English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Not wanting to set aside the needs of victims of previous disasters, Senator Alan Peter Cayetano on Thursday extended assistance to hundreds of flood victims in Noveleta, Cavite. | Bilang pagtupad niya sa paninindigang hindi dapat kinakalimutan ang mga nasalanta ng mga nakaraang sakuna, nagpaabot ng tulong si Senador Alan Peter Cayetano nitong Huwebes sa daan-daang biktima ng baha sa Noveleta, Cavite. | GOV |
This year alone, the country is hosting a number of tournaments, including the 2024 Asian Volleyball Confederation (AVC) Challenger Cup, the Volleyball Nations League (VNL), and the Volleyball Challenger Cup (VCC). | Ngayong taon lamang, ang bansa ang magho-host ng ilang paligsahan tulad ng 2024 Asian Volleyball Confederation (AVC) Challenger Cup, Volleyball Nations League (VNL), at Volleyball Challenger Cup (VCC). | GOV |
* Engaging in [QUOTE_START]profiling[QUOTE_END] | * Paggawa ng [QUOTE_START]profiling[QUOTE_END] | GOV |
Gatchalian, however, noted that the tax code already provides for different tax exemptions. The 13th month pay, for example, is exempt from tax. When he quizzed the DOF on how the proposed measure will cause inefficiencies in the tax system, the lawmaker also emphasized that elections are only held every three years. | Ngunit ayon kay Gatchalian, marami nang mga nakasaad na exemptions sa tax codes. Ang 13th month pay, halimbawa ay hindi pinapatawan ng tax. Pahayag pa ng mambabatas, minsan lamang naman kada tatlong taon isinasagawa ang halalan. | GOV |
He added it is important to clarify and identify the coverage of national highways and what regulations are strictly applicable thereat. | Dagdag niya, mahalaga ring klaruhin at tukuyin ang sakop ng national highways, at kung anong regulasyon ang dapat ipatupad dito. | GOV |
[QUOTE_START]So apart from slashing this (flood control) budget, mahalaga na mapunta ito sa tama. That's why gusto kong intindihin kung iyong mga numero natin ay tama o hindi,[QUOTE_END] Aquino said. | [QUOTE_START]So apart from slashing this (flood control) budget, mahalaga na mapunta ito sa tama. That's why gusto kong intindihin kung iyong mga numero natin ay tama o hindi,[QUOTE_END] ani Aquino. | GOV |
Gatchalian recently participated in the First Provincial Education Summit in Basilan, where he called for an enhanced back-to-school campaign amid low enrollment in the region. | Nakibahagi kamakailan si Gatchalian sa First Provincial Education Summit sa Basilan, kung saan nanawagan siya ng back-to-school campaign upang tugunan ang mababang enrollment sa rehiyon. | GOV |
In the case of the Ilijan natural gas plant in Batangas, for instance, the DOE was aware that its supply agreement involving the Malampaya oil gas field already expired in June last year which in turn led Ilijan to operate at a reduced capacity. | Sa kaso ng Ilijan natural gas plant sa Batangas, halimbawa, batid ng DOE na ang supply agreement nito sa Malampaya oil gas field ay nag-expire na noong Hunyo noong nakaraang taon pa na naging dahilan para mag-operate ang Ilijan sa mas mababang kapasidad nito. | GOV |
[QUOTE_START]Napakahalagang hakbang ng pagsasabatas ng pagbibigay proteksyon sa mga internet transaction lalo na't inaasahan nating mas lalakas pa ang sektor na ito sa mga susunod na taon,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Napakahalagang hakbang ng pagsasabatas ng pagbibigay proteksyon sa mga internet transaction lalo na't inaasahan nating mas lalakas pa ang sektor na ito sa mga susunod na taon,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
[QUOTE_START]The current global demand greatly affects the entry of fertilizer imports in our country. This caused limited local fertilizer supply that influenced the escalation of local prices,[QUOTE_END] noted Villar, chairperson of the Senate Agriculture and Food Commitee. | [QUOTE_START]The current global demand greatly affects the entry of fertilizer imports in our country. This caused limited local fertilizer supply that influenced the escalation of local prices,[QUOTE_END] giit ni Villar, chairperson ng Senate Agriculture and Food Commitee. | GOV |
During the same hearing, Gatchalian urged Sheila Guo to cooperate with the government in uncovering the anomalies committed by Alice Guo and her family related to the Bamban POGO hub. She was previously involved in the Guo family's businesses, where she held a significant executive position. | Samantala, hinimok ni Gatchalian si Sheila Guo na makipagtulungan sa gobyerno sa pagtuklas sa mga anomalyang ginawa ni Alice Guo at ng kanyang pamilya kaugnay sa POGO sa Bamban. Si Shiela Guo ay may mataas na posisyon sa mga negosyo ng pamilya Guo. | GOV |
Senator Win Gatchalian wants local government units to strengthen their respective disaster preparedness programs to help sustain economic development in their communities. | Nais ni Senador Win Gatchalian na palakasin ng mga local government units ang kani-kanilang disaster preparedness programs upang makatulong sa pagpapanatili ng pag-unlad ng ekonomiya sa kanilang mga komunidad. | GOV |
According to the Philippine Statistics Authority August 2024 data, while the unemployment rate fell to 4%, the agriculture and fisheries sectors lost 1.67 million workers since 2023. Moreover, 51 million Filipinos are experiencing food insecurity, based on a UN report. | Ayon sa datos ng Philippine Statistics Authority noong Agosto 2024, habang bumaba ang unemployment rate sa 4%, nawala naman ang 1.67 milyong manggagawa sa agrikultura at pangisdaan mula noong 2023. Dagdag pa rito, 51 milyong Pilipino ang nakakaranas ng kakulangan sa pagkain, ayon sa ulat ng UN. | GOV |
The committee hearing was held after Cayetano filed on August 11, 2022 Proposed Senate Resolution No. 134 which sought to investigate, in aid of legislation, the DepEd's procurement of allegedly overpriced laptops through the PS-DBM. | Idinaos ang pagdinig ng komite matapos inihain ni Cayetano noong Agosto 11, 2022 ang Proposed Senate Resolution No. 134 na naglalayong imbestigahan, bilang tulong sa batas, ang pagbili ng DepEd ng umano'y overpriced na mga laptop sa pamamagitan ng PS-DBM. | GOV |
[QUOTE_START]Parang lumalabas na hindi malinaw ang mga panuntunan,[QUOTE_END] said Gatchalian during a hearing on the implementation of the expanded GASTPE law (Republic Act No. 8545). He emphasized that in implementing the program, the concentration should be in congested areas. However, COA findings show there is no clear policy as to where the Educational Service Contracting (ESC) and the voucher program should be implemented. | [QUOTE_START]Parang lumalabas na hindi malinaw ang mga panuntunan,[QUOTE_END] ani Gatchalian sa isang pagdinig ng Senado ukol sa pagpapatupad ng expanded GASTPE law (Republic Act No. 8545). Giit niya, dapat tutukan ang mga lugar na may maraming nagsisiksikang mga estudyante sa mga classroom. Ngunit batay sa pag-aaral ng COA, walang malinaw na polisiya kung saan ba dapat ipatupad ang Educational Service Contracting (ESC) at ang voucher program. | GOV |
Following the start of the dry season when families usually go on outings, Senator Win Gatchalian pushes anew for the passage of the bill that will require public swimming pools and bathing facilities to employ lifeguards to curb drowning incidents. | Kasunod ng pagpasok ng panahon ng tag-init kung saan madalas mag-outing ang mga pamilya, muling isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang panukalang batas sa pagkakaroon ng lifeguards sa mga pampublikong swimming pools at bathing facilities. Layon ng panukalang batas na sugpuin ang bilang ng mga insidente ng pagkalunod. | GOV |
Serena Rosel single-handedly provides for her children as a market vendor, which she said she was able to start using the capital she had received under Senator Alan Peter Cayetano's Presyo-Trabaho-Kita/Kaayusan (PTK) program several years ago. | Mag-isang binubuhay ni Serena Rosel ang kanyang mga anak bilang tindera sa palengke. Kwento niya, nagawa niya ito sa pamamagitan ng kapital na natanggap niya sa ilalim ng Presyo-Trabaho-Kita/Kaayusan (PTK) program ni Senador Alan Peter Cayetano ilang taon na ang nakararaan. | GOV |
According to data from the Department of Migrant Workers, the highest number of welfare cases handled by the Philippine Overseas Labor Office (POLO) involving OFWs from January to July 2022 is in Riyadh with 65,136 cases, followed by Kuwait with 43,225 and Malaysia with 29,049 cases. | Sa datos ng Department of Migrant Workers, ang pinakamalaking bilang ng welfare cases ng mga OFW na hinawakan ng Philippine Overseas Labor Office (POLO) mula Enero hanggang Hulyo 2022 ay sa Riyadh na may 65,136 kaso, na sinundan ng Kuwait na may 43,225 at Malaysia na may 29,049 kaso. | GOV |
In RBH 5, Padilla proposed the following amendments: | Sa RBH 5, iminungkahi ni Padilla ang sumusunod na pag-amyenda: | GOV |
Also introduced in 2012 was PhilHealth's All Case Rates (ACR) Policy, which refers to the fixed amount that it reimburses members for specific cases or illnesses. | Inumpisahan din noong 2012 ang All Case Rates (ACR) Policy ng PhilHealth, na tumutukoy sa halaga na ibinabalik nito sa mga miyembro para sa mga partikular na kaso o sakit. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Wednesday urged concerned government agencies to disclose their preparations for the possible effects of the tension in the Middle East, including Israel, Lebanon and Iran. | Nais malaman ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang mga paghahanda ng pamahalaan para sa magiging epekto ng tensyon sa Gitnang Silangan, kabilang sa Israel, Lebanon at Iran. | GOV |
[QUOTE_START]As partners in the fight for OFW rights -- long before she even joined government -- she fearlessly fought against labor exploitation and human trafficking. Her work transcended borders and made a profound impact on the lives of countless OFWs and their families,[QUOTE_END] the post added. | [QUOTE_START]Her passing is a great loss to our nation...As partners in the fight for OFW rights -- long before she even joined government -- she fearlessly fought against labor exploitation and human trafficking. Her work transcended borders and made a profound impact on the lives of countless OFWs and their families,[QUOTE_END] wika ng post. | GOV |
Senator Win Gatchalian called on the Department of Energy (DOE) and power utilities to draw up contingency measures to address the imminent power interruptions, especially during the election period, due to thinning power supply. | Inudyukan ni Senador Win Gatchalian ang Department of Energy (DOE) at power utilities na maglatag ng mga contingency measures para matugunan ang napipintong brownout lalo na pagdating ng eleksyon bunsod ng numinipis na suplay ng kuryente. | GOV |
Through the churches, schools, and hospitals established in Western Visayas, particularly in Iloilo and Capiz, the Filipino Visayans attained [QUOTE_START]gahum[QUOTE_END] (power) as attested in three domains: [QUOTE_START]kinaadman[QUOTE_END] (knowledge), [QUOTE_START]isug[QUOTE_END] (courage and bravery), and [QUOTE_START]kusug[QUOTE_END] (strength). | Dahil sa mga ipinatayong iglesya, paaralan, at ospital sa Kanlurang Bisaya, partikular sa Iloilo at Capiz, unti-unting nakamtan ng mga katutubo ang [QUOTE_START]gahum[QUOTE_END] (kapangyarihan) na maaari pang mauri sa tatlong magkakaugnay na mga larangan: [QUOTE_START]kinaadman[QUOTE_END] (kaalaman), [QUOTE_START]isug[QUOTE_END] (tapang), at [QUOTE_START]kusug[QUOTE_END] (lakas). | MALAY |
As a lawmaker, Villar said she had crafted and pushed for laws to improve the lives of our farmers and stakeholders in the agricultural sector. | Bilang mambabatas, sinabi ni Villar na gumawa at isinulong niya ang mga batas upang mapabuti ang pamumuhay ng ating mga magsasaka at stakeholders ng sektor ng agrikultura. | GOV |
Gatchalian noted that the DOE in its latest power outlook for Luzon disclosed that 1,196 MW of committed power generation capacity for Luzon and Visayas will be introduced into the grid this year. The additional capacity is expected to help cover the projected peak demand this year, which could occur in the last week of May. | Binanggit ni Gatchalian na base sa pinakahuling power outlook ng DOE, magkakaroon ng 1,196 MW na committed power generation capacity para sa grid ng Luzon at Visayas ngayong taon. Ang karagdagang kapasidad ay inaasahang makakatulong sa inaasahang peak demand sa taong ito na maaaring mangyari sa huling linggo ng Mayo. | GOV |
SENATE President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada is pushing to expand the compulsory insurance coverage for agency-hired overseas Filipino workers (OFWs) to also include rehires, direct hires and government hires. | IPINAPANUKALA ni Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada ang pagpapalawak ng batas sa compulsory insurance coverage ng overseas Filipino workers (OFWs) para saklawin nito maging ang mga rehire, direct hire at government hire. | GOV |
[QUOTE_START]Public information aids people in making healthier and more enhanced decisions,[QUOTE_END] he said. [QUOTE_START]Conducting an information campaign about the realities inside organizations like the CPP-NPA can play an important role in discouraging students and the youth in joining rebel groups.[QUOTE_END] | [QUOTE_START]Public information aids people in making healthier and more enhanced decisions,[QUOTE_END] aniya. [QUOTE_START]Conducting an information campaign about the realities inside organizations like the CPP-NPA can play an important role in discouraging students and the youth in joining rebel groups.[QUOTE_END] | GOV |
He said individuals accredited as Bantay Dagat should be entitled to insurance and PhilHealth coverage, hazard and subsistence allowances, civil service eligibility, preferential access to loans, training opportunities, and career enrichment programs. | Aniya, ang mga indibidwal na kinikilala bilang Bantay Dagat ay dapat bigyan ng insurance at PhilHealth coverage, hazard at subsistence allowances, civil service eligibility, preferential access sa mga pautang, training opportunities, at career enrichment programs. | GOV |
[QUOTE_START]As front liners of our primary healthcare system, our BHWs must be given sufficient incentives, benefits and most of all just compensation for all the hard work they have done for us,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]As front liners of our primary healthcare system, our BHWs must be given sufficient incentives, benefits and most of all just compensation for all the hard work they have done for us,[QUOTE_END] wika ng senador. | GOV |
Gatchalian has been advocating for the closure of POGOs in the country amid increasing incidences of crimes attributed to the industry including human trafficking, illegal detention, kidnapping, and various scamming activities such as love and investment scams that make use of SIM cards. | Si Gatchalian ay nagsusulong para sa pagsasara ng mga POGO sa bansa sa gitna ng dumaraming insidente ng mga krimen na nauugnay sa industriya kabilang ang human trafficking, illegal detention, kidnapping, at iba't ibang scamming activities tulad ng love at investment scam na ginagamitan ng SIM cards. | GOV |
[QUOTE_START]Ang success ng anti-poverty is wala nang poverty sa buhay nila. So in the next few days and weeks, together let's define what poverty is. [Ito ba ay] kung wala kang knowledge, understanding, and wisdom sa word of GOD, may poverty ka. O wala kang makain, makuhang trabaho, etc.[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ang success ng anti-poverty is wala nang poverty sa buhay nila. So in the next few days and weeks, together let's define what poverty is. [Ito ba ay] kung wala kang knowledge, understanding, and wisdom sa word of GOD, may poverty ka. O wala kang makain, makuhang trabaho, etc.[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Acknowledging the initiatives of Sen. Cynthia A. Villar in cleaning the Las Piñas-Zapote River and waterways in Las Piñas City, the Japan International Cooperation Agency (JICA) had chosen the city for its pilot-test of Kochi Marutaka's floating amphibious excavator. | Sa pagkilala sa mga pagsisikap ni Sen. Cynthia A. Villar na linisin ang Las Pinas-Zapote River at mga daluyan ng tubig sa Las Piñas City, pinili ng Japan Internarional Cooperation Agency (JICA) ang siyudad sa kanilang pilot-test ng floating amphibious excavator ng Kochi Marutaka. | GOV |
Amid the nationwide celebration of the National Information and Communications Technology (ICT) Month, Senator Win Gatchalian continues his push for the digital transformation of the country's basic education sector. | Sa gitna ng pagdiriwang ng National Information and Communications Technology (ICT) Month, patuloy na isinusulong ni Gatchalian ang digital transformation ng sektor ng edukasyon sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]This representation proposes to ensure that any person unjustly detained or deprived of liberty due to mistaken identity shall be compensated based on the period of imprisonment or detention,[QUOTE_END] Padilla said in his bill. | [QUOTE_START]This representation proposes to ensure that any person unjustly detained or deprived of liberty due to mistaken identity shall be compensated based on the period of imprisonment or detention,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukalang batas. | GOV |
He pointed out that RA 10121, which transformed LGUs' calamity funds for projects and programs that enhance disaster preparedness and mitigate the effects of calamities. However, there are cases where some LGUs are unable to hire the necessary manpower that would enable them to have adequate response and assistance to affected citizens during disasters, Gatchalian said. Also, disaster-mitigation efforts would be greatly improved if LGUs have the necessary funds to provide local infrastructure projects designed to protect their localities against natural disasters, he added. | Binigyang-diin niya na habang pinapahintulutan na ng RA 10121 ang paggamit nila ng kanilang calamity fund para sa mga programang nagpapahusay sa kanilang kahandaan sa mga sakuna, may mga kaso na kung saan may ilang LGU ay hindi nakakakuha ng karagdagang manpower na magbibigay-daan sa kanila na magkaroon ng sapat na pagtugon sa mga apektadong mamamayan sa panahon ng kalamidad, sabi ni Gatchalian. Dagdag niya, ang mga pagsisikap sa disaster-mitigation ay lubos na mapapabuti kung ang mga LGU ay may sapat na pondo upang makapagsagawa ng infrastructure projects na magiging proteksyon laban sa mga sakuna. | GOV |
As the country commemorates March 29, 1994 as the day the Philippines was first connected to the internet, Senator Win Gatchalian said that internet access in the country remains inadequate, potentially hampering economic development if left unaddressed. | Habang ginugunita ng bansa ang Marso 29, 1994 bilang araw na unang nakakonekta ang Pilipinas sa internet, sinabi ni Senador Win Gatchalian na nananatiling hindi sapat ang internet access sa bansa, na posibleng makahadlang sa pag-unlad ng ekonomiya kung hindi matutugunan. | GOV |
What's the key to the success of the City of Taguig? | Ano ang susi sa tagumpay ng Lungsod ng Taguig? | GOV |
As of 2016, the lawyer to population ratio in the Philippines is higher at one lawyer serving 2,500 Filipinos compared to other jurisdictions like the United States of America with 1 lawyer serving 248 residents, Italy with 1 lawyer serving 260 residents and Germany with 1 lawyer serving 560 residents. | Ayon sa isang pag-aaral noong 2016, mayroon lamang isang abogado kada 2,500 Pilipino. Higit na mataas ito kumpara sa Estados Unidos na may 1 abogado sa kada 248 residente, sa Italy na may 1 abogado sa kada 260 residente at Germany na may 1 abogado sa kada 560 residente. | GOV |
[QUOTE_START]I am equally thankful to the seafarers and their union, including the Associated Marine Officers' and Seamen's Union of the Philippines. This bill is an early Christmas gift to all seafarers,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]I am equally thankful to the seafarers and their union, including the Associated Marine Officers' and Seamen's Union of the Philippines. This bill is an early Christmas gift to all seafarers,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
This initiative seeks to address logistical challenges and ensure continuity of care, particularly for patients requiring specialized treatment or consultations. | Layunin ng inisyatibong ito na tugunan ang logistical challenges at tiyakin ang patuloy na pangangalaga, lalo na para sa mga pasyenteng nangangailangan ng espesyalisadong paggamot o konsultasyon. | GOV |
Noting that the pandemic situation has improved, Cayetano filed Senate Resolution No. 157 on August 25, 2022 strongly urging UP to administer the UPCAT for the next academic year 2023-2024 to make the admission process more holistic. | Dahil bumubuti na ang sitwasyon ng pandemya sa bansa, inihain ni Cayetano ang Senate Resolution No. 157 noong Agosto 25, 2022 na humihimok sa UP na pangasiwaan ang UPCAT para sa academic year 2023-2024 upang gawing mas buo ang proseso ng pagpasok. | GOV |
The objective of this paper is to examine how Filipino children's books depict children within the context of the pandemic. | Layunin ng papel na ito na suriin kung paano inilalarawan ng mga aklat pambatang Filipino ang mga bata sa konteksto ng pandemya. | AKDA |
[QUOTE_START]Ni-research na sa DPWH pala, they have EAO na up to 3.5% for any project above P1 million, at napupunta ito sa either central office, regional director, o sa district engineer,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ni-research na sa DPWH pala, they have EAO na up to 3.5% for any project above P1 million, at napupunta ito sa either central office, regional director, o sa district engineer,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]By any measure, Senators Villanueva and Estrada have not been cleared, at least on the issue of budget insertions involving infrastructure projects in Bulacan worth P600M and P355M respectively, as alleged by Engr Brice Hernandez,[QUOTE_END] he said on X. | [QUOTE_START]By any measure, Senators Villanueva and Estrada have not been cleared, at least on the issue of budget insertions involving infrastructure projects in Bulacan worth P600M and P355M respectively, as alleged by Engr Brice Hernandez,[QUOTE_END] ani Lacson sa X. | GOV |
Following the onslaught of typhoon [QUOTE_START]Kristine[QUOTE_END], Senator Imee Marcos stressed the need to include funding for green infrastructure in the 2025 budget to address typhoon and flooding problems. | Kasunod ng pananalasa ng Bagyong Kristine, binigyang-diin ni Senadora Imee Marcos ang pangangailangang maglaan ng pondo para sa green infrastructure sa 2025 budget upang matugunan ang mga suliranin sa bagyo at pagbaha. | GOV |
[QUOTE_START]Sa pagsulong natin ng Arabic Language at Islamic Values Education, nais nating tiyakin na matatanggap ng mga mag-aaral na Muslim ang dekalidad na edukasyon na angkop sa kanilang kultura at paniniwala. Bahagi rin ito ng ating pagkilala sa mahalagang papel ng ating mga mag-aaral na Muslim sa pag-unlad ng ating bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Sa pagsulong natin ng Arabic Language at Islamic Values Education, nais nating tiyakin na matatanggap ng mga mag-aaral na Muslim ang dekalidad na edukasyon na angkop sa kanilang kultura at paniniwala. Bahagi rin ito ng ating pagkilala sa mahalagang papel ng ating mga mag-aaral na Muslim sa pag-unlad ng ating bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
[QUOTE_START]Malaking tulong po ito sa pang-hanapbuhay, may pagkukunan na po kami ng pang-araw-araw namin. Nagpapasalamat po ako sa Diyos dahil binigyan Niya kami ng mga tao na tululong sa amin, sina Senator Pia at Alan Peter Cayetano,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Malaking tulong po ito sa pang-hanapbuhay, may pagkukunan na po kami ng pang-araw-araw namin. Nagpapasalamat po ako sa Diyos dahil binigyan Niya kami ng mga tao na tululong sa amin, sina Senator Pia at Alan Peter Cayetano,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Based on estimates using the Philippine Statistics Authority 2006 gross value added (GVA) data for MSMEs as a baseline, the sector contributed a GVA of P2.3 trillion pesos in 2021. In the same year, the sector also provided 5.5 million jobs or roughly two-thirds of the total workforce of the country, Gatchalian said. | Batay sa mga pagtatantya gamit ang datos ng Philippine Statistics Authority 2006 gross value added (GVA) para sa MSMEs bilang baseline, ang sektor ay nakapag-ambag na ng GVA na P2.3 trilyong piso noong 2021. Sa parehong taon, nagbigay din ang sektor ng 5.5 milyong trabaho o humigit-kumulang two-thirds ng kabuuang workforce ng bansa, sabi ni Gatchalian. | GOV |
Gatchalian's proposal also identifies responsibilities of pool operators, local government units (LGU) and lifeguards themselves. A pool operator, for instance, shall provide the LGU with a certification and supporting documents to prove that the lifeguards are duly certified by any nationally recognized organization accredited by the DOH. | Nakasaad din sa kanyang panukala na ang responsibilidad ng mga pool operator, mga local government units (LGUs), at mga lifeguard mismo. Tungkulin ng pool operator, halimbawa, na bigyan ang LGU ng certification at mga supporting documents upang patunayan na ang lifeguard ay bahagi ng isang nationally recognized organization na may DOH accreditation. | GOV |
Padilla filed Senate Resolution 149 to investigate the Joint Management Agreement of the Clark Development Corp., National Commission on Indigenous Peoples and Tribong Ayta on Dec. 6, 2007. | Ihinain ni Padilla ang Senate Resolution 149 na iimbestigahan ang Joint Management Agreement ng Clark Development Corp., National Commission on Indigenous Peoples at Tribong Ayta noong DIsyembre 6, 2007. | GOV |
In July 2005, the Villar Foundation has established our Bambusetum which boasts of 30 varieties. A Bambusetum with 28 varieties was also built at the Las Piñas-Parañaque Wetland Park, a Ramsar Wetland of International Importance. | Noong July 2005, itinayo ng Villar Foundation ang Bambusetum na ipinagmamalaki ang 30 klase ng kawayan. Itinayo rin ang Bambusetum na may 28 uri ng kawayan sa Las Piñas-Parañaque Wetland Park na Ramsar Wetland of International Importance. | GOV |
The Department of Public Works and Highways (DPWH) confirmed on Wednesday that the current budgetary cost for the New Senate Building (NSB) is now higher than the estimates provided by Senators Alan Peter Cayetano and Nancy Binay. | Kinumpirma ng Department of Public Works and Highways (DPWH) nitong Miyerkules na mas mataas ang kasalukuyang budgetary cost estimate ng New Senate Building (NSB) kumpara sa mga tantiya na ibinigay nina Senador Alan Peter Cayetano at Nancy Binay. | GOV |
The ERC has begun a review of the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) rates as it promulgated Resolution No. 08 amending the rules for setting transmission wheeling rates (RTWR) which triggers the process of resetting transmission rates of the transmission utility. A new RTWR means, among others, that the current weighted average cost of capital (WACC) of the NGCP will be revised after more than 10 years. | Sinimulan na ng ERC ang pagrepaso sa mga rate ng National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) sa pamamagitan ng Resolution No. 08 na nag-aamyenda sa mga patakaran para sa rules for setting transmission wheeling rates (RTWR) na naging dahilan sa proseso ng pag-reset ng transmission rates ng naturang transmission utility. Ang bagong RTWR ay nangangahulugan na ang kasalukuyang weighted average cost of capital (WACC) ng NGCP ay babaguhin pagkatapos ng higit sa 10 taon. | GOV |
Legarda further stressed that the persistent red-tagging and demonization of legitimate labor movements must not be used to suppress dissent or collective action, as doing so erodes democratic safeguards and deepens mistrust. She asked DOLE to submit a clear set of reform priorities to Congress at the soonest possible time, with defined milestones and timelines, to enable responsive legislative and budgetary support. | Binigyang-diin din ni Legarda na ang patuloy na red-tagging at paninira sa lehitimong kilusang paggawa ay hindi dapat gamiting dahilan upang supilin ang karapatang magpahayag at sama-samang pagkilos, dahil ito ay sumisira sa mga demokratikong mekanismo at nagpapalalim ng kawalan ng tiwala. Hiniling niya sa DOLE na magsumite agad sa Kongreso ng malinaw na listahan ng mga prayoridad sa reporma, na may tiyak na mga hakbang at iskedyul, upang masuportahan ito sa pamamagitan ng batas at pondo. | GOV |
De Vega, born on December 26, 1964 in Bulacan, passed away last August 10 after a four-year battle with breast cancer. | Ipinanganak si De Vega noong Disyembre 26, 1964 sa Bulacan. Siya ay pumanaw noong Agost 10 matapos ang apat na taong pakikipaglaban sa breast cancer. | GOV |
The Energy Virtual One-Stop Shop (EVOSS) system is expected to attract investors due to a streamlined permitting process to develop more offshore wind (OSW) energy projects in the country, Senator Win Gatchalian said. | Ang Energy Virtual One-Stop Shop (EVOSS) system ay inaasahang makaakit ng mga mamumuhunan dahil sa isang streamlined permitting process para bumuo ng mas maraming offshore wind (OSW) energy projects sa bansa, ayon kay Senador Win Gatchalian. | GOV |
In filing Senate Resolution No. 1043, Tulfo noted that resident-homeowners of Multinational Village have been persistently complaining about said influx in their community since 2019 when Chinese workers purportedly employed by Philippine Overseas Gaming Operators (POGOs) started moving in their village. | Sa paghahain ng Senate Resolution No. 1043, binanggit ni Tulfo na ang mga residenteng may-ari ng Multinational Village ay dati nang nagrereklamo tungkol dito. 2019 nang magsimulang lumipat ang mga Chinese worker na sinasabing nagtatrabaho sa Philippine Overseas Gaming Operators (POGOs) sa kanilang village. | GOV |
But he also stressed in December 2022 that he is not opposed to naturalizing basketball players like Justin Brownlee as he noted basketball is a sport where height is crucial - especially if the player is willing to be a military reservist for the Philippines. | Nguni't iginiit din niya noong Disyembre 2022 na hindi siya tutol sa pag-naturalize ng basketball player tulad ni Justin Brownlee dahil mahalaga ang pagiging matangkad sa laro tulad ng basketball - lalo na kung payag ang manlalaro na maging military reservist ng Pilipinas. | GOV |
The Commission will have three years to accomplish its mandate. The Philippine Institute for Development Studies (PIDS) will serve as the Research Arm of the Commission to produce data-based research and provide analysis in the formulation of education policy recommendations. | Bibigyan ang Komisyon ng tatlong taon upang tuparin ang mandato nito. Ang Philippine Institute for Development Studies (PIDS) naman ang magsisilbing Research Arm ng Komisyon upang magsagawa ng mga pag-aaral at magbahagi ng kanilang pagsusuri sa paglikha ng mga polisiya sa edukasyon. | GOV |
Under the BIR rules, the effectivity of the latest VAT exemption started last November 25. This is the 6th time this year that the FDA updated the list of VAT-exempted medicines. Just last August, the BIR included in the list 15 drugs, seven of which are for the treatment of cancer, five are for hypertension, two for mental illnesses, and one for high cholesterol. | Sa ilalim ng panuntunan ng BIR, ang bisa ng pinakabagong VAT exemption ay nagsimula na noong Nobyembre 25. Ito ang ika-6 na pagkakataon ngayong taon na in-update ng FDA ang listahan ng mga gamot na exempted sa VAT. Noong nakaraang Agosto lamang, isinama ng BIR sa listahan ang 15 na gamot, pito dito ay para sa cancer, lima para sa hypertension, dalawa sa sakit sa pag-iisip, at isa para sa high cholesterol. | GOV |
Gatchalian made this call following President Duterte's recent criticism that the violence inflicted by fraternity members on those who want to join their group is not a manly thing to do and that members should exercise moderation in their initiation rites. | Ipinahayag ito ni Gatchalian matapos batikusin ni Pangulong Duterte ang karahasang dulot ng mga kasapi ng mga fraternity sa mga nais maging bahagi ng kanilang grupo. Ayon sa Pangulo, kailangang maghinay-hinay ng mga kasapi ng mga fraternity pagdating sa kanilang mga initiation. | GOV |
Aside from providing child-friendly spaces, the chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture pressed the urgency of providing for children's health, nutrition, and psychosocial needs, among others. The senator also emphasized the need to provide health and sanitation kits to children, especially because COVID-19 remains a threat to public health. | Maliban sa pagkakaroon ng mga ligtas na espasyo para sa mga bata, binigyang diin ng chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture na dapat tugunan ang pangangailangan ng mga kabataan pagdating sa kalusugan, nutrisyon, psychosocial support, at iba pa. Dapat ding mabigyan ang mga kabataan ng health at sanitation kits dahil nananatiling banta sa kalusugan ng publiko ang COVID-19, ayon sa senador. | GOV |
While the MTB-MLE recognizes 19 languages as medium of instruction, the 2020 Philippine Statistics Authority's Census of Population records as many as 245 languages used. | Bagama't pormal na kinikilala ng polisiya ng MTB-MLE ng DepEd ang 19 wikang gamit sa pagtuturo, umabot sa 245 ang wikang naitala ng Philippine Statistics Authority sa Census of Population. | GOV |
The beneficiaries were undergoing treatment for tuberculosis, cancer, diabetes, hypertension, mental health illnesses, and orthopedic injury, such as therapy, medicines, diagnostic and other medical procedures. | Ang mga benepisyaryo ay sumasailalim sa gamutan para sa tuberculosis, cancer, diabetes, hypertension, mental illness, at orthopedic injury, tulad ng therapy, mga gamot, diagnostic at iba pang mga medical procedure. | GOV |
[QUOTE_START]A Youth Perspective in poverty reduction is built on the understanding that young people are not merely a target group but also initiators, participants, decision-makers and leaders,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]A Youth Perspective in poverty reduction is built on the understanding that young people are not merely a target group but also initiators, participants, decision-makers and leaders,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
For those joining the event, the senator reminded them to bring the passport and working visa of OFW, proof of remittances, Seaman's Book, job contract, copy of documents that prove you are a relative of the OFWs. | Sa mga sumali sa nasabing okasyon, pinaalalahanan sila ng senador na dalhin ang passport at working visa ng OFW, proof of remittances, Seaman's Book, job contract, kopya ng mga dokumento bilang patunay na sila ay kamag-anak ng OFWs. | GOV |
Tulfo lamented that even though Abitria faced multiple charges such as reckless imprudence resulting in multiple homicide, multiple physical injuries, multiple damage to properties and violations under RA 10586, she was released on bail amounting to a mere ?120,000. | Ani Tulfo, kahit na nahaharap si Abitria sa maraming kaso gaya ng reckless imprudence resulting in multiple homicide, multiple physical injuries, multiple damage to properties at mga paglabag sa ilalim ng RA 10586, nakapagpiyansa siya sa halagang ?120,000 lamang. | GOV |
[QUOTE_START]If we develop Bulacan and Clark economic zones correctly, it could really be a twin engine of development in our country, and it could really pull the massive urbanization out of Metro Manila and spur development in Central Luzon,[QUOTE_END] Cayetano said in his sponsorship speech on September 11, 2024. | [QUOTE_START]If we develop Bulacan and Clark economic zones correctly, it could really be a twin engine of development in our country, and it could really pull the massive urbanization out of Metro Manila and spur development in Central Luzon,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa kanyang sponsorship speech noong September 11, 2024. | GOV |
Padilla relayed his appreciation to representatives of the Joint Task Unit in Pagasa Island led by Naval Station Joint Task Unit Commander Lt. Rey Tibay, when they paid a courtesy call on him at the Senate. | Pinuri ni Padilla ang mga kinatawan ng Joint Task Unit sa Pagasa Island sa pamumuno ni Naval Station Joint Task Unit Commander Lt. Rey Tibay nang dumalo sila sa tanggapan niya sa Senado. | GOV |
[QUOTE_START]Previous Senate investigations found no compelling reasons for third-party involvement, and the Executive's proposition raises further questions. Kung hirap ang ERC at DOE ngayon na i-regulate o pasunurin ang National Grid Corporation of the Philippines, mas gagaan at huhusay kaya ang sistema kung bubuksan ito sa third parties?[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Previous Senate investigations found no compelling reasons for third-party involvement, and the Executive's proposition raises further questions. Kung hirap ang ERC at DOE ngayon na i-regulate o pasunurin ang National Grid Corporation of the Philippines, mas gagaan at huhusay kaya ang sistema kung bubuksan ito sa third parties?[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Amid continuing volatilities in oil prices, Gatchalian earlier filed Senate Bill No. 384, which seeks to institutionalize the Pantawid Pasada program given the need to set up an energy subsidy program to safeguard the public transport sector against oil price shocks. | Sa gitna ng pabago-bagong presyo ng langis, nauna nang inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 384, na naglalayong isabatas ang programang Pantawid Pasada upang makapagtatag ng energy subsidy program para pangalagaan ang sektor ng pampublikong transportasyon laban sa mataas na presyo ng langis. | GOV |
[QUOTE_START]Ako mas gusto ko nang ituloy ang K-12 pero itodo [ang resources],[QUOTE_END] Cayetano said in an interview with reporters on November 10, 2023. | [QUOTE_START]Ako mas gusto ko nang ituloy ang K-12 pero itodo [ang resources],[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano sa isang panayam sa mga reporter nitong November 10, 2023. | GOV |
[QUOTE_START]Kahit mura ang pagkabili ng suplay nila ng coal, sky is the limit sila kung tumaga para sa kita. Imoral na ang kanilang pagpatong ng tubo sa binibili nilang coal. Panahon na para pang-himasukan ng gobyerno ang iskandalosong sistemang pagnenegosyo ng mga kompanyang ito,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Kahit mura ang pagkabili ng suplay nila ng coal, sky is the limit sila kung tumaga para sa kita. Imoral na ang kanilang pagpatong ng tubo sa binibili nilang coal. Panahon na para pang-himasukan ng gobyerno ang iskandalosong sistemang pagnenegosyo ng mga kompanyang ito,[QUOTE_END] dagdag nito. | GOV |
The senator hopes she can encourage the chapters and members of Soroptomist Philippines to embark on urban gardening in their respective communities. | Kumpiyansa rin siyang mahihimok ang chapters at kasapi ng Soroptomist Philippines upang mag-urban gardening sa kanilang komunidad. | GOV |
[QUOTE_START]According to the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, Abaca fibers are considered the best replacement for glass fibers as a strengthening agent in multiple automotive parts. It can reduce the weight of automotive parts and facilitates more environment-friendly production and recycling of parts,[QUOTE_END] said Villar. | [QUOTE_START]According to the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, Abaca fibers are considered the best replacement for glass fibers as a strengthening agent in multiple automotive parts. It can reduce the weight of automotive parts and facilitates more environment-friendly production and recycling of parts,[QUOTE_END] ani Villar. | GOV |
[QUOTE_START]Dapat nating suriin nang husto ang pagpapatupad ng K to 12 upang matiyak na natutupad nito ang layuning makapaghatid ng dekalidad na edukasyon at isulong ang pagiging competitive ng ating mga kabataan,[QUOTE_END] the Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture added. | [QUOTE_START]Dapat nating suriin nang husto ang pagpapatupad ng K to 12 upang matiyak na natutupad nito ang layuning makapaghatid ng dekalidad na edukasyon at isulong ang pagiging competitive ng ating mga kabataan,[QUOTE_END] pahayag ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture. | GOV |
Gatchalian took note of a recent series of reports on alleged extortion cases involving BIR personnel in Ilocos Sur, Dipolog City and Zamboanga City as well as the purported [QUOTE_START]pabaon[QUOTE_END] scheme of some outgoing officials of the agency. | Pinuna ni Gatchalian ang mga napapaulat na mga kaso ng pangingikil kamakailan na kinasangkutan ng mga tauhan ng BIR sa Ilocos Sur, Dipolog City at Zamboanga City pati na rin sa balitang [QUOTE_START]pabaon[QUOTE_END] para sa ilang magreretirong opisyal ng ahensya. | GOV |
Under the Physicians Act, Gatchalian also seeks to address policies that have long been absent in existing laws on the medical profession such as opening up the practice of the profession to foreigners conditioned on reciprocity; providing for penalties for illegal practice of medicine; and stipulating a definition of medical malpractice and the corresponding penalties for such. | Sa ilalim ng Physicians Act, layon din ni Gatchalian na tugunan ang mga polisiyang wala sa mga kasalukuyang batas sa larangan ng medisina, kabilang ang pagbubukas ng propesyon sa mga dayuhan sa ilalim ng itatakdang mga kondisyon; pagtatakda ng mga parusa sa iligal na pag-practice ng medisina; at pagbibigay depinisyon sa medical malpractice, pati na rin ang mga kaukulang mga parusa. | GOV |
According to Senator Alan, CIA with BA is an [QUOTE_START]evolution[QUOTE_END] of [QUOTE_START]Compañero y Compañera,[QUOTE_END] a radio and television program hosted by their late father Senator Rene Cayetano which aired from 1997 to 2001. | Ayon kay Senador Alan, ang CIA with BA ay [QUOTE_START]evolution[QUOTE_END] ng [QUOTE_START]Compañero y Compañera,[QUOTE_END] isang programa sa radyo at telebisyon na pinangunahan ng kanilang yumaong ama na si Senador Rene Cayetano na ipinalabas mula 1997 hanggang 2001. | GOV |
This is not the first time Cayetano has spoken about discrimination at the Senate. During the deliberations for the 2024 national budget, he called for its comprehensive discussion at the committee level. | Hindi ito ang unang pagkakataon na nagsalita si Cayetano tungkol sa diskriminasyon sa Senado. Sa mga pagdinig para sa 2024 national budget, nanawagan siya para sa komprehensibong talakayan nito sa antas ng komite. | GOV |
[QUOTE_START]Halos umiiyak sila sapagkat ang bagong gapas na palay ay binibili na lamang between Php 7-8 per kilo. Ang nabilad naman, Php 11-12 pesos per kilo,[QUOTE_END] he told Senator Tulfo. | [QUOTE_START]Halos umiiyak sila sapagkat ang bagong gapas na palay ay binibili na lamang between Php 7-8 per kilo. Ang nabilad naman, Php 11-12 pesos per kilo,[QUOTE_END] binanggit nya kay Senador Tulfo. | GOV |
[QUOTE_START]We have started cleaning our rivers almost 30 years ago and we are still very much into it. While we have been successful in our river rehabilitation, we realize that to maintain the cleanliness of the rivers, it should be an everyday effort,[QUOTE_END] she also said. | [QUOTE_START]We have started cleaning our rivers almost 30 years ago and we are still very much into it. While we have been successful in our river rehabilitation, we realize that to maintain the cleanliness of the rivers, it should be an everyday effort,[QUOTE_END] sabi pa niya. | GOV |
[QUOTE_START]Bago natin pag-usapan na taasan ang buwis o taasan ang mga singilin, dapat sugpuin muna natin ang korapsyon dahil ang makikinabang lang dyan ay 'yung mga corrupt officials na tinataas naman ang mga pekeng assessments nila,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]Bago natin pag-usapan na taasan ang buwis o taasan ang mga singilin, dapat sugpuin muna natin ang korapsyon dahil ang makikinabang lang dyan ay 'yung mga corrupt officials na tinataas naman ang mga pekeng assessments nila,[QUOTE_END] sabi pa ng senador. | GOV |
Hontiveros believes the budget could better be used in responding to the urgent needs such as education, healthcare, and agriculture. | Naniniwala si Hontiveros na mas magagamit ang badyet sa pagtugon sa mga kagyat na pangangailangan tulad ng edukasyon, pangangalaga sa kalusugan, at agrikultura. | GOV |
But licensure examination is but one wheel in the big cog of Philippine Qualifications Framework, explained Villanueva who is the principal author of the PQF law or Republic Act No. 10968. The framework sets multiple criteria that measures quality assurance principles and standards of the Filipino professional, technician and craftsman. | Ang mga licensure examination ay isang bahagi ng makinaryang nakapaloob sa Philippine Qualifications Framework, paliwanag ni Villanueva, na pangunahing may-akda ng PQF law o Republic Act No. 10968. Itinatakda ng framework ang iba't ibang mga criteria na sumusukat sa quality assurance principles at mga standards ng mga Filipino professionals, technicians, at craftsman. | GOV |
According to the senator, she's very pleased to be in the company again of the mason brothers of her father, the late Mayor-Dr. Filemon Aguilar. | Ikinatuwa niya na muling makasama ang mason brothers ng kanyang ama, ang yumaong Mayor-Dr. Filemon Aguilar. | GOV |
At the Senate finance subcommittee hearing led by Poe on the DOTr budget, its officials said there are some 400,000 stored-value beep cards in circulation that will expire soon but it still has a significant supply of singe-journey tickets that a passenger can buy each time they ride the MRT or LRT. | Sa pagdinig ng Senate finance subcommittee na pinangunahan ni Poe, sinabi ng mga opisyal ng DOTr na may 400,000 stored-value beep cards ang malapit nang mapaso subalit sapat naman ang suplay ng singe-journey tickets na puwedeng bilhin ng pasahero sa bawat oras na sasakay sila sa MRT o LRT. | GOV |
The proposed Negros Island Region will be composed of the provinces of Negros Occidental, including the City of Bacolod, Negros Oriental, and Siquijor. | Ang panukalang Negros Island Region ay bubuuin ng mga lalawigan ng Negros Occidental, kabilang ang lungsod ng Bacolod, Negros Oriental, at Siquijor. | GOV |
Senator Win Gatchalian is seeking the outright exclusion of the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) as a fund source for the proposed Maharlika Investment Fund (MIF) bill amid growing concerns of financial shocks across the globe. | Alisin ang Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) bilang pagmumulan ng pondo para sa panukalang Maharlika Investment Fund (MIF) bill. Ito ang mariing sinabi ni Senador Win Gatchalian sa gitna ng lumalalang global financial shock. | GOV |
For instance, enactment into law of the SIM registration bill could help address the issue of illegal loan and sale of mobile or e-wallet accounts. He said that cyber criminals usually make use of e-wallet accounts that are not registered under their names in undertaking criminal activities online. Such activities would be deterred by mandatory registration of SIM cards, he emphasized. | Halimbawa, ang pagsasabatas ng SIM registration bill ay maaaring makatulong sa pagtugon sa isyu ng iligal na pagbebenta o pautang ng mga mobile o e-wallet account. Sinabi niya na ang mga cyber criminal ay karaniwang gumagamit ng mga e-wallet account na hindi nakarehistro sa ilalim ng kanilang mga pangalan sa pagsasagawa ng mga cyber crimes. Ang ganitong mga aktibidad ay mapipigilan ng mandatory na pagpaparehistro ng mga SIM card, ayon sa kanya. | GOV |
Citing data from the Department of Information and Communications Technology (DICT) based on the 2022 Women and ICT Development Index (WIDI) Survey and the 2019 National ICT Household Survey (NICTHS), there has been a significant rise in household internet access from 17.7% in 2019 to 76.90% in 2022. However, a substantial portion of the country's population being excluded from internet-based technologies may hinder essential economic advancement, particularly in rural areas. | Gamit ang datos mula sa Department of Information and Communications Technology (DICT) batay sa 2022 Women and ICT Development Index (WIDI) Survey at 2019 National ICT Household Survey (NICTHS), nagkaroon ng malaking pagtaas sa access sa internet ng sambahayan mula 17.7% noong 2019 hanggang 76.90% noong 2022. Gayunpaman, ang malaking bahagi ng populasyon ng bansa na hindi kasama sa mga teknolohiyang nakabatay sa internet ay maaaring makahadlang sa mahahalagang pagsulong ng ekonomiya, partikular na sa probinsiya. | GOV |
Corruption is likely to remain a problem in public transactions unless the government implements full digitalization of its services, Senator Win Gatchalian said. | Malamang na manatiling problema ang katiwalian sa mga pampublikong transaksyon maliban na lang kung magpapatupad ang gobyerno ng digitalization para sa lahat ng serbisyo nito, ani Senador Win Gatchalian. | GOV |
From the vantage point of the 100 anniversary of the 1917 Russian revolution, Lenin's example proves noteworthy in formulating a critique of the problems of radical transformation. | Sa ika-100 anibersaryo ng 1917 Rebolusyon sa Rusya, lumilitaw na mas mahalaga ang halimbawa ni Lenin sa pagsusuri ng mga problema sa pagbabagong radikal ngayon. | MALAY |
Mabini's thought embodied a symbolic power needed to induce the catharsis of the collective spirit in the mobilization of the community and the construction of national-popular hegemony. | Naisakatawan ng isip ni Mabini ang isang simbolikong kapangyarihan na siyang magbubunsod sa katarsis ng kolektibong kaluluwa sa mobilisasyon ng komunidad at paghubog ng nasyonal-popular na hegemonya. | MALAY |
The Chairman of the Senate Committee on Basic Education emphasized that learners with disabilities are among the hardest hit when the COVID-19 pandemic led to school closures. Gatchalian pointed out that for School year 2021-2022, there were 126,598 learners with disabilities enrolled in DepEd schools as of March 14, 2022. This is 65% lower than the 360,879 recorded for SY 2019-2020. | Binigyang diin ni Gatchalian na ang mga mag-aaral na may kapansanan ay kabilang sa mga lubos na naapektuhan ng pandemya ng COVID-19 at pagsasara ng mga paaralan. Para sa School Year 2021-2022, may 126,598 learners with disabilities na naka-enroll sa mga DepEd schools, batay sa datos noong Marso 14, 2022. Ito ay mas mababa ng 65 porsyento kung ihahambing sa 360,879 naitala noong SY 2019-2020. | GOV |
The proposed measure seeks to create the Philippine Atomic Energy Regulatory Authority (PhilATOM), an independent regulatory tasked with ensuring nuclear safety and security. | Layon ng panukalang ito na magtatag ng Philippine Atomic Energy Regulatory Authority (PhilATOM), isang independent agency na magsisiguro ng kaligtasan at seguridad ng nuclear energy. | GOV |
Established by Republic Act 11899 in July 2022, EDCOM II is mandated to conduct a comprehensive evaluation of the Philippine education system and propose transformative policies to address ongoing challenges in education and the labor market. | Sa pamamagitan ng Republic Act 11899 noong July 2022, inatasan ang EDCOM II na magsagawa ng komprehensibong pagsusuri sa sistema ng edukasyon sa Pilipinas at magmungkahi ng mga transformative policies upang matugunan ang mga hamon sa edukasyon at labor market. | GOV |
The recent disbursement activity in Misamis Oriental was executed successfully due to the participation and efforts of Mayor Eric Canoza, Board Member Bobet De Lara, and 1st District Representative of Misamis Oriental, Christian Unabia. | Naging matagumpay ang programa sa Misamis Oriental sa pakikipagtulungan nila Mayor Eric Canoza, Board Member Bobet De Lara, at 1st District Representative of Misamis Oriental, Christian Unabia. | GOV |
During the previous briefing on the proposed 2024 budget of TESDA, Gatchalian cited the examples of the Barangay Health Services and Community Nutrition Services program, both of which are National Certificate (NC) II courses. | Sa nakaraang pagdinig ng Senado sa panukalang pondo ng TESDA para sa 2024, ibinahagi ni Gatchalian ang mga halimbawa ng ipinatutupad nang mga programa tulad ng Barangay Health Services at Community Nutrition Services, parehong mga National Certificate (NC) II courses. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.