English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Padilla, in filing Senate Resolution 1026, sought a hearing on the matter by the Senate Committee on Public Information and Mass Media, which he chairs, to inform the public of the success of Balikatan 2024. | Ihinain ni Padilla ang Senate Resolution 1026, na magsasagawa ng pagdinig ang Senate Committee on Public Information and Mass Media na kanyang pinamumunuan, para ipaalam sa publiko ang tagumpay ng Balikatan 2024. | GOV |
According to Gatchalian, every public school shall have a Care Center to provide school-based mental health services. A Care Center shall be headed by a School Counselor who should be a Registered Guidance Counselor or a Registered Psychologist. | Sa ilalim ng naturang batas, magkakaroon ang bawat pampublikong paaralan ng Care Center na maghahatid ng mga school-based mental health services. Pamumunuan ang isang Care Center ng School Counselor na dapat ay isang Registered Guidance Counselor o Registered Psychologist. | GOV |
Estrada is the main proponent in the Senate of a measure seeking to provide equal cash incentives to both national athletes and athletes with disabilities who win medals in international sports competitions. | Si Estrada ang pangunahing tagapagtaguyod sa Senado ng panukalang batas na nagtutulak na gawing pantay ang ibinibigay na cash incentives sa ilalim ng umiiral na batas para sa mga pambansang atleta, kasama ang mga atletang may kapansanan na makapag-uuwi ng medalya mula sa international sports competitions. | GOV |
There is P51 billion in the 2022 national budget for COVID-19 duty pay of public and private healthcare workers (HCWs) and to compensate them if they get sick or die from the virus, Senator Joel Villanueva revealed today. | Mayroong P51 bilyon sa 2022 national budget na nakalaan sa COVID-19 duty pay para sa pampubliko at pribadong healthcare workers (HCWs) at para sa kanilang compensation kapag sila ay nagkasakit o namatay mula sa virus. | GOV |
During said visit, Fluss praised and thanked OFWs for dedication to their work in Israel and concern to their employers, which made Sen. Idol proud. | Sa pagbisita ni Ambassador Fluss, pinuri at pinasalamatan niya ang malasakit at dedikasyon ng mga OFW sa kanilang trabaho sa Israel, na ikina-proud naman ni Sen. Idol. | GOV |
This paper is divided into four substantive sections: (1) biography of Constantino, (2) Constantino as a linguist, (3) Constantino and language planning, and (4) Constantino as a folklorist. | Nahahati ang papel na ito sa apat na sustantibong seksiyon: (1) talambuhay ni Constantino, (2) si Constantino bilang isang lingguwista, (3) si Constantino at pagpaplanong pangwika, at (4) si Constantino bilang poklorista. | MALAY |
On the other hand, the Philippine National Police (PNP) Anti-Cybercrime Group reported a sharp increase of 37 percent in online scams from March to September 2020 compared to the same period in 2019. | Sa kabilang dako, iniulat ng Philippine National Police (PNP) Anti-Cybercrime Group na tumaas ng 37 porsiyento ang mga online scam mula Marso hanggang Setyembre 2020 kumpara sa kaparehong panahon noong 2019. | GOV |
Meanwhile, Padilla stressed anew the need to amend the economic provisions of the Constitution to remove stumbling blocks to progress. | Samantala, iginiit muli ni Padilla ang pangangailangan para amyendahan ang economic provisions ng Saligang Batas para mawala ang hadlang sa progreso. | GOV |
The Digital Transformation in Basic Education Act also seeks to escalate the building of the national infrastructure for Information and Communications Technology (ICT). The proposed measure will mandate the National Telecommunications Commission (NTC) to identify locations for the construction of telecommunications tower sites. Missionary areas which remain unconnected, unserved, or underserved will be prioritized. | Layunin ng Digital Transformation in Basic Education Act na pabilisin ang pagpapatayo ng pambansang imprastraktura para sa Information and Communications Technology (ICT). Sa ilalim ng panukalang batas, magiging mandato sa National Telecommunications Commission (NTC) na tukuyin ang mga lokasyon para sa pagpapatayo ng telecommunications tower sites. Bibigyang prayoridad ang mga missionary areas na hindi pa konektado sa internet, kabilang ang mga unserved at underserved. | GOV |
[QUOTE_START]Panahon na rin ito para i-review ng MIAA ang kanilang mga polisiya dahil sa kabila ng mga guidelines na mayroon sila, marami pa ring malalakas ang loob na baliin ito,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Panahon na rin ito para i-review ng MIAA ang kanilang mga polisiya dahil sa kabila ng mga guidelines na mayroon sila, marami pa ring malalakas ang loob na baliin ito,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Experiences around the world have shown that EPRs have shifted the financial burden of waste management to producers, thereby resulting in reduced public costs for hauling and disposal, decreased waste volumes, and a thriving recycling industry,[QUOTE_END] related Villar. | [QUOTE_START]Experiences around the world have shown that EPRs have shifted the financial burden of waste management to producers, thereby resulting in reduced public costs for hauling and disposal, decreased waste volumes, and a thriving recycling industry,[QUOTE_END] ani Villar. | GOV |
[QUOTE_START]With this representation's hope to plug the loopholes of RA 11203 or the Rice Tariffication Law, the passage of this measure is earnestly sought,[QUOTE_END] Padilla added. | [QUOTE_START]With this representation's hope to plug the loopholes of RA 11203 or the Rice Tariffication Law, the passage of this measure is earnestly sought,[QUOTE_END] dagdag ni Padilla. | GOV |
A previous hearing made public a U.S. government plan to relocate up to 50,000 Afghans to the Philippines while their special immigrant visa applications remain stranded in a bureaucratic backlog. | Ang naunang pagdinig ay nagsapubliko ng plano ng U.S. government na ilipat muna ang nasa 50,000 Afghans sa Pilipinas habang ang kanilang mga espesyal na visa application ay naiipit pa sa proseso. | GOV |
[QUOTE_START]Work from anywhere is now the name of the game, which means finding ways to empower our people to work in ways that boost their productivity, and override geographical boundaries,[QUOTE_END] Villanueva ended. | [QUOTE_START]Work from anywhere is now the name of the game, which means finding ways to empower our people to work in ways that boost their productivity, and override geographical boundaries,[QUOTE_END] pagtatapos niya. | GOV |
[QUOTE_START]Kaayusan kaugnay sa simpleng paniniwala at prinsipyo ko na maayos dapat ang lugar na pinagtatrabahuan, kapag ka malinis at masinop madalas o palagi magiging malinis, masinop at maayos din ang pagtrato natin sa ating kapaligiran na maaapektuhan din ang ating trabaho,[QUOTE_END] he explained. | [QUOTE_START]Kaayusan kaugnay sa simpleng paniniwala at prinsipyo ko na maayos dapat ang lugar na pinagtatrabahuan, kapag ka malinis at masinop madalas o palagi magiging malinis, masinop at maayos din ang pagtrato natin sa ating kapaligiran na maaapektuhan din ang ating trabaho,[QUOTE_END] paliwanag niya. | GOV |
[QUOTE_START]It was declared a Hope Spot by Mission Blue for a reason, and I am sure that reason includes the observation by many here that the passage has demonstrated the ability to bounce back from periods of coral bleaching due to warming episodes,[QUOTE_END] remarked Legarda. | [QUOTE_START]It was declared a Hope Spot by Mission Blue for a reason, and I am sure that reason includes the observation by many here that the passage has demonstrated the ability to bounce back from periods of coral bleaching due to warming episodes,[QUOTE_END] ani Legarda. | GOV |
The Gatchalian had earlier filed a bill seeking to empower taxpayers by educating them on their basic rights and obligations, which he hopes would subsequently enhance the government's revenue-collection efforts. | Nauna nang naghain si Gatchalian ng panukalang batas na naglalayong bigyan ng kapangyarihan ang mga nagbabayad ng buwis sa pamamagitan ng pagtuturo sa kanila sa kanilang mga pangunahing karapatan at obligasyon, na inaasahan niyang magpapahusay sa BIR ng pangongolekta ng buwis. | GOV |
Senator Win Gatchalian wants to institutionalize transparency in the movements of petroleum prices by enacting a law to ensure that the welfare and interests of consumers are amply protected. | Nais ni Senador Win Gatchalian na maging malinaw at bukas ang anumang paggalaw sa presyo ng produktong petrolyo sa pamamagitan ng pagpapatibay ng batas upang matiyak na ang kapakanan at interes ng mga mamimili ay lubos na napoprotektahan. | GOV |
Further, restaurant owners have also raised concerns over losses sustained due to the use of fake PWD IDs that enable holders to avail of the 20% PWD discount and VAT exemption. Restaurant owners have claimed that over the recent years, there has been a significant increase in sales made to PWDs from only 5% to 30%. | Bukod dyan, ang ibang mga may-ari ng restaurant ay nagpahayag na din ng pagkabahala dahil sa pagkalugi na natatamo nila dahil sa paggamit ng mga pekeng PWD ID na nagbibigay-daan sa mga cardholder na makakuha ng 20% PWD discount at VAT exemption. Ayon sa mga may-ari ng restaurant na sa mga nakaraang taon, tumaas sa 30% mula 5% ang kinita nila mula sa mga PWD cardholder. | GOV |
In addition, Villanueva said that the mandated increase in PhilHealth contributions starting next month should equate to better health services, especially with inflation in the country hitting a 3-year high at 4.9% and rising prices of fuel and basic goods. | Sinabi rin ng senador na dapat maging katumbas ng pinagbuting health services ang pagtaas ng singil sa PhilHealth contributions, lalo na't may pinakamataas na inflation ang bansa sa loob ng tatlong taon na 4.9%, at tumataas din ang singil sa langis at mga bilihin. | GOV |
In Pantukan, Davao de Oro, almost 700 flood victims were given assistance on September 15. | Sa Pantukan, Davao de Oro, nasa 700 biktima ng pagbaha ang nabigyan ng tulong nitong September 15. | GOV |
Established through Republic Act No. 11720 which was signed into law on April 22, 2022, JVGH is the first public hospital in Bulacan province to be operated by the DOH. | Itinatag sa pamamagitan ng Republic Act No. 11720 na nilagdaan para maging batas noong Abril 22, 2022, ang JVGH ay ang kauna-unahang pampublikong ospital sa lalawigan ng Bulacan na pinatatakbo ng DOH. | GOV |
[QUOTE_START]For an archipelagic country with abundant water resources, we need a sole government body which is focused on water resource management and will also strengthen the implementation of water-related laws to improve coordination among regulatory bodies,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]For an archipelagic country with abundant water resources, we need a sole government body which is focused on water resource management and will also strengthen the implementation of water-related laws to improve coordination among regulatory bodies,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
The Care Center shall be headed by a School Counselor and shall be assisted by a School Counselor Associate. The positions of School Counselor I to IV, School Counselor Associate I to V, and Schools Division Counselor are new positions created under the measure to fill the shortage of guidance counselors in public schools nationwide. | Pamumunuan ang Care Center ng isang School Counselor na magkakaroon ng mga katuwang na School Counselor Associate. Ang mga posisyon ng School Counselor I to IV, School Counselor Associate I to V, at Schools Division Counselor ay mga bagong posisyon na nilikha sa ilalim ng naturang panukala upang punan ang kakulangan ng mga guidance counselor sa mga pampublikong paaralan. | GOV |
Under the rationalized basic education program, Estrada recommended a one-year kindergarten education, followed by six years of elementary education and four years of secondary education. | Sa ilalim ng rationalized basic education program, iminungkahi ni Estrada ang isang taong edukasyon sa kindergarten, anim na taon sa elementarya at apat na taon sa secondary education. | GOV |
[QUOTE_START]Y'ung P10K [worth] po na guarantee letter malaking tulong po iyon. Mapupunta po iyan sa pambili namin ng mga gamot at dialyzer na gagamitin namin sa dialysis ng ate ko,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Y'ung P10K [worth] po na guarantee letter malaking tulong po iyon. Mapupunta po iyan sa pambili namin ng mga gamot at dialyzer na gagamitin namin sa dialysis ng ate ko,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
* Two in and for provinces within Regions VI, VII, VIII and Mimaropa; | * Dalawa para sa probinsya sa Regions VI, VII, VIII at Mimaropa; | GOV |
One woman who suffered domestic abuse for almost two decades underwent counseling and skills training so she can finally leave the abusive relationship, as advised by Senator Pia. | Isang babae na dumanas ng pisikal na pang-aabuso sa loob ng halos dalawang dekada ay sumailalim sa counseling at skills training para tuluyan na siyang makaalis sa mapang-abusong relasyon, gaya ng payo ni Senator Pia. | GOV |
He also appealed for greater state spending on grassroots sports programs to develop future athletes and grow an audience for more professional leagues in different sports. | Umapela din siya na lakihan ng gobyerno ang paggastos sa grassroots sports program upang mas maparami pa ang mga pagsasanay sa mga atleta at mas mapapalaki pa ang sakop nito sa mas maraming propesyonal na liga sa iba't ibang sports. | GOV |
The Department of Education (DepEd), in collaboration with local government units (LGUs), shall initially establish and maintain at least one ILRC in all cities and municipalities. ILRCs may also be established in every schools district based on the requirements of cities and municipalities and the availability of resources. | Magiging mandato sa Department of Education (DepEd) na makipag-ugnayan sa mga local government units (LGUs) upang magpatayo at magpatakbo ng hindi bababa sa isang ILRC sa lahat ng lungsod at munisipalidad. Maaari namang magpatayo ng ILRC sa bawat schools district ayon sa pangangailangan ng mga LGU at kung may sapat na pondo. | GOV |
[QUOTE_START]Sa pamamagitan ng pondong inilaan natin para sa scholarship ng mga child development workers, masusuportahan natin ang kanilang upskilling at reskilling. Mahalagang hakbang ito upang matulungan natin ang ating mga CDWs na maging epektibo sa pagtupad ng kanilang mga tungkulin,[QUOTE_END] said Gatchalian, Co-Chairperson of the EDCOM II. | [QUOTE_START]Sa pamamagitan ng pondong inilaan natin para sa scholarship ng mga child development workers, masusuportahan natin ang kanilang upskilling at reskilling. Mahalagang hakbang ito upang matulungan natin ang ating mga CDWs na maging epektibo sa pagtupad ng kanilang mga tungkulin,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Co-Chairperson ng EDCOM II. | GOV |
[QUOTE_START]May magulang na pumunta sa amin na may namatay sa kanila dahil 45 minutes naghihintay ng ambulansya. Wala daw driver ng ambulansya ng barangay,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]May magulang na pumunta sa amin na may namatay sa kanila dahil 45 minutes naghihintay ng ambulansya. Wala daw driver ng ambulansya ng barangay,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Currently, the Department of Environment and Natural Resource (DENR) oversees compliance and ensures that the conditions for issuing Environmental Compliance Certificates (ECCs) and area clearances are met. | Sa kasalukuyan, ang Department of Environment and Natural Resources (DENR) ang namamahala sa pag-review ng mga proyekto para matiyak na nakakasunod ang mga ito sa mga kondisyon bago mabigyan ng Environmental Compliance Certificates (ECCs) at area clearances. | GOV |
Villanueva's husband had suffered a stroke that left half of his body weak. Despite this, he continues to provide for their family as a tricycle driver. | Ang asawa ni Villanueva ay na-stroke na naging dahilan upang manghina ang kalahati ng kanyang katawan. Sa kabila nito, namamasada pa rin siya ng tricycle upang matustusan ang pangangailangan ng kanilang pamilya. | GOV |
[QUOTE_START]Ang simpleng tanong ko lang, kung walang study na scientific, [ibig sabihin] nanghuhula lang tayo. Ang problema ng Pilipinas, marami tayong shortcuts,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Ang simpleng tanong ko lang, kung walang study na scientific, [ibig sabihin] nanghuhula lang tayo. Ang problema ng Pilipinas, marami tayong shortcuts,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano is urging the government to establish an Emergency Response Department (ERD) as a decisive action to bolster the nation's resilience against the growing threat of extreme weather events due to climate change. | Hinihimok ni Senador Alan Peter Cayetano ang gobyerno na magtatag ng Emergency Response Department (ERD) upang palakasin ang katatagan ng bansa laban sa lumalalang banta ng extreme weather events dulot ng climate change. | GOV |
[QUOTE_START]Environment matters,[QUOTE_END] he said. [QUOTE_START]If we're just going to go after some contractors and a few politicians, kasuhan sila, then bahala na si Batman, hindi magbabago.[QUOTE_END] | [QUOTE_START]Environment matters,[QUOTE_END] aniya. [QUOTE_START]If we're just going to go after some contractors and a few politicians, kasuhan sila, then bahala na si Batman, hindi magbabago.[QUOTE_END] | GOV |
Cayetano also relayed his condolences through Senate Resolution No. 755 which he filed this August 23, 2023, a day after Ople passed away at the age of 61. | Ipinahayag din ni Cayetano ang kanyang pakikiramay sa pamamagitan ng Senate Resolution No. 755 na inihain niya nitong August 23, 2023, isang araw pagkatapos ang pagpanaw ni Ople sa edad na 61. | GOV |
A tracer study by the DepEd revealed that top issues encountered by senior high school graduates who pursued higher education include difficulty and non-crediting of subjects. While some colleges and universities implement bridging programs, they entail additional costs for learners and their families, Gatchalian flagged. He also pointed out that the implementation of bridging programs is uneven because not all higher education institutions offer them. | Ayon sa isang tracer study ng DepEd, kabilang sa mga isyung kinakaharap ng mga senior high school graduates na nagpatuloy sa kolehiyo ang hirap ng mga subjects at hindi pag-credit sa mga ito. Bagama't nagpapatupad ang ibang pamantasan ng bridging programs, nagiging dagdag na gastos ito para sa mga mag-aaral at kanilang mga pamilya, sabi ni Gatchalian. Isa pa, hindi rin lahat ng pamantasan at kolehiyo ang nagpapatupad ng bridging program. | GOV |
Through the Bayanihan Caravan, the two Cayetanos continue to collaborate with national agencies and local government units to help vulnerable Filipinos empower themselves and overcome various socio-economic hardships. | Sa pamamagitan ng Bayanihan Caravan, patuloy na nakikipag-balikatan ang dalawang Cayetano sa mga pambansang ahensya at mga lokal pamahalaan upang matulungan ang mga Pilipino sa mga vulnerable sector na iangat ang kanilang pamumuhay at mapagtagumpayan ang iba't ibang hamon. | GOV |
The Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) and the Senate Committee on Basic Education previously found that because of the voluntary nature of the DepEd's learning camps, only 10% of learners needing intervention attended the program. The EDCOM II and the Senate basic education panel also found that only 50% of learners needing intervention participated in assessments of the NLRP. | Batay sa pagsusuri ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) at ng Senate Committee on Basic Education, 10% lamang ng mga mag-aaral na nangangailangan ng tulong ang nakilahok sa mga learning camps ng DepEd dahil boluntaryo lamang ang pakikilahok dito. Lumabas din sa pagsusuri ng EDCOM II at ng komite na 50% ng mga mag-aaral na nangangailangan ng tulong ang nakilahok sa mga assessment para sa NLRP. | GOV |
[QUOTE_START]Makakauwi na kami sa Roxas,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Makakauwi na kami sa Roxas,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The program, led by DOT Secretary Christina Garcia Frasco, featured the [QUOTE_START]'Pasasalamat sa Tourism Frontliners,'[QUOTE_END] the launch of the [QUOTE_START]'Tourism Start-Up Challenge 2025'[QUOTE_END] with CHED and TIEZA, and the [QUOTE_START]'Community Tour Guiding Seminar for Senior Citizens.'[QUOTE_END] | Pinangunahan ni DOT Secretary Christina Garcia Frasco ang programa na tampok ang [QUOTE_START]'Pasasalamat sa Tourism Frontliners,'[QUOTE_END] ang paglunsad ng [QUOTE_START]'Tourism Start-Up Challenge 2025'[QUOTE_END] katuwang ang CHED at TIEZA, at ang Community Tour Guiding Seminar for Senior Citizens. | GOV |
The Senate is ready for the challenge of joining the discussion on the proposed amendments to the Constitution. We have full faith in Senate President Migz Zubiri and the Senate leadership that they will shepherd us into a meaningful study of our Constitution where the real interest of our country will be the primordial consideration and basis for any decisions on this matter. | Handa po ang inyong Senado sa hamon na pag-usapan ang mga panukalang pagbabago sa ating Konstitusyon. Tiwala po tayo sa ating Senate President Migz Zubiri at sa pamunuan ng Senado na pangunahan tayo sa isang makabuluhang pag-aaral ng ating Konstitusyon kung saan ang interes ng bayan ang magiging pinakapangunahing konsiderasyon at batayan ng anumang magiging pasya ukol dito. | GOV |
Cayetano emphasized that these bills are part of a broader effort to ensure better and more equitable access to education for students, particularly those from lower-income families. | Binigyang diin ni Cayetano na ang mga ito ay bahagi ng mas malawak na pagsisikap para sa pantay at abot-kayang edukasyon para sa mga estudyante, partikular sa mga mahihirap na pamilya. | GOV |
Villanueva highlighted that crimes linked to POGOs include forcible abduction, homicide, illegal detention, and kidnap-for-ransom, among others. | Partikular pang tinukoy ni Villanueva ang mga krimeng nakakabit sa POGO, kabilang ang abduction, homicide, illegal detention, kidnap-for-ransom, at iba pa. | GOV |
[QUOTE_START]Praise God! Caloy honors the whole country again! The entire nation is proud of you and your historic performance![QUOTE_END] the long-time sports enthusiast and lawmaker wrote on Sunday night. | [QUOTE_START]Praise God! Caloy honors the whole country again! The entire nation is proud of you and your historic performance![QUOTE_END] sulat ng mambabatas at sports enthusiast nitong Linggo ng gabi. | GOV |
[QUOTE_START]Very inconsistent ang pinagsasabi nito! Mag-asawa sila at imposibleng hindi sila nag-uusap sa health condition ng misis niya. Pinagloloko tayo ng mga 'to![QUOTE_END] Sen. Raffy said. | [QUOTE_START]Very inconsistent ang pinagsasabi nito! Mag-asawa sila at imposibleng hindi sila nag-uusap sa health condition ng misis niya. Pinagloloko tayo ng mga 'to![QUOTE_END] pahayag ni Sen. Raffy. | GOV |
Republic Act No. 11909 or the Permanent Validity of the Certificates of Live Birth, Death, and Marriage Act, which Gatchalian co-authored, covers live birth, death, and marriage certificates issued by the Philippine Statistics Authority (PSA), its predecessor the National Statistics Office (NSO), and local civil registries. It also applies to certificates registered and issued by the Philippine Foreign Service Posts, and transmitted to the PSA. | Saklaw ng Republic Act No. 11909 o ang Permanent Validity of the Certificates of Live Birth, Death, and Marriage Act, na isinulong ni Gatchalian, ang mga certificates ng live birth, death, at marriage na inisyu ng Philippine Statistics Authority (PSA), ng pinalitan nitong National Statistics Office (NSO), at ng local civil registries. Saklaw rin ng naturang batas ang mga certificate na nirehistro at inisyu ng mga Philippine Foreign Service Posts at na-transmit sa PSA. | GOV |
Under PAGCOR rules, the hub should include satellite offices of law enforcement agencies involved in POGO operation including the Bureau of Immigration, the Department of Labor and Employment, and police authorities, among others. | Sa ilalim ng mga panuntunan ng PAGCOR, dapat isama sa hub ang mga satellite offices ng law enforcement agencies na sangkot sa operasyon ng POGO kabilang ang Bureau of Immigration, Department of Labor and Employment, at ang kapulisan, bukod sa iba pa. | GOV |
Cayetano said it was a good thing no accidents occurred during the holidays. [QUOTE_START]Thank God walang sunog na nangyari, walang namatay at nasunugan na property.[QUOTE_END] | Nagpasalamat naman si Cayetano na walang malalang insidente ang nangyari sa selebrayson ng bagong taon at sinabing, [QUOTE_START]Thank God walang sunog na nangyari, walang namatay at nasunugan na property.[QUOTE_END] | GOV |
Based on the National Baseline Study on Violence Against Children in the Philippines conducted in 2015, about three in five or 66.3% of respondents experienced several forms of physical violence during childhood. The study added that 60% of these cases happened at home. | Batay sa National Baseline Study on Violence Against Children in the Philippines na isinagawa noong 2015, tatlo sa lima o 66.5% ng mga kalahok ang nakaranas ng pisikal na karahasan noong kabataan nila. Ayon pa sa pag-aaral, sa tahanan nangyari ang 60% ng mga kasong ito. | GOV |
The senator made this statement after DMW issued a department order lifting the deployment of migrant workers to Saudi Arabia, contrary to the prevailing ban imposed by the Department of Labor and Employment. He also said that the DMW should refrain from issuing orders or directives on deployment bans before the department is fully constituted. | Ito ang naging pahayag ng senador matapos maglabas ng kautusan ang DMW na bawiin ang deployment ban ng OFWs sa Saudi Arabia, na taliwas sa kasalukuyang utos ng Department of Labor and Employment. Sinabi rin ni Villanueva na hindi dapat muna maglabas ng mga kautusan o direktiba ang DMW tungkol sa mga deployment ban habang hindi pa fully constituted ang departamento. | GOV |
Likewise, he said the Institute for Political and Electoral Reform (IPER) noted that the members of a Con-Con, will be [QUOTE_START]more focused[QUOTE_END] and the process will be [QUOTE_START]democratic, transparent, and deliberative.[QUOTE_END] | Dagdag niya, pati ang Institute for Political and Electoral Reform (IPER) ay nagbanggit na ang myembro ng Con-Con ay magiging [QUOTE_START]more focused[QUOTE_END] at ang proseso ay magiging [QUOTE_START]democratic, transparent, and deliberative.[QUOTE_END] | GOV |
[QUOTE_START]We can end the lack of classrooms in a year. If per classroom costs P1 million, that accounts to only P165 billion -- almost half or two-thirds of the DPWH budget,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We can end the lack of classrooms in a year. If per classroom costs P1 million, that accounts to only P165 billion -- almost half or two-thirds of the DPWH budget,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]'Pag binaboy at mali 'yong proseso, mali na 'tong lahat... Remember, the Senate and House are two halves of one whole... We have to be wary, where we want to spend our political capital,[QUOTE_END] the senator said, referring to shortcuts the PI was proposing. | [QUOTE_START]'Pag binaboy at mali 'yong proseso, mali na 'tong lahat... Remember, the Senate and House are two halves of one whole... We have to be wary, where we want to spend our political capital,[QUOTE_END] wika ng senador tungkol sa mga shortcut na gustong ipanukala ng PI. | GOV |
Was the recent shooting incident that killed a police officer in Taguig City triggered by religious discrimination through the serving of pork? | Diskriminasyon sa pagkain sa pamamagitan ng paghain ng karne ng baboy ba ang naging mitsa ng pamamaril kung saang namatay ang isang pulis sa Taguig City kamakailan? | GOV |
[QUOTE_START]Our total chicken inventory is composed of native/improved chicken- 43.3 percent, broiler chicken- 34.5 percent share, and layer chicken with 22.2 percent share,[QUOTE_END] Villar said. | [QUOTE_START]Our total chicken inventory is composed of native/improved chicken- 43.3 percent, broiler chicken- 34.5 percent share, and layer chicken with 22.2 percent share,[QUOTE_END] ayon kay Villar. | GOV |
[QUOTE_START]Fostering an informed citizenry also contributes to the protection of human rights and social justice,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Fostering an informed citizenry also contributes to the protection of human rights and social justice,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
An official of the 700-member Private Hospitals Association of the Philippines, Inc. (PHAPi) on Monday complained that as of August, PhilHealth owed them P20 billion in unpaid claims. | Isang opisyal ng 700-member Private Hospitals Association of the Philippines, Inc. (PHAPi) ay nagpahayag nitong Lunes na hanggang Agosto, umabot na sa P20 bilyon ang utang ng PhilHealth sa mga pribadong ospital. | GOV |
The masterplan shall be formulated by an Inter-Agency Council headed by the National Economic and Development Authority, as the chairperson, with the Department of Trade and Industry and the Department of Labor and Employment as co-chairpersons. | Ang masterplan ay bubuuhin ng isang Inter-Agency Council na pamumunuan ng National Economic and Development Authority, bilang chairperson, kasama ang Department of Trade and Industry at ang Department of Labor and Employment bilang co-chairpersons. | GOV |
In collaboration with various government agencies and local government units, the sibling senators reach marginalized communities nationwide to provide essential aid to Filipinos in need. | Sa pakikipagtulungan sa iba't ibang ahensya ng gobyerno at lokal na pamahalaan, inaabot ng magkapatid na senador ang bawat sulok ng bansa upang magbigay ng mahahalagang tulong sa mga Pilipino na nangangailangan. | GOV |
Since the release of the P3-billion fund, not even half of the identified 377,000 beneficiaries received the assistance, which was handed out only for 10 days before the election ban took effect on March 25. | Simula nang ma-release ang P3-bilyong pondo, hindi pa man lang umabot sa kalahati ng natukoy na 377,000 benepisyaryo ang nakatanggap na ng ayuda, na ipinamahagi lamang sa loob ng 10 araw bago ibaba ang election ban na epektibo nitong Marso 25. | GOV |
[QUOTE_START]Habang patuloy na lumalaki ang kontribusyon ng financial activities sa paglago ng ating ekonomiya, mahalagang tiyakin din nating may sapat na kaalaman ang ating mga kababayan pagdating sa mga usaping ito. Sa pamamagitan ng panukala nating economics and personal finance course na ituturo sa ating mga paaralan, mapapalawak natin ang kaalaman ng ating mga kababayan pagdating sa usapin ng pananalapi,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Habang patuloy na lumalaki ang kontribusyon ng financial activities sa paglago ng ating ekonomiya, mahalagang tiyakin din nating may sapat na kaalaman ang ating mga kababayan pagdating sa mga usaping ito. Sa pamamagitan ng panukala nating economics and personal finance course na ituturo sa ating mga paaralan, mapapalawak natin ang kaalaman ng ating mga kababayan pagdating sa usapin ng pananalapi,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
The lawmaker also emphasized that the issuance of an executive order (EO) would be the most expeditious way of terminating for good all POGO operations in the country. | Sinabi rin ng senador na ang pagpapalabas ng executive order (EO) ang pinakamabilis na paraan para wakasan ang lahat ng operasyon ng POGO sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Basta win-win, most [drivers and operators] papayag [sa modernization],[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Basta win-win, most [drivers and operators] papayag [sa modernization],[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Two years ago, Cayetano predicted the possible resurgence of e-sabong operations following their initial ban. | Dalawang taon na ang nakalilipas, nakini-kinita na ni Cayetano ang posibleng muling pagbuhay sa e-sabong matapos ipatigil ang mga ito. | GOV |
[QUOTE_START]Kung y'ung grades lang titingnan mo, you will not get the best of the best. Pinapatay mo mga pangarap ng mga bata,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kung y'ung grades lang titingnan mo, hindi mo makukuha ang best of the best. Pinapatay mo mga pangarap ng mga bata,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
As much as 42.8% of total cigarette consumption in the country comes from illicitly traded tobacco products, according to Gatchalian. In addition, potential tax losses from the illicit trade of tobacco products alone amounted to USD213.4 million in 2019, and the government loses around PHP1.4 billion in revenue due to smuggled vaping products. | Aabot sa 42.8% ng kabuuang konsumo ng sigarilyo sa bansa ay mula sa smuggled na tobacco products, ayon kay Gatchalian. Ang tinatayang pagkalugi sa buwis nito ay umabot sa USD213.4 milyon noong 2019. Ang gobyerno ay nawawalan ng humigit-kumulang PHP1.4 bilyon sa kita dahil sa mga smuggled na vaping products. | GOV |
These drives were done with the help and coordination of Pasay Barangay Kagawad Gemma Conde, Kagawad Edward Nacional, former Marikina Barangay Captain Ziffred Ancheta, Kagawad Jimmy Ancheta, Kagawad Khel Nuñez and SK Chairman CJ Ancheta, and Paranaque Barangay Captain Noel Japlos. | Matagumpay na isinagawa ang mga drive na ito sa tulong at koordinasyon nina Pasay Barangay Kagawad Gemma Conde, Kagawad Edward Nacional, dating Marikina Barangay Captain Ziffred Ancheta, Kagawad Jimmy Ancheta, Kagawad Khel Nuñez at SK Chairman CJ Ancheta, at Paranaque Barangay Captain Noel Japlos. | GOV |
With primary and secondary streams from the knowledge fields, the objective of the study was somehow answered. | Sa tulong ng masigasig na pangangalap ng mga primarya at sekondaryang batis mula sa mga sinupan ng kaalaman, kahit paano ay sinagot ang layunin ng pag-aaral. | MALAY |
His testimony articulated the rational will to invent the creation of the revolutionary subject or agency for radical transformation and the conquest of sovereignty. | Itinanghal ng kaniyang testimonya ang makatwirang pasya na pagnilayin ang mga pagbuo ng rebolusyonaryong sabjek o ahensiya ng pagbabagong-buhay at pagkamit ng soberanya. | MALAY |
Aside from causing revenue loss and inconvenience to stranded passengers, the incident also jeopardized the employment of some overseas Filipino workers who were not able to return to their employers on time. | Bukod sa pagkawala ng kita at abala sa mga naistranded na pasahero, ang insidente ay nagdulot din ng panganib sa trabaho ng ilang overseas Filipino worker na hindi nakabalik agad sa kanilang mga trabaho sa labas ng bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Ipinasa natin ang Parent Effectiveness Service Program Act upang tulungan ang ating mga magulang na magabayan ang kanilang mga anak. Nakita natin sa PISA ang kahalagahan ng suporta at gabay ng mga magulang sa pag-aaral ng kanilang mga anak, kaya naman dapat nating tiyakin na ang mga PES program ay naipapatupad nang maayos sa lahat ng mga lungsod at munisipalidad sa bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Ipinasa natin ang Parent Effectiveness Service Program Act upang tulungan ang ating mga magulang na magabayan ang kanilang mga anak. Nakita natin sa PISA ang kahalagahan ng suporta at gabay ng mga magulang sa pag-aaral ng kanilang mga anak, kaya naman dapat nating tiyakin na ang mga PES program ay naipapatupad nang maayos sa lahat ng mga lungsod at munisipalidad sa bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
After the wreath-laying ceremony, Padilla accompanied the delegation members in visiting the Ho Chi Minh Monument at the ASEAN Garden in Intramuros. | Pagkatapos ng wreath-laying ceremony, sinamahan ni Padilla ang mga miyembro ng delegasyon sa pagbisita sa Ho Chi Minh Monument sa ASEAN Garden sa Intramuros. | GOV |
[QUOTE_START]Mahalagang matiyak na naipatutupad nang tama at buo ang batas, lalo na sa panahon ngayon na malaking tulong ang internet access sa mga estudyante. Pinalalawak nito ang oportunidad para matuto at mas pinapadali ang pag-access sa dagdag na kaalaman at learning materials,[QUOTE_END] said Aquino. | [QUOTE_START]Mahalagang matiyak na naipatutupad nang tama at buo ang batas, lalo na sa panahon ngayon na malaking tulong ang internet access sa mga estudyante. Pinalalawak nito ang oportunidad para matuto at mas pinapadali ang pag-access sa dagdag na kaalaman at learning materials,[QUOTE_END] ani Aquino. | GOV |
[QUOTE_START]Ang daling sabihin na hu'wag gawin ito,' but sports is something that we can really use for transformation,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Ang daling sabihin na hu'wag gawin ito,' but sports is something that we can really use for transformation,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Once passed, the law will be submitted to the International Maritime Organization (IMO), which will notify other countries of the new legislation, according to the senator. | Matapos ipasa, isusumite ng pamahalaan ang batas sa International Maritime Organization (IMO), na sya namang magbibigay alam sa iba pang mga bansa tungkol sa ASL Act, ayon sa senador. | GOV |
Under SB 1026, it shall also be illegal for a labor union or federation to exclude or expel from its membership any person because of his religion or ethnic origin, unless religion or ethnic origin would affect the operation of the business or enterprise. | Sa ilalim ng SB 1026, ipinagbabawal sa mga unyon ng manggagawa o pederasyon na ibukod o paalisin sa pagiging miyembro ang sinuman dahil sa kanilang relihiyon o ethnic origin, maliban na lang kung ang relihiyon o ethnic origin ay maka-aapekto sa pagpapatakbo ng Negosyo. | GOV |
Senate agriculture and food committee chairperson Sen. Cynthia Villar has assured anew to assist the mango industry which produces the [QUOTE_START]best tasting mangoes[QUOTE_END] in the world. | Siniguro ni Senate agriculture and food committee chairperson Sen. Cynthia Villar ang kanyang tulong sa mango industry kung saan ang ating mangga ang [QUOTE_START]best tasting mangoes[QUOTE_END] sa buong mundo. | GOV |
He added that it is time to tackle term extension head on because this is cited by those who oppose amending the Constitution. | Dagdag niya, dapat nang pagusapan ang term extension dahil ito ang palaging dahilan ng mga sumasalungat sa pag-amyenda sa Saligang Batas. | GOV |
Meanwhile, the bill provides for sharing in exploration, development and utilization of natural resources in Basulta. In the case of uranium and fossil fuels, these may be co-managed and the revenues shared equally between the national government and Basulta government. | Nasa panukalang batas din ang pantay-pantay na pamamahagi sa pagsaliksik, pagbuo at paggamit ng natural resources sa Basulta. Maaaring co-managed ng national government at ng Basulta ang natural resources na uranium at fossil fuels. | GOV |
Notwithstanding the impressive accomplishments and successes of military operations in dismantling networks of terrorist and violent extremist groups across the country, the veteran lawmaker said new groups appear to form, evolve, and emerge out of the remaining forces which pose a continuing challenge to national security. | Bagama't nakagawa ng mga kahanga-hanga at matagumpay na military operations sa pagbuwag sa mga network ng terorista at extremist groups sa buong bansa, sinabi ng beteranong mambabatas na may mga bago at naglilitawan na grupo mula sa natitirang puwersa na nagiging hamon sa pambansang seguridad. | GOV |
[QUOTE_START]Mahalaga po y'ung loving others as you love yourself. Remember po, kung mahal natin ang Diyos at ang ating sarili, mahal rin natin ang iba kasi balewala po ang symbol ng [QUOTE_START]'I Love Taguig'[QUOTE_END] kung wala ang dalawang commandment na pagmamahal sa Diyos at sa sarili at kapwa,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Mahalaga po y'ung loving others as you love yourself. Remember po, kung mahal natin ang Diyos at ang ating sarili, mahal rin natin ang iba kasi balewala po ang symbol ng [QUOTE_START]'I Love Taguig'[QUOTE_END] kung wala ang dalawang commandment na pagmamahal sa Diyos at sa sarili at kapwa,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Those who want to register as professional teachers are required to take the licensure examination. Under Gatchalian's proposed measure, a graduate of an accredited teacher education center of excellence, with a consistent passing rate of at least 80%, can submit to the Professional Regulation Commission (PRC) a portfolio demonstrating the attainment of the professional standards for teaching. | Kinakailangang kumuha at pumasa ng licensure examination ang mga nais maging guro. Sa ilalim ng panukala ni Gatchalian, maaaring magsumite sa Professional Regulation Commission (PRC) ng portfolio na nagpapakita ng pagkamit ng professional standards, kung ang graduate ay nagmula sa isang accredited teacher education center of excellence na may passing rate na hindi bababa sa 80%. | GOV |
Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino on Sunday congratulated hundreds of outstanding students who were recognized and awarded incentives by the local government of Dasmariñas City, Cavite. | Pinuri ni Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino ang daan-daang mga estudyante ng Dasmariñas City, Cavite na kinilala ng lokal na pamahalaan dahil sa kanilang academic achievements nitong Linggo. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Wednesday sought understanding for Sen. Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] M. dela Rosa's decision to join the PDP party in supporting the change of leadership in the Senate. | Humingi ng pag-unawa si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Miyerkules para sa desisyon ni Sen. Ronald [QUOTE_START]Bato[QUOTE_END] M. dela Rosa para sumali sa PDP party sa pagsuporta ng leadership change sa Senado. | GOV |
The chair of the Senate Committee on Ways and Means asked the DPWH for an alternative plan that would enable it to achieve its goal of minimizing solid waste. He also asked the DPWH on its plan to modernize drainage areas. Based on a report from the National Economic Development Authority (NEDA), this component of the flood management project requires the rehabilitation of 36 pumping stations and the construction of 20 new ones. To date, however, only 7 new pumping stations have been rehabilitated with 14 others undergoing rehabilitation. Only 4 pumping stations of the 20 new ones are for procurement while 16 others will not be pursued due to right-of-way issues. | Nanawagan ang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means sa DPWH ng isang alternatibong plano na magbibigay-daan upang makamit ang layunin nito na mabawasan ang solid waste. Tinanong din niya ang DPWH sa plano nitong gawing moderno ang mga drainage area. Batay sa ulat ng National Economic Development Authority (NEDA), ang flood management project ay nangangailangan din ng rehabilitasyon ng 36 na pumping station at pagtatayo ng 20 na bago. Pero sa ngayon, 7 bagong pumping stations lamang ang na-rehabilitate at 14 na iba pa ang sumasailalim sa rehabilitasyon. Samantala, 16 na iba pa ang hindi itinuloy dahil sa mga isyu sa right-of-way. | GOV |
Last week, the senator provided ten units of 32-meter fiberglass reinforced plastic boats (FRPB) to fishers' cooperatives in the coastal town of Sta. Cruz, Zambales. | Magugunita na noong isang linggo ay namahagi ang senador ng sampung 32-meter fiberglass reinforced plastic boats (FRPB) sa mga mamalakaya sa bayan ng Sta. Cruz, Zambales. | GOV |
The Action Center in Benguet, a two-storey facility located in 3K Building Swamp Betag, La Trinidad Benguet, will be open to serve the public starting Monday, August 8. | Ang Aksyon Center sa Benguet na mayroong dalawang palapag ay matatagpuan sa 3K Building Swamp Betag, La Trinidad Benguet. Ito at magbubukas para sa publiko simula Lunes, ika-8 ng Agosto. | GOV |
According to Padilla, the bill has a better chance of becoming a law if the President informs the Legislative Executive Development Advisory Council (LEDAC) that the bill is a priority. | Ayon kay Padilla, mas maganda ang magiging tsansa ng FOI bill na maipasa kung i-certify ito ng Pangulo bilang priority sa Legislative Executive Development Advisory Council (LEDAC). | GOV |
The use of English as the language in the Philippine courts poses a problem. | Problemang maituturing dahil Ingles ang wikang ginagamit sa mga korte ng Pilipinas. | MALAY |
He thanked Quezon City Mayor Joy Belmonte, DOH Metro Manila Center for Health and Development OIC Director Dr. Pretchell Tolentino and the Medical Directors of the 10 hospitals for their dedication to provide quality health care services to their constituents. | Pinasalamatan niya si Quezon City Mayor Joy Belmonte, DOH Metro Manila Center for Health and Development OIC Director Dr. Pretchell Tolentino at ang Medical Directors ng 10 ospital sa kanilang dedikasyon na makapagbigay ng kalidad na health care services sa kanilang mga nasasakupan. | GOV |
The recipients, who came from various municipalities and cities in Batangas, were in need of assistance for their medical, burial, and food expenses. | Ang mga benepisyaryo, na nagmula sa iba't ibang munisipalidad at lungsod sa Batangas, ay nangangailangan ng tulong para sa kanilang gastusin sa pagpapagamot, pagpapaburol sa yumaong kapamilya, at mga pangunahing pangangailangan tulad ng pagkain. | GOV |
These amendments include: the grant of calamity leave, educational benefits, and longevity pay; the circumstances and conditions on the grant of special hardship allowance; enrichment of the criteria for salaries; and the protection of teachers from out-of-pocket expenses, among others. The bill also proposes that salaries, benefits, and work conditions of probationary teachers shall be the same or not less favorable as those of an entry-level teacher. | Kabilang sa mga isinusulong na mga pagbabago ang mga sumusunod: ang pagbibigay ng calamity leave, mga educational benefits, at longevity pay; mga kondisyon sa pagbibigay ng special hardship allowance; mas maayos na criteria pagdating sa sahod; proteksyon ng mga guro mula sa mga out-of-pocket expenses; at iba pa. Iminumungkahi rin ni Gatchalian na ipantay ang mga sahod, benepisyo, at work condition ng mga probationary teachers sa entry-level teachers. | GOV |
[QUOTE_START]Naniniwala akong kahit na matapos na ang pandemya, magiging bahagi na ng new normal ang blended learning, kaya naman dapat palawigin natin ang paggamit ng internet upang makapaghatid ng dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture. | [QUOTE_START]Naniniwala akong kahit na matapos na ang pandemya, magiging bahagi na ng new normal ang blended learning, kaya naman dapat palawigin natin ang paggamit ng internet upang makapaghatid ng dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture. | GOV |
Meanwhile, Padilla said he holds no hard feelings against President Ferdinand Marcos Jr. when he said amending the Charter is not his priority, since it is not the President's mandate to take steps to amend the Constitution. | Ipinunto rin ni Padilla na hindi siya nagtatampo kay Pangulong Ferdinand Marcos Jr. noong sinabi niyang hindi niya prayoridad ang pagbago ng probisyon sa Saligang Batas - dahil hindi naman mandato ng Pangulo na isulong ang pagbabago ng Konstitusyon. | GOV |
Alvindia, who assumed office last March 2022, asserted the laws were stricty followed in the procurement of tractors under the RCEF mechanization program. | Ayon kay Alvindia, na umupong PhilMech director noong nakaraang Marso 2022, mahigpit na sinunod ang batas sa pagbili ng tractors sa ilalim ng RCEF mechanization program. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano said this Tuesday that there are only certain agencies that are clearly in need of confidential funds, one of them is the Department of Information and Communications Technology (DICT) which is in dire need of resources to upgrade the government's protection from cyber attacks. | Sinabi ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Martes na may mga departamentong malinaw na kailangan ng confidential funds, isa na diyan ang Department of Information and Communications Technology (DICT) na kailangang-kailangan ng pondo para palakasin ang proteksyon ng gobyerno laban sa mga cyber attack. | GOV |
[QUOTE_START]Madalas nating sabihin na i-abolish na natin iyang SK dahil naging breeding ground of corruption. Eh sino ba ang nagtuturo sa kanila ng corruption? Hindi ba y'ung matatanda din? Bakit y'ung bata ang i-abolish? Baligtad![QUOTE_END] Cayetano, who started his political career as a young man, said. | [QUOTE_START]Madalas nating sabihin na i-abolish na natin iyang SK dahil naging breeding ground of corruption. Eh sino ba ang nagtuturo sa kanila ng corruption? Hindi ba y'ung matatanda din? Bakit y'ung bata ang i-abolish? Baligtad![QUOTE_END] wika ni Cayetano, na nagsimula sa kanyang karera sa pulitika bilang kabataan. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.