English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
[QUOTE_START]While the intent of PTMP is laudable, continuing with the Program without threshing out these concerns would go against the Constitutional directive of promoting social justice in all phases of national development,[QUOTE_END] they stated in the resolution. | [QUOTE_START]While the intent of PTMP is laudable, continuing with the Program without threshing out these concerns would go against the Constitutional directive of promoting social justice in all phases of national development,[QUOTE_END] pahayag nila sa resolusyon. | GOV |
This bill was discussed during the public hearing by the Senate Committee on Ways and Means last Tuesday on improving the country's regulation of online gambling, alongside a bill filed by Committee chair Senator Sherwin Gatchalian to repeal the law taxing POGOs, ultimately rendering them illegal in the country. | Kasama ang panukalang ito sa mga tinalakay ng Senate Committee on Ways and Means sa pagdinig nitong Martes upang mapabuti ang regulasyon ng bansa sa online gambling. Kasabay nito ang panukalang inihain ng Committee Chair na si Senator Sherwin Gatchalian upang gawing ilegal ang operasyon ng POGO sa bansa. | GOV |
Based on the results of the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA), 72% or 7 out of 10 Vietnamese learners aged 15 have reached Level 2 or the minimum proficiency level in mathematics. In the Philippines, only 16% or less than 2 out of 10 learners have reached the minimum proficiency in mathematics. | Batay sa resulta ng 2022 Programme for International Student Assessment (PISA), 72% o pito sa sampung 15-taong gulang na mag-aaral na Vietnamese ang nakaabot sa Level 2 o minimum proficiency level sa mathematics. Sa Pilipinas naman, 16% lamang o wala pang dalawa sa sampung mag-aaral ang nakaabot ng minimum proficiency sa mathematics. | GOV |
[QUOTE_START]I think it is just too important and I think maganda ang timing. There's so much opportunity talaga sa ating air force so dapat sabay sabay 'yung modernization ng equipment, building facilities, also 'yung human resources,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I think it is just too important and I think maganda ang timing. There's so much opportunity talaga sa ating air force so dapat sabay sabay 'yung modernization ng equipment, building facilities, also 'yung human resources,[QUOTE_END] pahayag niya. | GOV |
Single mom Berlin Alayne Calderon had been working hard to provide for her two children when misfortune struck: she injured her arm in a hit-and-run incident, rendering her unable to continue her livelihood as a seamstress. | Nagsusumikap ang single mom na si Berlin Alayne Calderon para matustusan ang kanyang dalawang anak nang mangyari ang hindi inaasahan: nabalian siya ng braso sa isang hit-and-run incident na naging dahilan na matigil siya sa kanyang trabaho. | GOV |
Villanueva made the remark after the National Water Resource Board (NWRB) reported that 11 million families lack access to clean water in the Philippines which accounts to 41.6% of the 26,393,906 total number of Filipino families. | Ginawa ni Villanueva ang pahayag matapos iulat ng National Water Resource Board (NWRB) na 11 milyong pamilya ang walang access sa malinis na tubig sa Pilipinas na bumubuo sa 41.6% ng 26,393,906 na kabuuhang bilang ng pamilyang Pilipino sa bansa. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Tuesday raised concerns over the Department of Health's (DOH) increased allocation for the Medical Assistance to Indigent and Financially Incapacitated Patients (MAIFIP) program, slamming it for politicizing healthcare for the people. | Binatikos ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Martes ang pagtaas ng alokasyon ng Department of Health (DOH) para sa programang Medical Assistance to Indigent and Financially Incapacitated Patients (MAIFIP) dahil aniya'y nagagamit ito sa pamumulitika ng pangangalaga sa kalusugan ng mga tao. | GOV |
Before the COVID-19 pandemic struck, international large-scale assessments have been showing that Filipino learners are struggling to master basic competencies. In the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), the Philippines ranked last out of 79 countries when it comes to Reading. The Philippines also ranked second to the last when it comes to Mathematics and Science. Results of the PISA further show that only one out of five learners aged fifteen who took the exam reached the minimum proficiency level in each subject. | Bago pa tumama ang pandemya ng COVID-19, lumalabas na sa mga international large-scale assessments na hirap na ang mga mag-aaral ng bansa pagdating sa basic competencies. Sa 2018 Programme for International Student Assessment kung saan 79 bansa ang lumahok, Pilipinas ang nakakuha ng pinakamababang marka pagdating sa Reading. Ang Pilipinas din ang nakakuha ng pangalawang pinakamababang marka pagdating sa Mathematics at Science. Lumalabas din sa resulta ng PISA na isa lamang sa limang mag-aaral na labinlimang taong gulang ang may taglay na minimum proficiency sa bawat subject. | GOV |
TESDA Director General Suharto Mangudadatu has proposed training DepEd district supervisors as assessors. Gatchalian, however, pointed out that DepEd supervisors are already burdened with their own workload. | Ipinanukala ni TESDA Director General Suharto Mangudadatu na sanayin ang mga DepEd district supervisors bilang assessors. Ngunit ayon kay Gatchalian, masyado nang abala ang mga DepEd supervisors sa kasalukuyan nilang mga gawain. | GOV |
[QUOTE_START]Ako ay sumusuporta sa pag-apruba ng Mababang Kapulungan para i-ban ang POGO. Hindi tayo hihinto hanggang sa tuluyan na silang mapatalsik sa bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian, who's been advocating for the expulsion of POGOs from the country amid the continuing proliferation of crimes attributed to the industry. Such crimes include prostitution, human trafficking, forcible abduction, homicide, illegal detention, kidnapping-for-ransom, theft, robbery-extortion, serious physical injuries, swindling, grave coercion, and various online frauds such as investment scam, cryptocurrency scam, and love scam. | [QUOTE_START]Ako ay sumusuporta sa pag-apruba ng Mababang Kapulungan para i-ban ang POGO. Hindi tayo hihinto hanggang sa tuluyan na silang mapatalsik sa bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, na dati nang isinusulong ang pagpapatalsik sa mga POGO dahil sa krimen na kinasasangkutan ng industriya. Kabilang sa mga naturang krimen ang prostitusyon, human trafficking, forcible abduction, homicide, illegal detention, kidnapping-for-ransom, theft, robbery-extortion, serious physical injuries, swindling, grave coercion, at iba't ibang online fraud tulad ng investment scam, cryptocurrency scam, at love scam. | GOV |
[QUOTE_START]Kung sino man sa atin ang may gift o talent na magmentor sa mga bata, tulungan natin itong bagong generation natin... Kung ano ang ating itanim this year, aanihin natin 20 years from now,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kung sino man sa atin ang may gift o talent na magmentor sa mga bata, tulungan natin itong bagong generation natin... Kung ano ang ating itanim this year, aanihin natin 20 years from now,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Under the proposed measure, several existing offices and units will be restructured, including the Research Institute for Tropical Medicine (RITM) which will be transferred from the Office of the Secretary of Health to the CDC. | Sa ilalim ng panukalang batas, ang ilan sa mga kasalukuyang tanggapan at units ay isasaayos, kabilang ang Research Institute for Tropical Medicine (RITM) na ililipat mula sa Office of the Secretary of Health at ilalagay sa ilalim ng CDC. | GOV |
To raise the level of awareness on their rights and duties as Filipino citizens and for a better appreciation of the country's history, Senator Jinggoy Ejercito Estrada has filed a bill proposing the inclusion of constitutional education in the curriculum of junior and senior high school students. | Para maitaas ang antas ng kamalayan ng mga kabataan sa kanilang mga karapatan at tungkulin at magkaroon ng pagpapahalaga sa kasaysayan ng bansa, inihain ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada ang panukalang batas na nagmamandato sa pagsaklaw ng pag-aaral ng Saligang Batas sa kurikulum ng mga junior at senior high school students. | GOV |
Notably, under the [QUOTE_START]Domestic Workers Act[QUOTE_END] or [QUOTE_START]Batas Kasambahay,[QUOTE_END] every employer shall register a house help under his/her employment in the barangay where his/her residence is located. The Punong Barangay shall be responsible for the Registry of kasambahay within his/her jurisdiction. | Sa ilalim ng [QUOTE_START]Domestic Workers Act[QUOTE_END] o [QUOTE_START]Batas Kasambahay,[QUOTE_END] ang bawat employer ay dapat irehistro ang kanyang kasambahay sa barangay kung saan siya naninirahan. Ang Punong Barangay ay responsable para sa Registry ng kasambahay sa loob ng kanyang nasasakupan. | GOV |
The Job Outlook Survey also reported that most companies in the country are hiring for positions that require digital skills, such as Digital Marketing Specialists, Social Media Specialists, Content Strategists, and Data Analysts. | Iniulat din ng Job Outlook Survey na karamihan sa mga kumpanya sa bansa ay may mga bukas na posisyon para sa trabahong nangangailangan ng digital skills, gaya ng Digital Marketing Specialist, Social Media Specialist, Content Strategist, at Data Analyst. | GOV |
It was signed by Pres. Duterte on Dec. 10, but the media was provided a copy of the new law only on Jan. 6 (Thursday). | Nilagdaan ni Pres. Duterte ang bagong batas noong Dec. 10, subalit nabigyan ng kopya ang media noong lamang Jan. 6 (Thursday). | GOV |
[QUOTE_START]It's going to be a beautiful building, maganda ang concept. Kaya lang realistically nagkaproblema, kasi nga from as low as P8 billion, lumalampas na [ngayon] ng P30 billion,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]It's going to be a beautiful building, maganda ang concept. Kaya lang realistically nagkaproblema, kasi nga from as low as P8 billion, lumalampas na [ngayon] ng P30 billion,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Cayetano said the DFA needs to stand up for its own diplomats because such issues can overshadow the situation of OFWs, which should always be the priority. | Idiniin ni Cayetano na kailangang ipagtanggol ng DFA ang mga diplomat nito dahil ang ganitong mga isyu ay maaaring sumapaw sa isyu may kinalaman sa OFW, na dapat aniyay laging maging prayoridad. | GOV |
The Villar SIPAG has built four Farm Schools - one in Las Piñas; San Jose del Monte City, Bulacan, Iloilo and one in Davao City which gives free trainings in all aspects of agriculture. | Nagpatayo ang Villar SIPAG ng apat na Farm Schools - isa sa Las Piñas; San Jose del Monte City, Bulacan, Iloilo and isa sa Davao City. Ito ay nagbibigay ng libreng traning sa lahat ng aspeto ng agrikultura. | GOV |
To date, there are 16 existing campuses under the PSHS System. Under the proposed measure, the PSHS System shall offer secondary education to qualified Grade 7 to 12 students on a scholarship basis. | Sa kasalukuyan, merong 16 campus sa ilalim ng PSHS System. Sa ilalim ng panukalang batas, magiging scholar ang mga kwalipikadong mag-aaral mula Grade 7 hanggang Grade 12. | GOV |
Based on the uniformity indices of the three ethnolinguistic groups, the Ilocanos ethnic stereotype is the sharpest while the Itawes ethnic stereotype is the blurriest. | Batay sa uniformity indeces ng tatlong etnolingguwistikong pangkat, lumalabas na sa mga Ilocano ang mayroong pinakamalinaw na pagkasang- ayon at sa mga Itawes naman ang mayroong pinakamalabong pagkasang-ayon. | MALAY |
Gatchalian emphasized that a delay in the BSP's target of increasing its capitalization to P200 billion runs counter to arguments made by the central bank when RA 11211 was being deliberated at the Senate. | Pero ipinagtataka ni Gatchalian na anumang pagkaantala sa target ng BSP na pataasin ang capitalization nito sa P200 bilyon ay salungat sa mga argumento na ginawa ng bangko sentral noong ang RA 11211 ay pinagdedebatehan pa lang sa Senado. | GOV |
[QUOTE_START]Kuya Alan, Ate Pia, ang ipapangako natin is that we will work hard para maipagpatuloy ang legacy na naiwan ni Senator Rene,[QUOTE_END] Abunda said. | [QUOTE_START]Kuya Alan, Ate Pia, ang ipapangako natin is that we will work hard para maipagpatuloy ang legacy na naiwan ni Senator Rene,[QUOTE_END] ani Abunda. | GOV |
With more schools producing doctors, Villanueva is optimistic that the Philippines will be closer to achieving the ideal ratio prescribed by the World Health Organization of 10 doctors per 10,000 population. | Ngayong magkakaroon ng dagdag na mga paaralan para sa mga nais maging doktor, umaasa si Villanueva na maaabot na ng Pilipinas ang ideal ratio na itinakda ng World Health Organization (WHO) na 10 doktor kada 10,000 populasyon. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this in a resolution where he sought a one-rank promotion for Anderson - Gerald Randolph Anderson Jr. in real life, an auxiliary lieutenant commander of the PCG Auxiliary. | Iginiit ito ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa resolusyon kung saan nanawagan siya ng one-rank promotion para kay Anderson - Gerald Randolph Anderson Jr. sa tunay na buhay, na isang auxiliary lieutenant commander sa PCG Auxiliary. | GOV |
[QUOTE_START]Sa Lord's Prayer, ang pine-pray po natin ay [QUOTE_START]'Your kingdom come, here on earth as it is in heaven.'[QUOTE_END] So may king, may kingdom. At ang kingdom ay merong batas, may kultura,[QUOTE_END] Cayetano explained. | [QUOTE_START]Sa Lord's Prayer, ang pine-pray po natin ay [QUOTE_START]'Your kingdom come, here on earth as it is in heaven.'[QUOTE_END] So may king, may kingdom. At ang kingdom ay merong batas, may kultura,[QUOTE_END] paliwanag ni Cayetano. | GOV |
The Terror Victims Assistance Program (TVAP) shall be established as a government program through the DSWD. Eligible beneficiaries include immediate families of those killed; and those who suffered injury. | Ang Terror Victims Assistance Program (TVAP) ay itatayo na programa ng pamahalaan sa pamamagitan ng DSWD. Ang benepisyaryo nito ay kinabibilangan ng kamaganak ng mga namatay; at ang mga nasugatan. | GOV |
[QUOTE_START]Indonesia has those super profits from their coal and oil exports. We, on the other hand, have super trade deficits. So, considering today's economic uncertainty, setting up the Maharlika Fund has neither rhyme nor rhythm. How can we set something aside for the rainy days, when our national budget itself is deficit-funded?,[QUOTE_END] Hontiveros said. | [QUOTE_START]Indonesia has those super profits from their coal and oil exports. We, on the other hand, have super trade deficits. So, considering today's economic uncertainty, setting up the Maharlika Fund has neither rhyme nor rhythm. How can we set something aside for the rainy days, when our national budget itself is deficit-funded?,[QUOTE_END] ani Hontiveros. | GOV |
Students enrolled in the nursing course must carry a full load of subjects every semester and complete the program within the designated time frame set by the SUC or the HEI. Additionally, they are required to take the board examination one year after finishing the mandatory internship program and fulfill the return service as indicated in the bill. | Inaatasan ang mga estudyanteng nasa ilalim ng NSRS na kumuha ng full load ng kanilang subjects sa bawat semester at kumpletuhin ang kurso sa loob ng itinakdang panahon ng SUC o HEI. Bukod dito, kailangan silang kumuha ng board examination sa loob ng isang taon ng kanilang pagtatapos ng mandatory internship program at tuparin ang return service na nakasaad sa panukalang batas. | GOV |
The senator also lamented that almost half a million youth in BARMM remain out of school. Data from the DepEd and estimates from both the senator's office and the Philippine Statistics Authority (PSA) reveal that while enrollment in the region is at 991,243, 32% or 463,963 youth in the region remain out of school. | Nababahala rin si Gatchalian na halos kalahating milyong kabataan sa BARMM ang wala sa paaralan bagama't umabot sa 991,243 ang enrollment sa rehiyon. Batay sa datos ng DepEd at ng Philippine Statistics Authority (PSA) na sinuri ng tanggapan ng senador, 32% o 463,963 na kabataan sa rehiyon ang wala sa paaralan. | GOV |
[QUOTE_START]For 15 months, hindi gumalaw sa mesa mo [ang mga dokumento]. Isang taon at tatlong buwan na [ang lumipas pero] hindi ninyo kayang tingnan kung magkano ang ginagastos na para sa building?[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]For 15 months, hindi gumalaw sa mesa mo [ang mga dokumento]. Isang taon at tatlong buwan na [ang lumipas pero] hindi ninyo kayang tingnan kung magkano ang ginagastos na para sa building?[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Following the Commission on Higher Education's (CHED) approval of the application of Samar State University (SSU) to operate a Doctor of Medicine program, Senator Win Gatchalian reiterated the need for upgraded standards on basic medical education, medical internship, and post-graduate medical education and training. | Matapos aprubahan ng Commission on Higher Education (CHED) ang aplikasyon ng Samar State University (SSU) para magpatakbo ng Doctor of Medicine program, binigyang diin ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan para sa modernong mga pamantayan para sa pag-aaral ng medisina, medical internship, at post-graduate medical education at training. | GOV |
Gatchalian added that the proposed measure's timeliness aligns with the removal of non-teaching tasks from teachers under DepEd Order No. 2 series of 2024, which emphasizes the important role of support staff in the smooth operation of schools. | Dagdag ni Gatchalian, napapanahon ang panukalang batas kasunod ng pag-alis ng mga non-teaching tasks mula sa mga guro sa ilalim ng DepEd Order No. 2 series of 2024, kung saan binibigyang diin ang kahalagahan ng support staff sa maayos na pagpapatakbo ng mga paaralan. | GOV |
[QUOTE_START]Alam niyo po hindi tayo marunong mag-give up. Ang gobyerno, Cabinet Secretary, at finance cluster na mismo ang nagsabi na hindi nila gusto y'ung 10K para sa lahat. Pero inamin nila na may pera para sa 10K except daw na ang iba ay nasa DSWD, DOH, at DOLE nilagay,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Alam niyo po hindi tayo marunong mag-give up. Ang gobyerno, Cabinet Secretary, at finance cluster na mismo ang nagsabi na hindi nila gusto y'ung 10K para sa lahat. Pero inamin nila na may pera para sa 10K except daw na ang iba ay nasa DSWD, DOH, at DOLE nilagay,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano. | GOV |
[QUOTE_START]Nakakalungkot at nakakabahala na sa panahong masaya dapat tayo kasama ng ating mga pamilya sa bakasyon, siya namang dating ng trahedya dahil sa pagkalunod. Maaari nating maiwasan ang ganitong mga insidente kung magpapatupad lamang tayo ng mga hakbang para sa kaligtasan ng ating mga kababayan, kabilang ang paglalagay ng mga kwalipikadong lifeguard sa mga pampublikong swimming pool,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Nakakalungkot at nakakabahala na sa panahong masaya dapat tayo kasama ng ating mga pamilya sa bakasyon, siya namang dating ng trahedya dahil sa pagkalunod. Maaari nating maiwasan ang ganitong mga insidente kung magpapatupad lamang tayo ng mga hakbang para sa kaligtasan ng ating mga kababayan, kabilang ang paglalagay ng mga kwalipikadong lifeguard sa mga pampublikong swimming pool,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Senator Win Gatchalian will receive today the honorary degree of Doctor of Education, honoris causa, from the Philippine Normal University (PNU). | Tatanggapin ni Senador Win Gatchalian ngayong araw mula sa Philippine Normal University (PNU) ang honorary degree na Doctor of Education, honoris causa. | GOV |
The senator also proposed that this roadmap should be part of the next update of DOT's National Tourism Development Plan. | Iminungkahi rin ng senador na gawing bahagi ang roadmap na ito sa susunod na National Tourism Development Plan ng DOT. | GOV |
[QUOTE_START]AI will move from a [QUOTE_START]'nice-to-have'[QUOTE_END] to a [QUOTE_START]'must-have'[QUOTE_END] technology. Businesses, offices, and organizations must be fully prepared to leverage it,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]AI will move from a [QUOTE_START]'nice-to-have'[QUOTE_END] to a [QUOTE_START]'must-have'[QUOTE_END] technology. Businesses, offices, and organizations must be fully prepared to leverage it,[QUOTE_END] ani Villanueva. | GOV |
The senator also said she is happy that the Oblate Galilee Farm is on its way to be among the TESDA- accredited farm schools. | Masaya rin ang senador na magiging TESDA-accredited Farm school na ang Oblate Galilee Farm. | GOV |
Based on records obtained from NEA, a total of 85,526 electric poles have been identified for relocation. Out of this number, only 28,431 poles have so far been relocated translating into an accomplishment rate of only 33.24%. | Batay sa record ng NEA, may kabuuang 85,526 na poste ng kuryente ang natukoy na para sa relokasyon. Mula sa bilang na ito, nasa 28,431 na poste pa lamang ang nalipat o accomplishment rate na 33.24% lamang. | GOV |
They are provided with alternative penalties that are different from the majority going through the legal process, and they are also the sector who is often unfamiliar with the use of the English language. | Liban sa ipinagkakaloob sa kanila ang alternatibong pagpataw ng kaparusahan na kaiba sa mga kadalasang sumasailalim sa prosesong legal, sila rin ang sektor na kadalasang hindi sanay gumamit ng wikang Ingles. | MALAY |
[QUOTE_START]Sa DepEd family at sa DBM, please explain today, and I'll start with the question: Ano nangyari? Anyare?[QUOTE_END] Cayetano emphasized. | [QUOTE_START]Sa DepEd family at sa DBM, please explain today, and I'll start with the question: Ano nangyari? Anyare?[QUOTE_END] diin ni Cayetano. | GOV |
[QUOTE_START]Mahal na mahal ko ang inyong Consul General dahil nagrequest siya ng project kahit mag-reretire na siya sa March... Gusto niyang iwanan kayo na merong magagamit na mga proyekto,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Mahal na mahal ko ang inyong Consul General dahil nagrequest siya ng project kahit mag-reretire na siya sa March... Gusto niyang iwanan kayo na merong magagamit na mga proyekto,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
The senator pointed out that RCEF makes the rice industry competitive. | Ipinunto ng senador na nagiging competitive ang rice industry dahil sa RCEF. | GOV |
Villanueva filed Senate Bill No. 1048 or the Safe Drinking Water Act which seeks to require water service providers to submit a water safety plan and conduct over-all examination of water quality every two months and obtain permits and certifications such as Certificate of potability of drinking water. | Inihain ni Villanueva ang Senate Bill No. 1048 o Safe Drinking Water Act na naglalayong obligahin ang mga water service provider na magsumite ng water safety plan at magsagawa ng over-all examination sa kalidad ng tubig kada dalawang buwan at kumuha ng permit at certifications tulad ng Certificate of Potability of drinking water. | GOV |
Hours prior to the same meeting, Tulfo conducted a site inspectionat the Keppel Seghers Tuas WTE Plant (KSTP) to gather more information about the system and its operation. | Pero bago ang pakikipagpulong na ito, bumisita si Sen. Tulfo sa Keppel Seghers Tuas WTE Plant (KSTP) upang makakalap ng karagdagang kaalaman tungkol sa sistema at operasyon ng nasabing planta. | GOV |
[QUOTE_START]Tunay po kayong nagmamahal sa aming lalawigan. Kayo po ang susi sa kaunlaran nito at ng bansang Pilipinas,[QUOTE_END] former Rep. Victoria said. | [QUOTE_START]Tunay po kayong nagmamahal sa aming lalawigan. Kayo po ang susi sa kaunlaran nito at ng bansang Pilipinas,[QUOTE_END] wika ni former Rep. Victoria. | GOV |
Meanwhile, a defendant from the Case 2 Face segment of the episode on April 16 who was troubled with overdue debt was able to start a small business of her own using the capital provided to her by the show. | Samantala, ang isa namang nirereklamo sa Case 2 Face segment ng episode noong April 16 na nabaon sa utang ay nakapagsimula ng sarili niyang maliit na negosyo gamit ang kapital na ibinigay sa kanya ng palabas. | GOV |
Although nationwide COVID-19 cases continue to drop, particularly in the National Capital Region (NCR), Estrada stressed that communicable and non-communicable diseases have remained serious threats to public health. | Bagama't patuloy na bumababa ang mga kaso ng COVID-19 sa bansa, lalo na sa National Capital Region (NCR), iginiit ni Estrada na nananatili pa rin itong seryosong banta sa pampublikong kalusugan. | GOV |
Gatchalian recalled that during the deliberations on the Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) or the K to 12 Law, it was promised that two more years of high school would result in fewer years of college. The senator pointed out that this has not materialized. | Sinabi ni Gatchalian na noong mga deliberasyon sa Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) o ang K to 12 Law sa Senado, ipinangako na ang dagdag na dalawang taon sa high school ay magdudulot ng mas kaunting taon sa kolehiyo pero hindi ito naisakatuparan. | GOV |
Meanwhile, Padilla and the Governor visited the Bukilat Cave. He also joined the Bayle or the disco, and watched local cultural dances. | Samantala, binisita rin ni Padilla at ni Governor Garcia ang Bukilat Cave. Sumali rin si Padilla sa Bayle o disco, at nanood ng lokal na cultural dances. | GOV |
On Friday last week, however, UP announced that it has still suspended its college entrance exam for incoming freshmen. | Sa kabila nito, inihayag ng UP noong Biyernes na suspendido pa rin ang entrance exam sa kolehiyo para sa mga papasok na freshmen. | GOV |
According to the Philippine Statistics Authority, 99.58% of all business enterprises in the country are Micro, Small and Medium-sized Enterprises, accounting for 5.46 million jobs in 2021 alone. | Ayon sa Philippine Statistics Authority, 99.58% ng lahat ng business enterprises sa bansa ay kabilang sa Micro, Small and Medium-sized Enterprises, na nagbigay ng 5.46 milyong trabaho noong taong 2021. | GOV |
Meanwhile, Padilla filed Senate Bill 229 seeking to suspend excise taxes on unleaded premium gas, regular gas and diesel oil, to address the effects of rising oil prices. | Samantala, naghain ng Senate Bill 229 si Padilla na nagmumungkahing suspindihin ang excise tax sa unleaded premium gas, regular gas at diesel oil para tugunan ang mataas na presyo ng langis. | GOV |
Following the resumption of classes after the Lenten break, Senator Win Gatchalian urged principals to implement blended learning amid parents' concerns about the threats of pertussis or whooping cough and hot weather. | Kasunod ng pagbabalik-eskwela matapos ang Mahal na Araw, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga punong-guro na magpatupad muna ng blended learning sa gitna ng pangamba ng mga magulang sa banta ng pertussis o whooping cough at mainit na panahon. | GOV |
The Philippine Immigration Act of 1940 states that the admission of refugees for religious, political, or racial reasons should serve a humanitarian purpose and not be opposed to the public interest. | Isinasaad ng Philippine Immigration Act of 1940 na ang pagtanggap ng mga refugee para sa mga kadahilanang panrelihiyon, pampulitika, o lahi ay dapat magsilbi sa isang layuning humanitarian at hindi salungat sa interes ng publiko. | GOV |
The law also supports advanced research and development by adopting a more systematic and integrated approach in improving PHIVOLCS' operations. | Suportado rin ng batas ang mas pinahusay na research at development upang mas mapabuti ang operasyon ng PHIVOLCS. | GOV |
[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng panukala nating malapit nang maisabatas, mapapalawak natin ang mga oportunidad para sa pag-angat ng karera ng ating mga guro at mga school leaders,[QUOTE_END] said Gatchalian, sponsor and co-author of the measure. | [QUOTE_START]Sa pamamagitan ng panukala nating malapit nang maisabatas, mapapalawak natin ang mga oportunidad para sa pag-angat ng karera ng ating mga guro at mga school leaders,[QUOTE_END] ani Gatchalian, sponsor at isa sa mga may-akda ng niratipikahang panukala. | GOV |
The senator's unwavering dedication to ensuring quality, accessible, and equitable education for all Filipinos has also earned her a crucial position as Commissioner of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM2). | Ang dedikasyon ng senador sa pagtiyak ng kalidad ng edukasyon para sa lahat ng mga Pilipino ay nagbigay sa kanya ng isang mahalagang posisyon bilang Commissioner ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM2). | GOV |
The reduced fees will not only lessen their expenses, but will also spur greater use of e-wallets. | Ang mababang bayarin ay hindi lamang makakabawas sa kanilang gastusin, kundi mag-uudyok din ng lalong paggamit sa mga e-wallet. | GOV |
The DSWD aims to cover 750,000 families under its program by next year, up from 300,000 last year and 600,000 this year. | Target ng DSWD na saklawin ng programa ang 750,000 na pamilya sa susunod na taon, mula sa 300,000 na pamilyang saklaw ng programa noong nakaraang taon at 600,000 ngayong taon. | GOV |
The conferment of the honorary degree is a recognition of Gatchalian's leadership in the enactment of several landmark laws like the Excellence in Teacher Act (Republic Act No. 11713), which seeks to improve the quality of teacher education and training in the country. | Igagawad ang honorary degree bilang pagkilala sa pamumuno ni Gatchalian sa pagsulong ng mga reporma at pagpasa ng mga mahahalagang batas tulad ng Excellence in Teacher Act (Republic Act No. 11713) na layong iangat ang kalidad ng edukasyon ng mga guro sa bansa. | GOV |
Senator Win Gatchalian hailed a significant step forward in addressing what he called a pandemic of mental health woes. | Maituturing ni Senador Win Gatchalian na mahalagang hakbang ito upang masugpo ang tinatawag niyang pandemya ng mental health sa bansa. | GOV |
Gatchalian's move stemmed from the recent rescue of more than 1,000 individuals at Clark Sun Valley Hub located in Clark Freeport Zone. Among those rescued were 389 Vietnamese, 307 Chinese, 171 Filipinos, 143 Indonesians, 40 Nepalese, 25 Malaysians, 7 Burmese, 2 Thais, and 1 from Hong Kong. | Kasunod ito ng pinakahuling kaso ng human trafficking na nasawata ng mga otoridad kung saan nailigtas ang mahigit isang libong mga indibidwal sa Clark Sun Valley Hub na matatagpuan sa Clark Freeport Zone. Kabilang sa mga nailigtas ang 389 na Vietnamese, 307 na Chinese, 171 na mga pinoy, 143 Indonesians, 40 Nepalese, 25 Malaysians, 7 Burmese, 2 Thai nationals, at 1 mula sa Hong Kong. | GOV |
Based on estimates by the National Economic and Development Authority (NEDA), the lack of face-to-face classes for a year will result in P10.8 trillion in productivity losses over the next 40 years. To implement the ARAL Program, Gatchalian's initial proposal is to allocate P20 billion. While the amount seems big, Gatchalian emphasized that this amount is only 0.18% of the looming productivity losses. | Tinataya ng National Economic and Development Authority (NEDA) na ang kawalan ng face-to-face classes para sa isang taon ay magdudulot ng productivity loss na katumbas ng 10.8 trilyong piso sa susunod na 40 taon. Upang maipatupad ang ARAL Program, nagpapanukala si Gatchalian ng halagang 20 bilyong piso, 0.18 porsyento ng pinangangambahang productivity loss. | GOV |
On Wednesday morning, the Philippine Institute of Volcanology and Seismology (Phivolcs) issued a tsunami warning for four areas in northern Luzon after Taiwan was hit by a powerful quake. | Nitong Miyerkules ng umaga, nag-issue ng tsunami warning ang Philippine Institute of Volcanology and Seismology (Phivolcs) sa apat na lugar sa hilagang Luzon matapos tamaan ng malakas na lindol ang Taiwan. | GOV |
[QUOTE_START]I say this to make you realize that at one point in time, you will start looking back and you will realize that you are a sum total of all your decisions,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]I say this to make you realize that at one point in time, you will start looking back and you will realize that you are a sum total of all your decisions,[QUOTE_END] sabi ng senador. | GOV |
[QUOTE_START]My deepest gratitude to everyone who made this possible. This law will fill the gaps in our disaster monitoring systems and help Filipinos become more prepared when calamities strike,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]My deepest gratitude to everyone who made this possible. This law will fill the gaps in our disaster monitoring systems and help Filipinos become more prepared when calamities strike,[QUOTE_END] wika ng senador. | GOV |
kasaysayang intelektuwal; mga komentarista sa Pilipinas Clodualdo del Mundo, Sr. (1911–1977) is best known as a writer for various media and literary platforms for nearly five decades—from 1929 up until his passing in 1977. | Si Clodualdo del Mundo, Sr. (1911–1977) ay naging tanyag bilang manunulat para sa iba't ibang plataporma sa loob ng mahigit apat na dekada—mula 1929 hanggang sa kaniyang kamatayan noong 1977. | MALAY |
A writer who is both conscious and vocal about the political dimensions of his criticism, Guillermo repeatedly examines the nature of criticism, and its place in society. | Manunulat na malay at hayag sa politikal na dimensiyon ng kaniyang kritisismo, muli't muling pinagmumunihan ni Guillermo ang kalikasan ng kritisismo, at ang lugar nito sa lipunan. | MALAY |
[QUOTE_START]I don't think our beloved President and Congress will deny you if you come up with creative just compensation and have them approve it,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I don't think our beloved President and Congress will deny you if you come up with creative just compensation and have them approve it,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
The Senate bill also contains provisions for collections or payments using digital and electronic platforms. | Naging partikular din ang Senate bill sa paraan ng collection o payment gamit ang mga digital at electronic platforms. | GOV |
[QUOTE_START]This ensemble is a celebration of our culture and rich heritage,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]This ensemble is a celebration of our culture and rich heritage,[QUOTE_END] dagdag ng mambabatas. | GOV |
Even as a Japanese vessel with a remotely operated vehicle is due to arrive in Mindoro today to help in the cleanup operations, the United States Coast Guard has expressed willingness to help in the response actions. | Habang ang isang barkong Hapon na may remotely operated vehicle ay papunta na sa Mindoro ngayong araw para tumulong sa cleanup operations, nagpahayag ng interes ang US Coast Guard na tumulong sa pagtugon sa problemang ito. | GOV |
[QUOTE_START]It's about time maglinis kayo sa Accreditation unit ng Bureau of Customs, napaka-corrupt ng mga 'yan![QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]It's about time maglinis kayo sa Accreditation unit ng Bureau of Customs, napaka-corrupt ng mga 'yan![QUOTE_END] saad niya. | GOV |
The CREATE Law, which drastically reduced the corporate income tax from 30 to 25 percent, was hailed as a transformative reform after 25 years in modernizing the tax system and fiscal incentives to boost businesses and attract investments. | Lubhang nakatulong ang CREATE Law sa pagbawas ng corporate income tax mula 30 hanggang 25 porsiyento. Pinarangalan din ito bilang isang transformative reform pagkatapos ng 25 taon sa modernisasyon ng sistema ng buwis at mga financial incentive upang mapalakas ang mga negosyo at makaakit ng mga pamumuhunan. | GOV |
[QUOTE_START]Bagamat may mga naisabatas na tayong mga reporma, maraming aspeto sa sektor ng enerhiya ang kailangan pang ayusin upang masiguro na mabibigyang proteksyon ang interes ng publiko at ng bansa mula sa mga external factors gaya ng mataas na presyo ng langis at mga inaangkat na raw materials,[QUOTE_END] the senator explained. | [QUOTE_START]Bagamat may mga naisabatas na tayong mga reporma, maraming aspeto sa sektor ng enerhiya ang kailangan pang ayusin upang masiguro na mabibigyang proteksyon ang interes ng publiko at ng bansa mula sa mga external factors gaya ng mataas na presyo ng langis at mga inaangkat na raw materials,[QUOTE_END] paliwanag ng senador. | GOV |
[QUOTE_START]I want Bulacan to develop. They have developed so much, especially with the expressways. The whole Bulacan province is a premier province,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I want Bulacan to develop. They have developed so much, especially with the expressways. The whole Bulacan province is a premier province,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
It may be utilized by anyone, by any ideology, and for a variety of political, cultural and economic objectives. | Maaari itong kasangkapanin ng kahit sino, ng kahit anong ideolohiya, at para sa iba't ibang layuning pampolitika, pangkultura, at pangekonomiya. | MALAY |
Based on data from the Philippine Statistics Authority (PSA), the top three causes of death in the country in 2023 were heart disease, cancer, and cerebrovascular disease. | Batay sa datos ng Philippine Statistics Authority (PSA), ang tatlong nangungunang sanhi ng kamatayan sa bansa noong 2023 ay sakit sa puso, cancer, at cerebrovascular disease. | GOV |
Lacson, in an interview on One News late Wednesday, disclosed that Nepomuceno made the request in a meeting this Tuesday. | Sa panayam sa One News nitong Miyerkules ng hapon, ibinunyag ni Lacson na ginawa ni Nepomuceno ang kanyang hiling sa isang pagpupulong nitong Martes. | GOV |
Documents obtained by the Office of Senator Win Gatchalian have raised suspicions regarding the involvement of Bamban Mayor Alice Guo in activities related to the operation of the Tarlac-based Philippine Offshore Gaming Operator (POGO), now termed as Internet Gaming Licensee (IGL), which was raided by authorities last March 13 due to complaints of human trafficking and serious illegal detention. | Ilang mga dokumento ang nakalap ng Opisina ni Senador Win Gatchalian na nagdulot ng hinala ng marami sa posibleng kaugnayan ni Bamban Mayor Alice Guo sa operasyon ng isang Philippine Offshore Gaming Operator (POGO) na ni-raid noong Marso 13 sa Bamban, Tarlac. Ang naturang POGO, o kilala na ngayon sa tawag na Internet Gaming Licensee (IGL), ay inireklamo ng human trafficking at serious illegal detention. | GOV |
Despite the poem having being based in the Philippine context, the goal of this translation is to enlighten and mobilize the Filipino people towards genuine freedom. | Bagaman nása kontekstong Filipino na ang nasabing obra, layunin ng pagsasalin na maipahatid ang mensaheng magtataas ng kamalayan magpapakilos sa sambayanang Filipino tungo sa kalayaan. | MALAY |
[QUOTE_START]Batay sa naging karanasan natin nitong panahon ng pandemya, nakita natin kung gaano kahalagang maabot ng internet ang bawat isa sa ating mga kababayan. Kaya naman isusulong natin ang paggamit ng satellite-based technology upang mapadali ang pag-abot sa mga lugar na hindi pa konektado sa internet,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Batay sa naging karanasan natin nitong panahon ng pandemya, nakita natin kung gaano kahalagang maabot ng internet ang bawat isa sa ating mga kababayan. Kaya naman isusulong natin ang paggamit ng satellite-based technology upang mapadali ang pag-abot sa mga lugar na hindi pa konektado sa internet,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START][But] in the same manner na nag-standing ovation sa [banning ng] POGO [noong last SONA], one thing na kung may wishlist ako ay sana nag-announce ng total ban on online gaming today,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START][But] in the same manner na nag-standing ovation sa [banning ng] POGO [noong last SONA], one thing na kung may wishlist ako ay sana nag-announce ng total ban on online gaming today,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
In 2020, the year the COVID-19 pandemic struck, calls made to the NCMH more than tripled to 11,017, suicide-related calls almost quadrupled to 2,841, while other mental-related health calls rose to 8,176. That same year, 4,420 deaths by suicide were recorded. | Noong 2020, taong nagsimula ang pandemya ng COVID-19, mahigit triple o 11,017 ang bilang ng mga tawag na natanggap ng NCMH, umakyat ng mahigit apat na beses o 2,841 ang mga tawag na may kinalaman sa suicide, samantalang umabot naman sa 8,176 ang mga tawag na may kinalaman sa iba pang isyu sa mental health. Noong taong iyon, 4,420 ang nagpakamatay. | GOV |
During the budget hearing of state universities and colleges (SUCs), Aquino raised concern over the declining allocation for the TES program in the past years. | Sa budget hearing ng state universities and colleges (SUCs), ipinahayag ni Aquino ang kanyang pangamba sa pagbaba ng pondo para sa TES program nitong mga nakaraang taon. | GOV |
It can be recalled that in December 2021, the Commission informed the Philippines that unless measures are taken such as compliance with the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for seafarers (STCW), recognition of Filipino seafarer certificates would be withdrawn. | Matatandaan na noong December 2021, nagbabala ang Komisyon na maaaring hindi na kilalanin ang mga certificates ng mga Pinoy na seafarers hangga't hindi sumusunod ang bansa sa International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for seafarers (STCW). | GOV |
Following the death of 37 people during the Holy Week due to drowning, Senator Win Gatchalian reiterated his push for the mandatory designation of lifeguards in public swimming pools and bathing facilities. | Kasunod ng pagkamatay ng 37 katao noong Semana Santa dahil sa pagkakalunod, muling iginiit ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukalang magtalaga ng mga lifeguard sa mga pampublikong swimming pools at bathing facilities. | GOV |
The senator was the Guest Speaker during the organization's 43rd Founding Anniversary Celebration and 42nd National Assembly (Second Regular Session). | Guest Speaker ang senador sa ika-43rd Founding Anniversary Celebration at 42nd National Assembly (Second Regular Session) ng organisasyon. | GOV |
[QUOTE_START]Si Secretary Ted, may commercials sa YouTube, et cetera. When I looked at the budget, mayroon pala to promote health. Pero 'pag tinignan mo ang isang commercial niya, he's not promoting health,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Si Secretary Ted, may commercials sa YouTube, et cetera. When I looked at the budget, mayroon pala to promote health. Pero 'pag tinignan mo ang isang commercial niya, he's not promoting health,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
According to a report to Sen. Tulfo by the Philippine Coast Guard (PCG) Station in Palawan, around 11,000 fishermen in the provinces have been unable to proceed with fishing since July 19. | Sa ulat ng Philippine Coast Guard (PCG) Station sa Palawan kay Sen. Tulfo, July 19 pa hindi nakapag-palaot ang may 11,000 fishermen sa lalawigan. | GOV |
Cayetano said Ople's dedication won the trust and love of fellow public servants, countless laborers, and multitudes of OFWs and their families. | Sinabi ni Cayetano na dahil sa kanyang dedikasyon, nakuha ni Ople ang tiwala at pagmamahal ng mga kapwa lingkod-bayan, mga manggagawa, at mga OFW at kanilang mga pamilya. | GOV |
The hearing focused on natural gas as a transition fuel in the country's move from coal dependence to cleaner renewable energy. Under the National Renewable Energy Program, renewables should comprise 35% of our energy by 2030, and 50% by 2040. | Naging sentro ng naturang pagdinig ang natural gas na pinakamabisang alternatibo sa paggamit ng langis at coal upang makamit ang malinis at renewable energy. Sa ilalim ng National Renewable Energy Program, 35% ng ating enerhiya ay dapat nagmumula sa mga renewable sa taong 2030, at 50% na sa darating na 2040. | GOV |
Pimentel said the services provided were comprehensive and wide-ranging, including dental extraction, oral prophylaxis, and consultation, along with internal medicine, which featured specializations in cardiology, pulmonary, gastroenterology, and nephrology. | Sinabi ni Pimentel na ang mga serbisyong ibinigay ay komprehensibo at malawak, kabilang ang dental extraction, oral prophylaxis, at konsultasyon, kasama na rin ang internal medicine na may espesyalidad sa cardiology, pulmonary, gastroenterology, at nephrology. | GOV |
Schools that will be established under Gatchalian's proposed measure shall implement a full six-year integrated junior-senior high school curriculum, which will focus on advanced science, mathematics, and technology subjects under the guidance of the Department of Education (DepEd) and the Department of Science and Technology (DOST). This curriculum shall be based on the revised curriculum of the Philippine Science High School System for Grades 7 to 12. | Sa ilalim ng panukala ni Gatchalian, ang mga itatayong pampublikong math at science high school ay magpapatupad ng anim na taong integrated junior-senior high school curriculum na tututok sa advanced science, mathematics, at technology subjects sa ilalim ng paggabay ng Department of Education (DepEd) at Department of Science and Technology (DOST). Ibabatay ang curriculum na ito sa revised curriculum ng Philippine Science High School System para sa Grade 7 hanggang Grade 12. | GOV |
Tulfo and Zubiri filed Senate Resolution (SR) No. 769 after Wilfredo Gonzales, a dismissed police officer, was caught on video assaulting and brandishing a gun at a cyclist in Quezon City last Aug. 27. | Sinumite ni Tulfo at Zubiri ang Senate Resolution (SR) No. 769 matapos nag-viral sa social media ang isang ex-cop na nanakit at binunutan pa ng baril ang isang siklista sa Quezon City noong nakaraang Aug. 27. | GOV |
Also through the RTL, she said, Phil Rice is mandated to lead the Rice Competitiveness Enhancement Fund (RCEF) Certified Seed Development, Propagation and Distribution Program and co-lead the RCEF Extension Program. RCEF Rice Program has also synergized and strengthened the local farmers into seed producer cooperatives to support and participate in the nationwide high quality seed production and trade. It has established 756 PalaySikatan Technology Demonstration sites in 404 cities and municipalities located in 58 provinces under its extension service mandate. | Sa ilalim ng RTL, kailangang pangunahan ng Phil Rice ang RCEF Seed Program at co-lead ito sa RCEF Extension Program. Ang Phil Rice ay nag pasigla at nag palakas ng mga kooperatiba ng mag bibigas para sila ay maging seed producers para suportahan ang pamamahagi ang mataas na kalidad na binhi ng bansa. Nakapag tatag din ang ahensya ng 756 PalaySikatan Technology Demonstration sites sa 404 na mga lungsod at munisipalidad na matatagpuan sa 58 mga probinsiya sa ilalim ng kanyang extension service mandate. | GOV |
The senator's Emergency Response Department (ERD) team collaborated with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) to distribute assistance to flood victims in Calumpit, Hagonoy, and Malolos City. | Nakipagtulungan ang Emergency Response Department (ERD) team ng senador sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) para magbigay ng tulong sa mga biktima ng baha mula sa Calumpit, Hagonoy, at Malolos City. | GOV |
While preparations are on-going for the 2023 barangay elections, which will be held this coming October, Senator Win Gatchalian is pushing for his proposal to create a national federation for the Sangguniang Kabataan (SK). | Habang patuloy ang paghahanda para sa 2023 barangay elections ngayong darating na Oktubre, isinusulong naman ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukalang lumikha ng pambansang pederasyon para sa Sangguniang Kabataan (SK). | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.