation standards ng PhilSCA upang masuportahan ang kanilang kahilingan para sa autonomiya. | GOV |
Padilla noted heart disease is a leading cause of death in the Philippines - in 2020, at least 150,000 Filipinos have died from heart diseases. | Ayon din kay Padilla, ang sakit sa puso ay nananatiling nangungunang dahilan ng kamatayan sa Pilipinas - nitong 2020, tinatayang 150,000 ang namatay dahil dito. | GOV |
The vice chairperson of the Senate Committee on Energy pointed out that the Electric Power Industry Reform Act (EPIRA), which was enacted in 2001, regulates competition in the power industry, and prohibits participants in the electricity industry from engaging in any anti-competitive behavior including, but not limited to, cross-subsidization, price, or market manipulation, and imposes limits on ownership and control by related companies, of installed generating capacity. | Dagdag pa ng vice chairperson ng Senate Committee on Energy na ang Electric Power Industry Reform Act (EPIRA), na pinagtibay noong 2001, ang nagreregulate ng kompetisyon sa industriya ng kuryente, nagbabawal sa sinuman sa industriya na pumasok sa anumang anti-competitive practice kabilang ang, ngunit hindi limitado sa, cross-subsidization, presyo, o pagmamanipula sa merkado, at pagpataw ng mga limitasyon sa pagmamay-ari at kontrol ng mga kaugnay na kumpanya, na mayroong generating capacity. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) to speed up the efficient distribution of fuel subsidies to the targeted beneficiaries in the public transport sector. | Inudyukan ni Senador Win Gatchalian ang Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) na siguraduhin na mapapabilis na ang ang pamamahagi ng fuel subsidies sa mga target na benepisyaryo sa public transport sector. | GOV |
The master plan includes initiatives for supporting micro, small and medium enterprises, worker upskilling, employer incentives, youth employment, as well as for the reintegration of overseas Filipino workers (OFWs), among others. | Kabilang sa master plan ang mga inisyatibo para sa pagsuporta sa small and medium enterprises, worker upskilling, employer incentives, youth employment, reintegration ng Overseas Filipino Workers (OFWs), at iba pa. | GOV |
Beyond the significant property damage, power and water outages have affected communities for days. Although some roads remain impassable, floodwaters have receded in the affected areas, and clearing operations continue in the hardest-hit towns, including Laurel, Talisay, Agoncillo, Balete, and Cuenca. | Bukod sa matinding pinsala sa ari-arian, nagresulta ang pagkawala ng kuryente at tubig sa mga komunidad, na tumagal nang ilang araw. Bagama't hindi pa madaanan ang ilang kalsada, humupa na ang baha sa mga apektadong lugar, at patuloy ang clearing operations sa mga pinakaapektadong bayan tulad ng Laurel, Talisay, Agoncillo, Balete, at Cuenca. | GOV |
According to reports, Meta took down around 20 influencer pages, some with hundreds of thousands to millions of followers, after receiving reports that they were actively promoting illegal online gambling content. | Ayon sa mga ulat, tinanggal ng Meta ang pahina ng mahigit 20 influencers, na may daang libo hanggang milyong mga follower, matapos makatanggap ng mga ulat na aktibo nilang pino-promote ang mga illegal online gambling content. | GOV |
Villanueva, alongside local officials and hospital executives, inaugurated the JVGH's new third floor, which now includes three operating rooms, a five-bed intensive care unit (ICU), a surgical ICU, and a medical ICU. | Pinasinayaan ni Villanueva, kasama ang mga lokal na opisyal at mga hospital executive, ang ikatlong palapag ng JVGH, kung saan makikita ang tatlong operating rooms, five-bed intensive care unit (ICU), isang surgical ICU, at isang medical ICU. | GOV |
Cayetano hopes that the government will see to it that millions of Filipinos are helped with their livelihood and economic development. | Umaasa si Cayetano na sisiguraduhin ng gobyerno na matulungan agad ang mily'un-milyong mga Pilipino sa kanilang kabuhayan at pag-angat sa buhay. | GOV |
Cayetano pointed out that personal transformation is only the beginning and does not automatically lead to societal change. | Pinaalala rin ni Cayetano na ang personal na pagbabago ay simula pa lamang at hindi agad nagdudulot ng pagbabago sa lipunan. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.